É lindo.
Achas que ele vai gostar?
Pai.
Olá.
Meu filho.
Não devias estar aqui.
Nem tu.
Estou aqui por nós.
O que significa isso?
Não posso. Hoje não.
Desculpa.
Pai, olha.
Max!
Porque não falas comigo?
Quanto menos souberes,
melhor.
INSUSPEITA
Zenzi, não digas nada.
Pronto, vou às lojas.
As meninas virão para o brunch em breve.
- As meninas? - Sim.
É um evento para o meu clube de ténis.
- Viste as chaves do meu carro? - Sim. Estão atrás do balcão.
Obrigada.
Viste a Summer?
Não vi a Summer toda a manhã. De certeza que ela está aqui?
Vou tirar o gelado da lista de compras.
Não, mãe!
Claro que não o faria.
Porque está isto a acontecer?
Eu queria estudar.
Calma, miúda. Está bem?
- Isto não fazia parte do plano, Max. - Ouve, vem cá.
Vem cá.
Descontrai. Está bem?
Vou fazer mais turnos no clube.
Os patrões já sabem o meu nome. Gostam de mim.
De certeza que vamos ficar bem.
Vá lá.
Isto é uma coisa boa.
Teremos o nosso pequeno Maxzi a correr por aqui
daqui a uns meses.
- Daqui a uns meses? - Sim.
Os bebés não começam a correr
uns meses depois de nascerem. - Cala-te.
Daqui a uns anos,
ele irá correr.
O pequeno Max.
Mais notícias após o incidente
na Estação Central da Cidade do Cabo, ontem à noite.
- A Polícia procura uma mulher... - Meu Deus.
... que vestia um casaco verde.
Segundo o porta-voz da Polícia, várias...
O que se passa no mundo?
... pessoas assim fugiram da estação
pouco depois do incidente.
Estão a perguntar...
O que levaria alguém a cometer um homicídio tão violento?
Houve algum desenvolvimento com o Max?
Não, nada, senhora.
- Já foste à Polícia? - Sim.
Talvez não queiras ouvir isto,
mas pode ser a tua oportunidade de recomeçar.
Pronto, vou andando.
Ora bem, minha querida.
- Adoro-te. - Adoro-te, mãe.
Até logo...
Sabes que mais? Podes ir às compras?
Ainda tenho de me arranjar antes delas chegarem.
- Claro. - Ótimo.
E trazes umas coisas para o jantar de Shabbat na sexta, por favor?
Vou dar-te uma lista.
Só um segundo.
A Polícia vai voltar cá.
Vão ver que a arma é minha.
Acho que a cara do Ernie ficou irreconhecível.
Vão demorar algum tempo a identificá-lo.
Ou seja, temos tempo para cobrir o nosso rasto.
E o Blessing?
Vais vê-lo ao clube?
Ele não gosta de esperar.
Tenho de decidir o que fazer antes de ir vê-lo.
O Blessing acredita que podes ir longe neste negócio.
Mas ele precisa de um favor teu.
Sim, claro. Tudo pelo patrão.
A Polícia procura o assassino do Yazid. E está a incomodar o Blessing.
O chefe precisa que te sacrifiques.
Desculpa?
Vamos cuidar bem de ti. A tua família não passará dificuldades.
Não, desculpa.
- Não posso fazer isso. - Não cumprirás mais de cinco anos.
Podes alegar legítima defesa.
Além disso, o Yazid não era um santo.
Pouca gente diz não ao Blessing.
Mas ele cuida dos que lhe são leais.
Merda.
Porque mataram o Yazid,
desde logo?
Max, meu amigo, não faças perguntas para as quais não queres respostas.
É uma oportunidade para a tua família.
Podem viver numa casa melhor, num bairro melhor, com escolas melhores.
Não é isso que queres?
Uma vida melhor para eles? Melhor do que a que tiveste.
Vá lá, podes sustentá-los melhor do que antes.
