1
00:01:37,666 --> 00:01:38,791
<i>‎E minunat.</i>

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,500
‎Crezi că-i va plăcea?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,916
‎Tată.

4
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
‎Salut,

5
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
‎băiatul meu!

6
00:01:49,250 --> 00:01:50,666
‎N-ar trebui să fii aici.

7
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
‎Nici tu.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
‎Sunt aici pentru noi.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
‎Ce înseamnă asta?

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
‎Știți ce? Nu pot. Nu astăzi.

11
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
‎Îmi pare rău.

12
00:02:01,333 --> 00:02:02,166
‎Tată, uite!

13
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
‎Max!

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,000
‎De ce nu vorbești cu mine?

15
00:02:13,708 --> 00:02:16,333
‎Cu cât știi mai puțin, cu atât e mai bine.

16
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
‎NEVĂZUTĂ

17
00:02:38,333 --> 00:02:39,958
{\an8}‎Zenzi, să nu spui nimic!

18
00:02:39,958 --> 00:02:42,208
{\an8}‎Bine. Plec la magazine.

19
00:02:42,208 --> 00:02:44,750
{\an8}‎Doamnele vor veni la masă.

20
00:02:44,750 --> 00:02:47,833
{\an8}‎- Doamnele?
‎- Da. Clubul de tenis vine la mic-dejun.

21
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
{\an8}‎- Mi-ai văzut cheile?
‎- Da, sunt pe masă.

22
00:02:52,291 --> 00:02:53,125
‎Mersi.

23
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
{\an8}‎Ai văzut-o pe Summer?

24
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
‎N-am văzut-o deloc toată dimineața.

25
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
‎- Sigur e acasă?
‎- Va trebui să renunț la înghețată.

26
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
‎Nu, mamă!

27
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
‎Sigur că n-aș face asta!

28
00:03:13,291 --> 00:03:14,666
<i>‎De ce se întâmplă asta?</i>

29
00:03:17,375 --> 00:03:18,333
{\an8}‎Voiam să învăț<i>‎.</i>

30
00:03:19,125 --> 00:03:21,000
‎Calmează-te, iubito! Da?

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,208
‎- Asta nu făcea parte din plan, Max.
‎- Ascultă! Vino încoace!

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,791
‎Relaxează-te! Da?

33
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
‎Voi face mai multe ture la club.

34
00:03:34,208 --> 00:03:36,000
‎Șefii mă cunosc bine deja.

35
00:03:36,750 --> 00:03:38,541
‎Mă plac.

36
00:03:38,541 --> 00:03:41,000
‎Sunt sigur că va fi bine.

37
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
‎Haide!

38
00:03:46,166 --> 00:03:47,333
‎E un lucru bun.

39
00:03:48,250 --> 00:03:54,416
‎Micul nostru Maxzi va alerga pe aici

40
00:03:54,416 --> 00:03:55,750
‎În câteva luni.

41
00:03:56,250 --> 00:03:57,708
‎- În câteva luni?
‎- Da.

42
00:03:59,000 --> 00:04:00,541
‎Bebelușii nu fug imediat,

43
00:04:00,541 --> 00:04:02,291
‎la câteva luni după naștere.

44
00:04:02,416 --> 00:04:03,291
‎Gura!

45
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
‎Peste câțiva ani, va alerga pe aici.

46
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
‎Micul Max.

47
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
<i>‎Informații noi despre incidentul</i>

48
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
{\an8}<i>‎din gara centrală din Cape Town de aseară.</i>

49
00:04:16,541 --> 00:04:18,458
{\an8}<i>‎- Poliția caută o femeie...</i>
‎- Vai!

50
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>‎...care poartă o haină verde.</i>

51
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>‎Potrivit reprezentantului poliției...</i>

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
‎Ce se alege de lumea asta?

53
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>‎...se potrivește cu descrierea persoanei
‎care a fugit după incident.</i>

54
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>‎Publicul e rugat să...</i>

55
00:04:30,750 --> 00:04:34,541
‎Ce ar împinge pe cineva să comită
‎o crimă atât de violentă?

56
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
‎Ai mai aflat ceva legat de Max?

57
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
‎Nu, nimic, doamnă.

58
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
‎- Ai fost la poliție?
‎- Da.

59
00:04:48,541 --> 00:04:53,541
‎Poate că nu vrei să auzi asta,
‎dar poate fi șansa ta s-o iei de la capăt.

60
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
‎Bine. Plec.

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,083
‎Draga mea...

62
00:05:01,666 --> 00:05:03,125
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

63
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
‎Ne vedem...

64
00:05:05,791 --> 00:05:08,750
‎De fapt, te deranjează
‎dacă te duci tu la magazine?

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
‎Vreau să mă aranjez până vin fetele.

66
00:05:12,666 --> 00:05:13,791
‎- Desigur.
‎- Grozav!

67
00:05:14,583 --> 00:05:18,583
‎Iei și niște lucruri
‎pentru cina de Șabat de vineri, te rog?

68
00:05:19,666 --> 00:05:20,791
‎Îți dau o listă.

69
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
‎O secundă.

70
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
‎Poliția ne va căuta din nou.

71
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
‎Vor crede c-am fost eu.

72
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
‎Cred că Ernie a fost desfigurat.

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
‎Așa că le va lua ceva timp
‎ca să-l identifice

74
00:05:48,583 --> 00:05:51,208
‎și avem timp pentru a ne acoperi urmele.

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
‎Și Blessing?

76
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
‎Te duci să te întâlnești cu el?

77
00:05:57,666 --> 00:05:59,458
‎Știi că nu-i place să aștepte.

78
00:06:01,291 --> 00:06:03,791
‎Trebuie să-mi plănuiesc
‎următoarea mișcare.

79
00:06:08,333 --> 00:06:10,958
‎Blessing crede că ai viitor
‎în domeniul ăsta.

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
‎Dar vrea să-i faci o favoare.

81
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
‎Da, sigur. Orice pentru marele șef.

82
00:06:16,833 --> 00:06:20,916
‎Poliția îl caută pe ucigașul lui Yazid
‎și stă pe capul lui Blessing.

83
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
‎Șeful vrea să te sacrifici.

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
‎Poftim?

85
00:06:28,208 --> 00:06:30,625
‎Vom avea grijă de familia ta.

86
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
‎Nu, regret.

87
00:06:35,458 --> 00:06:38,375
‎- Nu pot să fac asta.
‎- Vei servi maxim cinci ani.

88
00:06:38,375 --> 00:06:42,416
‎Poți susține c-a fost autoapărare.
‎Iar Yazid nu era ușă de biserică.

89
00:06:42,958 --> 00:06:44,666
‎Nu-s mulți cei care-l refuză.

90
00:06:46,333 --> 00:06:48,708
‎Dar are grijă de cei care-i sunt loiali.

91
00:06:49,708 --> 00:06:50,666
‎Rahat!

92
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
‎De ce a fost ucis Yazid,

93
00:06:54,875 --> 00:06:55,791
‎în primul rând?

94
00:06:55,791 --> 00:06:59,458
‎Max, prietene, nu pune întrebări
‎la care nu vrei răspunsuri!

95
00:07:02,583 --> 00:07:04,291
‎E o ocazie pentru familia ta.

96
00:07:05,625 --> 00:07:09,625
‎Pot trăi într-o casă mai bună,
‎o zonă mai bună, cu o școală mai bună.

97
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
‎Nu asta vrei?

98
00:07:12,291 --> 00:07:14,833
‎O viață mai bună decât au avut până acum.

99
00:07:16,500 --> 00:07:19,458
‎Poți să le asiguri
‎un trai mai bun decât până acum.

100
00:07:21,416 --> 00:07:24,500
‎Ai ocazia de a fi
‎un soț și un tată mai bun. Ce spui?

101
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
‎O să aveți grijă de ei?

102
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
‎Sigur că da.

103
00:07:35,750 --> 00:07:39,791
‎Scuze, Ray. Poliția a sunat.
‎Vrea să discute din nou cu tine.

104
00:07:40,708 --> 00:07:42,708
‎Vor să discute și cu mine.

105
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
‎Le spun că Zenzi a cerut
‎adresa lui Jackson Thom?

106
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
‎- Nu. Mă auzi?
‎- Da, Ray, dar...

107
00:07:48,416 --> 00:07:50,416
‎Îți ții gura! S-a înțeles?

108
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
‎Nenorocita de Zenzi!

109
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
<i>‎Vreau să-mi văd soțul, domnule.</i>

110
00:08:29,291 --> 00:08:30,583
‎Te rog, poți să...

111
00:08:33,000 --> 00:08:33,833
‎Hai, dragule!

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,583
‎Dnă detectiv, vă rog.

113
00:08:39,625 --> 00:08:42,875
‎- Max nu l-a ucis pe Yazid. E o greșeală.
‎- Regret, dnă.

114
00:08:43,458 --> 00:08:45,458
‎Asta va decide instanța.

115
00:08:48,375 --> 00:08:49,375
‎Unde e tata?

116
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
‎Când vine acasă?

117
00:08:57,791 --> 00:08:59,666
‎Aveți prieteni sau rude?

118
00:09:04,666 --> 00:09:05,500
‎Nu.

119
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
<i>‎Nu avem rude.</i>

120
00:09:13,458 --> 00:09:14,291
‎Zen...

121
00:09:14,875 --> 00:09:15,708
‎Soră!

122
00:09:30,791 --> 00:09:31,916
‎Mulțumesc.

123
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
‎Ești bine?

124
00:09:44,375 --> 00:09:45,333
‎Iei medicamente?

125
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
‎Iisuse!

126
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
‎Cu o armă, mori mai repede.

127
00:09:57,666 --> 00:10:01,000
‎Trebuie să ai mai multă grijă de tine.
‎E prea mult zahăr.

128
00:10:01,833 --> 00:10:03,625
‎- Ce vrei, Naledi?
‎- Nimic.

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
‎Tu ai venit la mine.

130
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
‎M-ai sunat.

131
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
‎Am făcut o mare greșeală.

132
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
‎Bine, dar suntem aici.

133
00:10:12,166 --> 00:10:13,125
‎De ce ai nevoie?

134
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
‎Ajutor? Bani?

135
00:10:15,916 --> 00:10:16,875
‎Iar ai probleme?

136
00:10:20,333 --> 00:10:21,250
‎Max a dispărut.

137
00:10:23,583 --> 00:10:25,708
‎Trebuia să iasă din închisoare ieri...

138
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
‎dar a dispărut.

139
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
‎Pentru ce a fost închis? Agresiune?

140
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
‎Crimă.

141
00:10:38,916 --> 00:10:39,958
‎Știi să-i alegi.

142
00:10:40,458 --> 00:10:41,291
‎Îl cunosc.

143
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
‎Nu e vinovat.

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
‎- De ce nu m-ai sunat atunci?
‎- Ce-ai fi făcut?

145
00:10:47,333 --> 00:10:49,750
‎Te-am sunat după întâmplarea cu Esulu.

146
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
‎Te-am sunat și când Max a fost arestat,
‎dar erai prea ocupată.

147
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
‎De ce n-am sunat?

148
00:10:55,208 --> 00:10:56,666
‎Tu de ce nu m-ai sunat?

149
00:10:56,666 --> 00:10:58,541
‎- Ai numărul.
‎- Am avut treabă.

150
00:10:58,541 --> 00:11:01,750
‎Da, mereu ai treabă.

151
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
‎Dar sunt aici acum.

152
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
‎Cum adică Max nu e vinovat?

153
00:11:13,208 --> 00:11:14,416
‎Poate te-a părăsit.

154
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
‎E mai bine așa.

155
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
‎Max nu ne-ar părăsi.

156
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
‎El nu e ocupat.

157
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
‎Așteaptă, Zenzi!

158
00:11:26,875 --> 00:11:28,083
‎Voi discuta cu John.

159
00:11:29,083 --> 00:11:33,666
‎Dacă apelează la cunoscuții săi,
‎poate face presiuni asupra poliției.

160
00:11:33,666 --> 00:11:34,583
‎Nu te deranja!

161
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
‎Am fost deja la poliție.

162
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
‎Am încercat să-l declar dispărut.

163
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
‎Nimănui nu-i pasă.

164
00:11:49,583 --> 00:11:52,916
‎- Am probleme, Naledi.
‎- Tu ai mereu probleme.

165
00:11:53,791 --> 00:11:56,041
‎Pentru că te lași călcată în picioare.

166
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
‎Inclusiv de către Max.

167
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
‎Nu mai curăța mizeria altora!

168
00:12:00,416 --> 00:12:02,583
‎- Apără-te!
‎- N-am de ales.

169
00:12:02,583 --> 00:12:04,166
‎Întotdeauna avem de ales.

170
00:12:05,541 --> 00:12:06,750
‎Eu mi-am ales calea.

171
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
‎Și am scăpat.

172
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
‎Adună-te!

173
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
‎Nu, e în regulă.

174
00:12:19,500 --> 00:12:20,625
‎Plătesc eu.

175
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
‎Urmărește-o pe târfa cu care vorbea Zenzi!

176
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
‎NUMĂR NECUNOSCUT

177
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
‎Alo?

178
00:12:51,750 --> 00:12:53,375
‎Max, tu ești?

179
00:12:54,750 --> 00:12:56,041
‎Te rog, spune ceva!

180
00:12:57,958 --> 00:12:58,791
‎Max!

181
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
‎Alo?

182
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
<i>‎Ce face Esulu?</i>

183
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
‎Îi e dor de tine.

184
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
‎Voia să vină azi, dar l-am amânat.

185
00:13:17,041 --> 00:13:19,083
‎Și tu? Cum te descurci?

186
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
‎E greu, Max.

187
00:13:24,000 --> 00:13:26,041
‎Avem seri în care n-avem ce mânca.

188
00:13:28,083 --> 00:13:30,416
‎Enrico îmi tot cere chiria.

189
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
‎Nu avem apă caldă

190
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
‎sau electricitate...

191
00:13:38,750 --> 00:13:41,750
‎Muncesc în plus pentru a ajunge la liman.

192
00:13:42,833 --> 00:13:44,666
‎Dar nu reușesc.

193
00:13:44,666 --> 00:13:48,291
‎De ce îți cere Enrico chiria?
‎Credeam că s-a rezolvat.

194
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
‎Nu. Ce vrei să spui?

195
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
‎Nu-ți face griji! Rezolv eu.

196
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
‎Zenzi,

197
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
‎n-am vrut să te dezamăgesc.

