1
00:01:37,416 --> 00:01:38,375
<i>Så fin den är.</i>

2
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
<i>Tror du att han gillar den?</i>

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
<i>Pappa.</i>

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
<i>Hej.</i>

5
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
<i>Pojken min.</i>

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
<i>Du borde inte vara här.</i>

7
00:01:52,041 --> 00:01:55,041
<i>- Du borde inte vara här.
- Jag är här för vår skull.</i>

8
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>- Vad ska det betyda?
- Vet du? Jag kan inte. Inte i dag.</i>

9
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
<i>Beklagar.</i>

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
<i>Titta, pappa!</i>

11
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
<i>Max!</i>

12
00:02:11,458 --> 00:02:16,625
<i>- Varför pratar du inte med mig?
- Ju mindre du vet, desto bättre.</i>

13
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Säg inget, Zenzi.

14
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}Jag åker och handlar.

15
00:02:42,041 --> 00:02:44,666
{\an8}Damerna kommer snart på brunch.

16
00:02:44,666 --> 00:02:47,833
{\an8}-"Damerna"?
- Ja, jag bjöd över tennisklubben.

17
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}- Har du sett mina bilnycklar?
- Ja, frun, de är bakom disken.

18
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
Tack.

19
00:02:56,416 --> 00:03:00,875
{\an8}- Har du sett Summer?
- Jag har inte sett henne på hela morgonen.

20
00:03:00,875 --> 00:03:04,833
-Är ni säker på att hon är här?
- Jag låter väl bli att köpa glass, då.

21
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Nej, mamma!

22
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Klart att jag inte gör.

23
00:03:13,125 --> 00:03:14,625
<i>Varför händer det här?</i>

24
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
{\an8}<i>Jag ville läsa.</i>

25
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Lugn, tjejen. Okej?

26
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
- Det här ingick inte i planen, Max.
- Lugn, kom här.

27
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
Kom.

28
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
Slappna av, okej?

29
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
Jag ordnar fler skift på klubben.

30
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
Cheferna vet vem jag är nu, de gillar mig.

31
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Det kommer att bli bra.

32
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Lugn.

33
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Det här är bra.

34
00:03:48,083 --> 00:03:54,416
Snart far vår lille Maxzi
omkring överallt här.

35
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
Om några månader.

36
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
-"Några månader"?
- Ja.

37
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
Bebisar springer inte på en gång.

38
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
- Inte efter bara några månader.
- Tyst.

39
00:04:04,041 --> 00:04:05,000
Om några år,

40
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
då springer han.

41
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
Lille Max.

42
00:04:11,916 --> 00:04:16,416
<i>...apropå incidenten
på Kapstadens centralstation i går kväll.</i>

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
<i>- Polis söker en kvinna...</i>
- Gud.

44
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>...troligen iförd en grön rock.</i>

45
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>Enligt polisens talesperson har flera...</i>

46
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Vart är världen på väg?

47
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>...som matchar beskrivningen
ha flytt stationen strax efter incidenten.</i>

48
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>Nu ber man alla...</i>

49
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
Vad kan driva nån
att begå ett så våldsamt mord?

50
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Har du hört nåt mer om Max?

51
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Nej, ingenting, frun.

52
00:04:44,125 --> 00:04:46,916
- Har du varit hos polisen än?
- Ja.

53
00:04:48,333 --> 00:04:50,958
Det här är väl inte vad du vill höra, men...

54
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
...det här kan bli din chans att börja om.

55
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Nu går jag.

56
00:04:59,541 --> 00:05:02,625
- Okej, raring. Älskar dig.
-Älskar dig, mamma.

57
00:05:03,208 --> 00:05:04,500
Då ses vi...

58
00:05:05,541 --> 00:05:08,750
Eller, förresten,
kan du handla lite snabbt?

59
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Jag måste ju fräscha upp mig
innan tjejerna kommer.

60
00:05:12,500 --> 00:05:13,958
- Självklart.
- Härligt.

61
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
Och kan du handla
till sabbatsmiddagen på fredag också?

62
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
Du ska få en lista.

63
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Ett ögonblick.

64
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
Polisen kommer tillbaka.

65
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
De spårar den till mig.

66
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
Ernies ansikte blev visst illa tilltygat.

67
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
Så det lär dröja
innan de har identifierat honom.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Så vi hinner sopa igen spåren efter oss.

69
00:05:53,125 --> 00:05:56,791
Och Blessing?
Tänker du besöka honom på klubben?

70
00:05:57,583 --> 00:05:59,458
Han gillar ju inte att vänta.

71
00:06:01,166 --> 00:06:03,833
Jag vill ha mitt nästa drag klart först.

72
00:06:08,250 --> 00:06:10,958
Blessing tror
att du kan gå långt i branschen.

73
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Men han behöver en tjänst.

74
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
Visst, vad som helst för bossen.

75
00:06:16,708 --> 00:06:20,916
Polisen söker ju Yazids mördare,
och de är på Blessing.

76
00:06:22,125 --> 00:06:24,666
Bossen ber dig att ta en för laget.

77
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Ursäkta?

78
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
Vi tar väl hand om dig och din familj.

79
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Nej, tyvärr.

80
00:06:35,125 --> 00:06:38,166
- Det kan jag inte.
- Du får max fem år.

81
00:06:38,166 --> 00:06:42,166
Du kan hävda att det var självförsvar.
Och Yazid var inget helgon.

82
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Få säger nej till Blessing.

83
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
Men han tar hand om de som är lojala.

84
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Fan.

85
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
Varför dödades Yazid... till att börja med?

86
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
Max, min vän, ställ inte frågor
du inte vill veta svaret på.

87
00:07:02,500 --> 00:07:07,333
Det är en möjlighet för din familj.
De kan bo i ett bättre hus.

88
00:07:07,333 --> 00:07:11,166
I ett finare område. Din son får
en finare skola. Vill du inte det?

89
00:07:12,083 --> 00:07:14,833
Ett bättre liv för dem,
bättre än det du fick.

90
00:07:16,416 --> 00:07:19,333
Kom igen, du kan försörja dem
bättre än hittills.

91
00:07:21,083 --> 00:07:24,750
Du får en chans att bli
en bättre make och far. Vad sägs?

92
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
- Tar ni hand om dem?
- Så klart vi gör.

93
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
Ursäkta, Ray.

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
Polisen ringde, de vill tala med dig igen.

95
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
Och de vill prata med mig också.

96
00:07:43,291 --> 00:07:46,500
Vad ska jag säga om
att Zenzi bad om Jackson Thoms adress?

97
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- Ingenting, förstått?
- Jo, men...

98
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Du ska hålla tyst! Okej?

99
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Jäkla Zenzi!

100
00:08:27,250 --> 00:08:30,833
Jag vill bara träffa
min make, herrn. Kan ni bara...?

101
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Kom, gubben.

102
00:08:36,875 --> 00:08:42,208
Inspektören, snälla.
Max dödade inte Yazid. Det är ett misstag.

103
00:08:42,208 --> 00:08:45,708
Jag beklagar, frun.
Det är upp till domstolen att avgöra.

104
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Var är pappa?

105
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
När kommer han hem?

106
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
Har ni släkt eller vänner?

107
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
Nej.

108
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
<i>Ingen släkt.</i>

109
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
Zen...

110
00:09:14,666 --> 00:09:15,625
Syrran!

111
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Tackar.

112
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Mår du bra?

113
00:09:44,250 --> 00:09:45,333
Går du på medicin?

114
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Jösses.

115
00:09:54,583 --> 00:09:56,666
Använd en pistol, det är snabbare.

116
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
Ta hand om dig bättre,
ta inte så mycket socker.

117
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
- Vad vill du, Naledi?
- Jag vill inget.

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,416
Du kom till mig.

119
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
Du ringde mig.

120
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
Men det var ett stort misstag.

121
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
Visst, men här är vi.

122
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Vad söker du?

123
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Hjälp? Pengar?

124
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
Är du i knipa igen?

125
00:10:20,166 --> 00:10:21,416
Max är försvunnen.

126
00:10:23,458 --> 00:10:25,750
Han skulle släppas i går, men...

127
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
Han är bara borta.

128
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
Vad satt han för
den här gången? Misshandel?

129
00:10:34,958 --> 00:10:35,833
- Mord.
- Oj!

130
00:10:38,833 --> 00:10:41,291
- Du kan då välja dem.
- Jag känner honom.

131
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Det var inte han.

132
00:10:43,041 --> 00:10:46,083
- Varför ringde du inte då?
- Vad skulle du ha gjort?

133
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Och hur som:

134
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Jag ringde dig efter Esulu.

135
00:10:49,750 --> 00:10:55,208
Jag ringde dig när Max greps, men du hade
väl inte tid. "Varför ringde du inte då?"

136
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Varför ringde inte du?

137
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
Du har väl mitt nummer?
Men du är alltid upptagen.

138
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Upptagen.

139
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Men jag är här nu.

140
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
Vad menar du med att det inte var Max?

141
00:11:13,041 --> 00:11:15,541
Han kanske lämnade dig. Det är bäst så.

142
00:11:16,750 --> 00:11:18,416
Max skulle aldrig lämna oss.

143
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
Han är inte upptagen.

144
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Vänta, Zenzi.

145
00:11:26,625 --> 00:11:31,041
Låt mig höra med John,
kolla om han kan höra med sina kontakter,

146
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
kanske sätta lite press på polisen.

147
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
Släpp det.

148
00:11:35,333 --> 00:11:38,916
Jag har varit hos polisen
och försökt anmäla en försvunnen.

149
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
Ingen verkar bry sig.

150
00:11:49,375 --> 00:11:53,083
- Jag har problem, jag...
- Du har alltid problem.

151
00:11:53,708 --> 00:11:57,500
För du är som en dörrmatta
för alla. Max också.

152
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Sluta städa upp efter andra.

153
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Stå på dig.
- Jag har inget val.

154
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
Man har alltid ett val!

155
00:12:05,541 --> 00:12:08,250
Jag gjorde mitt val. Jag kom ut.

156
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Bara... skärp dig.

157
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Nej, det är okej.

158
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Jag betalar.

159
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
Skugga subban Zenzi pratade med.

160
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
OKÄNT NUMMER

161
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Hallå?

162
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Max, är det du?

163
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Snälla, säg nåt.

164
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

165
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Hallå?

166
00:13:06,250 --> 00:13:07,541
<i>Hur mår Esulu?</i>

167
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Han saknar dig.

168
00:13:12,750 --> 00:13:15,458
Han ville komma i dag,
men jag sa "nästa gång".

169
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
Och du, då? Hur går det?

170
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
Det är svårt, Max.

171
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
Ibland har vi inte haft att äta.

172
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Enrico ligger på om hyran.

173
00:13:31,041 --> 00:13:34,125
Vi har inget varmvatten och ingen el, så...

174
00:13:38,625 --> 00:13:44,583
Jag har tagit extrajobb för att få det
att gå ihop. Men det går inte.

175
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
Varför tjatar Enrico om hyran?

176
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
Det är väl löst?

177
00:13:50,375 --> 00:13:51,791
Nej. Hur menar du?

178
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Oroa dig inte.

179
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Jag löser det.

180
00:13:58,125 --> 00:14:02,500
Allvarligt, Zenzi...
jag vill inte göra dig besviken.

181
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Så ge inte upp om mig, snälla.

182
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
<i>Jag kämpar för oss.</i>

183
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Hej.

184
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Vi har stängt.

185
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
Hej, ursäkta att jag stör.

186
00:14:34,416 --> 00:14:38,125
Jag undrar om du har hört om
en Max, han brukade jobba här.

187
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
Max?

188
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- Max vadå?
- Maxwell Mwale. Lång, vältränad.

189
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Max.

190
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
Har du sett honom?

191
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Nej, det har ingen.
Han har irriterat en massa.

192
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
- Varför, hur menar du?
- Vem är du?

193
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
Syster?

194
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
- Strunt samma. Tack.
- Hallå.

195
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
Hallå!

196
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max?

197
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max...

198
00:15:31,750 --> 00:15:36,291
Jag trodde att nån som städar hos andra
åtminstone skulle ha rent själv.

199
00:15:37,916 --> 00:15:41,041
Varför sabbar du allt, Zenzi?
Gör du det med vilje?

200
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Du dödar Jackson och Ernie
som om du var född till det.

201
00:15:45,041 --> 00:15:49,166
- Säg inget till nån. Det bara blev så.
- Lugn, jag vill bara prata.

202
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
- Jag vill inte råka illa ut.
- Det gör du inte.

203
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Inte om du hör på.

204
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Sätt dig.

205
00:15:58,375 --> 00:15:59,291
Sitt!

206
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Jag hälsar på
och du bjuder inte ens på te.

207
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Ställ ner den, tack.

208
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Den här?

209
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Släpp den!

210
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
Oj.

211
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Förlåt.

212
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Du har visst en demon i dig, va?

213
00:16:38,875 --> 00:16:42,875
Jag bryr mig inte, men ge mig pistolen
så att jag kan göra av med den.

214
00:16:43,500 --> 00:16:45,666
- Kan inte.
- Kan inte eller vill inte?

215
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Berätta först.

216
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
Vem var Yazid Noordien
och varför tog Max straffet?

217
00:16:53,333 --> 00:16:56,541
- Vad höll Max på med?
- Du vet inte vad du pratar om.

218
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Var är den förbannade pistolen...?

219
00:16:59,708 --> 00:17:03,833
Ditt folk sa att Max tog på sig
skulden åt nån. Jag vill veta vem.

220
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Sluta leka med mig. Var är den?!

221
00:17:08,458 --> 00:17:12,708
Jag gömde den.
Som säkerhet så att du inte ska döda mig.

222
00:17:12,708 --> 00:17:16,666
Skulle jag behöva en pistol till det?
Fattar du vad du har gjort?

223
00:17:17,625 --> 00:17:20,875
Men du är ju bra på
att döda, så vi kör på det.

224
00:17:27,583 --> 00:17:33,291
Jag vill att du dödar Blessing. Annars
kommer du och jag inte levande ur det här.

225
00:17:33,958 --> 00:17:36,916
Tror du att du har
nåt val? Jag ber dig inte.

226
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Lite av det här dödar honom.

227
00:17:41,750 --> 00:17:44,250
- Vad ska jag göra?
- Lägg det på hans bord.

228
00:17:44,958 --> 00:17:49,000
Han gillar kokain. När han dragit i sig
tar du med påsen till mig.

229
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
Hur ska jag komma in
till en så farlig man?

230
00:17:52,916 --> 00:17:57,083
Du har ju superkrafter.
Du är den osynliga kvinnan.

231
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Ingen ser dig, ingen bryr sig om dig.

232
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Du gillar säkert att döda.

233
00:18:05,625 --> 00:18:10,375
Varför annars knuffa nån
framför ett tåg? Jag ser det i din blick.

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,666
Vi är mördare båda två.

235
00:18:33,875 --> 00:18:36,000
- Då så.
- Tack, tack.

236
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- Okej.
- Hälsa din pappa!

237
00:18:40,458 --> 00:18:43,750
- Han är bra, jag gillar honom.
- Vem var det?

238
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
Det var vår mäklare.
Vi har en som vill köpa huset.

239
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
Vem var mannen där inne med dig?

240
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
- Min chef.
- Vad gjorde han...

241
00:18:54,208 --> 00:18:57,208
Hur kan ni sälja, hur blir det med mig?

242
00:18:57,208 --> 00:19:00,041
Som jag sa: Hitta nån annanstans att bo.

243
00:19:01,541 --> 00:19:04,833
Jag har ingenstans
att ta vägen, jag har inga pengar.

244
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
Jag har ingenting.

245
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Snälla.
- Zenzi...

246
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Jag har låtit dig bo gratis länge nog.

247
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Max hittar mig inte om du säljer.

248
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
Så du tror fortfarande
att han kommer tillbaka?

249
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Jag går ut, Alice.
Sitt inte uppe och vänta.

250
00:19:25,208 --> 00:19:28,250
Du kanske skulle
åka hem till byn i norr igen?

251
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
Det finns säkert nån du kan bo med.

252
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Jag är ledsen.

253
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Ja, jag söker min make, Max Mwale.

254
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Hallå?

255
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Ja, hej, jag söker min make, Max Mwale.

256
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
Är han patient hos er?

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Ja, jag väntar.

258
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Ja, jag söker min make, Max Mwale.

259
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Ni kollade inte ens.

260
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
Är ni säker?

261
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Okej, men kan ni... hallå?

262
00:20:01,416 --> 00:20:05,708
Hej, jag söker min make
och undrar om han är patient hos er.

263
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
Okej, kan ni kolla lite snabbt, tack?

264
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
Hallå?

265
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
DITT SALDO ÄR 0.00.
SLUT PÅ TID?

266
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
JAG ÄLSKAR MAMMA

267
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Så fint du gör-

268
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Hej.

269
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Hallå, pojk.

270
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Vi går ut och spelar lite.

271
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Hallå, jag pratar med dig!

272
00:20:39,125 --> 00:20:44,125
- Han har problem med barn i skolan.
- Jag ser ofta sånt här på klubben.

273
00:20:44,833 --> 00:20:49,000
Du får inte visa svaghet, pojk.
Då hugger de direkt.

274
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
En instruktör behövs inte.

275
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Han behöver sin far.

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Ingen lyssnar på mig här.
Ta av den fula klänningen.

277
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
Lugna dig, Max.

278
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
- Nej.
- Han leker bara.

279
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
Det är så här det börjar.
Jag vill inte ha en bög till son.

280
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
- Låt honom vara.
- Varför det?!

281
00:21:08,333 --> 00:21:10,958
Det är ditt fel som uppmuntrar honom!

282
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Ja, ja!

283
00:21:20,250 --> 00:21:21,875
- Zenzi?
- Alice.

284
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Sälj inte huset, snälla.

285
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Ledsen, men det är inte mitt beslut.

286
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- Enrico har bestämt sig.
- Snälla.

287
00:21:33,416 --> 00:21:37,166
Tänk om det var du?
Tänk om du letade efter Enrico?

288
00:21:37,166 --> 00:21:40,291
Okej, visst. Jag ska prata med honom.

289
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
- Tack.
- Men jag kan inte lova nåt.

290
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Okej.

291
00:21:46,708 --> 00:21:49,000
- Kan vi prata nu?
- Nej, han är ute.

292
00:21:49,000 --> 00:21:50,875
- Kan vi ringa honom?
- Zenzi!

293
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Jag ska prata med honom!

294
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Enrico...

295
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Kan vi prata?

296
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
- Vad tusan håller du på med?
- Enrico, snälla.

297
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Okej. Enrico.

298
00:22:42,333 --> 00:22:45,875
Jag sa åt dig
att låta mig vara! Jag är gift!

299
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Ja, men...

300
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
Jag har pengar, jag kan betala hyran.

301
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
För sent. Huset ska säljas,
och så är det med det.

302
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Snälla.

303
00:22:56,458 --> 00:23:01,166
Det är egendom, jag gör som
jag vill med det! Låt mig vara, kvinna!

304
00:23:02,125 --> 00:23:05,083
Jag vill inte ha dig! Ingen vill ha dig.

305
00:23:05,875 --> 00:23:09,791
Inte underligt
att din man lämnade dig. Gå hem!

306
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Jäkla kvinnfolk.

307
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
Du där.

308
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Vad var det där om med Max fru?

309
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Far åt helvete.

310
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Berätta var hon gömt den.

311
00:23:47,875 --> 00:23:49,541
Var la Zenzi pistolen?

312
00:23:49,541 --> 00:23:54,333
Jag vet inget om nån pistol.
Vad snackar du om?

313
00:23:57,125 --> 00:23:58,791
Hittar du nåt...

314
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
...kontaktar du mig.

315
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Jag kan bli din vän eller din fiende.

316
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Men jag har inte många fiender i livet.

317
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Inga, faktiskt.

318
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Ditt val.

319
00:24:32,750 --> 00:24:34,166
Mår du bra?

320
00:24:37,125 --> 00:24:39,541
- Ingen fara.
- Du ser inget vidare ut.

321
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Jag...

322
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
Jag är bara lite trött.

323
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
Du har inte hört av Max?

324
00:24:52,375 --> 00:24:53,250
Nej.

325
00:25:01,916 --> 00:25:04,458
- Ska jag slänga de här?
- Nej, behåll dem.

326
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
En del av mitt arkiv sen tidningstiden.

327
00:25:08,291 --> 00:25:10,916
Företag och politiker hatade mig.

328
00:25:12,125 --> 00:25:13,833
Det gör de väl än.

329
00:25:16,833 --> 00:25:20,375
Jag sökte en artikel
som referens i min nya bok,

330
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
men jag hittar den bara inte.

331
00:25:25,250 --> 00:25:28,416
- Du kan väl slå dig ner?
- Det är mycket kvar att göra.

332
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Jag vill bli klar.
- Släpp det.

333
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Sätt dig, du kan städa klart sen.

334
00:25:41,125 --> 00:25:44,458
- Spelar du?
- Nej.

335
00:25:44,458 --> 00:25:47,625
Jag kan lära dig.
Du kan väl göra ett drag?

336
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
Nej, den går inte så.

337
00:25:57,458 --> 00:26:01,291
Jag... jag kan inte reglerna.

338
00:26:02,000 --> 00:26:05,666
- Jag förstår inte varför jag ska spela.
- Jag vill studera dig.

339
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
Jag vill veta hur du tänker strategiskt.

340
00:26:09,375 --> 00:26:11,583
- Varför?
- Det är till min nya bok.

341
00:26:11,583 --> 00:26:13,541
Huvudpersonen är städare.

342
00:26:13,541 --> 00:26:15,875
Jag vill bara studera ditt beteende.

343
00:26:18,916 --> 00:26:19,958
Så läskigt.

344
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
Och varför vill du skriva om en städare?

345
00:26:26,666 --> 00:26:28,291
Vi är inte intressanta.

346
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Där håller jag inte med dig.

347
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
"Det outforskade livet är
inte värt att leva." Sokrates.

348
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Jag försöker fortfarande
lösa bokens början,

349
00:26:41,000 --> 00:26:43,208
men jag vet redan hur den ska sluta.

350
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Ditt drag.

351
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Hur slutar den?

352
00:26:52,458 --> 00:26:55,291
Städaren dödar författaren.

353
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Hur är det, Zenzi?

354
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Det är bra.

355
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Du...

356
00:27:34,416 --> 00:27:39,375
...husaffären är inte klar än,
och jag kan förhala den.

357
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
Om du gör det värt det.

358
00:27:44,416 --> 00:27:46,958
Kom till bygget om en timme.

359
00:27:46,958 --> 00:27:50,208
Du vet det gamla slakthuset?
Innan vi river det...

360
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
Om jag ska ändra mig om huset.

361
00:27:55,500 --> 00:27:56,375
Jag kan inte.

362
00:27:57,208 --> 00:27:59,916
Jag blir av med
galleria-jobbet om jag är sen.

363
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Zenzi?

364
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
Kommer du inte så säljer jag.

365
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
Och då kanske du kan berätta
för polisen var du har gömt vapnet.

366
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Jag vet inte vad ni pratar om.

367
00:28:14,583 --> 00:28:16,125
Låt mig inte vänta.

368
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Öppna, Zenzi!

369
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Du kommer in och ut. Osynlig.</i>

370
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>Du är osynlig.</i>

371
00:29:24,833 --> 00:29:26,416
Ska jag skugga henne?

372
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Fan.

373
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
Hur är det, chefen?

374
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Jag undrar detsamma.

375
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
Jag trodde att du skulle komma förbi.

376
00:29:50,041 --> 00:29:54,333
Du vet väl att det är ofint
att inte godta en inbjudan, va?

377
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
Det var inte meningen, chefen.
Det är bara mycket för oss nu.

378
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray...

379
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
...undviker du mig?

380
00:30:15,958 --> 00:30:16,916
Hallå?

381
00:30:17,541 --> 00:30:18,750
<i>Kom till Block E.</i>

382
00:30:19,500 --> 00:30:21,250
<i>Det är i hörnet.</i>

383
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
<i>Bottenvåningen.</i>

384
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>-Är du kvar?</i>
- Ja.

385
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
Du vet väl att Jackson
drog in mycket pengar åt mig?

386
00:30:38,625 --> 00:30:43,750
Och att det kostar att göra av med nån
utan mitt godkännande, eller hur?

387
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Jag lovar er: Jag dödade inte Jackson.

388
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Men jag kan veta vem det var.

389
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>Vem?</i>

390
00:30:54,125 --> 00:30:56,916
Vad var det du inte kunde ta på telefon?

391
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
Varför tas min familj inte omhand?

392
00:31:00,416 --> 00:31:04,375
Vi hade ett avtal.
Jag ruttnar här på grund av Blessing.

393
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
- Jag vill ha det man lovade mig.
- Ingen fara.

394
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
Jag ska kolla det.

395
00:31:12,041 --> 00:31:16,333
Ordnas det inte upp
lovar jag att sänka er allihop.

396
00:31:16,333 --> 00:31:21,125
Hälsa Blessing att polisen gärna vill veta
vem som egentligen dödade Yazid.

397
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Var inte dum, Max!

398
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Man går inte emot Blessing.

399
00:31:25,791 --> 00:31:29,958
Jag menar allvar:
Tar ni inte hand om min familj...

400
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
...blir det stökigt för alla.

401
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

402
00:31:39,916 --> 00:31:40,875
Är han ute?

403
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
Nånstans.

404
00:31:43,916 --> 00:31:48,791
Vet du vad? Du ska
få tag i Max och ta hit honom.

405
00:31:49,458 --> 00:31:51,916
<i>Det lär ta lite tid. Snälla.</i>

406
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
Du får 48 timmar.

407
00:31:56,541 --> 00:32:00,125
Hittar du inte honom söker jag upp dig.

408
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
VARNING - RIVNING PÅGÅR

409
00:32:24,416 --> 00:32:25,625
Vad vill du?

410
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Det vet du nog.

411
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Du äcklar mig.

412
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Oj.

413
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Zenzi...

414
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
...spela inte oskyldig nu.

415
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Du...

416
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Du vill ha mig.

417
00:33:00,083 --> 00:33:05,583
Du vill ha mig lika mycket som jag har
velat ha dig sen dagen du flyttade in.

418
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Förstår du?

419
00:33:09,875 --> 00:33:13,291
Det är mig du behöver för att få stanna.

420
00:33:20,125 --> 00:33:22,791
Hur vet jag att du håller ditt ord?

421
00:33:23,416 --> 00:33:26,750
Du får helt enkelt lov att chansa och se.

422
00:33:26,750 --> 00:33:31,000
Är jag nöjd med dig kan vi
göra det till ett permanent arrangemang.

423
00:33:32,750 --> 00:33:35,375
- Tänk om Alice får höra om det här.
- Hallå!

424
00:33:35,375 --> 00:33:38,791
Hota mig inte, din slyna! Ska du ha spö?!

425
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Se på mig.

426
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
Spela inte svårfångad, jäkla fresterska!

427
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Zenzi

428
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Zenzi!

429
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
Zenzi!

430
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
Zenzi!

431
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Zenzi!

432
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Jävla subba!

433
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Subba!

434
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
Jag hoppas att du dör som din son.

435
00:35:24,416 --> 00:35:29,625
Ser du? En massa kåta byggjobbare,
men ingen ens ser henne.

436
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
Hon är fan osynlig.

437
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
Vad gjorde hon ens här?

438
00:35:36,333 --> 00:35:40,333
Vem bryr sig?
Frågan är var hon gömt pistolen.

439
00:35:45,791 --> 00:35:50,125
<i>- Polisen Kapstaden.
- Hej, jag vill anmäla en död.</i>

440
00:35:50,125 --> 00:35:53,750
<i>- Var nånstans?
- På ett bygge i Maitland.</i>

441
00:35:54,416 --> 00:35:58,333
Jag arbetar för Raymond Hendricks
och har uppgifter om ett mord.

442
00:35:58,333 --> 00:36:02,625
Städerskan på Raymonds kontor,
Zenzi Mwale, bad om Jackson Thoms adress.

443
00:36:02,625 --> 00:36:08,833
Jag tror att gick dit på Raymonds order.
Och nu är Jackson Thom död.

444
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
- Jackson?
- Thom.

445
00:36:11,291 --> 00:36:12,958
Jag tar över.

446
00:36:13,875 --> 00:36:15,583
Kan ni komma med mig?

447
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
<i>Den fjärde döda på ett bygge
på bara två månader.</i>

448
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>- Skriv en gästkrönika om det.</i>
- Okej.

449
00:36:23,791 --> 00:36:28,583
Med vinkeln att företaget struntar i
allt vad säkerhet heter?

450
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
<i>Det är därför vi betalar så bra.</i>

451
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
Det ska jag komma ihåg när jag fakturerar.

452
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Av jord är du kommen.

453
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Jord ska du åter bli.

454
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>Kosmiskt stjärnstoft.</i>

455
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Vi består av samma ämnen
som stjärnorna, men ändå...</i>

456
00:36:55,500 --> 00:36:57,750
<i>...är vi en miljon gånger bräckligare.</i>

457
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>För döden samlar damm.</i>

458
00:37:04,625 --> 00:37:06,083
Zenzi!

459
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
Enrico är borta.

460
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Min man är död.

461
00:37:12,541 --> 00:37:14,041
Jag beklagar, Alice.

462
00:37:15,750 --> 00:37:16,916
Beklagar verkligen.

463
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
<i>Döden kan vara
mänsklighetens största välsignelse.</i>

464
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>Men våra själar kan inte bara leva i jord.</i>

465
00:37:29,000 --> 00:37:34,958
<i>Vi reser oss ur jorden på nytt
och gör oss påminda.</i>

466
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>Långt efter att vi dött.</i>

467
00:39:39,083 --> 00:39:42,708
Undertexter: Henrik Brandendorff