Je to nádhera.
Myslíš, že se mu bude líbit?
Tati.
Ahoj.
Můj kluk.
Neměl bys tu být.
Ty bys tu neměl být.
Dělám to pro nás.
Co tím myslíš?
Víš co? Nejde to. Dneska ne.
Promiňte.
Tati, podívej.
Maxi!
Proč se mnou nechceš mluvit?
Čím míň toho víš,
tím líp.
PŘEHLÍŽENÁ
Zenzi, nic neříkej.
Tak já jdu na nákupy.
Dámy brzy přijdou na pozdní snídani.
- Dámy? - Ano.
Z našeho tenisového klubu.
- Nevidělas moje klíče? - Ano, jsou na lince.
Díky.
Nevíš, kde je Summer?
Od rána jsem ji neviděla, paní.
Určitě je tady?
Tak to z nákupu asi vyškrtnu zmrzlinu.
Ne, mami!
Ne, to bych neudělala.
Proč se to děje?
Chtěla jsem studovat.
Klid, holčičko. Jo?
- Tohle nebylo v plánu, Maxi. - Hele, pojď ke mně.
Pojď sem.
Klídek. Ano?
V klubu mi dají víc směn.
Šéfové si zapamatovali mé jméno.
Mají mě rádi.
Určitě se nám bude dařit.
No tak.
Vlastně je to dobře.
Nebude trvat dlouho a bude nám tady pobíhat vlastní Maxík.
Za pár měsíců.
- Za pár měsíců, jo? - Jo.
Děti hned neběhají,
- ne pár měsíců po porodu. - Přestaň.
Uběhne pár let
a bude běhat.
Malý Max.
...další zprávy po včerejším incidentu
na vlakovém nádraží v Kapském Městě.
- Policie hledá ženu... - Bože.
... údajně v zelené bundě.
Podle policejního mluvčího došlo...
Kam ten svět spěje?
...shodná s popisem osoby, která hned po incidentu uprchla z nádraží.
Vyzývají všechny...
Co někoho vede ke spáchání tak násilné vraždy?
Máš nějaké novinky ohledně Maxe?
Ne, nemám.
- Už jsi byla na policii? - Ano.
Víš, možná to nechceš slyšet,
ale jestli to není možnost začít znovu.
Tak já běžím.
Měj se, drahoušku.
- Mám tě ráda. - Já taky.
Uvidíme se...
Víš co? Nemohla bys mi pro něco rychle doběhnout sama?
Musím se trochu upravit, než holky dorazí.
- Jistě. - Skvěle.
Můžeš prosím tě koupit pár věcí na páteční šabatovou večeři?
Dám ti seznam.
Vteřinku.
Policie se sem zase vrátí.
Stopy je zavedou ke mně.
Ernie měl podle všeho dost znetvořený ciferník.
Takže jim chvíli potrvá, než ho identifikují.
V tom případě máme čas na zahlazení stop.
Co Blessing?
Půjdeš za ním do klubu?
Víš, že nerad čeká.
Než za ním půjdu, musím promyslet další krok.
Blessing věří, že tahle branže má budoucnost.
Ale žádá tě o službičku.
Jo, jasně. Pro velkého šéfa cokoli.
Víš, policie hledá Jazidova vraha.
A otravuje Blessinga.
Velký šéf chce, aby ses obětoval.
Prosím?
Postaráme se o tebe. Tvoje rodina nebude strádat.
Ne, promiň.
- To nemůžu. - Dostal bys maximálně pět let.
Svedeš to na sebeobranu.
Jazid navíc nebyl svatý.
Blessinga odmítne málokdo.
Ale o jemu loajální se umí postarat.
Do prdele.
Proč byl Jazid zabit?
To mě zajímá.
Maxi, neklaď otázky,
na které nechceš znát odpovědi.
Je to šance pro tvou rodinu.
Můžou žít v lepším domě, lepší čtvrti, syn může chodit do hezčí školy.
Netoužíš zrovna po tom?
Aby měli lepší život?
Lepší, než jsi měl ty.
Můžeš je zabezpečit líp, než co dosud znáš.
Máš možnost být lepší manžel i otec.
Co říkáš, Maxi?
Postaráte se o ně?
Samozřejmě.
Promiň, Rayi.
Volala policie, chce s tebou zase mluvit.
A se mnou chtějí mluvit taky.
Zenzi chtěla adresu Jacksona Thoma. Co jim mám říct?
- Vůbec nic. Jasný? - Rayi, ale...
Budeš držet hubu. Rozumíš?
Zasraná Zenzi.
Jen chci vidět svého manžela.
Mohl byste mi aspoň...
Pojď, zlato.
Detektive, prosím.
- Max Jazida nezabil. Je to omyl. - Je mi líto, paní.
Rozhodnutí je teď na soudu.
Kde je táta?
Kdy se vrátí domů?
Nemáte přátele nebo rodinu?
Ne.
Žádnou rodinu.
Zen!
Ségro.
Děkuju.
Je ti něco?
Bereš léky?
Ježiši.
Rychlejší by bylo se zastřelit.
Musíš se o sebe víc starat. To je hrozně moc cukru.
- Co chceš, Naledi? - Nic nechci.
Tys přišla za mnou.
Volala jsi mi.
Byla to velká chyba.
Fajn. Když už jsme tu...
Co potřebuješ?
Pomoc? Peníze?
Zase nějaký průšvih?
Max je nezvěstný.
Včera ho měli pustit z vězení, ale...
- Prostě zmizel. - Za co to bylo tentokrát?
Napadení?
- Vražda. - Páni!
Ty sis uměla vybrat.
Já ho znám.
Neudělal to.
- Proč jsi nezavolala dřív? - Co bys dělala?
Volala jsem,
když se to stalo Esulovi.
Dokonce i když Maxe zavřeli, ale zjevně jsi měla moc práce.
Mě se ptáš, proč nevolám?
Proč nezavoláš ty?
- Máš číslo? - Měla jsem toho moc.
Jako vždycky.
Měla jsi toho moc.
Ale teď jsem tady.
Proč myslíš, že to Max neudělal?
Možná vás opustil.
Je to tak lepší.
Max by nás neopustil.
Není toho moc jako ty.
Počkej, Zenzi.
Promluvím s Johnem.
Uvidíme, jestli nemá nějaké kontakty,
přes které by mohl zatlačit na policajty.
Neobtěžuj se.
Už jsem byla na policii nahlásit, že je nezvěstný.
Nikoho to nezajímá.
- Mám potíže, Naledi... - Ty máš neustále.
Necháváš se totiž každým využívat,
a to včetně Maxe.
Přestaň řešit průšvihy ostatních.
- Starej se o sebe. - Nemám na výběr.
Vždy máš na výběr.
Já už si vybrala.
Vypadla jsem.
Prostě se koukej sebrat.
Ne, to je dobrý.
Já to zatáhnu.
Sleduj tu mrchu, co mluvila se Zenzi.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Maxi, jsi to ty?
Prosím, řekni něco.
Maxi.
Haló!
Jak se má Esulu?
Chybíš mu.
Chtěl dneska přijít, ale já řekla až příště.
A co ty? Jak se držíš?
Je to boj, Maxi.
Některé dny jsme neměli co jíst.
Enrico stále naléhá na zaplacení nájmu.
Nemáme teplou vodu
ani elektřinu.
Vzala jsem si práci navíc, aby to vycházelo.
Jenže to nefunguje.
Proč tě Enrico otravuje s nájmem?
Měl jsem to za vyřešené.
Ne. Co tím myslíš?
Neboj se.
Vyřeším to.
Víš, Zenzi,
nikdy jsem tě nechtěl zklamat.
Tak nade mnou nelam hůl.
BAR – DĚVČATA NONSTOP
Budu se za nás rvát.
Zdravím.
Bůh ti žehnej.
Máme zavřeno.
Dobrý den. Nerada obtěžuju.
Zajímá mě, jestli neznáte Maxe.
Dělával tu.
Max?
- A jak dál? - Maxwell Mwale. Vysoký, urostlý.
Max.
Neviděl jste ho?
Ani já, ani nikdo jiný. Naštval hodně lidí.
- Čím? Co to myslíte? - Kdo jste?
Slyšíte?
- To je jedno. Děkuju. - Hej!
Počkejte!
Max.
Maxi!
U někoho, kdo uklízí cizím lidem domy, bych čekal, že ten jeho bude čistý.
Proč všechno posereš?
Děláš to naschvál?
Nejdřív zabiješ Jacksona, pak Ernieho. Rozený zabiják.
Nikomu to neříkejte. Nechtěla jsem.
Klid. Jdu si jen promluvit.
- Nechci se dostat do potíží. - Nedostaneš.
Když mě poslechneš, tak ne.
Sedni si.
Sedni!
Přijdu na návštěvu a ani mi nenabídneš čaj.
Prosím vás, položte to.
Tohle?
Nechte to být!
Páni.
Promiňte.
Máš v sobě démona, že jo?
O tvé problémy mi nejde.
Potřebuju tu zbraň, ať se jí zbavím.
- Nemůžu. - Nemůžeš, nebo nechceš?
Nejdřív mluvte.
Kdo byl Jazid Noordien? Proč Max seděl za jeho vraždu?
- Do čeho byl Max namočený? - To nechceš vědět.
Kde je ta podělaná zbraň?
Říkali jste, že Max to za někoho vzal na sebe.
Chci znát jeho jméno.
Přestaň si se mnou zahrávat. Kde je?
Schovala jsem ji.
Je to pojistka, abyste mě nezabil.
Nepotřebuju zbraň, abych tě zabil.
Víš, co jsi způsobila?
Když jsi v zabíjení tak dobrá, využijeme toho.
Zabiješ Blessinga.
Je to jediný způsob, jak se z toho dostaneme živí.
Co je? Myslíš, že máš na výběr? Neptám se tě.
Pár šňupnutí ho zabije.
Co s tím mám dělat?
Dej mu to na stůl.
Dobrému koksu neodolá.
Až si šňupne, přines ten pytlík zpátky.
Když je tak nebezpečný, jak se k němu mám dostat?
Svými superschopnosti.
Jsi neviditelná žena.
Nikdo tě nevidí, nikoho nezajímáš.
Určitě tě zabíjení vzrušuje.
Jinak bys nestrkala chlapa pod vlak.
Vidím ti to na očích.
Oba jsme zabijáci.
Tak jo.
Děkuju.
- Fajn. - Pozdravuj tátu.
Dobrý člověk. Líbí se mi.
- Zenzi. - Kdo to byl?
Náš realitní makléř.
Máme na dům kupce.
Co to bylo za chlapa?
- Můj šéf. - Co dělal...
Jak to, že ho prodáváte a máte kupce?
- A co já? - Řekl jsem,
že si musíš najít něco jiného.
Nemám kam jít.
Vždyť nemám peníze.
Nemám nic.
- Prosím. - Zenzi.
Nechal jsem tě tady žít zdarma dost dlouho.
Když to prodáte, Max mě nenajde.
To si pořád myslíš, že se k tobě vrátí?
- Alice, jdu na pivo. - Jo.
Nečekej na mě.
Možná by ses měla vrátit do rodného kraje.
Určitě je tam někdo, u koho můžeš bydlet, Zenzi.
Je mi to líto.
Ano, hledám manžela. Max Mwale.
Haló?
Zdravím. Hledám svého manžela Maxe Mwalea.
Je pacientem v nemocnici?
Dobře, počkám.
Ano, hledám svého manžela Maxe Mwalea.
Ani jste se nepodíval.
Víte to jistě?
Dobře. Můžete aspoň... Haló?
Dobrý den. Hledám manžela.
Chci zjistit, jestli není v nemocnici.
A mohla byste se podívat, sestro?
Haló?
VÁŠ ZŮSTATEK: 0 CHCETE KREDIT?
MILUJU MÁMU
Jo, to je hezké.
Ahoj.
Ahoj, chlapče.
Pojď si hrát ven.
Hele, mluvím na tebe. Je ti něco?
Má ve škole problémy s dětmi.
Takové jednání vidím v klubu den co den.
Nesmíš dát najevo slabost, chlapče.
Jinak tě budou využívat.
Nepotřebuje instruktora.
Jen svého otce.
Nikdo mě tu neposlouchá. Sundej si ty hnusný hadry.
Maxi, uklidni se.
- Ne. - Jenom šaškuje.
Ne. Tímhle to začíná, Zenzi. Nechci mít syna teplouše.
- Maxi, prosím. - Proč ho mám nechat?
Je to tvoje chyba, protože ho podporuješ.
Jo, už jdu.
- Zenzi? - Alice.
Neprodávejte ten dům.
Promiň, Zenzi. Nezáleží to na mně.
- Enrico už se rozhodl. - Alice, prosím.
Co kdybys to byla ty?
Kdybys hledala Enrica?
Tak dobře.
Promluvím s ním.
- Děkuju. - Ale nic neslibuju.
Fajn.
Zeptáme se hned?
Ne, ještě tu není.
- A nedá se mu zavolat? - Zenzi!
Říkám, že s ním promluvím.
Enrico,
máte chvilku?
- Co ti zase stouplo do hlavy? - Enrico, prosím.
No tak, Enrico.
Říkám, ať mě necháš na pokoji.
Jsem ženatý muž.
Jo, ale...
Sehnala jsem peníze, můžu doplatit nájem. Jen...
Teď už je pozdě.
Dům se prodá a hotovo.
Prosím, Enrico.
Je to můj majetek a můžu s ním dělat, co chci.
Už mě nech, ženská!
Nechci tě.
Nikdo tě nechce.
Není divu, že tě manžel opustil.
Běž domů!
Zasraný ženský.
Hele.
O čem ses bavil s Maxovou ženou?
Jdi do hajzlu.
Řekni mi, kam to schovala.
Kam Zenzi dala tu bouchačku?
Cože? O žádné bouchačce nic nevím.
Nechápu, o čem to mluvíš.
Jestli něco zjistíš,
kontaktuj mě.
Můžu být tvůj kamarád, nebo nepřítel.
Moc žijících nepřátel ale nemám.
Vlastně žádné.
Vyber si.
Cítíš se v pohodě?
Jo, dobrý.
Nevypadáš dobře.
Jen
jsem trochu unavená, nic víc.
Něco nového s Maxem?
Ne.
Mám je vyhodit?
Ne, ty nech.
Archiv z dob, kdy jsem dělal v novinách.
Zástupci korporací a politici mě nenáviděli.
A asi ještě pořád nenávidí.
Hledal jsem článek pro svou novou knihu,
ale nemůžu ho nikde najít.
Nechceš si sednout?
Ještě mám spoustu práce.
- Chci to dodělat. - No tak, nech to.
Jen se posaď. Dodělat to můžeš potom.
Umíš to hrát?
- Ne. - Naučím tě to.
Zkus táhnout.
Ne. Tam nemůže.
Já pravidla té hry vážně neznám.
Proč mě nutíte?
Abych si tě prostudoval.
Chci vědět, jak přemýšlíš, jakou máš strategii.
- Proč? - Do mé nové knihy.
Hlavní postava je uklízečka.
Chci vysledovat tvoje chování.
To je děsivé.
Proč vůbec chcete psát knihu o uklízečce?
Nejsme ničím zajímaví.
V tom s tebou musím s dovolením nesouhlasit.
„Neprozkoumaný život nestojí za to.“
Sókratés.
Ještě pořád si nejsem jistý začátkem knihy,
ale už vím, jak skončí.
Jsi na tahu.
Jak skončí?
Uklízečka zabije autora.
Zenzi, není ti nic?
V pořádku.
Podívej se.
Smlouva ohledně domu
ještě není uzavřená. Pořád to můžu protahovat.
Pokud by mi to stálo za to.
Za hodinu se sejdeme na staveništi.
Víš, kde jsou stará jatka?
Než se ta budova zbourá...
Jestli mám ten prodej přehodnotit...
To nejde.
Navíc bych přišla pozdě a ztratila práci.
Zenzi,
jestli tam nepřijdeš, prodám to.
Pak můžeš policii říct o té zbrani, kterou schováváš.
Nevím, o čem to mluvíte.
Nenech mě čekat.
Zenzi, otevři!
Rychlovka, nikdo nic nezjistí.
Byla bys neviditelná.
Mám ji sledovat?
BLESSING
Kurva.
Co se děje, šéfe?
Můžu se tě zeptat na to samý.
Myslel jsem, že mě přijdeš navštívit.
Víš, že odmítnout pozvání je neslušné, viď?
To nebyl záměr, šéfe. Jen máme všichni spoustu práce.
Rayi,
ty se mi vyhýbáš?
Haló?
Jdi k bloku E.
Je to poslední blok, v rohu.
Vyklizené přízemí.
- Jsi tam ještě? - Jo, pořád.
Víš, že mi Jackson vydělal hodně peněz?
A když někoho odstraníš bez mého souhlasu,
musíš za to zaplatit, co říkáš?
Přísahám, že jsem Jacksona nezabil.
Ale možná vím, kdo to byl.
Kdo?
Co tak hoří, že to nejde po telefonu?
Proč o mou rodinu není postaráno?
Měli jsme dohodu.
Hniju tady kvůli Blessingovi.
Chci, co mi bylo slíbeno.
Neboj se.
Podívám se na to.
Jestli to nevyřešíš,
všechny vás stáhnu ke dnu.
Vyřiď Blessingovi, že policie se ráda dozví,
kdo skutečně zabil Jazida.
Nekecej blbosti, Maxi.
S Blessingem si nezahrávej.
Myslím to vážně.
Pokud o mou rodinu nebude postaráno...
všichni máte problém.
Max Mwale.
Je venku?
Někde jo.
Víš co?
Najdi Maxe a přiveď mi ho.
Budu potřebovat čas.
Prosím vás o to.
Máš 48 hodin.
Jestli ho nenajdeš,
přijdu si pro tebe.
VAROVÁNÍ: PROBÍHAJÍCÍ DEMOLICE ZÁKAZ VSTUPU
Co chcete?
Myslím, že to víš.
Hnusíte se mi.
Au.
Zenzi.
Nehraj si na neviňátko.
Sama
mě chceš.
Chceš mě úplně stejně jako já tebe od chvíle,
kdy ses k nám nastěhovala.
Vidíš?
Potřebuješ mě, abys mohla zůstat v domě. Ne?
Jak mám vědět, že dodržíte svou část dohody?
Budeš mi prostě muset věřit a počkat si.
Když s tebou budu spokojený,
můžeme to změnit na trvalejší dohodu.
Tohle by měla vědět Alice.
Nesnaž se mi vyhrožovat, ty děvko, nebo ti jednu fláknu!
Podívej se na mě.
Nedělej ze sebe nedobytnou, ty vyzývavá...
Zenzi.
Zenzi!
Zasraná mrcho!
Děvko!
Doufám, že chcípneš stejně jako tvůj syn.
Vidíš?
Parta nadržených stavebních dělníků a nikdo si jí ani nevšimne.
Je to fakt neviditelná ženská.
Co tady vůbec dělala?
Koho to zajímá?
Jedinou otázkou zůstává, kde má tu zbraň.
Policie Kapské Město, prosím?
Dobrý den, chci nahlásit mrtvé tělo.
Kde se to stalo?
Na staveništi v Maitlandu.
Pracuju pro Raymonda Hendrickse a mám informace ohledně vraždy.
Šéfova uklízečka Zenzi Mwaleová
po mně chtěla adresu na Jacksona Thoma.
Zenzi tam podle mě šla, protože jí to řekl Raymond.
A ten muž, Jackson Thom, je najednou mrtvý.
- Jaký že Jackson? - Jackson Thom.
Přeberu si to, seržantko.
Můžete jít se mnou?
Je to čtvrté úmrtí na staveništi během dvou měsíců.
- Chci, abys o tom napsal článek. - Dobře.
Pokrýt názor veřejnosti,
která to vnímá jako zjevné porušení bezpečnosti práce?
Přesně za to ti dobře platíme.
Budu na to myslet při vystavování faktury.
Popel popelu.
Prach prachu.
Hvězdný prach.
Jsme složeni ze stejných prvků jako hvězdy,
a přesto jsme milionkrát křehčí,
protože smrt přeměňuje v prach.
Zenzi!
Enrico zemřel.
Můj manžel je mrtvý.
To je mi líto, Alice.
Mrzí mě to.
Smrt může být největší ze všech lidských požehnání.
Naše duše ale nemohou jednoduše přebývat v prachu.
Jako prach znovu povstaneme
a budeme o sobě dávat vědět
ještě dlouho poté, co odejdeme.
Překlad titulků: Michal Pokorny