Eis a tua oportunidade de seres um marido e um pai melhor. O que dizes, Max?
Vão cuidar deles?
Claro que vamos.
Desculpa, Ray.
A Polícia ligou, quer voltar a falar contigo.
E também querem falar comigo.
O que digo sobre a Zenzi pedir a morada do Jackson Thom?
- Não digas nada. - Certo, mas...
Ficas calada. Está bem?
Cabra da Zenzi.
Só preciso de ver o meu marido.
Por favor, pode...
Anda, querido.
Inspetora, por favor.
- O Max não matou o Yazid. É engano. - Lamento, senhora.
Isso agora é com os tribunais.
Onde está o pai? Quando volta para casa?
Tem amigos ou família?
Não.
Não tenho família.
Zen...
Irmã.
Obrigada.
Estás bem?
Estás medicada?
Credo. Porque não usas uma arma? É mais rápido.
Tens de cuidar melhor de ti. Isso é muito açúcar.
- O que queres, Naledi? - Não quero nada.
Vieste a minha casa. Ligaste-me.
Bem, isso foi um grande erro.
Está bem. Estamos aqui agora.
Do que precisas?
Ajuda? Dinheiro? Estás de novo em sarilhos?
O Max desapareceu.
Devia ter saído da prisão ontem, mas...
Ele desapareceu.
Por que foi preso desta vez?
Agressão?
Homicídio.
Tu escolhe-los a dedo.
Eu conheço-o, Naledi. Não foi ele.
- Porque não me ligaste quando aconteceu? - O que terias feito?
Seja como for,
liguei-te depois do Esulu.
Liguei-te quando o Max foi preso, mas estavas muito ocupada.
E perguntas porque não liguei? Porque não me ligaste?
- Tens o meu número? - Estava ocupada.
Sim, sempre.
Ocupada.
Mas agora estou aqui.
Como assim, o Max não o matou?
Talvez ele te tenha deixado. É melhor assim.
O Max nunca nos deixaria.
Ele não está ocupado.
Espera, Zenzi.
Deixa-me falar com o John.
Ele fala com os contactos dele,
talvez possa pressionar a Polícia.
Não te incomodes.
Já fui à esquadra.
Tentei dá-lo como desaparecido. Ninguém parece importar-se.
- Estou em apuros, Naledi. - Estás sempre em sarilhos.
Porque deixas que façam de ti o que quiserem, incluindo o Max.
Para de resolver os sarilhos dos outros.
- Defende-te. - Não tenho alternativa.
Tens sempre alternativa.
Fiz a minha escolha. E saí.
Recompõe-te!
Deixa estar.
Eu pago.
Segue a cabra com quem a Zenzi estava a falar.
NÚMERO DESCONHECIDO
Está?
Max, és tu?
Por favor, diz alguma coisa.
Max.
Está.
Como está o Esulu?
Ele tem saudades tuas.
Ele queria vir hoje, mas eu disse para a próxima.
E tu? Como estás a lidar com isto?
É uma luta, Max.
Há noites em que não comemos.
O Enrico continua a exigir a renda.
Não temos água quente,
eletricidade, enfim...
Aceitei trabalhos extra para fazer face às despesas.
Mas não está a resultar.
Porque é que o Enrico te chateia com a renda?
Pensei que estava resolvido.
Não. Como assim?
Não te preocupes. Eu resolvo isso.
Ouve, Zenzi,
nunca te quis desiludir.
Não desistas de mim.
Lutarei por nós.
Olá.
- Esta área está fechada. - Olá. Desculpe incomodar.
Já ouviu falar de um tipo chamado Max?
Ele trabalhava aqui.
Max?
- Max quem? - Maxwell Mwale. Alto, robusto.
Max.
Viu-o?
Não. Ninguém viu. Ele chateou muita gente.
- Porquê? Como assim? - Quem és tu?
Irmã?
- Não importa. Obrigada. - Ouve!
Ouve!
Max.
Max...
Alguém que limpa a casa dos outros, deveria ter a sua casa limpa.
Porque lixas sempre tudo, Zenzi?
Fazes de propósito?
Primeiro, matas o Jackson, depois o Ernie. Tipo assassina nata.
Por favor, não digas a ninguém. Foi sem querer.
Calma. Só vim falar.
- Só não quero ter sarilhos. - Não terás.
Não, se ouvires o que tenho a dizer. Senta-te.
Senta-te!
Vim visitar-te e nem me ofereces chá.
Por favor, pousa isso.
Isto?
Pousa isso.
Desculpa.
Há um demónio dentro de ti, não há?
Não me interessam os teus problemas. Dá-me a arma, para me livrar dela.
- Não posso. - Não podes ou não queres?
Primeiro, diz-me.
Quem era o Yazid Noordien e porque é que o Max foi preso por matá-lo?
- O Max estava metido no quê? - Não sabes do que falas.
Onde está o raio da arma?
Os teus homens disseram que o Max se sacrificou por alguém.
Quero saber quem foi.
Para de brincar comigo. Onde está?
Escondi-a.
É o meu seguro, não me podes matar.
Achas que preciso de uma arma para te matar?
Sabes o sarilho que causaste?
Mas já que és tão boa a matar, vamos usar isso.
Quero que mates o Blessing.
É a única forma de sairmos disto vivos.
O que foi? Achas que tens escolha? Não estou a pedir.
Umas linhas disto matam-no.
- O que faço com isso? - Deixa na secretária dele.
Ele não resiste à boa cocaína.
E depois de ele fazer umas linhas, traz-me o saco.
Se este homem é assim tão perigoso, como posso entrar em casa dele?
Porque tens superpoderes.
És a mulher invisível.
Ninguém te vê, ninguém quer saber de ti.
Aposto que gostas de matar.
Porque atirarias um homem para a frente do comboio?
Vejo-o nos teus olhos.
Somos ambos assassinos.
Está bem.
Obrigada.
- Está bem. - Diz olá ao teu pai.
Ele é bom tipo. Gosto dele.
- Zenzi. - Quem era?
É o nosso agente imobiliário. Temos um comprador para a casa.
Quem era aquele homem ali contigo?
- O meu chefe. - O que estava...
Vão vender a casa? Têm um comprador?
- E eu? - Como eu disse,
é melhor procurares outra casa.
Não tenho para onde ir.
Não tenho dinheiro.
Não tenho nada.
- Por favor. - Zenzi...
Já te deixei morar aqui de borla por muito tempo.
O Max não me vai encontrar, se vender a casa.
Ainda achas que ele vai voltar para ti?
- Alice, vou sair. - Sim.
Não esperes acordada.
Talvez devesses voltar para o país de onde vieste.
Decerto há lá alguém com quem podes morar, Zenzi.
Desculpa.
Sim, procuro o meu marido. Max Mwale.
Está?
Sim. Procura o meu marido, Max Mwale.
Ele está aí no hospital?
Está bem, eu espero.
Sim, procuro o meu marido, Max Mwale.
Nem sequer verificou.
Tem a certeza?
Está bem. Mas pode... Está?
Olá. Sim. Procuro o meu marido.
Quero saber se está aí no hospital.
Pode verificar rapidamente, por favor?
Está?
SALDO: 0 RANDS SEM MINUTOS?
ADORO A MAMÃ
Sim, está bonito.
Olá.
Olá, rapaz.
Vamos jogar lá fora.
Estou a falar contigo. Qual é o teu problema?
Ele tem problemas com os miúdos na escola.
Estou sempre a ver isto no clube.
Não mostres fraqueza, meu rapaz,
ou vão aproveitar-se de ti.
Ele não precisa de um instrutor. Só precisa do pai.
Ninguém me ouve nesta casa. Despe esse vestido feio.
Max, por favor, acalma-te.
- Não. - Ele está só a brincar.
É assim que começa, Zenzi. Não vou ter um filho maricas.
- Max, por favor. - Porque tenho de o deixar em paz?
A culpa é tua, por o encorajares.
Sim, já vai.
- Zenzi? - Alice.
Por favor, não vendam a casa.
Desculpa. A decisão não é minha.
- O Enrico já se decidiu. - Alice, por favor.
E se fosse consigo?
E se procurasse o Enrico?
Pronto, está bem.
Vou falar com ele.
- Obrigada. - Não te posso prometer nada.
Está bem.
- Pode ser agora? - Não, ele ainda não voltou.
- Mas pode ligar-lhe? - Zenzi...
Eu disse que ia falar com ele.
Enrico...
... podemos falar?
- O que pensas que estás a fazer? - Enrico, por favor.
Está bem. Enrico.
Disse-te para me deixares em paz.
Sou um homem casado.
Está bem, mas...
Tenho dinheiro, posso pagar a renda. Não...
É demasiado tarde. A casa vai ser vendida e pronto.
Por favor, Enrico.
A casa é minha, posso fazer com ela o que quiser. Agora, deixa-me, mulher!
Não te quero.
Ninguém te quer.
Não admira que o teu marido te tenha deixado.
Vai para casa!
Malditas mulheres.
Tu.
O que foi aquilo com a mulher do Max?
Vai à merda.
Diz-me onde ela a escondeu.
Onde é que a Zenzi tem a arma?
O quê? Não sei nada sobre armas.
Do que estás a falar?
Se encontrares alguma coisa,
contacta-me.
Posso ser teu amigo ou inimigo.
Mas não tenho muitos inimigos vivos.
Na verdade, não tenho nenhum.
Tu escolhes.
Sentes-te bem?
Estou bem.
Não pareces bem.
Estou só
um pouco cansada, só isso.
Ainda não há notícias do Max?
Não.
Deito isto fora?
Não, guarda.
É o meu arquivo do tempo do jornal.
Os empresários e os políticos odiavam-me.
Ainda devem odiar.
Procurava um artigo como referência para o meu novo livro,
mas não encontro o artigo.
- Porque não te sentas? - Ainda tenho muito que fazer.
- Ainda tenho de acabar. - Vá lá. Deixa isso.
Senta-te. Continuas a limpar mais tarde.
Jogas?
- Não. - Posso ensinar-te.
Faz uma jogada.
Não. Isso não vai para aí.
Eu não...
Não conheço as regras deste jogo. Não sei porque quer que eu jogue.
Porque quero estudar-te.
Quero saber como pensas. Como crias uma estratégia.
- Porquê? - É para o meu novo livro.
A protagonista é empregada de limpeza. Só quero observar o teu comportamento.
Isso é sinistro.
Porque quer escrever um livro sobre uma empregada?
Não somos pessoas interessantes.
Aí tenho de discordar de ti, respeitosamente.
"A vida não examinada não vale a pena ser vivida."
Sócrates.
Ainda estou a tentar idealizar o início do livro,
mas já sei como vai acabar. É a tua vez.
Como vai acabar?
A empregada mata o autor.
Zenzi, estás bem?
Estou ótima.
Olha,
o negócio da venda da casa
ainda não foi fechado. Ainda posso adiá-lo,
se estiveres disposta a compensar-me.
Vai ter comigo ao local da obra daqui a uma hora.
Sabes onde é o velho matadouro?
Antes de demolir aquele sítio,
se queres que reconsidere a venda da casa...
Não posso.
Perco o emprego no centro comercial se me atrasar.
Zenzi,
se não fores lá, vendo a casa.
E depois talvez possas falar com a Polícia sobre a arma que estás a esconder.
Não sei do que está a falar.
Não me faças esperar.
Zenzi, abre a porta!
Entras, sais. Insuspeita.
És invisível.
Queres que a siga?
Foda-se!
Chefe, como está?
Podia perguntar-te o mesmo.
Pensei que vinhas visitar-me.
Sabes que é má-educação não aceitar um convite, certo?
Não era essa a intenção, chefe. Andamos todos ocupados nesta época.
Ray-Ray,
estás a evitar-me?
Está?
Vem ao Bloco E.
O último bloco, na esquina.
A clareira no rés-do-chão.
- Ainda aí estás? - Sim, ainda estou aqui.
Sabes que o Jackson fez-me ganhar muito dinheiro?
E há sempre um preço a pagar
se matares alguém sem a minha aprovação, certo?
Juro-lhe que não matei o Jackson.
Mas talvez saiba quem foi.
Quem?
O que era tão urgente que não me podias dizer ao telefone?
Porque não cuidam da minha família?
Tínhamos um acordo. Estou a apodrecer aqui por causa do Blessing.
- Quero o que me foi prometido. - Não te preocupes.
Vou investigar.
Se isto não for resolvido,
prometo que vos vou tramar a todos.
Podes dizer ao Blessing que a Polícia ficará muito feliz
por saber quem realmente matou o Yazid. - Não sejas estúpido, Max.
- Não queres trair o Blessing. - Estou a falar a sério.
Se não cuidarem da minha família,
toda a gente vai ter problemas.
Max Mwale.
Ele saiu?
Está algures.
Sabes que mais?
Encontra o Max e traz-mo.
Vou precisar de tempo.
Por favor.
Tens 48 horas.
Se não o encontrares,
vou atrás de ti.
AVISO - DEMOLIÇÃO EM CURSO NÃO ENTRAR
O que quer?
Acho que sabes o que quero.
Mete-me nojo.
Ai.
Zenzi,
não te armes em inocente agora.
Tu...
Tu queres-me.
Queres-me tanto como eu te quero
desde o dia em que foste viver connosco.
Estás a ver?
Agora sou o que precisas para teres casa. Não é?
Como sei que vai cumprir a sua parte do acordo?
Vais ter de confiar e descobrir.
Se gostar do teu desempenho, podemos fazer disto uma coisa recorrente.
Talvez a Alice devesse saber disto.
Não me ameaces, cabra de merda. Dou-te uma bofetada!
Olha para mim.
Não te armes em difícil, sua provocadora...
Zenzi.
Zenzi!
Cabra de merda!
Cabra!
Espero que morras como o teu filho morreu.
Vês?
Um bando de operários excitados e ninguém repara nela.
Ela é a mulher invisível.
O que veio ela cá fazer?
O que importa?
Só importa saber onde ela guarda a arma.
Esquadra da Cidade do Cabo.
Olá, descobri um cadáver.
Onde aconteceu isso?
Numa obra em Maitland.
Trabalho para o Raymond Hendricks e tenho informações sobre um homicídio.
Zenzi Mwale, que limpa o escritório dele, pediu-me a morada do Jackson Thom.
E acho que a Zenzi foi lá porque o Raymond a mandou.
E agora o Jackson Thom está morto.
- Jackson quem? - Jackson Thom.
Eu trato disto, sargento.
Pode vir comigo, por favor?
É a quarta morte num estaleiro em apenas dois meses.
- Quero que escrevas um artigo sobre isso. - Está bem.
Cubro o ângulo da irresponsabilidade da empresa na segurança no trabalho?
É por isso que te pagamos bem.
Vou lembrar-me disso na próxima fatura.
Do pó vieste.
Ao pó voltaste.
Pó interstelar.
Somos feitos dos mesmos elementos que as estrelas e, no entanto,
somos um milhão de vezes mais frágeis,
porque a morte acumula pó.
Zenzi!
O Enrico morreu.
O meu marido morreu.
Lamento, Alice.
Sinto muito.
A morte pode ser a maior das bênçãos humanas.
Mas as nossas almas não podem simplesmente viver no pó.
Tal como o pó, voltaremos a erguer-nos,
e darão pela nossa presença
muito depois da nossa morte.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso