1
00:01:37,541 --> 00:01:38,791
<i>Sehr schön.</i>

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,583
Wird es ihm gefallen?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Papa.

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
Hey.

5
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
Mein Junge.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,541
Du solltest nicht hier sein.

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,208
Du erst recht nicht.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Hey, ich bin für uns hier.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Was soll das heißen?

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
Ich kann das heute nicht.

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
Tut mir leid.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Papa, schau mal.

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,583
Max.

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
Warum redest du nicht mit mir?

15
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Je weniger du weißt,

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
desto besser.

17
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
UNSEEN

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Zenzi, verrate mich nicht.

19
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}Ok, ich gehe einkaufen.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
{\an8}Die Damen kommen bald zum Brunch.

21
00:02:44,833 --> 00:02:47,833
{\an8}- Die Damen?
- Ja, aus meinem Tennisverein.

22
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}- Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
- Ja, hinter dem Tresen.

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
Danke.

24
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}Hast du Summer gesehen?

25
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
Heute Morgen noch gar nicht, Ma'am.
Ist sie überhaupt hier?

26
00:03:02,208 --> 00:03:04,833
Dann streiche ich Eis
von der Einkaufsliste.

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Nein, Mom!

28
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Würde ich niemals tun.

29
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
<i>Warum passiert das?</i>

30
00:03:17,291 --> 00:03:18,916
{\an8}Ich wollte lernen.

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Ganz ruhig, Kleines. Ok?

32
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
- Das war nicht Teil des Plans, Max.
- Hör zu, komm einfach her.

33
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
Komm her.

34
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
Entspann dich. Ok?

35
00:03:30,375 --> 00:03:33,083
Ich bekomme mehr Schichten im Club.

36
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
Die Chefs kennen jetzt meinen Namen.
Sie mögen mich.

37
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Ich bin mir sicher, wir schaffen es.

38
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Komm schon.

39
00:03:46,125 --> 00:03:47,333
Das ist doch toll.

40
00:03:48,083 --> 00:03:54,416
Bald wird unser eigener kleiner Maxzi
in dieser Wohnung herumlaufen,

41
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
in ein paar Monaten.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
- In ein paar Monaten?
- Ja.

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
Babys können nicht sofort laufen.

44
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
- Nicht in den ersten Monaten.
- Sei still.

45
00:04:04,041 --> 00:04:06,583
In ein paar Jahren wird er laufen.

46
00:04:07,916 --> 00:04:09,000
Der kleine Max.

47
00:04:11,916 --> 00:04:16,416
<i>Weitere Nachrichten zu dem Vorfall
im Bahnhof von Kapstadt gestern Abend.</i>

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
-<i>Die Polizei sucht eine Frau...</i>
- Herrje.

49
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>...die eine grüne Jacke trug.</i>

50
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>Laut einem Polizeisprecher...</i>

51
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Diese Welt geht vor die Hunde.

52
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>...die der Beschreibung entsprach,
floh kurz nach dem Vorfall vom Bahnhof.</i>

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>Sie bitten jeden...</i>

54
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
Was treibt jemanden dazu,
so einen brutalen Mord zu begehen?

55
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Gibt's irgendwas Neues wegen Max?

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,333
Nein, nichts, Ma'am.

57
00:04:44,250 --> 00:04:46,916
- Warst du schon bei der Polizei?
- Ja.

58
00:04:48,500 --> 00:04:53,541
Vielleicht willst du das nicht hören,
aber du könntest einen Neuanfang wagen.

59
00:04:55,750 --> 00:04:57,208
Ok, ich bin weg.

60
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Ok, mein Schatz.

61
00:05:01,083 --> 00:05:03,125
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.

62
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Ok, wir sehen uns...

63
00:05:05,791 --> 00:05:08,750
Wobei... Könntest du den Einkauf erledigen?

64
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Ich muss mich
vor dem Brunch frisch machen.

65
00:05:12,625 --> 00:05:13,583
- Sicher.
- Prima.

66
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
Holst du auch was
fürs Schabbat-Abendessen am Freitag?

67
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
Ich gebe dir eine Liste.

68
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Eine Sekunde.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Die Polizei wird weiterschnüffeln.

70
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
Die Spur wird zu mir führen.

71
00:05:40,416 --> 00:05:43,125
Ernies Gesicht wurde übel zugerichtet.

72
00:05:44,708 --> 00:05:47,666
Sie werden ihn also
nicht gleich identifizieren.

73
00:05:48,458 --> 00:05:51,375
Das gibt uns Zeit,
um unsere Spuren zu verwischen.

74
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Und Blessing?

75
00:05:54,791 --> 00:05:56,416
Triffst du ihn im Club?

76
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Er hasst es, zu warten.

77
00:06:01,166 --> 00:06:04,000
Ich muss vorher wissen,
was ich als Nächstes tue.

78
00:06:08,250 --> 00:06:10,916
Blessing traut dir in diesem Geschäft
viel zu.

79
00:06:12,416 --> 00:06:16,708
- Aber du musst etwas für ihn tun.
- Klar. Für den Boss tu ich alles.

80
00:06:16,708 --> 00:06:20,791
Die Polizei sucht nach Yazids Mörder
und verdächtigt Blessing.

81
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
Du musst dich fürs Team opfern.

82
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Bitte?

83
00:06:28,041 --> 00:06:30,833
Wir kümmern uns gut um dich
und deine Familie.

84
00:06:31,833 --> 00:06:32,958
Nein, tut mir leid.

85
00:06:35,125 --> 00:06:38,166
- Geht nicht.
- Du bleibst maximal fünf Jahre drin.

86
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
Du plädierst auf Notwehr.

87
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
Und Yazid war ja kein Waisenknabe.

88
00:06:42,833 --> 00:06:44,625
Blessing sagt man nicht ab.

89
00:06:46,250 --> 00:06:48,750
Und er kümmert sich um die,
die loyal sind.

90
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Scheiße.

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
Warum wurde Yazid überhaupt...

92
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
...ermordet?

93
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
Max, stell keine Fragen,
auf die du keine Antworten willst.

94
00:07:02,541 --> 00:07:04,833
Das ist eine Chance für deine Familie.

95
00:07:05,541 --> 00:07:09,625
Sie könnten in einem besseren Haus leben,
in einer besseren Gegend.

96
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Willst du das nicht?

97
00:07:12,125 --> 00:07:14,833
Ein besseres Leben als das,
was du hattest?

98
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
Komm schon,
du könntest gut für sie sorgen.

99
00:07:21,208 --> 00:07:24,750
Das ist deine Chance,
ein besserer Ehemann und Vater zu sein.

100
00:07:27,333 --> 00:07:28,958
Ihr kümmert euch um sie?

101
00:07:28,958 --> 00:07:30,166
Natürlich.

102
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
Entschuldige, Ray.

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Die Polizei will noch mal zu dir kommen.

104
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
Und auch mit mir reden.

105
00:07:43,375 --> 00:07:46,500
Was sag ich dazu,
dass Zenzi Jacksons Adresse wollte?

106
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- Sag nichts, klar?
- Ja, aber...

107
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Du hältst deinen Mund, ok?

108
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
Diese verdammte Zenzi.

109
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
<i>Ich muss meinen Mann sehen, Sir.</i>

110
00:08:29,291 --> 00:08:30,708
Könnten Sie bitte...

111
00:08:32,916 --> 00:08:33,833
Komm, Baby.

112
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
Detective, bitte.

113
00:08:39,541 --> 00:08:42,875
- Max hat Yazid nicht getötet.
- Es tut mir leid, Ma'am.

114
00:08:42,875 --> 00:08:45,458
Das Gericht wird darüber entscheiden.

115
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Wo ist Dad?

116
00:08:49,375 --> 00:08:51,000
Wann kommt er nach Hause?

117
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
Haben Sie Freunde oder Verwandte?

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
Nein.

119
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
<i>Keine Verwandten.</i>

120
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
Zen.

121
00:09:14,750 --> 00:09:15,666
Schwester.

122
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Danke.

123
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Geht es dir gut?

124
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
Nimmst du Medikamente?

125
00:09:53,125 --> 00:09:54,083
Oh Gott.

126
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Erschieß dich, das geht schneller.

127
00:09:57,666 --> 00:10:00,708
Gib besser auf dich Acht.
Das ist zu viel Zucker.

128
00:10:01,791 --> 00:10:03,666
- Was willst du, Naledi?
- Nichts.

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,333
Du kamst zu mir,

130
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
riefst mich an.

131
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Das war ein großer Fehler.

132
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
Aber nun sind wir hier.

133
00:10:12,083 --> 00:10:13,125
Was brauchst du?

134
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Hilfe? Geld?

135
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Hast du wieder Ärger?

136
00:10:20,208 --> 00:10:21,458
Max wird vermisst.

137
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
Er kam gestern aus dem Gefängnis

138
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
und ist verschwunden.

139
00:10:28,291 --> 00:10:29,916
Wofür saß er diesmal ein?

140
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
Körperverletzung?

141
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
- Mord.
- Wow.

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Du wählst echt gut.

143
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Ich kenne ihn.

144
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Er war es nicht.

145
00:10:43,041 --> 00:10:45,791
- Warum hast du nicht sofort angerufen?
- Und dann?

146
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Ich rief nach der Sache mit Esulu an.

147
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
Und als Max verhaftet wurde.
Aber du warst wohl zu beschäftigt.

148
00:10:53,583 --> 00:10:57,458
Warum hast du nie angerufen?
Du hast meine Nummer, oder?

149
00:10:57,458 --> 00:10:59,791
- Ich war beschäftigt.
- Ja, wie immer.

150
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
Beschäftigt.

151
00:11:05,333 --> 00:11:06,458
Nun bin ich hier.

152
00:11:08,416 --> 00:11:10,583
Wieso meinst du, Max war es nicht?

153
00:11:13,125 --> 00:11:15,541
Vielleicht hat er dich verlassen.
Wäre besser.

154
00:11:16,791 --> 00:11:18,458
Max würde uns nie verlassen.

155
00:11:19,916 --> 00:11:21,458
Er ist nicht beschäftigt.

156
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Warte, Zenzi.

157
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Ich rede mit John.

158
00:11:29,041 --> 00:11:33,666
Vielleicht redet er mit seinen Kontakten,
setzt die Polizei unter Druck.

159
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
Vergiss es.

160
00:11:35,500 --> 00:11:38,916
Ich wollte ihn bei der Polizei
als vermisst melden.

161
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
Denen ist das egal.

162
00:11:49,458 --> 00:11:53,083
- Ich habe Ärger, Naledi.
- Du hast immer Ärger.

163
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Weil du alle auf dir rumtrampeln lässt,

164
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
einschließlich Max.

165
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Räum nicht hinter anderen auf.

166
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Wehr dich.
- Ich habe keine Wahl.

167
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
Man hat immer eine Wahl.

168
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Ich habe meine getroffen. Ich bin raus.

169
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Reiß dich einfach zusammen.

170
00:12:18,250 --> 00:12:19,375
Nein, schon gut.

171
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Ich bezahle es.

172
00:12:30,958 --> 00:12:33,500
Folge der Schlampe, mit der Zenzi sprach.

173
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
UNBEKANNTE NU...

174
00:12:48,458 --> 00:12:49,333
Hallo?

175
00:12:51,666 --> 00:12:53,458
Max, bist du das?

176
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Bitte, sag etwas.

177
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

178
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Hallo!

179
00:13:06,250 --> 00:13:07,500
<i>Wie geht es Esulu?</i>

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,166
Er vermisst dich.

181
00:13:12,833 --> 00:13:15,458
Er wollte mit,
aber ich sagte, nächstes Mal.

182
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Und du? Wie kommst du zurecht?

183
00:13:21,458 --> 00:13:22,916
Es ist schwer, Max.

184
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
Es gab Abende, da hatten wir kein Essen.

185
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Enrico macht Druck wegen der Miete.

186
00:13:31,041 --> 00:13:34,208
Wir haben kein warmes Wasser,
keinen Strom...

187
00:13:38,708 --> 00:13:41,583
Ich habe zusätzliche Jobs angenommen.

188
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Aber es funktioniert nicht.

189
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
Warum will Enrico die Miete?

190
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
Das war doch geregelt.

191
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Nein. Was meinst du?

192
00:13:55,333 --> 00:13:56,666
Keine Sorge.

193
00:13:56,666 --> 00:13:59,500
Ich regle das. Hör zu, Zenzi.

194
00:14:00,666 --> 00:14:05,541
Ich wollte dich nie enttäuschen.
Gib mich also nicht auf.

195
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
BAR - GIRLS
24 STUNDEN

196
00:14:08,250 --> 00:14:09,916
<i>Ich werde für uns kämpfen.</i>

197
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Hallo.

198
00:14:30,125 --> 00:14:33,791
- Dieser Bereich ist geschlossen.
- Verzeihen Sie die Störung.

199
00:14:34,541 --> 00:14:36,708
Haben Sie von einem Max gehört?

200
00:14:36,708 --> 00:14:39,666
- Er hat hier gearbeitet.
- Max?

201
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- Nachname?
- Maxwell Mwale. Groß, kräftig.

202
00:14:44,166 --> 00:14:46,875
- Max...
- Haben Sie ihn gesehen?

203
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Nein. Niemand hat das.
Er hat viele Leute verärgert.

204
00:14:50,041 --> 00:14:52,500
- Warum? Was meinen Sie?
- Wer sind Sie?

205
00:14:55,166 --> 00:14:56,041
Schwester?

206
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
- Schon gut. Danke.
- Hey!

207
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
Hey!

208
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max.

209
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max.

210
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Da du bei anderen putzt, dachte ich,

211
00:15:34,750 --> 00:15:36,291
bei dir wäre es sauber.

212
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
Warum baust du immer Mist?

213
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
Ist das Absicht?

214
00:15:42,083 --> 00:15:45,041
Du tötest Jackson, dann Ernie.
Geborene Killerin.

215
00:15:45,041 --> 00:15:49,208
- Sag's niemandem. Ich wollte das nicht.
- Ruhig, ich will nur reden.

216
00:15:50,750 --> 00:15:55,208
- Ich will nur keinen Ärger.
- Du kriegst keinen, wenn du mir zuhörst.

217
00:15:56,125 --> 00:15:57,208
Setz dich.

218
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Setz dich!

219
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
Du bietest mir nicht mal Tee an?

220
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Leg das bitte hin.

221
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Das?

222
00:16:26,125 --> 00:16:27,000
Leg es weg!

223
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
Wow.

224
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Tut mir leid.

225
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Da ist ein Dämon in dir, oder?

226
00:16:39,083 --> 00:16:42,708
Du bist mir egal.
Gib mir die Waffe, die muss verschwinden.

227
00:16:43,500 --> 00:16:45,708
- Ich kann nicht.
- Oder willst du nicht?

228
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Sag mir erst,

229
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
wer Yazid Noordien war
und warum Max für den Mord saß.

230
00:16:53,333 --> 00:16:56,541
- Was war Max' Rolle?
- Du weißt nicht, wovon du redest.

231
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Wo ist die verdammte Knarre?

232
00:16:59,708 --> 00:17:02,416
Ihr meintet, Max saß für jemand anderen.

233
00:17:02,416 --> 00:17:03,833
Sag mir für wen.

234
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Schluss mit den Spielchen. Wo ist sie?

235
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Versteckt.

236
00:17:10,791 --> 00:17:14,875
- Damit du mich nicht tötest.
- Denkst du, dafür brauche ich eine Waffe?

237
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Du hast mich reingeritten.

238
00:17:17,791 --> 00:17:20,875
Aber machen wir uns doch
dein Killertalent zunutze.

239
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Du wirst Blessing töten.

240
00:17:30,125 --> 00:17:33,208
Nur so kommen wir beide
lebend aus der Sache raus.

241
00:17:33,958 --> 00:17:36,875
Denkst du, du hast eine Wahl?
Das war keine Bitte.

242
00:17:38,541 --> 00:17:40,333
Ein paar Lines davon reichen.

243
00:17:41,750 --> 00:17:44,250
- Was mach ich damit?
- Auf seinen Tisch legen.

244
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
Er liebt gutes Koks.

245
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
Lass ihn was ziehen
und bring es mir wieder.

246
00:17:49,000 --> 00:17:51,833
Und wie soll ich in sein Haus kommen?

247
00:17:52,916 --> 00:17:54,833
Mit deinen Superkräften.

248
00:17:55,750 --> 00:18:00,000
Du bist die unsichtbare Frau.
Niemand achtet auf dich.

249
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Das Töten turnt dich doch an.

250
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
Wenn du einen Mann vor einen Zug schubst?

251
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
Ich seh's in deinen Augen.

252
00:18:11,250 --> 00:18:12,625
Wir sind beide Killer.

253
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
Ok.

254
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Danke.

255
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- Ok.
- Grüß deinen Vater.

256
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Er ist ein guter Kerl.

257
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
- Zenzi.
- Wer war das?

258
00:18:46,458 --> 00:18:48,041
Unser Immobilienmakler.

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,666
Wir haben einen Käufer für das Haus.
Wer war da gerade bei dir?

260
00:18:52,666 --> 00:18:54,250
- Mein Chef.
- Was macht er...

261
00:18:54,250 --> 00:18:56,583
Sie verkaufen? Sie haben einen Käufer?

262
00:18:56,583 --> 00:19:00,041
- Was ist mit mir?
- Wie gesagt, such dir was Neues.

263
00:19:01,541 --> 00:19:04,916
Ich kann sonst nirgendwohin.
Ich habe kein Geld. Ich...

264
00:19:05,458 --> 00:19:06,500
Ich habe nichts.

265
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Bitte.
- Zenzi...

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Ich habe dich lange genug
umsonst wohnen lassen.

267
00:19:13,500 --> 00:19:18,583
- Max wird mich so nicht finden können.
- Du denkst immer noch, er kommt zurück?

268
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
- Alice, ich gehe aus.
- Ja.

269
00:19:23,250 --> 00:19:24,583
Warte nicht auf mich.

270
00:19:25,208 --> 00:19:28,333
Geh vielleicht zurück in den Norden,
wo du herkommst.

271
00:19:28,333 --> 00:19:31,041
Du kannst da doch sicher
bei jemandem wohnen.

272
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Es tut mir leid.

273
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Ja, ich suche meinen Mann, Max Mwale.

274
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Hallo?

275
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Hallo, ich suche meinen Mann, Max Mwale.

276
00:19:49,416 --> 00:19:52,541
<i>Ist er Patient in Ihrem Krankenhaus?
Ok, ich warte.</i>

277
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Ja, ich suche meinen Mann, Max Mwale.

278
00:19:56,041 --> 00:19:58,875
Sie haben gar nicht nachgeschaut.
Ganz sicher?

279
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Ok, aber könnten Sie... Hallo?

280
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Hallo. Ich suche meinen Mann.

281
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Ist er vielleicht bei Ihnen Patient?

282
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
Ok, könnten Sie bitte kurz nachschauen?

283
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
Hallo?

284
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
IHR GUTHABEN BETRÄGT 0,00 R.

285
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
ICH HAB MOMMY LIEB

286
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Ja, das ist schön.

287
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Hey.

288
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Hey, mein Junge.

289
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Lass uns draußen spielen.

290
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Ich rede mit dir. Gibt's ein Problem?

291
00:20:39,250 --> 00:20:44,333
- Er hat Probleme mit Schulkameraden.
- So was sehe ich ständig im Club.

292
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
Du darfst keine Schwäche zeigen,

293
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
sonst wirst du ausgenutzt.

294
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Er braucht keine Tipps.

295
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Er braucht seinen Vater.

296
00:20:55,666 --> 00:20:58,500
Niemand hier hört mir zu.
Zieh diesen Scheiß aus.

297
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
Max, beruhige dich.

298
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
- Nein.
- Das ist nur zum Spaß.

299
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
Damit fängt es an.
Ich will keine Schwuchtel als Sohn.

300
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
- Max, bitte.
- Warum soll ich das zulassen?

301
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
Das ist deine Schuld, du ermutigst ihn.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,125
Ja.

303
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
- Zenzi?
- Alice.

304
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Verkauft das Haus nicht.

305
00:21:27,083 --> 00:21:29,416
Tut mir leid, ich entscheide das nicht.

306
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- Enrico ist entschlossen.
- Alice, bitte.

307
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
Was, wenn du es wärest?

308
00:21:35,500 --> 00:21:39,083
- Wenn du nach Enrico suchen würdest?
- Ok, also gut.

309
00:21:39,083 --> 00:21:40,291
Ich rede mit ihm.

310
00:21:40,958 --> 00:21:43,458
- Danke.
- Aber ich kann nichts versprechen.

311
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Ok.

312
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Ginge es jetzt?

313
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
Er ist nicht da.

314
00:21:48,958 --> 00:21:50,875
- Können wir ihn anrufen?
- Zenzi...

315
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Ich sagte, ich rede mit ihm.

316
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Enrico...

317
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Können wir reden?

318
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
- Was soll das hier werden?
- Enrico, bitte.

319
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Ok. Enrico...

320
00:22:42,458 --> 00:22:45,875
Ich sagte doch, lass mich in Ruhe.
Ich bin verheiratet.

321
00:22:45,875 --> 00:22:47,041
Ok, aber...

322
00:22:47,041 --> 00:22:49,416
Ich habe das Geld für die Miete. Aber...

323
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
Es ist zu spät.
Das Haus wird verkauft und basta.

324
00:22:55,458 --> 00:22:58,125
- Bitte, Enrico.
- Es ist mein Eigentum!

325
00:22:58,125 --> 00:23:01,166
Ich kann damit tun, was ich will.
Hau ab, Weib!

326
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Ich will dich nicht!

327
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
Niemand will dich.

328
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Kein Wunder, dass dein Mann weg ist.

329
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Geh heim!

330
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Verdammte Weiber.

331
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
Du.

332
00:23:37,916 --> 00:23:40,083
Was war da mit Max' Frau?

333
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Verpiss dich.

334
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
Wo hat sie sie versteckt?

335
00:23:47,916 --> 00:23:49,541
Wo hat Zenzi die Waffe?

336
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Was? Ich weiß nichts von einer Waffe.

337
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
Wovon redest du?

338
00:23:57,333 --> 00:23:58,791
Wenn du etwas findest,

339
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
kontaktierst du mich.

340
00:24:02,416 --> 00:24:07,125
Ich kann dein Freund oder dein Feind sein.
Aber ich habe kaum Feinde, die noch leben.

341
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Eigentlich gar keine.

342
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Deine Wahl.

343
00:24:32,875 --> 00:24:34,166
Fühlst du dich gut?

344
00:24:37,125 --> 00:24:39,541
- Ich bin ok.
- Du siehst nicht gut aus.

345
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Ich bin

346
00:24:42,750 --> 00:24:44,625
nur etwas müde, das ist alles.

347
00:24:46,875 --> 00:24:48,750
Immer noch nichts von Max?

348
00:24:52,500 --> 00:24:53,416
Nein.

349
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
Sollen die weg?

350
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
Nein, lass sie da.

351
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
Die stammen aus meinen Zeitungstagen.

352
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Unternehmer und Politiker hassten mich.

353
00:25:12,250 --> 00:25:13,958
Vermutlich tun sie es noch.

354
00:25:17,041 --> 00:25:20,375
Ich habe einen Artikel
für mein neues Buch gesucht,

355
00:25:20,375 --> 00:25:22,333
aber ich finde ihn nicht.

356
00:25:25,333 --> 00:25:26,458
Setz dich doch.

357
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
Ich habe noch viel zu tun.

358
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Ich muss fertig werden.
- Lass das.

359
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Setz dich. Du kannst später weiterputzen.

360
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
Spielst du?

361
00:25:43,750 --> 00:25:45,458
- Nein.
- Ich bring's dir bei.

362
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
Mach einen Zug.

363
00:25:54,875 --> 00:25:56,958
Nein. Das geht nicht.

364
00:25:57,458 --> 00:26:01,000
Ich kenne die Regeln dieses Spiels nicht.

365
00:26:02,000 --> 00:26:05,833
- Warum soll ich spielen?
- Weil ich dich studieren will.

366
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
Ich will wissen,
wie du strategisch denkst.

367
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
- Warum?
- Für mein neues Buch.

368
00:26:11,583 --> 00:26:15,875
Die Protagonistin ist eine Putzfrau.
Ich will dein Verhalten beobachten.

369
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Das ist unangenehm.

370
00:26:21,958 --> 00:26:25,083
Und warum schreiben Sie
ein Buch über eine Putzfrau?

371
00:26:26,708 --> 00:26:28,333
Wir sind nicht interessant.

372
00:26:29,041 --> 00:26:31,791
Da muss ich dir allerdings widersprechen.

373
00:26:32,500 --> 00:26:34,916
"Das ungeprüfte Leben
ist nicht lebenswert."

374
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Sokrates.

375
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Ich überlege noch,
wie das Buch anfangen soll,

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
aber wie es enden wird, weiß ich schon.

377
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
Dein Zug.

378
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Wie wird es enden?

379
00:26:52,458 --> 00:26:55,166
Die Putzfrau bringt den Autor um.

380
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Zenzi, alles in Ordnung?

381
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Alles gut.

382
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Also...

383
00:27:34,500 --> 00:27:39,375
Das Haus wurde noch nicht verkauft,
ich kann das noch aufschieben...

384
00:27:40,541 --> 00:27:42,708
Wenn du dich revanchierst.

385
00:27:44,416 --> 00:27:46,958
Komm in einer Stunde auf die Baustelle.

386
00:27:46,958 --> 00:27:50,208
Du kennst den alten Schlachthof?
Bevor wir ihn abreißen...

387
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
Dann überdenke ich den Verkauf.

388
00:27:55,458 --> 00:27:56,416
Ich kann nicht.

389
00:27:57,333 --> 00:27:59,916
Sie feuern mich, wenn ich zu spät komme.

390
00:27:59,916 --> 00:28:00,958
Zenzi...

391
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
Wenn du nicht kommst, verkaufe ich.

392
00:28:04,333 --> 00:28:08,291
Und rede mit der Polizei über die Waffe,
die du versteckst.

393
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

394
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
Lass mich nicht warten.

395
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Zenzi, mach auf!

396
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Rein und raus, unverdächtig.</i>

397
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
<i>Du bist unsichtbar.</i>

398
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
Soll ich ihr folgen?

399
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
Scheiße.

400
00:29:38,458 --> 00:29:40,458
Boss, wie geht's?

401
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Könnte ich dich auch fragen.

402
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
Ich dachte, du kommst zu Besuch.

403
00:29:50,041 --> 00:29:54,333
Du weißt, dass es unhöflich ist,
eine Einladung auszuschlagen, oder?

404
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
War keine Absicht, Boss.
Aber wir haben gerade alle viel zu tun.

405
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray...

406
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
Meidest du mich?

407
00:30:15,958 --> 00:30:16,916
Hallo?

408
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
<i>Komm zum Block E.</i>

409
00:30:19,500 --> 00:30:23,208
<i>Der letzte Block,
in der Ecke im Erdgeschoss.</i>

410
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
-<i>Bist du noch da?</i>
- Ja, ich bin da.

411
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
Du weißt,
dass Jackson mir viel Geld einbrachte?

412
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Und dass man dafür bezahlen muss,

413
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
wenn man jemanden
ohne meine Zustimmung entfernt?

414
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Ich schwöre,
ich habe Jackson nicht getötet.

415
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
Aber ich weiß, wer es war.

416
00:30:51,750 --> 00:30:52,666
<i>Wer?</i>

417
00:30:54,083 --> 00:30:56,625
Worüber konntest du nicht
am Telefon reden?

418
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
Warum wird meine Familie nicht versorgt?

419
00:31:00,333 --> 00:31:04,416
Wir hatten einen Deal.
Ich verrotte hier wegen Blessing.

420
00:31:05,750 --> 00:31:08,541
- Ich will, was mir zugesagt wurde.
- Keine Sorge.

421
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
Ich überprüfe das.

422
00:31:12,083 --> 00:31:16,333
Wenn das nicht erledigt wird,
reiße ich euch alle in den Abgrund.

423
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
Sag Blessing, die Polizei wird erfahren,

424
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
wer Yazid wirklich getötet hat.

425
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Sei nicht dumm, Max.

426
00:31:23,625 --> 00:31:27,041
- Leg dich nicht mit Blessing an.
- Ich meine es ernst.

427
00:31:27,041 --> 00:31:29,958
Wenn meine Familie nicht versorgt wird,

428
00:31:31,875 --> 00:31:33,875
werden alle ein Problem haben.

429
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

430
00:31:39,916 --> 00:31:40,958
Ist er draußen?

431
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
Irgendwo.

432
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
Weißt du was?

433
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
Finde Max und bring ihn zu mir.

434
00:31:49,458 --> 00:31:51,916
<i>Dafür brauche ich Zeit. Bitte, Sir.</i>

435
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
Du hast 48 Stunden.

436
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Wenn du ihn nicht findest,

437
00:31:58,708 --> 00:32:00,000
<i>finde ich dich.</i>

438
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
ACHTUNG - ABRISSARBEITEN
BETRETEN VERBOTEN

439
00:32:24,500 --> 00:32:25,541
Was wollen Sie?

440
00:32:29,375 --> 00:32:30,958
Ich glaube, das weißt du.

441
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Sie sind ekelhaft.

442
00:32:44,875 --> 00:32:47,000
Autsch. Zenzi...

443
00:32:48,750 --> 00:32:50,708
Mach jetzt nicht auf unschuldig.

444
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Du...

445
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Du willst mich.

446
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Du willst mich so sehr,
wie ich dich wollte,

447
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
seit du bei uns eingezogen bist.

448
00:33:08,250 --> 00:33:09,208
Siehst du?

449
00:33:10,375 --> 00:33:13,125
Du brauchst mich, um im Haus zu bleiben.

450
00:33:20,125 --> 00:33:22,666
Woher weiß ich, dass Sie sich dran halten?

451
00:33:23,666 --> 00:33:26,750
Du musst es einfach drauf ankommen lassen.

452
00:33:26,750 --> 00:33:31,000
Wenn ich mit dir zufrieden bin,
können wir das regelmäßig tun.

453
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
Alice sollte davon erfahren.

454
00:33:35,250 --> 00:33:38,791
Droh mir nicht, du Miststück,
sonst knall ich dir eine!

455
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Sieh mich an.

456
00:33:49,166 --> 00:33:51,958
Mach nicht auf unnahbar,
du verdammte Fotz...

457
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Zenzi!

458
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Zenzi!

459
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
Zenzi!

460
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
Zenzi!

461
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Zenzi!

462
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Blödes Miststück!

463
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Du Fotze!

464
00:34:50,625 --> 00:34:53,458
Ich hoffe,
sie killen dich wie deinen Sohn.

465
00:35:24,583 --> 00:35:25,750
Siehst du?

466
00:35:25,750 --> 00:35:29,625
Ein paar geile Bauarbeiter,
und sie bemerken sie nicht mal.

467
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Sie ist echt unsichtbar.

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
Warum ist sie überhaupt hier?

469
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
Wen kümmert's?

470
00:35:37,833 --> 00:35:40,333
Wichtiger ist, wo sie die Waffe versteckt.

471
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
<i>Polizei Kapstadt, hallo?</i>

472
00:35:47,583 --> 00:35:50,125
<i>Hallo, ich habe eine Leiche entdeckt.</i>

473
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
<i>An welchem Ort?</i>

474
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
<i>Auf einer Baustelle in Maitland.</i>

475
00:35:54,416 --> 00:35:58,333
Ich arbeite für Raymond Hendricks
und weiß etwas über einen Mord.

476
00:35:58,333 --> 00:36:02,625
Zenzi Mwale, die bei Raymond putzt,
wollte Jackson Thoms Adresse.

477
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
Und ich glaube,
Raymond schickte sie dorthin.

478
00:36:06,083 --> 00:36:08,833
Und jetzt ist dieser Jackson Thom tot.

479
00:36:08,833 --> 00:36:11,208
- Jackson wie?
- Jackson Thom.

480
00:36:11,208 --> 00:36:12,875
Ich übernehme, Sergeant.

481
00:36:13,875 --> 00:36:15,291
Kommen Sie mit, Ma'am?

482
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
<i>Der vierte Tote auf einer Baustelle
in zwei Monaten.</i>

483
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
-<i>Verfassen Sie dazu einen Kommentar.</i>
- Ok.

484
00:36:23,791 --> 00:36:25,958
Soll ich erwähnen, dass die Firma

485
00:36:25,958 --> 00:36:28,583
keine Sicherheit am Arbeitsplatz
garantiert?

486
00:36:28,583 --> 00:36:30,541
<i>Dafür bezahlen wir Sie so gut.</i>

487
00:36:31,208 --> 00:36:33,750
Merke ich mir für die nächste Rechnung.

488
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
Asche zu Asche.

489
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Staub zu Staub.

490
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>Interstellarer Sternenstaub.</i>

491
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Wir bestehen aus den gleichen Elementen
wie die Sterne, und doch</i>

492
00:36:55,500 --> 00:36:57,916
<i>sind wir eine Million Mal fragiler,</i>

493
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>weil der Tod Staub ansetzt.</i>

494
00:37:04,625 --> 00:37:06,083
Zenzi!

495
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
Enrico ist tot.

496
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Mein Ehemann ist tot.

497
00:37:12,625 --> 00:37:14,083
Tut mir leid, Alice.

498
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Es tut mir so leid.

499
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
<i>Der Tod ist vielleicht
der größte menschliche Segen.</i>

500
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>Aber unsere Seelen
können nicht einfach im Staub verweilen.</i>

501
00:37:29,000 --> 00:37:32,166
<i>Wie Staub werden wir uns wieder erheben</i>

502
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
<i>und unsere Präsenz kundtun,</i>

503
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>lange nach unserem Ableben.</i>

504
00:39:33,750 --> 00:39:35,708
Untertitel von: Marek Weber