Den er flot.
Tror du, han kan lide den?
Far.
Hej.
Min dreng.
Du burde ikke være her.
Jeg er her for os.
Hvad mener du?
Ved du hvad? Jeg kan ikke. Ikke i dag. Undskyld.
Far, se.
Max!
Hvorfor taler du ikke med mig?
Jo mindre du ved, desto bedre.
UNSEEN
Zenzi, du må ikke sige noget.
Jeg tager ud at handle. Damerne kommer snart til brunch.
- Damerne? - Ja. Jeg holder brunch for tennisklubben.
- Har du set mine bilnøgler? - Ja, frue. De er bag bordet.
Tak.
Har du set Summer?
Jeg har ikke set Summer. Er du sikker på, hun er her?
Så må jeg stryge isen fra indkøbslisten.
Nej, mor!
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor sker det her?
Jeg ville læse.
Rolig, skat. Okay?
- Det var ikke en del af planen, Max. - Kom nu her.
Kom her.
Rolig. Okay?
Jeg får flere vagter i klubben.
Cheferne kender mit navn nu. De kan lide mig. Det skal nok gå.
Kom nu.
Det er godt.
Vi får vores egen lille Maxzi, der løber rundt her
om nogle måneder.
- Om nogle måneder? - Ja.
Babyer løber ikke med det samme.
- Et par måneder efter fødslen. - Klap i.
Om nogle år løber han rundt.
Lille Max.
...flere nyheder efter hændelsen på hovedbanegården i Cape Town i går.
Politiet leder efter en kvinde, der menes at være iført grøn frakke.
Ifølge politiets talsmand, er der...
Sikken verden vi lever i.
...som matchede beskrivelsen flygte fra stationen kort efter hændelsen.
De beder alle...
Hvad ville få nogen til at begå sådan et voldeligt mord?
Har du hørt noget fra Max?
Nej, ingenting.
- Har du været til politiet? - Ja.
Det er måske ikke det, du vil høre, men du har en chance for at starte forfra.
Okay, jeg smutter.
Okay, min skat.
- Elsker dig. - I lige måde.
Okay, vi ses...
Ved du hvad? Har du noget imod at købe ind?
Jeg skal nette mig, før pigerne kommer.
- Ja da. - Fint.
Vil du købe ind til sabbat-middagen på fredag?
Du får en liste.
Et øjeblik.
Politiet kommer og banker på igen.
De sporer det tilbage til mig.
Jeg tror, Ernies ansigt blev hårdt ramt.
Så det tager tid at identificere ham.
Så vi har tid til at dække vores spor.
Og Blessing?
Vil du møde ham i klubben?
Han kan jo ikke lide at vente.
Jeg finder ud af næste træk, før jeg ser ham.
Blessing tror, du kan gå langt i branchen.
Men gør ham en tjeneste.
Ja. Alt for den store chef.
Politiet leder efter Yazids morder.
Og de generer Blessing.
Du skal ofre dig for banden.
Undskyld?
Vi tager os af dig. Din familie skal ikke kæmpe.
Nej, beklager.
- Det kan jeg ikke. - Det bliver højst fem år.
Du kan sige, det var selvforsvar. Desuden var Yazid intet lam.
Få siger nej til Blessing.
Men han tager sig af dem, der er loyale.
Pis!
Hvorfor blev Yazid dræbt
i første omgang?
Max, min ven, still ikke spørgsmål, du ikke vil have svar på.
Det er en chance for familien.
De kan bo i et hus i et pænt område. Din søn kan gå på en pæn skole.
Ønsker du det?
Et bedre liv for dem? Bedre end det, du havde.
Kom nu, du kan sørge for dem. Bedre end før.
Her er chancen for at blive en bedre mand og far. Hvad siger du?
Tager I jer af dem?
Selvfølgelig.
Undskyld, Ray.
Politiet ringede. De vil tale med dig igen.
Og de vil også tale med mig.
Hvad siger jeg om, at Zenzi bad om Jackson Thoms adresse?
- Sig intet. Hører du? - Ja, men...
Hold din mund. Okay?
Forbandede Zenzi.
Jeg vil bare se min mand.
Kan du bare...
Kom, skat.
Kriminalbetjent. Hør her.
- Max dræbte ikke Yazid. Det er en fejl. - Beklager, frue.
Det er op til retten nu.
Hvor er far?
Hvornår kommer han hjem?
Har du venner eller familie?
Nej.
Ingen familie.
Zen...
Søster.
Tak.
Er du okay?
Tager du piller?
Jøsses.
Brug en pistol. Det er hurtigere.
Pas bedre på dig selv. Det er alt for meget sukker.
- Hvad vil du have, Naledi? - Ikke noget.
Du kom til mig. Du ringede mig op.
Det var en stor fejl.
Fint. Vi er her nu. Hvad har du brug for?
Hjælp? Penge? Er du i knibe igen?
Max er væk.
Han skulle løslades i går, men...
Han er bare forsvundet.
Hvad sad han inde for denne gang? Overfald?
- Mord. - Wow.
- Du forstår at vælge dem. - Jeg kender ham. Han gjorde det ikke.
- Hvorfor ringede du ikke? - Hvad ville du have gjort?
Og jeg ringede efter Esulu.
Jeg ringede, selv da Max blev anholdt, men du havde vist travlt.
Du spørger, hvorfor jeg ikke ringede? Hvorfor ringede du ikke?
- Har du mit nummer? - Jeg havde travlt.
Ja, altid.
Travlt.
Men jeg er her nu.
Hvad mente du med, at Max ikke gjorde det?
Måske forlod han dig. Det er kun godt.
Max ville aldrig forlade os.
Han har ikke travlt.
Vent, Zenzi.
Jeg taler med John.
Han kan tale med sine kontakter og måske lægge pres på politiet.
Glem det. Jeg har været på politistationen.
Jeg har forsøgt at melde ham savnet. Alle er ligeglade.
- Jeg er i knibe, Naledi. Jeg... - Du er altid i knibe.
Det er, fordi du lader alle udnytte dig, også Max.
- Ryd ikke op for andre. Forsvar dig selv. - Jeg har intet valg.
Man har altid et valg.
Jeg tog mit.
Jeg slap ud.
Bare tag dig sammen.
Nej, det er fint.
Jeg betaler.
Du følger efter den kælling, Zenzi talte med.
UKENDT NUM...
Hallo?
Max, er det dig?
Sig nu noget.
Max.
Hallo.
Hvordan har Esulu det?
Han savner dig.
Han ville med i dag, men jeg sagde næste gang.
Og dig? Hvordan klarer du dig?
Det er en kamp, Max.
Vi har ikke fået mad nogle aftener.
Enrico bliver ved med at opkræve husleje.
Vi har intet varmt vand
eller elektricitet...
Jeg har taget flere vagter for at få råd til det.
Men det er ikke nok.
Hvorfor beder Enrico om husleje? Jeg troede, det var klaret.
Nej. Hvad mener du?
Bare rolig. Jeg ordner det.
Hør, Zenzi,
jeg ville aldrig skuffe dig.
Så giv ikke op med mig.
BAR - PIGER DØGNÅBENT
Jeg vil kæmpe for os.
Hej.
Denne del er lukket.
Hej. Undskyld forstyrrelsen.
Har du hørt om en fyr, der hedder Max?
Han arbejdede her.
Max?
- Max hvem? - Maxwell Mwale. Høj, velbygget.
Max.
Har du set ham?
Nej. Det har ingen. Mange er vrede på ham.
- Hvorfor? Hvad mener du? - Hvem er du?
Søster?
- Bare glem det. Tak. - Hey!
Hey!
Max.
Max...
Jeg troede, at en, der gør rent for andre,
ville have et rent hjem.
Hvorfor går alt galt?
Gør du det med vilje?
Først dræber du Jackson, så Ernie. Som en født morder.
- Sig det ikke til nogen. Det var en fejl. - Rolig. Jeg vil bare snakke.
- Jeg vil ikke have ballade. - Det får du ikke.
Ikke hvis du hører efter.
Sæt dig.
Sæt dig!
Jeg besøger dig, og du byder ikke på te.
Læg den ned.
Den her?
Lad den være!
Wow.
Undskyld.
Der er en dæmon indeni dig, ikke?
Jeg blæser på dine problemer. Giv mig pistolen, så jeg kan gemme den.
- Det kan jeg ikke. - Kan eller vil ikke?
Fortæl mig først.
Hvem var Yazid Noordien. Hvorfor røg Max ind for mordet?
- Hvad var Max indblandet i? - Du ved ikke, hvad du taler om.
Hvor er den forbandede pistol?
Dine folk sagde, Max tog skylden for nogen.
Sig, hvem det er.
Hold op med at spille spil. Hvor er den?
Jeg gemte den.
Så du ikke kan myrde mig.
Tror du kun, jeg kan myrde med en pistol? Du har skabt et rod.
Men da du er så god til at dræbe, så lad os udnytte det.
Du skal dræbe Blessing.
Det er den eneste måde, vi to kommer ud af det i live.
Hvad? Tror du, du har et valg? Jeg spørger ikke.
Et par baner dræber ham.
Hvad gør jeg med det?
Læg det på bordet.
Han elsker god kokain.
Efter han har taget det, så kom med posen.
Hvis han er så farlig, hvordan kommer jeg så ind i huset?
Du har superkræfter. Du er den usynlige kvinde.
Ingen ser dig. Alle er ligeglade med dig.
Du får vel et kick ud af at dræbe. Hvorfor ellers skubbe en ud foran et tog?
Jeg kan se det i dine øjne.
Vi er begge mordere.
- Okay. - Hils din far.
Han er rar. Jeg kan lide ham.
- Zenzi. - Hvem var det?
Han er vores ejendomsmægler.
Vi har en køber til huset.
Hvem var den mand derinde med dig?
- Min chef. - Hvad ville...
Hvad mener du? Har du en køber? Hvad med mig?
Som sagt, led efter et nyt sted.
Jeg har intet sted at tage hen. Jeg har ingen penge.
Jeg har intet.
- Vær sød. - Zenzi...
Jeg har ladet dig bo her gratis længe nok.
Max finder mig ikke, hvis I sælger.
Tror du stadig, han kommer tilbage efter dig?
- Alice, jeg går ud. - Ja.
Vent ikke på mig.
Rejs tilbage til det land, du kommer fra. Der er sikkert en, du kan bo hos, Zenzi.
Beklager.
Ja, jeg leder efter min mand. Max Mwale.
Hallo?
Ja. Jeg leder efter min mand, Max Mwale.
Er han patient på hospitalet? Okay, jeg venter.
Ja, jeg leder efter min mand, Max Mwale.
Du tjekkede jo ikke.
Er du sikker?
Okay. Men kan du... Hallo?
Hej. Jeg leder efter min mand. Er han patient på hospitalet?
Okay, kan du tjekke hurtigt?
Hallo?
DIN SALDO ER 0.00. INGEN TALETID?
JEG ELSKER MOR
Ja, det er pænt.
Hej.
Hej, min dreng.
Lad os lege udenfor.
Jeg taler til dig. Hvad er der?
Han har problemer i skolen.
Jeg ser det hele tiden i klubben. Du må ikke vise svaghed, min dreng,
ellers udnytter de dig.
Han har ikke brug for en instruktør. Kun sin far.
Ingen lytter til mig her. Tag den ækle kjole af.
Max, slap nu af.
- Nej. - Han laver bare sjov.
Det begynder sådan. Jeg vil ikke have en svans til søn.
- Max... - Hvorfor skal jeg lade ham være?
Det er din skyld, fordi du opmuntrede ham.
Ja ja.
- Zenzi? - Alice.
Du må ikke sælge huset.
Beklager. Det er ikke min beslutning.
- Enrico har besluttet sig. - Alice, kom nu.
Hvad hvis det var dig? Hvad hvis du ledte efter Enrico?
Okay, fint. Jeg taler med ham.
- Tak. - Men jeg kan ikke love noget.
Okay.
- Kan vi tale med ham nu? - Han er her ikke.
- Kan vi ringe til ham? - Zenzi...
Jeg sagde, jeg taler med ham.
Enrico,
kan vi tale sammen?
- Hvad fanden laver du? - Enrico, kom nu.
Okay. Enrico.
Jeg bad dig om at lade mig være.
Jeg er gift.
Okay, men...
Jeg har penge til huslejen. Bare...
Det er for sent.
Huset bliver solgt. Sådan er det.
Vær sød, Enrico.
Det er min ejendom, og jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skrid nu, kvinde!
Jeg vil ikke have dig! Ingen vil have dig.
Intet under, at din mand forlod dig.
Gå hjem!
Skide kvinder.
Dig.
Hvad var det med Max' kone?
Skrid.
Sig, hvor hun gemte den.
Hvor lagde Zenzi pistolen?
Hvad? Jeg ved ikke noget om nogen pistol. Hvad taler du om?
Hvis du finder noget,
så kontakt mig.
Jeg kan være din ven eller din fjende.
Men jeg har få fjender, der er i live.
Faktisk har jeg ingen.
Vælg selv.
Har du det godt?
Ja, fint.
Du ser skidt ud.
Jeg...
Jeg er bare lidt træt.
Har du intet hørt fra Max?
Nej.
Må jeg smide dem ud?
Nej, lad dem ligge.
De er til mit arkiv fra min tid ved avisen.
Ledere og politikere hadede mig.
Det gør de nok stadig.
Jeg ledte efter en artikel som reference til min nye bog,
men jeg kan ikke finde artiklen.
Sæt dig ned.
Jeg har stadig meget arbejde.
- Jeg skal være færdig. - Lad det være.
Sid ned. Du kan gøre rent senere.
Spiller du skak?
- Nej. - Jeg kan lære dig det.
Bare tag et træk.
Nej. Den kan ikke flyttes derhen.
Jeg kan ikke...
Jeg kender ikke spillets regler.
Hvorfor vil spille med mig?
Fordi jeg vil studere dig. Jeg vil vide, hvordan du lægger strategi.
- Hvorfor? - Det er til min nye bog.
Hovedpersonen er rengøringsdame. Jeg vil bare observere din opførsel.
Det er væmmeligt.
Hvorfor vil du skrive en bog om en rengøringsdame?
Vi er ikke interessante.
Men der er jeg uenig med dig.
"Det ureflekterede liv er ikke værd at leve."
Sokrates.
Jeg prøver at finde ud af starten af bogen,
men jeg ved, hvordan den ender.
Dit træk.
Hvordan ender den?
Rengøringsdamen dræber forfatteren.
Zenzi, er du okay?
Ja.
Hør her, aftalen om at sælge huset
er ikke i hus endnu. Jeg kan stadig udsætte den,
hvis du vil gøre det besværet værd.
Mød mig på byggepladsen om en time. Kender du det gamle slagteri?
Før vi rev stedet ned...
Skal jeg genoverveje at sælge huset...
Det går ikke.
Jeg bliver fyret, hvis jeg kommer for sent.
Zenzi,
hvis du ikke kommer, sælger jeg.
Og måske kan du tale med politiet om det våben, du skjuler.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg vil ikke vente.
Zenzi, åbn døren!
Gå ind og ud. Uset.
Du er usynlig.
Skal jeg forfølge hende?
Fuck.
Chef, hvordan går det?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Jeg troede, du kom på besøg.
Du ved, det er uhøfligt ikke at tage imod en invitation, ikke?
Det var ikke meningen, chef. Det er bare en travl tid for os alle.
Ray-Ray,
undgår du mig?
Hallo?
Kom til Blok E.
Den sidste blok, i hjørnet.
Lysningen i stueetagen.
- Er du der stadig? - Ja, jeg er her.
Du ved, Jackson tjente mig mange penge til mig,
Og der er altid en pris at betale,
hvis du eliminerer nogen uden min godkendelse, ikke?
Jeg sværger, at jeg ikke dræbte Jackson.
Men jeg ved, hvem det var.
Hvem?
Hvad var det, du ikke kunne sige i telefonen?
Hvorfor forsørger I ikke min familie?
Vi havde en aftale.
Nu rådner jeg op her på grund af Blessing.
- Jeg vil have det, I lovede mig. - Bare rolig.
Jeg ser på det.
Hvis det ikke bliver ordnet, lover jeg, at jeg fælder jer allesammen.
Sig til Blessing, at politiet gerne vil høre,
hvem der virkelig dræbte Yazid.
Vær ikke dum, Max.
Gå ikke op mod Blessing.
Jeg mener det.
Hvis min familie ikke bliver forsørget,
kommer alle i knibe.
Max Mwale.
Er han ude?
Et sted.
Ved du hvad?
Find Max, og kom med ham.
Jeg skal bruge lidt tid. Kom nu.
Du har 48 timer.
Hvis du ikke finder ham,
finder jeg dig.
ADVARSEL - NEDRIVNING I GANG ADGANG FORBUDT
Hvad vil du?
Du ved, hvad jeg vil have.
Jeg væmmes ved dig.
Av. Zenzi,
spil ikke uskyldig nu.
Du...
Du vil have mig.
Du vil have mig, ligesom jeg har villet have dig
lige siden den dag, du flyttede ind hos os.
Er du med?
Lige nu er jeg det, du skal bruge for at blive i huset.
Hvordan ved jeg, du holder din del af aftalen?
Du må bare tage chancen og finde ud af det.
Hvis jeg er tilfreds med dig, kan vi gøre det til et fast arrangement.
Måske bør Alice vide det.
Du skal ikke true mig, din skide kælling. Jeg slår dig!
Kig på mig.
Spil ikke kostbar, din skide narrefi...
Zenzi.
Zenzi!
Dumme kælling!
Kælling!
Gid du dør, ligesom de dræbte din søn.
Se.
En flok liderlige byggearbejdere, og ingen bemærker hende.
Hun er fandme den usynlige kvinde.
Hvad kom hun herover for?
Lige meget. Spørgsmålet er, hvor hun har gemt pistolen?
Cape Town politistation.
Hej, jeg vil anmelde et lig.
Hvor skete det?
På en byggeplads i Maitland.
Jeg arbejder for Raymond Hendricks og har oplysninger om et mord.
Zenzi Mwale, Raymonds rengøringsdame, bad mig om Jackson Thoms adresse.
Jeg tror, Zenzi var der, fordi Raymond fortalte hende det.
Og nu er den mand, Jackson Thom, død.
- Jackson hvem? - Jackson Thom.
Jeg tager det herfra.
Følg venligst med.
Det er det fjerde lig på en byggeplads på to måneder.
- Du skal skrive en kronik om det. - Okay.
Og skrive om firmaets manglende ansvar for arbejdssikkerhed?
Derfor tjener du kassen.
Det husker jeg, næste gang jeg fakturerer.
Aske til aske.
Støv til støv.
Interstellart stjernestøv.
Vi er lavet af de samme elementer som stjernerne, og alligevel
er vi en million gange skrøbeligere,
fordi døden samler støv.
Zenzi!
Enrico er væk.
Min mand er væk.
Det gør mig ondt, Alice.
Det gør mig ondt.
Døden er måske den største af alle menneskelige velsignelser.
Men vores sjæle kan ikke bare bo i støv.
Som støv rejser vi os igen
og viser, at vi er til stede længe efter, vi er gået bort.
Tekster af: Pernille G. Levine