198
00:14:03,083 --> 00:14:05,333
‎Te rog, nu mă abandona.

199
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
<i>‎Voi lupta pentru noi.</i>

200
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
‎Bună!

201
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
‎Barul e închis.

202
00:14:31,916 --> 00:14:33,791
‎Bună! Scuze de deranj.

203
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
‎Ai auzit de un tip pe nume Max?

204
00:14:37,291 --> 00:14:38,250
‎A lucrat aici.

205
00:14:38,750 --> 00:14:42,291
‎- Max? Și mai cum?
‎- Maxwell Mwale. Înalt, bine făcut.

206
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
‎Max...

207
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
‎- L-ai văzut?
‎- Nu. Nimeni nu l-a văzut.

208
00:14:48,750 --> 00:14:51,791
‎- Are de dat socoteală multora.
‎- De ce? Cum adică?

209
00:14:51,791 --> 00:14:52,708
‎Cine ești?

210
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
‎Sora lui?

211
00:14:57,041 --> 00:14:58,416
‎Nu contează. Mulțumesc.

212
00:15:25,541 --> 00:15:26,375
‎Max!

213
00:15:29,041 --> 00:15:29,875
‎Max...

214
00:15:32,000 --> 00:15:36,041
‎Credeam că, dacă faci curățenie
‎pentru alții, ai casa curată.

215
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
‎De ce o dai mereu de gard?
‎Faci asta intenționat?

216
00:15:42,041 --> 00:15:45,166
‎I-ai ucis pe Jackson și pe Ernie,
‎ca o ucigașă înnăscută.

217
00:15:45,166 --> 00:15:47,375
‎Nu spune nimănui! N-am vrut s-o fac.

218
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
‎Calmează-te! Vreau să discutăm.

219
00:15:50,875 --> 00:15:55,083
‎- Nu vreau să am probleme.
‎- Nu vei avea, dacă mă asculți.

220
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
‎Ia loc!

221
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
‎Ia loc!

222
00:16:09,125 --> 00:16:11,625
‎Vin în vizită și nici nu-mi oferi ceai.

223
00:16:19,666 --> 00:16:20,833
‎Te rog, las-o jos!

224
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
‎Asta?

225
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
‎Las-o!

226
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
‎Scuze.

227
00:16:35,208 --> 00:16:37,166
‎E un demon în tine, nu-i așa?

228
00:16:39,083 --> 00:16:42,875
‎Nu-mi pasă ce probleme ai.
‎Vreau să-mi dai arma ca să scap de ea.

229
00:16:43,500 --> 00:16:45,416
‎- Nu pot.
‎- Nu poți sau nu vrei?

230
00:16:46,375 --> 00:16:47,250
‎Spune-mi!

231
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
‎Cine era Yazid Noordien
‎și de ce a fost acuzat Max de moartea lui?

232
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
‎- În ce s-a băgat Max?
‎- Nu știi despre ce vorbești.

233
00:16:57,708 --> 00:16:59,708
‎Unde e arma?

234
00:16:59,708 --> 00:17:03,833
‎Oamenii tăi mi-au zis
‎că Max a fost țap ispășitor. Pentru cine?

235
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
‎Nu te mai juca cu mine! Unde e?

236
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
‎Am ascuns-o.

237
00:17:10,916 --> 00:17:12,708
‎Ca să nu mă poți ucide.

238
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
‎Și crezi că-mi trebuie o armă?
‎Știi ce haos ai provocat?

239
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
‎Dar ne vom folosi
‎de faptul că te pricepi să ucizi.

240
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
‎Vreau să-l omori pe Blessing.

241
00:17:30,208 --> 00:17:33,000
‎Doar așa vom reuși să rămânem în viață.

242
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
‎Ce? Crezi că ai de ales? Nu e o rugăminte.

243
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
‎Câteva prize îl vor ucide.

244
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
‎Ce să fac cu asta?

245
00:17:43,125 --> 00:17:44,250
‎I-o pui pe birou.

246
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
‎Nu rezistă cocainei.

247
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
‎După câteva prize,
‎adu-mi săculețul înapoi!

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,833
‎Dacă omul ăsta e periculos,
‎cum ajung la el?

249
00:17:52,916 --> 00:17:54,750
‎Ai superputeri.

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
‎Ești femeia invizibilă.

251
00:17:57,708 --> 00:18:00,250
‎Treci nevăzută
‎și nimănui nu-i pasă de tine.

252
00:18:02,916 --> 00:18:04,458
‎Cred că-ți place să ucizi.

253
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
‎De ce-ai împinge un om în fața trenului?

254
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
‎Văd asta în ochii tăi.

255
00:18:11,416 --> 00:18:12,791
‎Amândoi suntem ucigași.

256
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
‎Bine.

257
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
‎Mulțumim.

258
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
‎- Bine.
‎- Salută-l pe tatăl tău!

