Çok güzel.
Sence beğenir mi?
Baba.
Selam.
Oğlum.
Keşke buraya gelmeseydin.
- Asıl sen keşke buraya düşmeseydin. - Bizim için buradayım.
O ne demek?
Yapamam. Bugün olmaz.
Özür dilerim.
Baba, bak.
Max.
Neden benimle konuşmuyorsun?
Ne kadar az bilirsen
o kadar iyi.
GÖRÜNMEZ
Zenzi, bir şey söyleme.
Tamam, ben alışverişe gidiyorum.
Hanımlar yakında brunch için gelecek.
- Hanımlar mı? - Evet.
Tenis kulübüm için kahvaltı veriyorum.
- Araba anahtarlarımı gördün mü? - Evet, tezgâhın arkasındalar.
Teşekkürler.
Summer'ı gördün mü?
Summer'ı sabahtan beri görmedim. Burada olduğuna emin misiniz?
Alınacaklar listesinden dondurmayı çıkarayım.
Hayır anne!
Çıkarır mıyım hiç?
Neden böyle oluyor?
Okumak istemiştim.
Sakin ol yavrum. Tamam mı?
- Planımızda bu yoktu Max. - Dinle, gel buraya.
Buraya gel.
Sakin ol, tamam mı?
Kulüpte daha çok vardiyaya kalırım.
Patronlar adımı biliyor. Beni seviyorlar.
Çaresine bakacağımıza eminim.
Hadi ama.
Güzel oldu.
Birkaç aya küçük Maxzi'miz evimizde
koşuşturacak.
- Birkaç aya mı? - Evet.
Bebekler doğduktan sonra birkaç aya koşamaz.
Kes sesini.
Birkaç yıla
koşar o zaman.
Küçük Max.
...dün gece Cape Town Merkez Tren Garı'nda
yaşananlara gelelim.
- Polis yeşil montlu... - Tanrım.
...bir kadın arıyor.
Polis sözcüsüne göre birden fazla...
Dünya ne hâle geldi böyle?
...olaydan hemen sonra mekândan hızlıca kaçan kişinin eşkâline uyuyor.
Konuyla ilgili...
Bir insanı böyle bir cinayet işlemeye iten şey ne olabilir ki?
Max konusunda bir gelişme var mı?
Hayır, yok hanımefendi.
- Polise gittin mi? - Evet.
Belki de bunu duymak istemiyorsun
ama bu, temiz sayfa açma fırsatın olabilir.
Tamam, ben çıkıyorum.
Tamam canım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam, görüşürüz.
Ne diyeceğim, markete sen gider misin?
Kızlar gelmeden daha hazırlanmam gerek.
- Tabii. - Harika.
Cuma geceki Şabat yemeği için de bir şeyler alır mısın lütfen?
Sana bir liste vereyim.
Bir saniye.
Polis yine kapımıza dayanacak.
İzi bana çıkacak.
Ernie'nin suratı çok fena dağıldı sanırım.
Yani kimliğini tespit etmeleri biraz zaman alacak.
Yani izlerimizi kapatacak vaktimiz var.
Peki Blessing?
Kulüpte görüşecek misin?
Beklemeyi sevmez, bilirsin.
Onunla görüşmeden önce sonraki hamlemi bulmalıyım.
Blessing bu işte ilerleyebileceğine inanıyor
ama senden iyilik istiyor.
Tabii. Büyük patron için ne gerekirse.
Polis, Yazid'in katilini arıyor. Blessing'i rahatsız ediyorlar.
Patron elini taşın altına sokmanı istiyor.
Anlamadım?
Sana iyi bakacağız. Ailen zorluk çekmeyecek.
Olmaz, üzgünüm.
- Bunu yapamam. - En fazla beş yıl yatarsın.
Nefsi müdafaa dersin.
Ayrıca Yazid çok temiz biri değildi.
Blessing'i reddeden pek olmaz
ama ona sadık olanlara iyi bakar.
Siktir.
Yazid neden
öldürüldü ki?
Max, dostum, cevabını bilmek istemeyeceğin soruları sorma.
Ailen için bir fırsat bu.
Daha iyi bir evde, mahallede yaşarlar, oğlun daha iyi bir okula gider.
Bunları istemiyor musun?
Seninkinden iyi, daha iyi bir hayat sunmak?
Hadi, onlara bakabilirsin. Şu ankinden daha iyi.
Daha iyi bir eş ve baba olma fırsatı bu.
Ne dersin Max?
Onlara bakacak mısınız?
Elbette bakacağız.
Pardon Ray.
Polis aradı, seninle tekrar konuşmak istiyor.
Benimle de konuşmak istiyorlar.
Zenzi'nin Jackson Thom'un adresini istemesi hakkında ne diyeyim?
- Bir şey deme, duydun mu? - Ama...
Ağzını açma, anladın mı?
Siktiğimin Zenzi'si.
Kocamı görmem gerek efendim.
Lütfen, acaba...
Gel yavrum.
Dedektif, lütfen.
- Yazid'i Max öldürmedi, bir hata var. -Üzgünüm hanımefendi.
Bunun kararını mahkemeler verecek.
Babam nerede?
Ne zaman eve geliyor?
Arkadaşınız veya aileniz var mı?
Hayır.
Ailem yok.
Zen.
Abla.
Teşekkürler.
İyi misin?
İlaç mı aldın?
Tanrı aşkına.
Kafana sıksana, daha çabuk olur.
Kendine daha iyi bak. Çok fazla şeker kullanıyorsun.
- Ne istiyorsun Naledi? - Bir şey istemiyorum.
Evime geldin.
Beni aradın.
Büyük bir hata ettim.
Peki, artık geldik.
Ne lazım?
Yardım mı? Para mı?
Yine mi başın belada?
Max kayıp.
Dün hapishaneden çıkacaktı
ama ortadan kayboldu.
Bu kez niye hapse girdi?
Saldırı mı?
- Cinayet. - Vay be.
Kendine çekiyorsun.
Onu tanıyorum.
O yapmadı.
- Olay sonunda niye beni aramadın? - Sen ne yapardın?
Esulu'dan sonra seni aradım.
Max tutuklandığında bile seni aradım ama sanırım çok meşguldün.
Şimdi niye aramadın mı diyorsun?
Sen beni niye aramadın?
- Numaram yok mu? - Meşguldüm.
Evet, hep öylesin.
Meşgulsün.
Ama artık buradayım.
Max yapmadı derken neyi kastediyorsun?
Belki seni terk etmiştir. Böylesi daha iyi.
Max bizi asla terk etmez.
Max meşgul falan değil.
Dur Zenzi.
John'la konuşayım.
Bağlantılarıyla konuşabilir,
belki polis üzerinde baskı kurabilir.
Zahmet etme.
Karakola gittim bile.
Kayıp ihbarında bulunmaya çalıştım. Kimsenin umurunda değil.
- Başım belada Naledi. Ben... - Hep başın belada.
Çünkü kendini kullandırıyorsun.
Buna Max de dâhil.
Başkasının arkasını toplama.
- Kendi hakkını savun. - Seçeneğim yok.
Daima bir seçeneğin vardır.
Ben seçimimi yaptım. Çıktım.
Kendine çeki düzen ver yeter.
Hayır, gerek yok.
Ben öderim.
Zenzi'nin konuştuğu kaltağı takip et.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Max, sen misin?
Lütfen bir şey söyle.
Max.
Alo.
Esulu nasıl?
Seni özlüyor.
Bugün gelmek istedi ama sonraki sefere, dedim.
Peki sen? İdare edebiliyor musun?
Çok zor Max.
Bazı geceler yatağa aç gidiyoruz.
Enrico kirayı isteyip duruyor.
Ne sıcak suyumuz ne de elektriğimiz var, yani...
Geçinmek için ek işlere girdim.
Ama olmuyor.
Enrico kira için niye rahatsız ediyor?
Halledilmemiş miydi?
Hayır, nasıl yani?
Merak etme.
Ben hallederim.
Bak Zenzi, seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Yani benden umudunu kesme.
BAR - KIZLAR 24 SAAT
Bizim için savaşacağım.
Merhaba.
Burası kapalı.
Merhaba, rahatsız ediyorum.
Max adlı birini duydun mu acaba?
- Eskiden burada çalışırdı. - Max mi?
- Hangi Max? - Maxwell Mwale. Uzun, yapılı.
Max.
Onu gördün mü?
Hayır, kimse görmedi. Bir sürü insanı sinirlendirdi.
- Neden? Nasıl yani? - Sen kimsin?
Bacım?
- Boş ver, teşekkürler. - Hey!
Hey!
Max.
Max...
Başkalarının evini temizleyen birinin evinin temiz olmasını beklerdim.
Niye hep sıçıyorsun Zenzi?
Kasten mi yapıyorsun?
Önce Jackson'ı, sonra Ernie'yi öldürdün. Öldürmek doğanda varmış.
Kimseye söyleme. İsteyerek yapmadım.
Sakin ol, konuşmaya geldim.
- Başımın belaya girmesini istemiyorum. - Girmez.
Önce söyleyeceklerimi dinle.
Otur.
Otur!
Evine geliyorum, bana çay bile vermiyorsun.
Lütfen bırak onu.
Bunu mu?
Bırak!
Affedersin.
İçinde bir iblis var, değil mi?
Ne sorunların var umurumda değil. Silahı bana ver, ondan kurtulacağım.
- Veremem. - Veremez misin, vermez misin?
Önce söyle.
Yazid Noordien kimdi ve Max onun suçunu niye üstlendi?
- Max neye bulaştı? - Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Lanet olası silah nerede?
Max'in başkasının suçunu üstlendiğini söylediniz.
Kimin suçunu üstlendi?
Benimle oyun oynamayı bırak. Nerede?
Sakladım.
Beni öldürmemeniz için sigortam.
Seni öldürmek için silaha mı ihtiyacım var?
Açtığın dertleri biliyor musun?
Ama madem öldürmekte çok iyisin bundan faydalanalım.
Blessing'i öldürmeni istiyorum.
İkimizin de bu işten sağ çıkmasının tek yolu bu.
Ne? Başka seçeneğin var mı sanıyorsun? Rica etmiyorum.
Bundan birkaç fırt çekince ölür.
Bununla ne yapacağım?
Masasına koy yeter.
Kaliteli kokaine dayanamaz. Çektikten sonra keseyi bana getir.
Bu adam o kadar tehlikeliyse mekânına nasıl gireceğim?
Çünkü süper güçlerin var.
Sen görünmez kadınsın.
Kimse seni görmüyor, seni umursamıyor.
Öldürmekten haz alıyorsundur.
Yoksa birini niye trenin önüne iteceksin?
Gözlerinde görebiliyorum.
İkimiz de katiliz.
Tamam.
Teşekkürler.
- Tamam. - Babana selam söyle.
İyi biri, onu sevdim.
- Zenzi. - O kimdi?
Emlakçımız.
Eve bir müşteri çıktı.
Yanındaki adam kimdi?
- Patronum. - Ne yapıyordu...
Ne demek evi satıyorsunuz? Ne müşterisi?
- Ben ne olacağım? - Dediğim gibi. Yeni bir ev aramaya başla.
Gidecek başka yerim yok.
Hiç param yok, hiç...
Hiçbir şeyim yok.
- Lütfen. - Zenzi.
Burada bedavaya yaşamana izin verdim.
Burayı satarsanız Max beni bulamaz.
Yani senin için döneceğini hâlâ düşünüyor musun?
- Alice, ben çıkıyorum. - Tamam.
Beni bekleme.
Belki de en iyisi geldiğin ülkeye dönmektir.
Orada birlikte kalabileceğin biri vardır Zenzi.
Üzgünüm.
Evet, kocamı arıyorum. Max Mwale.
Alo.
Evet, merhaba, kocamı arıyorum. Max Mwale.
Hastanenizde mi yatıyor?
Tamam, beklerim.
Evet, kocamı arıyorum. Max Mwale.
Ama bakmadınız bile.
Emin misiniz?
Peki, ama rica etsem... Alo.
Merhaba, evet. Kocamı arıyorum.
Hastanenizde mi yatıyor acaba?
Tamam, hemen bakabilir misiniz lütfen?
Alo.
BAKİYENİZ R0.00. DAKİKANIZ MI BİTTİ?
ANNECİĞİMİ SEVİYORUM
Evet, çok güzel.
Merhaba.
Selam oğlum.
Dışarıda oyna hadi.
Hey, kime diyorum ben? Derdin ne?
Okulda çocuklarla sorun yaşıyor.
Kulüpte bu tarz şeyleri hep görüyorum.
Zayıflık göstermemelisin oğlum
yoksa seni kullanırlar.
Hocaya değil, sadece babasına ihtiyacı var.
Bu evde kimse beni dinlemiyor. Çıkar şu pis elbiseyi.
Max, sakin ol lütfen.
- Hayır. - Oyun oynuyor sadece.
Böyle başlar Zenzi. Oğlumun ibne olmasını istemiyorum.
- Max, lütfen. - Niye bırakacakmışım?
Senin yüzünden oluyor, sen teşvik ediyorsun?
Geldim.
- Zenzi. - Alice.
Evi lütfen satmayın.
Üzgünüm Zenzi, bu benim kararım değil.
- Enrico kararını verdi. - Alice, lütfen.
Ya sen olsaydın?
Ya Enrico'yu arasaydın?
Peki, tamam.
Onunla konuşurum.
- Teşekkürler. - Ama sana söz veremem.
Tamam.
Şimdi konuşsak?
Hayır, daha dönmedi.
- Peki arasak? - Zenzi.
Onunla konuşurum, dedim.
Enrico,
konuşabilir miyiz?
- Ne halt ettiğini sanıyorsun? - Enrico, lütfen.
Tamam. Enrico.
Yakamdan düş, dedim sana.
Ben evli bir adamım!
Tamam ama...
Param var, kirayı verebilirim. Lütfen...
Artık çok geç.
Ev satılıyor, o kadar.
Lütfen Enrico.
Ev benim, istediğimi yaparım!
Şimdi git başımdan!
Seni istemiyorum!
Kimse seni istemiyor!
Kocanın seni terk etmesine şaşmamalı.
Evine git!
Amına koyduğumun karısı.
Sen.
Max'in karısı ne istiyormuş?
Siktir git.
Nereye sakladı, söyle!
Zenzi silahı nereye sakladı?
Ne? Silah hakkında bir bilgim yok.
Neden bahsediyorsun?
Bir şey bulursan
beni ara.
Dostun da olabilirim düşmanın da
ama benim çoğu düşmanım bu hayatta göçtü.
Hatta, hepsi göçtü.
Seçim senin.
İyi misin?
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Biraz...
Biraz yorgunum sadece.
Max'ten hâlâ haber yok mu?
Yok.
Bunları atayım mı?
Hayır, kalsın.
Gazetedeki günlerimden kalma arşivim.
Şirketler ve siyasetçiler eskiden benden nefret ederdi.
Muhtemelen hâlâ ediyorlardır.
Yeni kitabım için referans olacak bir haber arıyordum
ama bulamadım.
Otursana.
Daha yapacak çok işim var.
- Bitirmem gerek. - Hadi ama. Bırak.
Otur, temizliğe sonra devam edersin.
Oynar mısın?
- Hayır. -Öğretebilirim.
Bir hamle yapsana.
Hayır, o öyle gitmez.
Bu...
Bu oyunun kurallarını bilmiyorum.
- Neden oynamamı istiyorsun ki? -Çünkü seni incelemek istiyorum.
Nasıl düşündüğünü, nasıl strateji kurduğunu bilmek istiyorum.
- Neden? - Yeni kitabım için.
Ana kahraman bir temizlikçi.
Davranışlarını gözlemlemek istiyorum.
Ürkütücüymüş.
Niye bir temizlikçi hakkında kitap yazmak istiyorsun ki?
İlgi çekici insanlar değiliz.
Yanlış anlama ama o konuda sana katılmıyorum.
"İrdelenmemiş hayat yaşamaya değmez"
Sokrates.
Kitabın başını hâlâ çözmeye çalışıyorum
ama nasıl biteceğini zaten biliyorum.
Sıra sende.
Nasıl bitecek?
Temizlikçi kadın, yazarı öldürecek.
Zenzi, iyi misin?
İyiyim.
Bak,
evin satışı
daha gerçekleşmedi. Hâlâ erteleyebilirim.
Vaktimin hakkını verebilirsen.
Bir saate şantiyede buluşalım. Eski mezbahayı biliyor musun?
Orayı yıkmadan evi satmamı
tekrar düşünmemi istiyorsan...
Yapamam.
AVM'deki işime geç kalırsam kovulurum.
Zenzi,
seni orada görmezsem evi satarım.
Sonra sakladığın o silah hakkında polisle konuşabilirsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni bekletme.
Zenzi, kapıyı aç!
İşi hallet, çık. Şüphe çekmeden.
Sen görünmezsin.
Onu takip mi edeyim?
Sıçayım.
Patron, nasılsın?
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
Beni ziyaret edeceksin sanıyordum.
Bir daveti kabul etmemenin ayıp olduğunu biliyorsun, değil mi?
Niyetim bu değildi patron. Hepimiz için yoğun bir dönem.
Ray-Ray,
beni görmezden mi geliyorsun?
Alo.
E Blok'a gel.
Köşedeki son blok.
Zemin kat.
- Hâlâ orada mısın? - Evet, buradayım.
Jackson bana tonla para kazandırırdı, biliyorsun.
Onayımı almadan birini temizlemenin
her zaman bir bedeli vardır, biliyorsun, değil mi?
Sizi temin ederim efendim, Jackson'ı ben öldürmedim.
Kimin öldürdüğünü biliyorum.
Kim?
Telefonda söyleyemeyeceğin kadar acil olan ne?
Kimse neden aileme bakmıyor?
Anlaşmamız vardı.
Blessing yüzünden burada çürüyorum.
Bana vadedileni istiyorum.
Merak etme.
Ben ilgilenirim.
Bu işle ilgilenilmezse
emin olun, hepinizi çökertirim.
Polis, Yazid'i aslında kimin öldürdüğünü öğrenince çok sevinecek,
Blessing'e söyle.
Aptallık etme Max.
Blessing'e yamuk yapmak istemezsin.
Ben ciddiyim.
Ailemle ilgilenilmiyorsa
herkesin başı belaya girer.
Max Mwale.
Çıktı mı?
Bir yerlerde.
Ne diyeceğim,
Max'i bulup onu bana getirin.
Zamana ihtiyacım olacak.
Lütfen efendim.
48 saatin var.
Onu bulamazsan
ben gelir seni bulurum.
DİKKAT - YIKIM VAR GİRİLMEZ
Ne istiyorsun?
Bence ne istediğimi biliyorsun.
İğrenç birisin.
Aman.
Zenzi,
şimdi masum ayağına yatma.
Sen de... Sen de beni istiyorsun.
Yanımıza taşındığından beri benim seni istediğim kadar
sen de beni istiyorsun.
Gördün mü?
Şu an evde kalman için ihtiyacın olan şey benim.
Sözüne sadık kalacağını nasıl bileceğim?
Bana inanıp görmelisin.
Performansından memnun kalırsam anlaşmamızı kalıcı hâle getirebiliriz.
Bunu Alice de bilmeli.
Beni sakın tehdit etme siktiğimin karısı. Tokadı yapıştırırım!
Bana bak.
Zor kadın ayaklarına yatma, siktiğimin...
Zenzi!
Amına koyduğumun orospusu!
Orospu.
Umarım oğlunu öldürdükleri gibi ölürsün.
Gördün mü?
Bir sürü azgın inşaat işçisi arasında bile onu kimse fark etmiyor.
O kadın görünmez lan.
Buraya neden geldi ki?
Kimin umurunda?
Asıl soru silahı nerede tuttuğu.
Cape Town Polis Merkezi, alo.
Merhaba, ceset ihbarında bulunacağım.
Olay nerede oldu?
Maitland'da bir şantiyede.
Raymond Hendricks için çalışıyorum. Cinayet hakkında bilgim var.
Zenzi Mwale, Raymond'ın ofisindeki temizlikçi
Jackson Thom'un adresini sordu.
Raymond söylediği için Zenzi'nin oraya gittiğini düşünüyorum.
Şimdi de Jackson Thom adlı adam öldü.
- Hangi Jackson? - Jackson Thom.
Ben devralırım çavuş.
Benimle gelir misiniz?
Sadece son iki ayda şantiyedeki dördüncü ölüm vakası.
- Bu konuda eleştiri yazısı yaz. - Tamam.
Şirketin iş güvenliği konusunda sorumluluk almamasına mı değineyim?
Sana bundan tonla para veriyoruz.
Faturamı çıkarırken bunu göz önüne alırım.
Külden küle.
Tozdan toza.
Yıldızlararası yıldız tozu.
Yıldızlarla aynı maddeden yaratıldık,
buna rağmen biz milyon kat daha kırılganız
çünkü ölüm toz toplar.
Zenzi!
Enrico gitti.
Kocam gitti.
Başın sağ olsun Alice.
Çok üzüldüm.
İnsanlığın en büyük lütfu ölüm olabilir
ama ruhlarımız tozun içinde kalamaz.
Toz gibi biz de tekrar yükseleceğiz
ve varlığımızı göstereceğiz.
Yok olduktan sonra uzun süre boyunca.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer