Så fin den är.
Tror du att han gillar den?
Pappa.
Hej.
Pojken min.
Du borde inte vara här.
- Du borde inte vara här. - Jag är här för vår skull.
- Vad ska det betyda? - Vet du? Jag kan inte. Inte i dag.
Beklagar.
Titta, pappa!
Max!
- Varför pratar du inte med mig? - Ju mindre du vet, desto bättre.
Säg inget, Zenzi.
Jag åker och handlar.
Damerna kommer snart på brunch.
-"Damerna"? - Ja, jag bjöd över tennisklubben.
- Har du sett mina bilnycklar? - Ja, frun, de är bakom disken.
Tack.
- Har du sett Summer? - Jag har inte sett henne på hela morgonen.
-Är ni säker på att hon är här? - Jag låter väl bli att köpa glass, då.
Nej, mamma!
Klart att jag inte gör.
Varför händer det här?
Jag ville läsa.
Lugn, tjejen. Okej?
- Det här ingick inte i planen, Max. - Lugn, kom här.
Kom.
Slappna av, okej?
Jag ordnar fler skift på klubben.
Cheferna vet vem jag är nu, de gillar mig.
Det kommer att bli bra.
Lugn.
Det här är bra.
Snart far vår lille Maxzi omkring överallt här.
Om några månader.
-"Några månader"? - Ja.
Bebisar springer inte på en gång.
- Inte efter bara några månader. - Tyst.
Om några år,
då springer han.
Lille Max.
...apropå incidenten på Kapstadens centralstation i går kväll.
- Polis söker en kvinna... - Gud.
...troligen iförd en grön rock.
Enligt polisens talesperson har flera...
Vart är världen på väg?
...som matchar beskrivningen ha flytt stationen strax efter incidenten.
Nu ber man alla...
Vad kan driva nån att begå ett så våldsamt mord?
Har du hört nåt mer om Max?
Nej, ingenting, frun.
- Har du varit hos polisen än? - Ja.
Det här är väl inte vad du vill höra, men...
...det här kan bli din chans att börja om.
Nu går jag.
- Okej, raring. Älskar dig. -Älskar dig, mamma.
Då ses vi...
Eller, förresten, kan du handla lite snabbt?
Jag måste ju fräscha upp mig innan tjejerna kommer.
- Självklart. - Härligt.
Och kan du handla till sabbatsmiddagen på fredag också?
Du ska få en lista.
Ett ögonblick.
Polisen kommer tillbaka.
De spårar den till mig.
Ernies ansikte blev visst illa tilltygat.
Så det lär dröja innan de har identifierat honom.
Så vi hinner sopa igen spåren efter oss.
Och Blessing? Tänker du besöka honom på klubben?
Han gillar ju inte att vänta.
Jag vill ha mitt nästa drag klart först.
Blessing tror att du kan gå långt i branschen.
Men han behöver en tjänst.
Visst, vad som helst för bossen.
Polisen söker ju Yazids mördare, och de är på Blessing.
Bossen ber dig att ta en för laget.
Ursäkta?
Vi tar väl hand om dig och din familj.
Nej, tyvärr.
- Det kan jag inte. - Du får max fem år.
Du kan hävda att det var självförsvar. Och Yazid var inget helgon.
Få säger nej till Blessing.
Men han tar hand om de som är lojala.
Fan.
Varför dödades Yazid... till att börja med?
Max, min vän, ställ inte frågor du inte vill veta svaret på.
Det är en möjlighet för din familj. De kan bo i ett bättre hus.
I ett finare område. Din son får en finare skola. Vill du inte det?
Ett bättre liv för dem, bättre än det du fick.
Kom igen, du kan försörja dem bättre än hittills.
Du får en chans att bli en bättre make och far. Vad sägs?
- Tar ni hand om dem? - Så klart vi gör.
Ursäkta, Ray.
Polisen ringde, de vill tala med dig igen.
Och de vill prata med mig också.
Vad ska jag säga om att Zenzi bad om Jackson Thoms adress?
- Ingenting, förstått? - Jo, men...
Du ska hålla tyst! Okej?
Jäkla Zenzi!
Jag vill bara träffa min make, herrn. Kan ni bara...?
Kom, gubben.
Inspektören, snälla. Max dödade inte Yazid. Det är ett misstag.
Jag beklagar, frun. Det är upp till domstolen att avgöra.
Var är pappa?
När kommer han hem?
Har ni släkt eller vänner?
Nej.
Ingen släkt.
Zen...
Syrran!
Tackar.
Mår du bra?
Går du på medicin?
Jösses.
Använd en pistol, det är snabbare.
Ta hand om dig bättre, ta inte så mycket socker.
- Vad vill du, Naledi? - Jag vill inget.
Du kom till mig.
Du ringde mig.
Men det var ett stort misstag.
Visst, men här är vi.
Vad söker du?
Hjälp? Pengar?
Är du i knipa igen?
Max är försvunnen.
Han skulle släppas i går, men...
Han är bara borta.
Vad satt han för den här gången? Misshandel?
- Mord. - Oj!
- Du kan då välja dem. - Jag känner honom.
Det var inte han.
- Varför ringde du inte då? - Vad skulle du ha gjort?
Och hur som:
Jag ringde dig efter Esulu.
Jag ringde dig när Max greps, men du hade väl inte tid. "Varför ringde du inte då?"
Varför ringde inte du?
Du har väl mitt nummer? Men du är alltid upptagen.
Upptagen.
Men jag är här nu.
Vad menar du med att det inte var Max?
Han kanske lämnade dig. Det är bäst så.
Max skulle aldrig lämna oss.
Han är inte upptagen.
Vänta, Zenzi.
Låt mig höra med John, kolla om han kan höra med sina kontakter,
kanske sätta lite press på polisen.
Släpp det.
Jag har varit hos polisen och försökt anmäla en försvunnen.
Ingen verkar bry sig.
- Jag har problem, jag... - Du har alltid problem.
För du är som en dörrmatta för alla. Max också.
Sluta städa upp efter andra.
- Stå på dig. - Jag har inget val.
Man har alltid ett val!
Jag gjorde mitt val. Jag kom ut.
Bara... skärp dig.
Nej, det är okej.
Jag betalar.
Skugga subban Zenzi pratade med.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Max, är det du?
Snälla, säg nåt.
Max.
Hallå?
Hur mår Esulu?
Han saknar dig.
Han ville komma i dag, men jag sa "nästa gång".
Och du, då? Hur går det?
Det är svårt, Max.
Ibland har vi inte haft att äta.
Enrico ligger på om hyran.
Vi har inget varmvatten och ingen el, så...
Jag har tagit extrajobb för att få det att gå ihop. Men det går inte.
Varför tjatar Enrico om hyran?
Det är väl löst?
Nej. Hur menar du?
Oroa dig inte.
Jag löser det.
Allvarligt, Zenzi... jag vill inte göra dig besviken.
Så ge inte upp om mig, snälla.
Jag kämpar för oss.
Hej.
Vi har stängt.
Hej, ursäkta att jag stör.
Jag undrar om du har hört om en Max, han brukade jobba här.
Max?
- Max vadå? - Maxwell Mwale. Lång, vältränad.
Max.
Har du sett honom?
Nej, det har ingen. Han har irriterat en massa.
- Varför, hur menar du? - Vem är du?
Syster?
- Strunt samma. Tack. - Hallå.
Hallå!
Max?
Max...
Jag trodde att nån som städar hos andra åtminstone skulle ha rent själv.
Varför sabbar du allt, Zenzi? Gör du det med vilje?
Du dödar Jackson och Ernie som om du var född till det.
- Säg inget till nån. Det bara blev så. - Lugn, jag vill bara prata.
- Jag vill inte råka illa ut. - Det gör du inte.
Inte om du hör på.
Sätt dig.
Sitt!
Jag hälsar på och du bjuder inte ens på te.
Ställ ner den, tack.
Den här?
Släpp den!
Oj.
Förlåt.
Du har visst en demon i dig, va?
Jag bryr mig inte, men ge mig pistolen så att jag kan göra av med den.
- Kan inte. - Kan inte eller vill inte?
Berätta först.
Vem var Yazid Noordien och varför tog Max straffet?
- Vad höll Max på med? - Du vet inte vad du pratar om.
Var är den förbannade pistolen...?
Ditt folk sa att Max tog på sig skulden åt nån. Jag vill veta vem.
Sluta leka med mig. Var är den?!
Jag gömde den. Som säkerhet så att du inte ska döda mig.
Skulle jag behöva en pistol till det? Fattar du vad du har gjort?
Men du är ju bra på att döda, så vi kör på det.
Jag vill att du dödar Blessing. Annars kommer du och jag inte levande ur det här.
Tror du att du har nåt val? Jag ber dig inte.
Lite av det här dödar honom.
- Vad ska jag göra? - Lägg det på hans bord.
Han gillar kokain. När han dragit i sig tar du med påsen till mig.
Hur ska jag komma in till en så farlig man?
Du har ju superkrafter. Du är den osynliga kvinnan.
Ingen ser dig, ingen bryr sig om dig.
Du gillar säkert att döda.
Varför annars knuffa nån framför ett tåg? Jag ser det i din blick.
Vi är mördare båda två.
- Då så. - Tack, tack.
- Okej. - Hälsa din pappa!
- Han är bra, jag gillar honom. - Vem var det?
Det var vår mäklare. Vi har en som vill köpa huset.
Vem var mannen där inne med dig?
- Min chef. - Vad gjorde han...
Hur kan ni sälja, hur blir det med mig?
Som jag sa: Hitta nån annanstans att bo.
Jag har ingenstans att ta vägen, jag har inga pengar.
Jag har ingenting.
- Snälla. - Zenzi...
Jag har låtit dig bo gratis länge nog.
Max hittar mig inte om du säljer.
Så du tror fortfarande att han kommer tillbaka?
Jag går ut, Alice. Sitt inte uppe och vänta.
Du kanske skulle åka hem till byn i norr igen?
Det finns säkert nån du kan bo med.
Jag är ledsen.
Ja, jag söker min make, Max Mwale.
Hallå?
Ja, hej, jag söker min make, Max Mwale.
Är han patient hos er?
Ja, jag väntar.
Ja, jag söker min make, Max Mwale.
Ni kollade inte ens.
Är ni säker?
Okej, men kan ni... hallå?
Hej, jag söker min make och undrar om han är patient hos er.
Okej, kan ni kolla lite snabbt, tack?
Hallå?
DITT SALDO ÄR 0.00. SLUT PÅ TID?
JAG ÄLSKAR MAMMA
Så fint du gör-
Hej.
Hallå, pojk.
Vi går ut och spelar lite.
Hallå, jag pratar med dig!
- Han har problem med barn i skolan. - Jag ser ofta sånt här på klubben.
Du får inte visa svaghet, pojk. Då hugger de direkt.
En instruktör behövs inte.
Han behöver sin far.
Ingen lyssnar på mig här. Ta av den fula klänningen.
Lugna dig, Max.
- Nej. - Han leker bara.
Det är så här det börjar. Jag vill inte ha en bög till son.
- Låt honom vara. - Varför det?!
Det är ditt fel som uppmuntrar honom!
Ja, ja!
- Zenzi? - Alice.
Sälj inte huset, snälla.
Ledsen, men det är inte mitt beslut.
- Enrico har bestämt sig. - Snälla.
Tänk om det var du? Tänk om du letade efter Enrico?
Okej, visst. Jag ska prata med honom.
- Tack. - Men jag kan inte lova nåt.
Okej.
- Kan vi prata nu? - Nej, han är ute.
- Kan vi ringa honom? - Zenzi!
Jag ska prata med honom!
Enrico...
Kan vi prata?
- Vad tusan håller du på med? - Enrico, snälla.
Okej. Enrico.
Jag sa åt dig att låta mig vara! Jag är gift!
Ja, men...
Jag har pengar, jag kan betala hyran.
För sent. Huset ska säljas, och så är det med det.
Snälla.
Det är egendom, jag gör som jag vill med det! Låt mig vara, kvinna!
Jag vill inte ha dig! Ingen vill ha dig.
Inte underligt att din man lämnade dig. Gå hem!
Jäkla kvinnfolk.
Du där.
Vad var det där om med Max fru?
Far åt helvete.
Berätta var hon gömt den.
Var la Zenzi pistolen?
Jag vet inget om nån pistol. Vad snackar du om?
Hittar du nåt...
...kontaktar du mig.
Jag kan bli din vän eller din fiende.
Men jag har inte många fiender i livet.
Inga, faktiskt.
Ditt val.
Mår du bra?
- Ingen fara. - Du ser inget vidare ut.
Jag...
Jag är bara lite trött.
Du har inte hört av Max?
Nej.
- Ska jag slänga de här? - Nej, behåll dem.
En del av mitt arkiv sen tidningstiden.
Företag och politiker hatade mig.
Det gör de väl än.
Jag sökte en artikel som referens i min nya bok,
men jag hittar den bara inte.
- Du kan väl slå dig ner? - Det är mycket kvar att göra.
- Jag vill bli klar. - Släpp det.
Sätt dig, du kan städa klart sen.
- Spelar du? - Nej.
Jag kan lära dig. Du kan väl göra ett drag?
Nej, den går inte så.
Jag... jag kan inte reglerna.
- Jag förstår inte varför jag ska spela. - Jag vill studera dig.
Jag vill veta hur du tänker strategiskt.
- Varför? - Det är till min nya bok.
Huvudpersonen är städare.
Jag vill bara studera ditt beteende.
Så läskigt.
Och varför vill du skriva om en städare?
Vi är inte intressanta.
Där håller jag inte med dig.
"Det outforskade livet är inte värt att leva." Sokrates.
Jag försöker fortfarande lösa bokens början,
men jag vet redan hur den ska sluta.
Ditt drag.
Hur slutar den?
Städaren dödar författaren.
Hur är det, Zenzi?
Det är bra.
Du...
...husaffären är inte klar än, och jag kan förhala den.
Om du gör det värt det.
Kom till bygget om en timme.
Du vet det gamla slakthuset? Innan vi river det...
Om jag ska ändra mig om huset.
Jag kan inte.
Jag blir av med galleria-jobbet om jag är sen.
Zenzi?
Kommer du inte så säljer jag.
Och då kanske du kan berätta för polisen var du har gömt vapnet.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Låt mig inte vänta.
Öppna, Zenzi!
Du kommer in och ut. Osynlig.
Du är osynlig.
Ska jag skugga henne?
Fan.
Hur är det, chefen?
Jag undrar detsamma.
Jag trodde att du skulle komma förbi.
Du vet väl att det är ofint att inte godta en inbjudan, va?
Det var inte meningen, chefen. Det är bara mycket för oss nu.
Ray-Ray...
...undviker du mig?
Hallå?
Kom till Block E.
Det är i hörnet.
Bottenvåningen.
-Är du kvar? - Ja.
Du vet väl att Jackson drog in mycket pengar åt mig?
Och att det kostar att göra av med nån utan mitt godkännande, eller hur?
Jag lovar er: Jag dödade inte Jackson.
Men jag kan veta vem det var.
Vem?
Vad var det du inte kunde ta på telefon?
Varför tas min familj inte omhand?
Vi hade ett avtal. Jag ruttnar här på grund av Blessing.
- Jag vill ha det man lovade mig. - Ingen fara.
Jag ska kolla det.
Ordnas det inte upp lovar jag att sänka er allihop.
Hälsa Blessing att polisen gärna vill veta vem som egentligen dödade Yazid.
Var inte dum, Max!
Man går inte emot Blessing.
Jag menar allvar: Tar ni inte hand om min familj...
...blir det stökigt för alla.
Max Mwale.
Är han ute?
Nånstans.
Vet du vad? Du ska få tag i Max och ta hit honom.
Det lär ta lite tid. Snälla.
Du får 48 timmar.
Hittar du inte honom söker jag upp dig.
VARNING - RIVNING PÅGÅR
Vad vill du?
Det vet du nog.
Du äcklar mig.
Oj.
Zenzi...
...spela inte oskyldig nu.
Du...
Du vill ha mig.
Du vill ha mig lika mycket som jag har velat ha dig sen dagen du flyttade in.
Förstår du?
Det är mig du behöver för att få stanna.
Hur vet jag att du håller ditt ord?
Du får helt enkelt lov att chansa och se.
Är jag nöjd med dig kan vi göra det till ett permanent arrangemang.
- Tänk om Alice får höra om det här. - Hallå!
Hota mig inte, din slyna! Ska du ha spö?!
Se på mig.
Spela inte svårfångad, jäkla fresterska!
Zenzi
Zenzi!
Jävla subba!
Subba!
Jag hoppas att du dör som din son.
Ser du? En massa kåta byggjobbare, men ingen ens ser henne.
Hon är fan osynlig.
Vad gjorde hon ens här?
Vem bryr sig? Frågan är var hon gömt pistolen.
- Polisen Kapstaden. - Hej, jag vill anmäla en död.
- Var nånstans? - På ett bygge i Maitland.
Jag arbetar för Raymond Hendricks och har uppgifter om ett mord.
Städerskan på Raymonds kontor, Zenzi Mwale, bad om Jackson Thoms adress.
Jag tror att gick dit på Raymonds order. Och nu är Jackson Thom död.
- Jackson? - Thom.
Jag tar över.
Kan ni komma med mig?
Den fjärde döda på ett bygge på bara två månader.
- Skriv en gästkrönika om det. - Okej.
Med vinkeln att företaget struntar i allt vad säkerhet heter?
Det är därför vi betalar så bra.
Det ska jag komma ihåg när jag fakturerar.
Av jord är du kommen.
Jord ska du åter bli.
Kosmiskt stjärnstoft.
Vi består av samma ämnen som stjärnorna, men ändå...
...är vi en miljon gånger bräckligare.
För döden samlar damm.
Zenzi!
Enrico är borta.
Min man är död.
Jag beklagar, Alice.
Beklagar verkligen.
Döden kan vara mänsklighetens största välsignelse.
Men våra själar kan inte bara leva i jord.
Vi reser oss ur jorden på nytt och gör oss påminda.
Långt efter att vi dött.
Undertexter: Henrik Brandendorff