259
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
‎- E băiat bun. Îmi place de el. Zenzi.
‎- Cine era?

260
00:18:46,541 --> 00:18:50,375
‎E agent imobiliar.
‎Am găsit un cumpărător pentru casă.

261
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
‎Cu cine erai acolo?

262
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
‎- Șeful meu.
‎- Ce făcea...

263
00:18:54,208 --> 00:18:56,541
‎Cum adică vreți să vindeți casa?

264
00:18:56,541 --> 00:19:00,041
‎- Și eu?
‎- Ți-am spus să-ți cauți un loc nou.

265
00:19:01,666 --> 00:19:03,166
‎N-am unde să mă duc.

266
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
‎Nu am bani.

267
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
‎Sunt falită.

268
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
‎- Vă rog.
‎- Zenzi...

269
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
‎Te-am lăsat să stai aici pe gratis
‎destul de mult timp.

270
00:19:13,541 --> 00:19:18,125
‎- Max nu mă va găsi, dacă voi pleca.
‎- Tot crezi că se întoarce după tine?

271
00:19:21,333 --> 00:19:23,291
‎- Alice, plec.
‎- Da.

272
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
‎Nu mă aștepta!

273
00:19:25,250 --> 00:19:28,375
‎Poate ar trebui să te întorci
‎în zona din care provii.

274
00:19:28,375 --> 00:19:31,166
‎Sigur ai pe cineva cu care să locuiești.

275
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
‎Îmi pare rău.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
‎Da. Îl caut pe soțul meu, Max Mwale.

277
00:19:44,583 --> 00:19:45,500
‎Alo?

278
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
‎Da. Îl caut pe soțul meu, Max Mwale.

279
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
‎E internat în spital?

280
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
‎Da, aștept.

281
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
‎Da, îl caut pe soțul meu, Max Mwale.

282
00:19:56,208 --> 00:19:58,791
‎Dar nici n-ai verificat. Sigur?

283
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
‎Bine. Dar poți să... Alo?

284
00:20:01,416 --> 00:20:05,708
‎Bună! Îl caut pe soțul meu.
‎Vreau să verific dacă e internat acolo.

285
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
‎Poți să verifici repede, surioară?

286
00:20:11,125 --> 00:20:11,958
‎Alo?

287
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
‎CREDITUL TĂU E 0.00.

288
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
‎O IUBESC PE MAMA

289
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
‎Da, e frumos.

290
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
‎Bună!

291
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎Hei, băiete!

292
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
‎Hai să ne jucăm afară!

293
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
‎Cu tine vorbesc! Care e problema?

294
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
‎Îl necăjesc copiii la școală.

295
00:20:41,000 --> 00:20:44,125
‎Văd așa ceva mereu la club.

296
00:20:45,000 --> 00:20:47,125
‎Nu trebuie să pari slab, băiete.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
‎Vor profita de tine.

298
00:20:49,041 --> 00:20:50,625
‎Nu are nevoie de sfaturi.

299
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
‎Are nevoie de tatăl lui.

300
00:20:55,583 --> 00:20:58,500
‎Nimeni nu mă ascultă aici.
‎Scoate-ți rochia urâtă!

301
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
‎Max, calmează-te!

302
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
‎- Nu.
‎- Glumește și el.

303
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
‎Așa începe, Zenzi.
‎Nu vreau să am un asemenea fiu.

304
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
‎- Max, te rog.
‎- De ce să-l las în pace?

305
00:21:08,500 --> 00:21:10,958
‎E vina ta pentru că l-ai încurajat.

306
00:21:17,000 --> 00:21:18,125
‎Da.

307
00:21:20,333 --> 00:21:21,875
‎- Zenzi?
‎- Alice.

308
00:21:24,333 --> 00:21:25,666
‎Te rog, nu vinde casa!

309
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
‎Îmi pare rău, Zenzi. Nu e decizia mea.

310
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
‎- Enrico s-a hotărât.
‎- Alice, te rog.

311
00:21:33,583 --> 00:21:36,458
‎Dacă erai tu în locul meu
‎și-l căutai pe Enrico?

312
00:21:37,250 --> 00:21:38,666
‎Bine, fie.

313
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
‎Voi vorbi cu el.

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,291
‎- Mulțumesc.
‎- Dar nu-ți promit nimic.

315
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
‎Bine.

316
00:21:46,916 --> 00:21:49,000
‎- Vorbim acum?
‎- Încă nu s-a întors.

317
00:21:49,000 --> 00:21:50,875
‎- Dar îl putem suna?
‎- Zenzi!

318
00:21:51,583 --> 00:21:53,250
‎Am zis că vorbesc cu el.

319
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
‎Enrico...

320
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
‎putem vorbi?

321
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
‎- Ce naiba crezi că faci?
‎- Enrico, te rog.

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
‎Bine. Enrico.

323
00:22:42,500 --> 00:22:44,458
‎Ți-am spus să mă lași în pace.

324
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
‎Sunt însurat.

325
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
‎Bine. Am banii, pot plăti chiria, dar nu...

326
00:22:50,541 --> 00:22:51,375
‎E prea târziu.

327
00:22:51,875 --> 00:22:53,708
‎Vând casa și gata.

328
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
‎Te rog, Enrico.

329
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
‎E proprietatea mea și fac ce vreau cu ea.

330
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎Dispari, femeie!

331
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
‎Nu te vreau.

332
00:23:04,041 --> 00:23:05,125
‎Nimeni nu te vrea.

333
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
‎Nu e de mirare că soțul te-a părăsit.

334
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
‎Du-te acasă!

335
00:23:11,083 --> 00:23:12,375
‎Femei nenorocite!

336
00:23:35,583 --> 00:23:36,416
‎Hei, tu!

337
00:23:37,958 --> 00:23:40,083
‎Care a fost treaba cu soția lui Max?

338
00:23:41,875 --> 00:23:42,708
‎Dispari!

339
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
‎Spune-mi unde a ascuns-o!

340
00:23:48,000 --> 00:23:49,541
‎Unde a pus Zenzi arma?

341
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
‎Ce? Nu știu nimic despre nicio armă.

342
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
‎Despre ce vorbești?

343
00:23:57,625 --> 00:23:58,791
‎Dacă o găsești,

344
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
‎contactează-mă!

345
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
‎Îți pot fi prieten sau dușman.

346
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
‎Puțini dintre dușmanii mei mai trăiesc.

347
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
‎De fapt, niciunul.

348
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
‎Tu alegi.

349
00:24:32,958 --> 00:24:34,166
‎Ești bine?

350
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
‎- Sunt bine.
‎- Nu arăți prea bine.

351
00:24:40,958 --> 00:24:44,333
‎Sunt doar puțin obosită. Asta e tot.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
‎Tot nu ai vești de la Max?

353
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
‎Nu.

354
00:25:02,125 --> 00:25:03,083
‎Arunc astea?

355
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
‎Nu, păstrează-le!

356
00:25:04,458 --> 00:25:06,875
‎Fac parte din arhiva mea de ziarist.

357
00:25:08,458 --> 00:25:10,916
‎Corporațiile și politicienii mă urau.

358
00:25:12,291 --> 00:25:13,833
‎Probabil că încă mă urăsc.

359
00:25:17,125 --> 00:25:22,208
‎Căutam un articol la care să fac referire
‎în noua mea carte, dar nu-l găsesc.

360
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
‎Ia loc!

361
00:25:26,458 --> 00:25:28,333
‎Mai am mult de lucru.

362
00:25:28,333 --> 00:25:30,625
‎- Trebuie să termin.
‎- Haide! Lasă-le!

363
00:25:30,625 --> 00:25:33,000
‎Ia loc! Poți continua mai târziu.

364
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
‎Știi să joci?

365
00:25:43,833 --> 00:25:45,375
‎- Nu.
‎- Te pot învăța.

366
00:25:46,500 --> 00:25:47,625
‎Fă o mutare!

367
00:25:54,916 --> 00:25:56,958
‎Nu. Piesa asta nu se mișcă așa.

368
00:25:57,458 --> 00:26:00,833
‎Nu cunosc regulile jocului.

369
00:26:02,041 --> 00:26:05,333
‎- Nu știu de ce vrei să joc.
‎- Vreau să te studiez.

370
00:26:05,958 --> 00:26:08,666
‎Vreau să știu cum gândești,
‎cum faci strategii.

371
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
‎- De ce?
‎- E pentru noua mea carte.

372
00:26:11,708 --> 00:26:13,708
‎Protagonista e menajeră.

373
00:26:13,708 --> 00:26:15,791
‎Vreau să-ți observ comportamentul.

374
00:26:19,041 --> 00:26:19,958
‎Ce ciudat!

375
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
‎Și de ce scrii o carte despre o menajeră?

376
00:26:26,666 --> 00:26:28,375
‎Nu suntem oameni interesanți.

377
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
‎Aici nu sunt de acord cu tine,
‎cu tot respectul.

378
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
‎Viața fără introspecție e viață irosită.

379
00:26:35,833 --> 00:26:36,708
‎Socrate.

380
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
‎Încă lucrez la începutul cărții,

381
00:26:41,000 --> 00:26:43,375
‎dar știu deja cum se va termina.

382
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
‎E rândul tău.

383
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
‎Cum se va termina?

384
00:26:52,541 --> 00:26:55,291
‎Menajera îl ucide pe autor.

385
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
‎Zenzi, ești bine?

386
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
‎Sunt bine.

387
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
‎Uite ce e!

388
00:27:34,583 --> 00:27:37,958
‎Vânzarea casei nu a fost finalizată.

389
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
‎Încă pot s-o amân,

390
00:27:40,416 --> 00:27:42,083
‎dacă faci să merite efortul.

391
00:27:44,416 --> 00:27:47,083
‎Ne vedem la șantier într-o oră.

392
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
‎Știi vechiul abator?

393
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
‎Înainte să demolăm locul...

394
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
‎Dacă vrei să nu mai vând casa.

395
00:27:55,500 --> 00:27:56,333
‎Nu pot.

396
00:27:57,208 --> 00:27:59,916
‎Îmi pierd slujba de la mall,
‎dacă ajung târziu.

397
00:28:00,500 --> 00:28:01,416
‎Zenzi,

398
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
‎dacă nu vii, vând casa.

399
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
‎Și poate vorbești cu poliția
‎despre arma pe care o ascunzi.

400
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
‎Nu știu la ce te referi.

401
00:28:14,583 --> 00:28:16,000
‎Nu mă face să te aștept!

402
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
‎Zenzi, deschide ușa!

403
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>‎Ai intrat și ai ieșit fără probleme.</i>

404
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>‎Ești invizibilă.</i>

405
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
‎Vrei s-o urmăresc?

406
00:29:32,000 --> 00:29:32,833
‎La naiba!

407
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
‎Șefu', ce mai faci?

408
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
‎Te-aș putea întreba același lucru.

409
00:29:44,000 --> 00:29:46,166
‎Credeam că vii în vizită.

410
00:29:50,166 --> 00:29:54,333
‎Știi că e nepoliticos
‎să nu accepți o invitație, nu?

411
00:29:54,916 --> 00:29:58,500
‎Nu asta era intenția.
‎E doar o perioadă aglomerată.

412
00:29:58,500 --> 00:29:59,541
‎Ray-Ray,

413
00:30:01,000 --> 00:30:02,666
‎mă eviți?

414
00:30:16,083 --> 00:30:16,916
‎Alo?

415
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
<i>‎Vino în Corpul E!</i>

416
00:30:19,500 --> 00:30:21,250
<i>‎E ultima clădire, pe colț.</i>

417
00:30:21,750 --> 00:30:23,125
<i>‎În hala de la parter.</i>

418
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>‎- Mai ești acolo?</i>
‎- Da, sunt aici.

419
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
‎Știi că Jackson mi-a făcut mulți bani?

420
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
‎Și există consecințe,

421
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
‎dacă elimini pe cineva,
‎fără aprobarea mea, nu?

422
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
‎Jur că nu l-am omorât eu pe Jackson.

423
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
‎Dar bănuiesc pe cineva.

424
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>‎Pe cine?</i>

425
00:30:54,208 --> 00:30:56,333
‎Ce n-ai putut să-mi spui la telefon?

426
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
‎De ce nu aveți grijă de familia mea?

427
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
‎Am avut o înțelegere.

428
00:31:01,791 --> 00:31:04,375
‎Putrezesc aici din cauza lui Blessing.

429
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
‎Vreau ce mi-ați promis.

430
00:31:07,458 --> 00:31:08,541
‎Nu-ți face griji!

431
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
‎O să mă interesez.

432
00:31:12,125 --> 00:31:14,041
‎Dacă nu se rezolvă problema,

433
00:31:14,041 --> 00:31:16,333
‎vă promit că vă distrug pe toți.

434
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
‎Spune-i lui Blessing
‎că poliția va fi fericită

435
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
‎să afle cine l-a ucis pe Yazid.

436
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
‎Nu fi prost, Max!

437
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
‎Nu vrei să te pui cu Blessing.

438
00:31:25,791 --> 00:31:27,250
‎Vorbesc serios.

439
00:31:27,250 --> 00:31:29,958
‎Dacă nu aveți grijă de familia mea,

440
00:31:31,958 --> 00:31:33,583
‎toată lumea are de suferit.

441
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
‎Max Mwale.

442
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
‎E liber?

443
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
‎Pe undeva.

444
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
‎Știi ce?

445
00:31:46,166 --> 00:31:48,791
‎Găsește-l pe Max și adu-l la mine!

446
00:31:49,458 --> 00:31:50,875
<i>‎Am nevoie de timp.</i>

447
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
<i>‎Vă rog, domnule.</i>

448
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
‎Ai 48 de ore.

449
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
‎Dacă nu-l găsești,

450
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
<i>‎te găsesc eu pe tine.</i>

451
00:32:12,416 --> 00:32:15,375
‎ATENȚIE! CLĂDIREA SE DEMOLEAZĂ.

452
00:32:15,375 --> 00:32:16,833
‎NU INTRAȚI!

453
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
‎Ce vrei?

454
00:32:29,500 --> 00:32:30,833
‎Cred că știi ce vreau.

455
00:32:42,041 --> 00:32:43,041
‎Mă dezguști.

456
00:32:46,166 --> 00:32:47,000
‎Zenzi...

457
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
‎nu face pe inocenta acum!

458
00:32:57,208 --> 00:32:59,583
‎Tu mă vrei.

459
00:33:00,583 --> 00:33:02,958
‎Mă vrei la fel de mult cât te vreau eu

460
00:33:02,958 --> 00:33:05,291
‎din ziua în care te-ai mutat la noi.

461
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
‎Vezi?

462
00:33:10,375 --> 00:33:12,916
‎Ai nevoie de mine ca să rămâi în casă.

463
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
‎De unde știu că o să te ții de cuvânt?

464
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
‎Trebuie să ai încredere și vei afla.

465
00:33:27,166 --> 00:33:31,000
‎Dacă sunt mulțumit de tine,
‎putem face un acord permanent.

466
00:33:32,875 --> 00:33:34,666
‎Poate ar trebui să știe Alice.

467
00:33:35,375 --> 00:33:38,791
‎Nu mă amenința, nenorocito! Te plesnesc!

468
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
‎Uită-te la mine!

469
00:33:49,291 --> 00:33:51,875
‎Nu te lăsa greu, nemernico!

470
00:33:59,750 --> 00:34:00,583
‎Zenzi!

471
00:34:02,666 --> 00:34:03,625
‎Zenzi!

472
00:34:16,708 --> 00:34:17,833
‎Zenzi!

473
00:34:19,083 --> 00:34:19,916
‎Zenzi!

474
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
‎Zenzi!

475
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
‎Târfă nenorocită!

476
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
‎Nenorocito!

477
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
‎Sper să mori ca fiul tău!

478
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
‎Vezi?

479
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
‎O grămadă de muncitori în călduri
‎și nimeni n-o observă.

480
00:35:30,291 --> 00:35:32,041
‎E femeia invizibilă.

481
00:35:34,291 --> 00:35:35,833
‎De ce a venit aici?

482
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
‎Cui îi pasă?

483
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
‎Întrebarea corectă e unde ține arma?

484
00:35:45,791 --> 00:35:47,666
<i>‎Poliția din Cape Town. Alo?</i>

485
00:35:47,666 --> 00:35:50,166
<i>‎Da. Vreau să raportez un cadavru.</i>

486
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
<i>‎Unde s-a întâmplat?</i>

487
00:35:51,375 --> 00:35:53,291
<i>‎Pe un șantier din Maitland.</i>

488
00:35:54,625 --> 00:35:58,333
‎Lucrez pentru Raymond Hendricks
‎și am informații despre o crimă.

489
00:35:58,333 --> 00:36:00,416
‎Zenzi Mwale, menajera lui Raymond,

490
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
‎mi-a cerut adresa lui Jackson Thom.

491
00:36:02,625 --> 00:36:06,208
‎Și cred că Zenzi s-a dus acolo
‎pentru că a pus-o Raymond.

492
00:36:06,208 --> 00:36:08,666
‎Iar acum Jackson Thom e mort.

493
00:36:08,666 --> 00:36:11,208
‎- Jackson și mai cum?
‎- Jackson Thom.

494
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
‎Mă ocup eu, sergent.

495
00:36:14,000 --> 00:36:15,541
‎Vreți să mă însoțiți, dnă?

496
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
<i>‎E a patra crimă pe un șantier
‎în două luni.</i>

497
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>‎- Vreau să scrii un articol despre asta.</i>
‎- Bine.

498
00:36:23,791 --> 00:36:28,583
‎Despre lipsa de responsabilitate
‎a companiei pentru protecția muncii?

499
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
<i>‎Pentru asta te plătim bine.</i>

500
00:36:31,666 --> 00:36:33,875
‎O să țin minte la următoarea factură.

501
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
‎Cenușă în cenușă.

502
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
‎Praf în praf.

503
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>‎Praf de stele interstelar.</i>

504
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
<i>‎Suntem făcuți</i>

505
00:36:51,916 --> 00:36:54,166
<i>‎din aceleași elemente ca stelele</i>

506
00:36:54,166 --> 00:36:55,416
<i>‎și totuși</i>

507
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
<i>‎suntem de un milion de ori mai fragili.</i>

508
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>‎Moartea adună praf.</i>

509
00:37:04,625 --> 00:37:05,500
‎Zenzi!

510
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
‎Enrico a murit.

511
00:37:09,166 --> 00:37:11,000
‎Soțul meu e mort.

512
00:37:12,708 --> 00:37:14,041
‎Îmi pare rău, Alice.

513
00:37:15,833 --> 00:37:17,083
‎Îmi pare atât de rău.

514
00:37:18,333 --> 00:37:22,166
<i>‎Moartea poate fi
‎cea mai mare binecuvântare umană.</i>

515
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>‎Dar sufletele noastre
‎nu pot trăi în țărână.</i>

516
00:37:29,000 --> 00:37:32,166
<i>‎Ca praful, ne vom ridica din nou</i>

517
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
<i>‎și ne vom face cunoscută prezența...</i>

518
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>‎la mult timp după ce dispărem.</i>

519
00:39:33,708 --> 00:39:36,041
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică