1
00:01:37,416 --> 00:01:38,375
‎สวยจัง

2
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
‎แม่ว่าพ่อจะชอบไหมครับ

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
‎พ่อครับ

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
‎ไง

5
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
‎ลูกพ่อ

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
‎ลูกไม่ควรมาที่นี่นะ

7
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
‎คุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
‎นี่ ผมอยู่ที่นี่เพื่อเรา

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
‎มันหมายความว่ายังไงกันแน่

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,041
‎รู้ไหม ผมพูดไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
‎ผมขอโทษ

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
‎พ่อครับ ดูสิ

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
‎แม็กซ์

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
‎ทําไมคุณไม่ยอมคุยกับฉัน

15
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
‎ยิ่งคุณรู้น้อย

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
‎ก็ยิ่งดี

17
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}‎เซนซี อย่าพูดอะไรนะ

18
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}‎โอเค ฉันจะออกไปร้านค้านะ

19
00:02:42,041 --> 00:02:44,666
{\an8}‎เดี๋ยวสาวๆ จะมากินมื้อสายกันแล้ว

20
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
{\an8}‎- สาวๆ เหรอคะ
‎- ใช่

21
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
{\an8}‎ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าชมรมเทนนิสน่ะ

22
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}‎- เห็นกุญแจรถฉันไหม
‎- เห็นค่ะ คุณผู้หญิง อยู่หลังเคาน์เตอร์

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
‎ขอบใจนะ

24
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}‎เห็นซัมเมอร์ไหม

25
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
‎เช้านี้ฉันยังไม่เห็นซัมเมอร์เลยค่ะ

26
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
‎แน่ใจนะว่าเธออยู่ที่นี่

27
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
‎งั้นฉันคงต้องเอาไอศกรีม
‎ออกจากรายการซื้อของแล้วละ

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
‎ไม่นะคะ แม่

29
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
‎แม่ไม่เอาออกหรอกจ้ะ

30
00:03:13,125 --> 00:03:14,625
‎ทําไมถึงเป็นแบบนี้

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
{\an8}‎ฉันอยากเรียนหนังสือ

32
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
‎ใจเย็นนะ ที่รัก โอเคไหม

33
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
‎- นี่ไม่ใช่ส่วนนึงของแผนนะ แม็กซ์
‎- ฟังนะ มานี่มา

34
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
‎มานี่สิ

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
‎ใจเย็นๆ นะ

36
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
‎ผมจะเพิ่มกะทํางานที่คลับ

37
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
‎พวกเจ้านายรู้ชื่อผมแล้ว พวกเขาชอบผม

38
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
‎ผมมั่นใจว่าเราจะไม่มีปัญหา

39
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
‎ไม่เอาน่า

40
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
‎นี่เป็นเรื่องดีนะ

41
00:03:48,083 --> 00:03:54,416
‎เราจะมีแม็กซ์ซี่ตัวน้อยของเราวิ่งไปทั่วที่นี่

42
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
‎ในอีกไม่กี่เดือน

43
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
‎- ในอีกไม่กี่เดือนเหรอ
‎- ใช่

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
‎เด็กไม่ได้วิ่งทันทีซะหน่อย

45
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
‎- ไม่กี่เดือนหลังจากพวกเขาเกิด
‎- เงียบไปเลย

46
00:04:04,041 --> 00:04:05,000
‎ในอีกไม่กี่ปี

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
‎แล้วเขาก็จะวิ่ง

48
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
‎แม็กซ์น้อย

49
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
‎ข่าวเพิ่มเติมจากเหตุการณ์

50
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
‎ที่สถานีรถไฟกลางเคปทาวน์เมื่อคืนนี้

51
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
‎- ตํารวจกําลังตามหาผู้หญิง...
‎- พระเจ้า

52
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
‎ที่เชื่อกันว่าใส่เสื้อคลุมสีเขียว

53
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
‎จากคําบอกเล่าของตัวแทนตํารวจ
‎พยานหลายคน...

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
‎โลกเราเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

55
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
‎ตรงกับคําบอกเล่าหนีไปจากสถานี

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,958
‎หลังจากเกิดเหตุไม่นาน

57
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
‎พวกเขากําลังขอให้ทุกคน...

58
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
‎อะไรทําให้คนคนนึง
‎ก่อเหตุฆาตกรรมรุนแรงขนาดนั้น

59
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
‎เรื่องแม็กซ์มีอะไรคืบหน้าบ้างไหม

60
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
‎ไม่มีเลยค่ะ คุณผู้หญิง

61
00:04:44,125 --> 00:04:46,916
‎- เธอไปแจ้งตํารวจมารึยัง
‎- ไปแล้วค่ะ

62
00:04:48,333 --> 00:04:50,958
‎นี่อาจไม่ใช่เรื่องที่เธออยากได้ยินหรอกนะ แต่...

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
‎นี่อาจเป็นโอกาสที่เธอจะได้เริ่มต้นใหม่

64
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
‎โอเค ฉันไปละ

65
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
‎โอเค ลูกรักของแม่

66
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
‎- แม่รักลูกนะ
‎- รักแม่ค่ะ

67
00:05:03,208 --> 00:05:04,500
‎โอเค แล้วเจอกัน...

68
00:05:05,541 --> 00:05:08,750
‎แต่รู้อะไรไหม ที่จริงเธอช่วยไปร้านค้าทีได้ไหม

69
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
‎ฉันยังต้องอาบน้ําแต่งตัวก่อนสาวๆ มาถึงอีกน่ะ

70
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม

71
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
‎และช่วยซื้อของสําหรับมื้อค่ําวันสะบาโต
‎คืนวันศุกร์ให้ด้วยได้ไหม

72
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
‎เดี๋ยวฉันเอารายการให้

73
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
‎แป๊บนึงนะ

74
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
‎ตํารวจต้องโผล่มาอีกแน่ๆ

75
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
‎พวกเขาจะแกะรอยกลับมาหาฉัน

76
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
‎ฉันเชื่อว่าใบหน้าของเออร์นี่เละมาก

77
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
‎พวกเขาคงต้องใช้เวลาสักพักถึงจะระบุตัวเขาได้

78
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
‎ซึ่งแปลว่าเรามีเวลาปกปิดร่องรอยของเรา

79
00:05:53,125 --> 00:05:54,208
‎แล้วเบลสซิ่งล่ะ

80
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
‎นายจะไปหาเขาที่คลับไหม

81
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
‎นายก็รู้ว่าเขาไม่ชอบรอ

82
00:06:01,166 --> 00:06:03,833
‎ฉันต้องคิดแผนต่อไปก่อนจะไปหาเขา

83
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
‎เบลสซิ่งเชื่อว่าอยู่วงการนี้นายรุ่งแน่

84
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
‎แต่เขาต้องการให้นายช่วย

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
‎ได้สิ เพื่อนายใหญ่ ฉันทําได้ทุกอย่าง

86
00:06:16,708 --> 00:06:19,250
‎ตํารวจกําลังตามหาตัวคนฆ่ายาซิด

87
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
‎และพวกเขาไปรบกวนเบลสซิ่ง

88
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
‎นายใหญ่ต้องการให้นายรับผิดแทนทีม

89
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
‎ว่าไงนะ

90
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
‎เราจะดูแลนายอย่างดี
‎ครอบครัวนายจะไม่ต้องลําบาก

91
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
‎ไม่ เสียใจด้วย

92
00:06:35,125 --> 00:06:38,166
‎- ฉันทําไม่ได้
‎- นายติดคุกไม่เกินห้าปีหรอก

93
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
‎นายอ้างว่าป้องกันตัวได้

94
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
‎อีกอย่าง ยาซิดก็ไม่ใช่คนดี

95
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
‎ไม่ค่อยมีใครปฏิเสธเบลสซิ่งนะ

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
‎แต่เขาดูแลคนที่ภักดีต่อเขาจริงๆ

97
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
‎บ้าเอ๊ย

98
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
‎ทําไมยาซิดถึงโดนฆ่า...

99
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
‎ตั้งแต่แรก

100
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
‎แม็กซ์ เพื่อนรัก อย่าถามคําถาม
‎ที่นายไม่ต้องการคําตอบเลย

101
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
‎นี่เป็นโอกาสของครอบครัวนาย

102
00:07:05,541 --> 00:07:07,333
‎พวกเขาจะได้อยู่ในบ้านที่ดีกว่า

103
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
‎ย่านที่ดีกว่า
‎ลูกชายนายจะได้เรียนโรงเรียนที่ดีกว่า

104
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
‎นายต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

105
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
‎ให้ชีวิตพวกเขาดีกว่าเดิมน่ะ

106
00:07:13,291 --> 00:07:14,833
‎ดีกว่าที่นายเคยมี

107
00:07:16,416 --> 00:07:19,333
‎นายมอบให้พวกเขาได้นะ ดีกว่าที่นายเคยเป็น

108
00:07:21,083 --> 00:07:23,666
‎นี่คือโอกาสที่นายจะได้เป็นสามีและพ่อที่ดีขึ้น

109
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
‎ว่าไงล่ะแม็กซ์

110
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
‎นายจะดูแลพวกเขาใช่ไหม

111
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
‎แน่นอนอยู่แล้ว

112
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
‎โทษทีนะ เรย์

113
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
‎ตํารวจโทรมา พวกเขาอยากคุยกับคุณอีกที

114
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
‎และพวกเขาอยากคุยกับฉันด้วย

115
00:07:43,291 --> 00:07:45,916
‎ฉันจะพูดยังไงดี
‎เรื่องที่เซนซีขอที่อยู่ของแจ็คสัน ธอม

116
00:07:45,916 --> 00:07:48,375
‎- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ได้ยินไหม
‎- ได้ยิน เรย์ แต่...

117
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
‎หุบปากไว้ จบไหม

118
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
‎อีเซนซีนี่แม่ง

119
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
‎ฉันแค่อยากเจอสามีฉัน

120
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
‎ได้โปรด คุณช่วย...

121
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
‎มานี่ลูก

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
‎คุณนักสืบคะ ขอร้องล่ะ

123
00:08:39,458 --> 00:08:42,875
‎- แม็กซ์ไม่ได้ฆ่ายาซิด มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎- เสียใจด้วยค่ะ

124
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
‎ตอนนี้แล้วแต่ศาลจะตัดสินแล้ว

125
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
‎พ่ออยู่ไหนครับ

126
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
‎พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
‎คุณมีเพื่อนหรือครอบครัวไหม

128
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
‎ไม่มีค่ะ

129
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
‎ไม่มีครอบครัว

130
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
‎เซน...

131
00:09:14,666 --> 00:09:15,625
‎พี่

132
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
‎ขอบคุณค่ะ

133
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
‎พี่เป็นอะไรรึเปล่า

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,208
‎กินยาอยู่เหรอ

135
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
‎ให้ตายสิ

136
00:09:54,583 --> 00:09:56,666
‎ทําไมไม่ใช้ปืนล่ะ มันเร็วกว่า

137
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
‎พี่ต้องดูแลตัวเองหน่อยนะ
‎ใส่น้ําตาลแบบนั้นมันเยอะไป

138
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
‎- เธอต้องการอะไร นาเลดี
‎- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

139
00:10:04,083 --> 00:10:05,416
‎พี่เป็นคนไปบ้านฉันนะ

140
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
‎พี่โทรหาฉัน

141
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
‎พี่พลาดมากที่ทําแบบนั้น

142
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
‎ช่างเถอะ เราอยู่ที่นี่แล้ว

143
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
‎พี่ต้องการอะไร

144
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
‎ความช่วยเหลือ หรือเงิน

145
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
‎พี่มีปัญหาอีกแล้วเหรอ

146
00:10:20,166 --> 00:10:21,416
‎แม็กซ์หายตัวไป

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,750
‎เขาควรจะออกมาจากคุกเมื่อวาน แต่...

