Sehr schön.
Wird es ihm gefallen?
Papa.
Hey.
Mein Junge.
Du solltest nicht hier sein.
Du erst recht nicht.
Hey, ich bin für uns hier.
Was soll das heißen?
Ich kann das heute nicht.
Tut mir leid.
Papa, schau mal.
Max.
Warum redest du nicht mit mir?
Je weniger du weißt,
desto besser.
UNSEEN
Zenzi, verrate mich nicht.
Ok, ich gehe einkaufen.
Die Damen kommen bald zum Brunch.
- Die Damen? - Ja, aus meinem Tennisverein.
- Hast du meine Autoschlüssel gesehen? - Ja, hinter dem Tresen.
Danke.
Hast du Summer gesehen?
Heute Morgen noch gar nicht, Ma'am. Ist sie überhaupt hier?
Dann streiche ich Eis von der Einkaufsliste.
Nein, Mom!
Würde ich niemals tun.
Warum passiert das?
Ich wollte lernen.
Ganz ruhig, Kleines. Ok?
- Das war nicht Teil des Plans, Max. - Hör zu, komm einfach her.
Komm her.
Entspann dich. Ok?
Ich bekomme mehr Schichten im Club.
Die Chefs kennen jetzt meinen Namen. Sie mögen mich.
Ich bin mir sicher, wir schaffen es.
Komm schon.
Das ist doch toll.
Bald wird unser eigener kleiner Maxzi in dieser Wohnung herumlaufen,
in ein paar Monaten.
- In ein paar Monaten? - Ja.
Babys können nicht sofort laufen.
- Nicht in den ersten Monaten. - Sei still.
In ein paar Jahren wird er laufen.
Der kleine Max.
Weitere Nachrichten zu dem Vorfall im Bahnhof von Kapstadt gestern Abend.
-Die Polizei sucht eine Frau... - Herrje.
...die eine grüne Jacke trug.
Laut einem Polizeisprecher...
Diese Welt geht vor die Hunde.
...die der Beschreibung entsprach, floh kurz nach dem Vorfall vom Bahnhof.
Sie bitten jeden...
Was treibt jemanden dazu, so einen brutalen Mord zu begehen?
Gibt's irgendwas Neues wegen Max?
Nein, nichts, Ma'am.
- Warst du schon bei der Polizei? - Ja.
Vielleicht willst du das nicht hören, aber du könntest einen Neuanfang wagen.
Ok, ich bin weg.
Ok, mein Schatz.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ok, wir sehen uns...
Wobei... Könntest du den Einkauf erledigen?
Ich muss mich vor dem Brunch frisch machen.
- Sicher. - Prima.
Holst du auch was fürs Schabbat-Abendessen am Freitag?
Ich gebe dir eine Liste.
Eine Sekunde.
Die Polizei wird weiterschnüffeln.
Die Spur wird zu mir führen.
Ernies Gesicht wurde übel zugerichtet.
Sie werden ihn also nicht gleich identifizieren.
Das gibt uns Zeit, um unsere Spuren zu verwischen.
Und Blessing?
Triffst du ihn im Club?
Er hasst es, zu warten.
Ich muss vorher wissen, was ich als Nächstes tue.
Blessing traut dir in diesem Geschäft viel zu.
- Aber du musst etwas für ihn tun. - Klar. Für den Boss tu ich alles.
Die Polizei sucht nach Yazids Mörder und verdächtigt Blessing.
Du musst dich fürs Team opfern.
Bitte?
Wir kümmern uns gut um dich und deine Familie.
Nein, tut mir leid.
- Geht nicht. - Du bleibst maximal fünf Jahre drin.
Du plädierst auf Notwehr.
Und Yazid war ja kein Waisenknabe.
Blessing sagt man nicht ab.
Und er kümmert sich um die, die loyal sind.
Scheiße.
Warum wurde Yazid überhaupt...
...ermordet?
Max, stell keine Fragen, auf die du keine Antworten willst.
Das ist eine Chance für deine Familie.
Sie könnten in einem besseren Haus leben, in einer besseren Gegend.
Willst du das nicht?
Ein besseres Leben als das, was du hattest?
Komm schon, du könntest gut für sie sorgen.
Das ist deine Chance, ein besserer Ehemann und Vater zu sein.
Ihr kümmert euch um sie?
Natürlich.
Entschuldige, Ray.
Die Polizei will noch mal zu dir kommen.
Und auch mit mir reden.
Was sag ich dazu, dass Zenzi Jacksons Adresse wollte?
- Sag nichts, klar? - Ja, aber...
Du hältst deinen Mund, ok?
Diese verdammte Zenzi.
Ich muss meinen Mann sehen, Sir.
Könnten Sie bitte...
Komm, Baby.
Detective, bitte.
- Max hat Yazid nicht getötet. - Es tut mir leid, Ma'am.
Das Gericht wird darüber entscheiden.
Wo ist Dad?
Wann kommt er nach Hause?
Haben Sie Freunde oder Verwandte?
Nein.
Keine Verwandten.
Zen.
Schwester.
Danke.
Geht es dir gut?
Nimmst du Medikamente?
Oh Gott.
Erschieß dich, das geht schneller.
Gib besser auf dich Acht. Das ist zu viel Zucker.
- Was willst du, Naledi? - Nichts.
Du kamst zu mir,
riefst mich an.
Das war ein großer Fehler.
Aber nun sind wir hier.
Was brauchst du?
Hilfe? Geld?
Hast du wieder Ärger?
Max wird vermisst.
Er kam gestern aus dem Gefängnis
und ist verschwunden.
Wofür saß er diesmal ein?
Körperverletzung?
- Mord. - Wow.
Du wählst echt gut.
Ich kenne ihn.
Er war es nicht.
- Warum hast du nicht sofort angerufen? - Und dann?
Ich rief nach der Sache mit Esulu an.
Und als Max verhaftet wurde. Aber du warst wohl zu beschäftigt.
Warum hast du nie angerufen? Du hast meine Nummer, oder?
- Ich war beschäftigt. - Ja, wie immer.
Beschäftigt.
Nun bin ich hier.
Wieso meinst du, Max war es nicht?
Vielleicht hat er dich verlassen. Wäre besser.
Max würde uns nie verlassen.
Er ist nicht beschäftigt.
Warte, Zenzi.
Ich rede mit John.
Vielleicht redet er mit seinen Kontakten, setzt die Polizei unter Druck.
Vergiss es.
Ich wollte ihn bei der Polizei als vermisst melden.
Denen ist das egal.
- Ich habe Ärger, Naledi. - Du hast immer Ärger.
Weil du alle auf dir rumtrampeln lässt,
einschließlich Max.
Räum nicht hinter anderen auf.
- Wehr dich. - Ich habe keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Ich habe meine getroffen. Ich bin raus.
Reiß dich einfach zusammen.
Nein, schon gut.
Ich bezahle es.
Folge der Schlampe, mit der Zenzi sprach.
UNBEKANNTE NU...
Hallo?
Max, bist du das?
Bitte, sag etwas.
Max.
Hallo!
Wie geht es Esulu?
Er vermisst dich.
Er wollte mit, aber ich sagte, nächstes Mal.
Und du? Wie kommst du zurecht?
Es ist schwer, Max.
Es gab Abende, da hatten wir kein Essen.
Enrico macht Druck wegen der Miete.
Wir haben kein warmes Wasser, keinen Strom...
Ich habe zusätzliche Jobs angenommen.
Aber es funktioniert nicht.
Warum will Enrico die Miete?
Das war doch geregelt.
Nein. Was meinst du?
Keine Sorge.
Ich regle das. Hör zu, Zenzi.
Ich wollte dich nie enttäuschen. Gib mich also nicht auf.
BAR - GIRLS 24 STUNDEN
Ich werde für uns kämpfen.
Hallo.
- Dieser Bereich ist geschlossen. - Verzeihen Sie die Störung.
Haben Sie von einem Max gehört?
- Er hat hier gearbeitet. - Max?
- Nachname? - Maxwell Mwale. Groß, kräftig.
- Max... - Haben Sie ihn gesehen?
Nein. Niemand hat das. Er hat viele Leute verärgert.
- Warum? Was meinen Sie? - Wer sind Sie?
Schwester?
- Schon gut. Danke. - Hey!
Hey!
Max.
Da du bei anderen putzt, dachte ich,
bei dir wäre es sauber.
Warum baust du immer Mist?
Ist das Absicht?
Du tötest Jackson, dann Ernie. Geborene Killerin.
- Sag's niemandem. Ich wollte das nicht. - Ruhig, ich will nur reden.
- Ich will nur keinen Ärger. - Du kriegst keinen, wenn du mir zuhörst.
Setz dich.
Setz dich!
Du bietest mir nicht mal Tee an?
Leg das bitte hin.
Das?
Leg es weg!
Wow.
Tut mir leid.
Da ist ein Dämon in dir, oder?
Du bist mir egal. Gib mir die Waffe, die muss verschwinden.
- Ich kann nicht. - Oder willst du nicht?
Sag mir erst,
wer Yazid Noordien war und warum Max für den Mord saß.
- Was war Max' Rolle? - Du weißt nicht, wovon du redest.
Wo ist die verdammte Knarre?
Ihr meintet, Max saß für jemand anderen.
Sag mir für wen.
Schluss mit den Spielchen. Wo ist sie?
Versteckt.
- Damit du mich nicht tötest. - Denkst du, dafür brauche ich eine Waffe?
Du hast mich reingeritten.
Aber machen wir uns doch dein Killertalent zunutze.
Du wirst Blessing töten.
Nur so kommen wir beide lebend aus der Sache raus.
Denkst du, du hast eine Wahl? Das war keine Bitte.
Ein paar Lines davon reichen.
- Was mach ich damit? - Auf seinen Tisch legen.
Er liebt gutes Koks.
Lass ihn was ziehen und bring es mir wieder.
Und wie soll ich in sein Haus kommen?
Mit deinen Superkräften.
Du bist die unsichtbare Frau. Niemand achtet auf dich.
Das Töten turnt dich doch an.
Wenn du einen Mann vor einen Zug schubst?
Ich seh's in deinen Augen.
Wir sind beide Killer.
Ok.
Danke.
- Ok. - Grüß deinen Vater.
Er ist ein guter Kerl.
- Zenzi. - Wer war das?
Unser Immobilienmakler.
Wir haben einen Käufer für das Haus. Wer war da gerade bei dir?
- Mein Chef. - Was macht er...
Sie verkaufen? Sie haben einen Käufer?
- Was ist mit mir? - Wie gesagt, such dir was Neues.
Ich kann sonst nirgendwohin. Ich habe kein Geld. Ich...
Ich habe nichts.
- Bitte. - Zenzi...
Ich habe dich lange genug umsonst wohnen lassen.
- Max wird mich so nicht finden können. - Du denkst immer noch, er kommt zurück?
- Alice, ich gehe aus. - Ja.
Warte nicht auf mich.
Geh vielleicht zurück in den Norden, wo du herkommst.
Du kannst da doch sicher bei jemandem wohnen.
Es tut mir leid.
Ja, ich suche meinen Mann, Max Mwale.
Hallo?
Hallo, ich suche meinen Mann, Max Mwale.
Ist er Patient in Ihrem Krankenhaus? Ok, ich warte.
Ja, ich suche meinen Mann, Max Mwale.
Sie haben gar nicht nachgeschaut. Ganz sicher?
Ok, aber könnten Sie... Hallo?
Hallo. Ich suche meinen Mann.
Ist er vielleicht bei Ihnen Patient?
Ok, könnten Sie bitte kurz nachschauen?
Hallo?
IHR GUTHABEN BETRÄGT 0,00 R.
ICH HAB MOMMY LIEB
Ja, das ist schön.
Hey.
Hey, mein Junge.
Lass uns draußen spielen.
Ich rede mit dir. Gibt's ein Problem?
- Er hat Probleme mit Schulkameraden. - So was sehe ich ständig im Club.
Du darfst keine Schwäche zeigen,
sonst wirst du ausgenutzt.
Er braucht keine Tipps.
Er braucht seinen Vater.
Niemand hier hört mir zu. Zieh diesen Scheiß aus.
Max, beruhige dich.
- Nein. - Das ist nur zum Spaß.
Damit fängt es an. Ich will keine Schwuchtel als Sohn.
- Max, bitte. - Warum soll ich das zulassen?
Das ist deine Schuld, du ermutigst ihn.
Ja.
- Zenzi? - Alice.
Verkauft das Haus nicht.
Tut mir leid, ich entscheide das nicht.
- Enrico ist entschlossen. - Alice, bitte.
Was, wenn du es wärest?
- Wenn du nach Enrico suchen würdest? - Ok, also gut.
Ich rede mit ihm.
- Danke. - Aber ich kann nichts versprechen.
Ok.
Ginge es jetzt?
Er ist nicht da.
- Können wir ihn anrufen? - Zenzi...
Ich sagte, ich rede mit ihm.
Enrico...
Können wir reden?
- Was soll das hier werden? - Enrico, bitte.
Ok. Enrico...
Ich sagte doch, lass mich in Ruhe. Ich bin verheiratet.
Ok, aber...
Ich habe das Geld für die Miete. Aber...
Es ist zu spät. Das Haus wird verkauft und basta.
- Bitte, Enrico. - Es ist mein Eigentum!
Ich kann damit tun, was ich will. Hau ab, Weib!
Ich will dich nicht!
Niemand will dich.
Kein Wunder, dass dein Mann weg ist.
Geh heim!
Verdammte Weiber.
Du.
Was war da mit Max' Frau?
Verpiss dich.
Wo hat sie sie versteckt?
Wo hat Zenzi die Waffe?
Was? Ich weiß nichts von einer Waffe.
Wovon redest du?
Wenn du etwas findest,
kontaktierst du mich.
Ich kann dein Freund oder dein Feind sein. Aber ich habe kaum Feinde, die noch leben.
Eigentlich gar keine.
Deine Wahl.
Fühlst du dich gut?
- Ich bin ok. - Du siehst nicht gut aus.
Ich bin
nur etwas müde, das ist alles.
Immer noch nichts von Max?
Nein.
Sollen die weg?
Nein, lass sie da.
Die stammen aus meinen Zeitungstagen.
Unternehmer und Politiker hassten mich.
Vermutlich tun sie es noch.
Ich habe einen Artikel für mein neues Buch gesucht,
aber ich finde ihn nicht.
Setz dich doch.
Ich habe noch viel zu tun.
- Ich muss fertig werden. - Lass das.
Setz dich. Du kannst später weiterputzen.
Spielst du?
- Nein. - Ich bring's dir bei.
Mach einen Zug.
Nein. Das geht nicht.
Ich kenne die Regeln dieses Spiels nicht.
- Warum soll ich spielen? - Weil ich dich studieren will.
Ich will wissen, wie du strategisch denkst.
- Warum? - Für mein neues Buch.
Die Protagonistin ist eine Putzfrau. Ich will dein Verhalten beobachten.
Das ist unangenehm.
Und warum schreiben Sie ein Buch über eine Putzfrau?
Wir sind nicht interessant.
Da muss ich dir allerdings widersprechen.
"Das ungeprüfte Leben ist nicht lebenswert."
Sokrates.
Ich überlege noch, wie das Buch anfangen soll,
aber wie es enden wird, weiß ich schon.
Dein Zug.
Wie wird es enden?
Die Putzfrau bringt den Autor um.
Zenzi, alles in Ordnung?
Alles gut.
Also...
Das Haus wurde noch nicht verkauft, ich kann das noch aufschieben...
Wenn du dich revanchierst.
Komm in einer Stunde auf die Baustelle.
Du kennst den alten Schlachthof? Bevor wir ihn abreißen...
Dann überdenke ich den Verkauf.
Ich kann nicht.
Sie feuern mich, wenn ich zu spät komme.
Zenzi...
Wenn du nicht kommst, verkaufe ich.
Und rede mit der Polizei über die Waffe, die du versteckst.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Lass mich nicht warten.
Zenzi, mach auf!
Rein und raus, unverdächtig.
Du bist unsichtbar.
Soll ich ihr folgen?
Scheiße.
Boss, wie geht's?
Könnte ich dich auch fragen.
Ich dachte, du kommst zu Besuch.
Du weißt, dass es unhöflich ist, eine Einladung auszuschlagen, oder?
War keine Absicht, Boss. Aber wir haben gerade alle viel zu tun.
Ray-Ray...
Meidest du mich?
Hallo?
Komm zum Block E.
Der letzte Block, in der Ecke im Erdgeschoss.
-Bist du noch da? - Ja, ich bin da.
Du weißt, dass Jackson mir viel Geld einbrachte?
Und dass man dafür bezahlen muss,
wenn man jemanden ohne meine Zustimmung entfernt?
Ich schwöre, ich habe Jackson nicht getötet.
Aber ich weiß, wer es war.
Wer?
Worüber konntest du nicht am Telefon reden?
Warum wird meine Familie nicht versorgt?
Wir hatten einen Deal. Ich verrotte hier wegen Blessing.
- Ich will, was mir zugesagt wurde. - Keine Sorge.
Ich überprüfe das.
Wenn das nicht erledigt wird, reiße ich euch alle in den Abgrund.
Sag Blessing, die Polizei wird erfahren,
wer Yazid wirklich getötet hat.
Sei nicht dumm, Max.
- Leg dich nicht mit Blessing an. - Ich meine es ernst.
Wenn meine Familie nicht versorgt wird,
werden alle ein Problem haben.
Max Mwale.
Ist er draußen?
Irgendwo.
Weißt du was?
Finde Max und bring ihn zu mir.
Dafür brauche ich Zeit. Bitte, Sir.
Du hast 48 Stunden.
Wenn du ihn nicht findest,
finde ich dich.
ACHTUNG - ABRISSARBEITEN BETRETEN VERBOTEN
Was wollen Sie?
Ich glaube, das weißt du.
Sie sind ekelhaft.
Autsch. Zenzi...
Mach jetzt nicht auf unschuldig.
Du...
Du willst mich.
Du willst mich so sehr, wie ich dich wollte,
seit du bei uns eingezogen bist.
Siehst du?
Du brauchst mich, um im Haus zu bleiben.
Woher weiß ich, dass Sie sich dran halten?
Du musst es einfach drauf ankommen lassen.
Wenn ich mit dir zufrieden bin, können wir das regelmäßig tun.
Alice sollte davon erfahren.
Droh mir nicht, du Miststück, sonst knall ich dir eine!
Sieh mich an.
Mach nicht auf unnahbar, du verdammte Fotz...
Zenzi!
Blödes Miststück!
Du Fotze!
Ich hoffe, sie killen dich wie deinen Sohn.
Siehst du?
Ein paar geile Bauarbeiter, und sie bemerken sie nicht mal.
Sie ist echt unsichtbar.
Warum ist sie überhaupt hier?
Wen kümmert's?
Wichtiger ist, wo sie die Waffe versteckt.
Polizei Kapstadt, hallo?
Hallo, ich habe eine Leiche entdeckt.
An welchem Ort?
Auf einer Baustelle in Maitland.
Ich arbeite für Raymond Hendricks und weiß etwas über einen Mord.
Zenzi Mwale, die bei Raymond putzt, wollte Jackson Thoms Adresse.
Und ich glaube, Raymond schickte sie dorthin.
Und jetzt ist dieser Jackson Thom tot.
- Jackson wie? - Jackson Thom.
Ich übernehme, Sergeant.
Kommen Sie mit, Ma'am?
Der vierte Tote auf einer Baustelle in zwei Monaten.
-Verfassen Sie dazu einen Kommentar. - Ok.
Soll ich erwähnen, dass die Firma
keine Sicherheit am Arbeitsplatz garantiert?
Dafür bezahlen wir Sie so gut.
Merke ich mir für die nächste Rechnung.
Asche zu Asche.
Staub zu Staub.
Interstellarer Sternenstaub.
Wir bestehen aus den gleichen Elementen wie die Sterne, und doch
sind wir eine Million Mal fragiler,
weil der Tod Staub ansetzt.
Zenzi!
Enrico ist tot.
Mein Ehemann ist tot.
Tut mir leid, Alice.
Es tut mir so leid.
Der Tod ist vielleicht der größte menschliche Segen.
Aber unsere Seelen können nicht einfach im Staub verweilen.
Wie Staub werden wir uns wieder erheben
und unsere Präsenz kundtun,
lange nach unserem Ableben.
Untertitel von: Marek Weber