148
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
‎เขาหายตัวไปเฉยๆ

149
00:10:28,125 --> 00:10:29,916
‎คราวนี้เขาติดคุกเพราะอะไร

150
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
‎ทําร้ายร่างกายเหรอ

151
00:10:34,958 --> 00:10:35,833
‎- ฆาตกรรม
‎- โห

152
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
‎เลือกผัวเก่งจริงๆ

153
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
‎พี่รู้จักเขาดี นาเลดี

154
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
‎เขาไม่ได้ทํา

155
00:10:43,041 --> 00:10:46,083
‎- ทําไมไม่โทรหาฉันตอนเกิดเรื่อง
‎- เธอจะทําอะไรเหรอ

156
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
‎และจะบอกให้นะ

157
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
‎ว่าพี่พยายามโทรหาเธอเรื่องเอซูลู

158
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
‎พี่โทรหาเธอแม้กระทั่งตอนที่แม็กซ์ถูกจับ
‎แต่พี่เดาว่าเธอคงยุ่งมาก

159
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
‎แล้วนี่เธอถามว่าทําไมพี่ไม่โทรหา

160
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
‎ทําไมเธอไม่โทรหาพี่ล่ะ

161
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
‎- เธอก็มีเบอร์พี่นี่
‎- ฉันยุ่งมากน่ะ

162
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
‎เออ ตลอดแหละ

163
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
‎ยุ่งมาก

164
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

165
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
‎พี่หมายความว่าไงที่บอกว่าแม็กซ์ไม่ได้ทํา

166
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
‎เขาอาจจะทิ้งพี่ไปแล้ว

167
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
‎ซึ่งก็ดีแล้ว

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
‎แม็กซ์ไม่มีทางทิ้งเรา

169
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
‎เขาไม่ได้ยุ่ง

170
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
‎เดี๋ยวก่อนสิ เซนซี

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
‎ให้ฉันคุยกับจอห์นก่อนนะ

172
00:11:28,833 --> 00:11:31,041
‎ดูว่าเขาคุยกับคนรู้จักได้ไหม

173
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
‎อาจจะไปกดดันตํารวจดู

174
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
‎อย่าลําบากเลย

175
00:11:35,333 --> 00:11:36,916
‎พี่ไปโรงพักมาแล้ว

176
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
‎พยายามจะแจ้งความคนหาย

177
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
‎แต่ไม่มีใครสนใจเลย

178
00:11:49,375 --> 00:11:53,083
‎- พี่กําลังมีปัญหา นาเลดี พี่...
‎- พี่ก็มีปัญหาตลอด

179
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
‎เพราะพี่ปล่อยให้ทุกคนเอาเปรียบพี่

180
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
‎รวมถึงแม็กซ์ด้วย

181
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
‎เลิกตามล้างตามเช็ดปัญหาของคนอื่นได้แล้ว

182
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
‎- ยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง
‎- พี่ไม่มีทางเลือก

183
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
‎พี่มีทางเลือกเสมอ

184
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
‎ฉันสร้างทางเลือกของฉันเอง

185
00:12:07,125 --> 00:12:08,083
‎ฉันออกมา

186
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
‎พี่... ตั้งสติหน่อยเถอะ

187
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
‎ไม่เป็นไร

188
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
‎ฉันจ่ายเอง

189
00:12:31,000 --> 00:12:33,458
‎ตามนังผู้หญิงที่คุยกับเซนซีไปนะ

190
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
‎(ไม่ทราบหมาย...)

191
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
‎ฮัลโหล

192
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
‎แม็กซ์ นั่นคุณเหรอ

193
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

194
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
‎แม็กซ์

195
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
‎ฮัลโหล

196
00:13:06,250 --> 00:13:07,541
‎เอซูลูเป็นยังไงบ้าง

197
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
‎เขาคิดถึงคุณ

198
00:13:12,750 --> 00:13:15,458
‎วันนี้เขาอยากมานะ แต่ฉันบอกว่าคราวหน้าเถอะ

199
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
‎แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

200
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
‎ลําบากมาก แม็กซ์

201
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
‎บางคืนเราก็ไม่มีจะกินเลย

202
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
‎เอ็นริโก้ก็ทวงค่าเช่าตลอด

203
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
‎เราไม่มีน้ําอุ่น

204
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
‎ไม่มีไฟฟ้า คือ...

205
00:13:38,625 --> 00:13:41,583
‎ฉันทํางานพิเศษ พยายามชักหน้าให้ถึงหลัง

206
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
‎แต่มันไม่ได้ผล

207
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
‎ทําไมเอ็นริโก้ถึงมาทวงค่าเช่าล่ะ

208
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
‎ผมนึกว่ามีคนจัดการให้แล้วซะอีก

209
00:13:50,375 --> 00:13:51,791
‎ไม่มี คุณหมายความว่าไง

210
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
‎ไม่ต้องห่วงนะ

211
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
‎ผมจะจัดการเอง

212
00:13:58,125 --> 00:13:59,416
‎ฟังนะ เซนซี

213
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
‎ผมไม่เคยอยากทําให้คุณผิดหวังเลย

214
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
‎เพราะฉะนั้นอย่าหมดหวังในตัวผมนะ

215
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
‎(บาร์ - สาวๆ
‎24 ชั่วโมง)

216
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
‎ผมจะสู้เพื่อเรา

217
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
‎สวัสดีค่ะ

218
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
‎พื้นที่นี้ปิดแล้ว

219
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน

220
00:14:34,416 --> 00:14:36,708
‎ไม่ทราบว่าเคยได้ยินเรื่องคนชื่อแม็กซ์ไหมคะ

221
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
‎เขาเคยทํางานที่นี่

222
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
‎แม็กซ์เหรอ

223
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
‎- แม็กซ์ไหน
‎- แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล ตัวสูง รูปร่างดี

224
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
‎แม็กซ์

225
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
‎เห็นเขาบ้างไหมคะ

226
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
‎ไม่ ไม่มีใครเห็นเลย
‎เขาทําให้หลายคนไม่พอใจ

227
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
‎- ทําไมล่ะ หมายความว่ายังไง
‎- คุณเป็นใคร

228
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
‎น้องสาว

229
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
‎- ช่างเถอะค่ะ ขอบคุณ
‎- นี่

230
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
‎นี่

231
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
‎แม็กซ์

232
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
‎แม็กซ์

233
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
‎ฉันคิดว่าคนที่ทําความสะอาดบ้านคนอื่น

234
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
‎อย่างน้อยบ้านตัวเองก็น่าจะสะอาด

235
00:15:37,916 --> 00:15:39,500
‎ทําไมเธอถึงก่อเรื่องอยู่ได้ เซนซี

236
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
‎เธอจงใจเหรอ

237
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
‎ตอนแรกฆ่าแจ็คสัน ต่อมาก็ฆ่าเออร์นี่
‎อย่างกับเป็นนักฆ่ามาตั้งแต่เกิด

238
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
‎อย่าบอกใครนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

239
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
‎ใจเย็น ฉันแค่มาคุย

240
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
‎- ฉันแค่ไม่อยากมีปัญหา
‎- เธอจะไม่มี

241
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
‎ถ้าเธอฟังสิ่งที่ฉันต้องพูด

242
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
‎นั่งสิ

243
00:15:58,375 --> 00:15:59,291
‎นั่งลง

244
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
‎ฉันมาเยี่ยมเธอ
‎แต่เธอไม่ถามว่าจะดื่มชาไหมสักคํา

245
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
‎ช่วยวางมันลงเถอะค่ะ

246
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
‎นี่เหรอ

247
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
‎วางมันลง!

248
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
‎โห

249
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
‎ขอโทษค่ะ

250
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
‎มีปีศาจอยู่ในตัวเธอใช่ไหมเนี่ย

251
00:16:38,875 --> 00:16:40,416
‎ฉันไม่สนว่าปัญหาของเธอคืออะไร

252
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
‎ฉันอยากให้เธอเอาปืนให้ฉัน ฉันจะได้กําจัดมัน

253
00:16:43,500 --> 00:16:45,416
‎- ฉันให้ไม่ได้
‎- ให้ไม่ได้หรือไม่ให้

254
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
‎บอกฉันมาก่อน

255
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
‎ยาซิด นูร์เดียนเป็นใคร
‎และทําไมแม็กซ์ถึงติดคุกข้อหาฆ่าเขา

256
00:16:53,333 --> 00:16:56,541
‎- แม็กซ์เกี่ยวข้องกับอะไร
‎- เธอไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่

257
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
‎ปืนห่านั่นอยู่ไหน...

258
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
‎คนของคุณบอกฉันว่าแม็กซ์รับผิดแทนใครบางคน

259
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

260
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
‎เลิกเล่นเกมกับฉันได้แล้ว ปืนอยู่ไหน

261
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
‎ฉันซ่อนมันไว้

262
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
‎มันเป็นหลักประกันของฉัน คุณจะได้ฆ่าฉันไม่ได้

263
00:17:12,708 --> 00:17:14,875
‎คิดว่าถ้าจะฆ่าเธอ ฉันต้องใช้ปืนเหรอ

264
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
‎รู้ไหมว่าเธอก่อเรื่องอะไรไว้บ้าง

265
00:17:17,625 --> 00:17:20,875
‎แต่ในเมื่อเธอฆ่าคนเก่ง
‎ก็เอามันมาใช้ให้เป็นประโยชน์ดีกว่า

266
00:17:27,583 --> 00:17:29,083
‎ฉันอยากให้เธอฆ่าเบลสซิ่ง

267
00:17:30,125 --> 00:17:33,291
‎มันเป็นทางเดียวที่เธอกับฉัน
‎จะรอดจากเรื่องนี้ไปได้โดยไม่ตาย

268
00:17:33,958 --> 00:17:36,916
‎อะไร คิดว่าเธอมีทางเลือกงั้นเหรอ
‎ฉันไม่ได้ขอนะ

269
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
‎ดูดไอ้นี่สองสามปื้ด เขาก็จะตาย

270
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
‎ฉันต้องทํายังไงกับมัน

271
00:17:43,041 --> 00:17:44,250
‎แค่วางมันไว้บนโต๊ะเขา

272
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
‎เขาเห็นโคเคนดีๆ ไม่ได้หรอก

273
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
‎แล้วพอเขาดูดไปสองสามปื้ด
‎เธอก็เอาถุงกลับมาให้ฉัน

274
00:17:49,000 --> 00:17:50,375
‎ถ้าผู้ชายคนนี้อันตรายขนาดนั้น

275
00:17:50,375 --> 00:17:52,416
‎คิดว่าฉันจะเข้าบ้านเขาได้ยังไง

276
00:17:52,916 --> 00:17:54,750
‎เพราะเธอมีพลังพิเศษ

277
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
‎เธอเป็นผู้หญิงล่องหน

278
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
‎ไม่มีใครเห็นเธอ ไม่มีใครสนใจเธอ

279
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
‎ฉันว่าเธอตื่นเต้นที่ได้ฆ่าคนนะ

280
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
‎ไม่งั้นเธอจะผลักคนตรงหน้ารถไฟทําไม

281
00:18:08,750 --> 00:18:10,375
‎ฉันเห็นมันในตาเธอ

282
00:18:11,250 --> 00:18:12,583
‎เราเป็นนักฆ่าทั้งคู่

283
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
‎โอเค

284
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
‎ขอบคุณค่ะ

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
‎- โอเค
‎- ฝากหวัดดีพ่อนายด้วยนะ

286
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
‎เขาเป็นคนดี ผมชอบเขา

287
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
‎- เซนซี
‎- นั่นใครเหรอ

288
00:18:46,416 --> 00:18:48,541
‎เขาเป็นนายหน้าขายบ้านของเรา

289
00:18:48,541 --> 00:18:50,375
‎เราหาคนซื้อบ้านได้แล้ว

290
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
‎แล้วผู้ชายที่อยู่ในนั้นกับเธอเป็นใคร

291
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
‎- เจ้านายฉัน
‎- เขามาทําอะไร...

292
00:18:54,208 --> 00:18:56,541
‎หมายความว่าไงที่ว่าคุณขายบ้าน ที่ว่ามีคนซื้อแล้ว

293
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
‎- แล้วฉันล่ะ
‎- ก็อย่างที่บอก

294
00:18:58,041 --> 00:19:00,041
‎เธอควรเริ่มหาที่อยู่ใหม่ได้แล้ว

295
00:19:01,541 --> 00:19:03,166
‎ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

296
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
‎ฉันไม่มีเงิน ฉัน...

297
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
‎ฉันไม่มีอะไรเลย

298
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เซนซี...

299
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
‎ฉันยอมให้เธออยู่ที่นี่ฟรีมานานพอแล้ว

300
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
‎ถ้าคุณขายบ้าน แม็กซ์จะหาฉันไม่เจอ

301
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
‎ยังคิดว่าเขาจะกลับมาหาเธออีกเหรอ

302
00:19:21,333 --> 00:19:23,083
‎- อลิซ ผมไปข้างนอกนะ
‎- ค่ะ

303
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
‎ไม่ต้องรอ

304
00:19:25,208 --> 00:19:28,250
‎บางทีเธอน่าจะกลับไปประเทศที่เธอเคยอยู่นะ

305
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
‎ต้องมีคนที่เธออยู่ด้วยได้แน่ๆ เซนซี

306
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
‎ฉันเสียใจด้วย

307
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
‎ใช่ค่ะ ฉันตามหาสามีฉันอยู่ แม็กซ์ เอ็มวาเล

308
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
‎ฮัลโหล

309
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
‎ค่ะ สวัสดี ฉันตามหาสามีฉันอยู่
‎แม็กซ์ เอ็มวาเล

310
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
‎เขาเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลคุณรึเปล่า

311
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
‎ได้ค่ะ ฉันจะรอ

312
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
‎ค่ะ ฉันตามหาสามีฉันอยู่ แม็กซ์ เอ็มวาเล

313
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
‎แต่คุณไม่ได้ตรวจสอบด้วยซ้ํา

314
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
‎แน่ใจเหรอคะ

315
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
‎โอเค แต่คุณช่วย... ฮัลโหล

316
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
‎หวัดดีค่ะ ฉันตามหาสามีฉันอยู่

317
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
‎ฉันอยากเช็กว่า
‎เขาเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลคุณรึเปล่า

318
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
‎โอเค ช่วยเช็กให้หน่อยได้ไหมคะ พี่สาว

319
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
‎ฮัลโหล

320
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
‎(ยอดเงินคงเหลือ 0.00
‎เวลาในการโทรหมดใช่ไหม)

321
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
‎(ผมรักแม่)

322
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
‎ใช่จ้ะ สวยมาก

323
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
‎ไง

324
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎ไง ลูกพ่อ

325
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
‎ออกไปเล่นข้างนอกกันเถอะ

326
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
‎นี่ พ่อพูดด้วยนะ เป็นอะไรของลูกเนี่ย

327
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
‎เขามีปัญหากับเด็กที่โรงเรียนน่ะค่ะ

328
00:20:41,000 --> 00:20:44,125
‎พ่อเห็นเรื่องแบบนี้ที่คลับตลอดเวลา

329
00:20:44,833 --> 00:20:47,125
‎ลูกต้องอย่าแสดงความอ่อนแอออกมา

330
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
‎ไม่งั้นพวกเขาจะเอาเปรียบลูก

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
‎เขาไม่ได้ต้องการผู้สั่งสอน

332
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
‎เขาแค่ต้องการพ่อ

333
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
‎บ้านนี้ไม่มีใครฟังฉันเลย ถอดชุดทุเรศนี่ออกซะ

334
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
‎แม็กซ์ ใจเย็นๆ นะ

335
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
‎- ไม่
‎- เขาก็แค่เล่นสนุก

336
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
‎มันก็เริ่มต้นกันแบบนี้แหละ เซนซี
‎ผมจะไม่ยอมมีลูกเป็นกะเทย

337
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
‎- แม็กซ์ ขอร้องล่ะ
‎- ทําไมผมจะยุ่งกับเขาไม่ได้

338
00:21:08,333 --> 00:21:10,958
‎นี่เป็นความผิดคุณนะที่ให้ท้ายเขา

339
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
‎มาแล้วๆ

340
00:21:20,250 --> 00:21:21,875
‎- เซนซี
‎- อลิซ

341
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
‎อย่าขายบ้านเลยนะคะ

342
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
‎เสียใจด้วยเซนซี ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

343
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
‎- เอ็นริโก้ตัดสินใจแล้ว
‎- อลิซ ได้โปรด

344
00:21:33,416 --> 00:21:34,291
‎ถ้าเป็นคุณจะทํายังไง

345
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
‎ถ้าคุณตามหาเอ็นริโก้อยู่ล่ะ

346
00:21:37,166 --> 00:21:38,666
‎โอเค ก็ได้

347
00:21:39,166 --> 00:21:40,291
‎ฉันจะคุยกับเขาให้

348
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
‎- ขอบคุณ
‎- แต่ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้นนะ

349
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
‎โอเคค่ะ

350
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
‎เราคุยกับเขาตอนนี้ได้ไหม

351
00:21:47,750 --> 00:21:49,000
‎ไม่ได้ เขายังไม่กลับเลย

352
00:21:49,000 --> 00:21:50,875
‎- โอเค เราโทรหาเขาได้ไหม
‎- เซนซี...

353
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
‎ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับเขาให้ไง

354
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
‎เอ็นริโก้

355
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
‎คุยกันหน่อยได้ไหม

356
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
‎- เธอคิดว่าเธอทําบ้าอะไรอยู่เนี่ย
‎- เอ็นริโก้ ขอร้องล่ะ

357
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
‎โอเค เอ็นริโก้

358
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

359
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
‎ฉันแต่งงานแล้ว

360
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
‎โอเค แต่...

361
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
‎ฉันมีเงิน ฉันจ่ายค่าเช่าได้ แค่อย่า...

362
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
‎สายไปแล้ว

363
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
‎บ้านกําลังจะถูกขาย จบนะ

364
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
‎ขอร้องล่ะ เอ็นริโก้

365
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
‎มันเป็นสมบัติของฉัน
‎และฉันจะทํายังไงกับมันก็ได้

366
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎ทีนี้ก็เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

367
00:23:02,125 --> 00:23:03,333
‎ฉันไม่ต้องการเธอ

368
00:23:03,916 --> 00:23:05,083
‎ไม่มีใครต้องการเธอ

369
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
‎ไม่แปลกใจเลยที่ผัวเธอทิ้งเธอ

370
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
‎กลับบ้านไปซะ

371
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
‎อีพวกผู้หญิงเวรนี่

372
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
‎นาย

373
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
‎เมื่อกี้มีเรื่องอะไรกับเมียแม็กซ์น่ะ

374
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
‎อย่าเสือก

375
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
‎บอกมาว่าเธอซ่อนมันไว้ที่ไหน

376
00:23:47,875 --> 00:23:49,541
‎เซนซีเก็บปืนไว้ที่ไหน

377
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
‎อะไรนะ ฉันไม่รู้เรื่องปืนเลย

378
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
‎แกพูดเรื่องอะไร

379
00:23:57,125 --> 00:23:58,791
‎ถ้าแกเจออะไร

380
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
‎ติดต่อฉันนะ

381
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
‎ฉันอาจเป็นมิตรหรือศัตรูของแกก็ได้

382
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
‎แต่ฉันไม่ค่อยมีศัตรูที่ยังมีชีวิตอยู่

383
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
‎ที่จริง ไม่มีเลยสักคน

384
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
‎เลือกเอานะ

385
00:24:32,750 --> 00:24:34,166
‎เป็นอะไรรึเปล่า

386
00:24:37,125 --> 00:24:38,166
‎ไม่เป็นไรค่ะ

387
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
‎คุณดูไม่ดีเลย

388
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
‎ฉัน...

389
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
‎ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยเท่านั้นเอง

390
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
‎แม็กซ์ยังไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

391
00:24:52,375 --> 00:24:53,250
‎ยังค่ะ

392
00:25:01,916 --> 00:25:03,083
‎อันนี้ต้องทิ้งไหมคะ

393
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
‎ไม่ๆ เก็บไว้

394
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
‎ส่วนหนึ่งของเอกสารสําคัญ
‎สมัยฉันทําหนังสือพิมพ์น่ะ

395
00:25:08,291 --> 00:25:10,916
‎พวกองค์กรกับนักการเมืองเคยเกลียดฉัน

396
00:25:12,125 --> 00:25:13,833
‎ตอนนี้ก็อาจจะยังเกลียดอยู่

397
00:25:16,833 --> 00:25:20,375
‎ฉันกําลังหาข่าวเพื่อใช้อ้างอิง
‎ในการเขียนหนังสือเล่มใหม่

398
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
‎แต่หาไม่ได้เลย

399
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
‎นั่งก่อนสิ

400
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
‎ฉันยังมีงานต้องทําอีกเยอะค่ะ

401
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
‎- ฉันยังต้องทําให้เสร็จ
‎- เถอะน่า ทิ้งไว้ก่อน

402
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
‎นั่งลง เดี๋ยวค่อยเก็บกวาดต่อก็ได้

403
00:25:41,125 --> 00:25:42,083
‎เล่นเป็นไหม

404
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
‎- ไม่ค่ะ
‎- ฉันสอนให้ได้

405
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
‎ลองเดินดูสักตัวสิ

406
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
‎ไม่ ตัวนั้นไม่ได้เดินไปตรงนั้น

407
00:25:57,458 --> 00:25:58,541
‎ฉันไม่...

408
00:25:59,125 --> 00:26:01,291
‎ฉันไม่รู้กติกาของเกมนี้เลย

409
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
‎ไม่รู้ทําไมคุณถึงอยากให้ฉันเล่น

410
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
‎เพราะฉันอยากศึกษาเธอ

411
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดยังไง เธอวางกลยุทธ์ยังไง

412
00:26:09,375 --> 00:26:11,583
‎- ทําไมคะ
‎- สําหรับหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

413
00:26:11,583 --> 00:26:13,541
‎ตัวเอกเป็นคนทําความสะอาด

414
00:26:13,541 --> 00:26:15,875
‎ฉันแค่อยากสังเกตพฤติกรรมของเธอ

415
00:26:18,916 --> 00:26:19,958
‎น่าขนลุกนะคะ

416
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
‎แล้วทําไมคุณถึงอยากเขียนหนังสือ
‎เกี่ยวกับคนทําความสะอาดล่ะ

417
00:26:26,666 --> 00:26:28,291
‎เราไม่ใช่คนที่น่าสนใจ

418
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
‎แต่อันนี้ฉันไม่เห็นด้วยนะ ด้วยความเคารพ

419
00:26:32,375 --> 00:26:34,916
‎"ชีวิตที่ไร้การตรวจตรา
‎ไม่ควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่"

420
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
‎โสกราตีส

421
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
‎ฉันยังพยายามหาจุดเริ่มต้นของหนังสืออยู่

422
00:26:41,000 --> 00:26:43,208
‎แต่ฉันรู้แล้วว่ามันจะจบยังไง

423
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
‎ตาเธอแล้ว

424
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
‎มันจะจบยังไงเหรอคะ

425
00:26:52,458 --> 00:26:55,291
‎คนทําความสะอาดฆ่าคนเขียน

426
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
‎เซนซี เป็นอะไรรึเปล่า

427
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
‎ฉันไม่เป็นไร

428
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
‎นี่...

429
00:27:34,416 --> 00:27:36,416
‎เรื่องที่จะขายบ้านน่ะ

430
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
‎เรายังตกลงกันไม่เรียบร้อย
‎ฉันยังยืดเวลาออกไปได้

431
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
‎ถ้าเธอยินดีจะตอบแทนฉัน

432
00:27:44,416 --> 00:27:46,958
‎อีกหนึ่งชั่วโมงไปเจอฉันที่ไซต์ก่อสร้าง

433
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
‎รู้จักโรงฆ่าสัตว์เก่าใช่ไหม

434
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
‎ก่อนที่เราจะรื้อถอนที่นั่น...

435
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
‎ถ้าอยากให้ฉันคิดเรื่องขายบ้านใหม่...

436
00:27:55,500 --> 00:27:56,375
‎ฉันทําไม่ได้

437
00:27:57,208 --> 00:27:59,916
‎ไม่งั้นฉันจะโดนไล่ออกจากงานที่ห้างถ้าไปสาย

438
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
‎เซนซี

439
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
‎ถ้าฉันไม่เจอเธอที่นั่น ฉันจะขายบ้าน

440
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
‎แล้วเธออาจจะต้องไปคุยกับตํารวจ
‎เรื่องอาวุธที่เธอซ่อนไว้

441
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

442
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
‎อย่าให้ฉันต้องรอ

443
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
‎เซนซี เปิดประตู

444
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
‎เข้าไป ออกมา... ไม่โดนสงสัย

445
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
‎ไม่มีใครเห็นเธอ

446
00:29:24,833 --> 00:29:26,416
‎อยากให้ฉันตามเธอไปไหม

447
00:29:29,833 --> 00:29:31,708
‎(เบลสซิ่ง)

448
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
‎แม่งเอ๊ย

449
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
‎เจ้านาย เป็นไงบ้าง

450
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
‎ฉันก็อยากถามนายเหมือนกัน

451
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
‎นึกว่านายจะแวะมาหาซะอีก

452
00:29:50,041 --> 00:29:54,333
‎นายก็รู้ว่าการไม่มาตามคําเชิญ
‎มันเสียมารยาทใช่ไหม

453
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
‎ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ เจ้านาย
‎ช่วงนี้พวกเราทุกคนยุ่งมากน่ะ

454
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
‎เรย์-เรย์...

455
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
‎นี่นายหลบหน้าฉันเหรอ

456
00:30:15,958 --> 00:30:16,916
‎ฮัลโหล

457
00:30:17,541 --> 00:30:18,750
‎มาที่บล็อกอี

458
00:30:19,500 --> 00:30:21,250
‎บล็อกสุดท้าย อยู่ตรงหัวมุม

459
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
‎ชั้นล่างเป็นที่โล่ง

460
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
‎- ฟังอยู่รึเปล่า
‎- ครับ ฟังอยู่

461
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
‎รู้ใช่ไหมว่าแจ็คสันทําเงินให้ฉันได้เยอะมาก

462
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
‎และต้องมีการชดใช้เสมอ

463
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
‎ถ้านายเก็บใครโดยที่ฉันไม่ได้เห็นชอบ

464
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
‎สาบานได้ครับว่าผมไม่ได้ฆ่าแจ็คสัน

465
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
‎แต่ผมอาจรู้ว่าใครทํา

466
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
‎ใคร

467
00:30:54,125 --> 00:30:56,916
‎มีเรื่องด่วนอะไรถึงบอกฉันทางโทรศัพท์ไม่ได้

468
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
‎ทําไมครอบครัวฉันถึงไม่ได้รับการดูแล

469
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
‎เราตกลงกันแล้วนะ

470
00:31:01,541 --> 00:31:04,375
‎ฉันต้องมาเน่าอยู่ในนี้เพราะเบลสซิ่ง

471
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
‎ฉันต้องการสิ่งที่สัญญาไว้กับฉัน

472
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
‎ไม่ต้องห่วง

473
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
‎ฉันจะดูให้

474
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
‎ถ้าเรื่องนี้ไม่ได้รับการจัดการ

475
00:31:14,041 --> 00:31:16,333
‎สาบานได้เลยว่าฉันจะเล่นงานพวกนายทุกคน

476
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
‎บอกเบลสซิ่งได้เลยนะว่าตํารวจจะดีใจมาก

477
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
‎ถ้าได้รู้ว่าจริงๆ แล้วใครฆ่ายาซิด

478
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย แม็กซ์

479
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
‎นายไม่อยากท้าทายเบลสซิ่งหรอก

480
00:31:25,791 --> 00:31:27,041
‎ฉันพูดจริงๆ

481
00:31:27,041 --> 00:31:29,958
‎ถ้าครอบครัวฉันไม่ได้รับการดูแล

482
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
‎ทุกคนจะมีปัญหาแน่

483
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
‎แม็กซ์ เอ็มวาเล

484
00:31:39,916 --> 00:31:40,875
‎มันออกมาแล้วเหรอ

485
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
‎อยู่ที่ไหนสักแห่ง

486
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
‎รู้อะไรไหม

487
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
‎หาแม็กซ์ให้เจอ แล้วพามันมาหาฉัน

488
00:31:49,458 --> 00:31:50,875
‎ผมต้องขอเวลาหน่อย

489
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
‎ขอร้องล่ะครับ

490
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
‎นายมีเวลา 48 ชั่วโมง

491
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
‎ถ้านายหาเขาไม่เจอ

492
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
‎ฉันจะไปหานาย

493
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
‎(คําเตือน - กําลังรื้อถอน
‎ห้ามเข้า)

494
00:32:24,416 --> 00:32:25,625
‎คุณต้องการอะไร

495
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
‎ฉันว่าเธอรู้นะว่าฉันต้องการอะไร

496
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
‎คุณทําให้ฉันขยะแขยง

497
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
‎โอ๊ย

498
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
‎เซนซี...

499
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
‎อย่ามาทําเป็นใสซื่อเอาตอนนี้

500
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
‎เธอ...

501
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
‎เธอต้องการฉัน

502
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
‎เธอต้องการฉันพอๆ กับที่ฉันต้องการเธอ

503
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
‎ตั้งแต่วันที่เธอย้ายมาอยู่กับเราแล้ว

504
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
‎เห็นไหม

505
00:33:09,875 --> 00:33:13,291
‎ตอนนี้ฉันคือสิ่งที่เธอต้องการ
‎เพื่อให้ได้อยู่ในบ้าน ใช่ไหม

506
00:33:20,125 --> 00:33:22,791
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะทําตามสัญญา

507
00:33:23,416 --> 00:33:26,750
‎เธอแค่ต้องลองศรัทธาและหาคําตอบดู

508
00:33:26,750 --> 00:33:28,458
‎ถ้าฉันพอใจในผลงานของเธอ

509
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
‎เราจะทําให้เรื่องนี้เป็นการถาวรเลยก็ยังได้

510
00:33:32,750 --> 00:33:34,500
‎บางทีอลิซควรจะรู้เรื่องนี้

511
00:33:35,166 --> 00:33:38,791
‎อย่ามาขู่ฉันนะนังบ้า ฉันจะตบแก

512
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
‎มองฉันสิ

513
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
‎อย่าทําเป็นเล่นตัวนัก อีนัง...

514
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
‎เซนซี

515
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
‎เซนซี

516
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
‎เซนซี

517
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
‎เซนซี

518
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
‎เซนซี

519
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
‎นังบ้าเอ๊ย!

520
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
‎นังบ้า

521
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
‎ขอให้แกตายเหมือนที่พวกมันฆ่าลูกแก

522
00:35:24,416 --> 00:35:25,333
‎เห็นไหม

523
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
‎คนงานก่อสร้างหื่นตั้งหลายคน
‎แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นเธอเลยสักคน

524
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
‎เธอเป็นผู้หญิงล่องหนจริงๆ

525
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
‎แล้วเธอมาที่นี่ทําไม

526
00:35:36,333 --> 00:35:37,375
‎ใครสนล่ะ

527
00:35:37,875 --> 00:35:40,333
‎คําถามที่ถูกต้องคือเธอเก็บปืนไว้ที่ไหน

528
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
‎สถานีตํารวจเคปทาวน์ สวัสดีค่ะ

529
00:35:47,500 --> 00:35:50,125
‎สวัสดีครับ ผมอยากแจ้งว่าเจอศพครับ

530
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
‎เหตุเกิดที่ไหนคะ

531
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
‎ที่ไซต์ก่อสร้างในเมตแลนด์ครับ

532
00:35:54,416 --> 00:35:58,333
‎ฉันทํางานให้เรย์มอนด์ เฮนดริกส์
‎และฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับการฆาตกรรมค่ะ

533
00:35:58,333 --> 00:36:00,416
‎เซนซี เอ็มวาเล
‎คนทําความสะอาดที่ออฟฟิศเรย์มอนด์

534
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
‎เธอขอที่อยู่ของแจ็คสัน ธอมจากฉัน

535
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
‎และฉันคิดว่าเซนซีไปที่นั่น
‎เพราะเรย์มอนด์บอกเธอ

536
00:36:06,083 --> 00:36:08,833
‎และตอนนี้แจ็คสัน ธอม เขาตายแล้ว

537
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
‎- แจ็คสันไหนนะ
‎- แจ็คสัน ธอม

538
00:36:11,291 --> 00:36:12,958
‎ผมจัดการต่อเอง จ่า

539
00:36:13,875 --> 00:36:15,583
‎เชิญไปกับผมได้ไหมครับ

540
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
‎นี่เป็นการเสียชีวิตในพื้นที่ก่อสร้างครั้งที่สี่
‎ในเวลาแค่สองเดือน

541
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
‎- ผมอยากให้คุณเขียนบทความพิเศษเรื่องนี้
‎- ได้ครับ

542
00:36:23,791 --> 00:36:25,333
‎ปกปิดเรื่องที่บริษัท

543
00:36:25,333 --> 00:36:28,583
‎ดูเหมือนจะไม่รับผิดชอบ
‎ต่อความปลอดภัยในการทํางานใช่ไหม

544
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
‎เราถึงจ่ายให้คุณหนักไงล่ะ

545
00:36:31,166 --> 00:36:33,708
‎ผมจะจําคํานี้ไว้ตอนวางบิลคราวนี้

546
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
‎เถ้าสู่เถ้า

547
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
‎ธุลีสู่ธุลี

548
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
‎ละอองดาวท่ามกลางดวงดาว

549
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
‎เราถูกสร้างมาจาก
‎องค์ประกอบเดียวกันกับดวงดาว แต่...

550
00:36:55,500 --> 00:36:57,750
‎เราก็ยังเปราะบางกว่าล้านเท่า...

551
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
‎เพราะความตายสะสมฝุ่นเอาไว้

552
00:37:04,625 --> 00:37:06,083
‎เซนซี

553
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
‎เอ็นริโก้ตายแล้ว

554
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
‎สามีฉันตายแล้ว

555
00:37:12,541 --> 00:37:14,041
‎เสียใจด้วยค่ะ อลิซ

556
00:37:15,750 --> 00:37:16,916
‎เสียใจด้วยจริงๆ

557
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
‎ความตายอาจเป็นพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์

558
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
‎แต่วิญญาณของเราไม่อาจจมอยู่ในฝุ่นได้

559
00:37:29,000 --> 00:37:32,166
‎เช่นเดียวกับฝุ่น เราจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

560
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
‎และทําให้การมีอยู่ของเราเป็นที่รับรู้...

561
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
‎หลังจากที่เราหายไปนาน

562
00:39:39,083 --> 00:39:42,708
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล