1
00:01:37,416 --> 00:01:38,375
<i>É lindo.</i>

2
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
Acha que ele vai gostar?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Pai.

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
Oi.

5
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Meu garoto.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
Não devia estar aqui.

7
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
Você que não devia.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Ei, estou aqui por nós.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
O que isso significa?

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,041
Quer saber?
Não dá. Hoje, não.

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
Sinto muito.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Pai, olhe.

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Max!

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
Por que não fala comigo?

15
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Quanto menos souber,

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
melhor.

17
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
DESPERCEBIDA

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Zenzi, não diga nada.

19
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}Está bem, vou fazer compras.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,666
{\an8}As meninas logo chegam para o brunch.

21
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
{\an8}- Meninas?
- É.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
{\an8}Um café da manhã pro clube de tênis.

23
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}- Viu a chave do meu carro?
- Sim, senhora. Atrás do balcão.

24
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
{\an8}Obrigada.

25
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}Você viu a Summer?

26
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
{\an8}Não vi a Summer a manhã toda, senhora.

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
{\an8}Ela está aqui mesmo?

28
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
{\an8}Vou tirar o sorvete da lista de compras.

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
{\an8}Não, mãe!

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
{\an8}Claro que não.

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
{\an8}<i>Por que isso está acontecendo?</i>

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
{\an8}Eu queria estudar.

33
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Calma, amor. Está bem?

34
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
- Isso não estava nos planos, Max.
- Ouça. Venha aqui.

35
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
Venha aqui.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,833
Relaxe. Está bem?

37
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
Vou fazer mais turnos na boate.

38
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
Agora os chefes sabem meu nome.
Eles gostam de mim.

39
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Tenho certeza de que ficaremos bem.

40
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Vamos.

41
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Isso é bom.

42
00:03:48,083 --> 00:03:54,416
Teremos nosso próprio Maxzinho
correndo por aqui

43
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
daqui uns meses.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
- Daqui uns meses?
- É.

45
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
Bebês não saem correndo na hora.

46
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
- Meses depois de nascerem.
- Cale a boca.

47
00:04:04,041 --> 00:04:05,000
Daqui a uns anos,

48
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
ele vai correr.

49
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
Maxzinho.

50
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
<i>...mais notícias após o incidente</i>

51
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
<i>na Estação Central
da Cidade do Cabo ontem à noite.</i>

52
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
<i>- Procura-se uma mulher...</i>
- Nossa!

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>...que parecia usar um casaco verde.</i>

54
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>Segundo um porta-voz da polícia...</i>

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Onde este mundo vai parar?

56
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
<i>...coincide com a descrição da fugitiva</i>

57
00:04:27,125 --> 00:04:28,958
<i>logo após o incidente.</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>Se alguém tiver...</i>

59
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
O que levaria alguém a cometer
um assassinato tão violento?

60
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Alguma novidade sobre o Max?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Não, nada, senhora.

62
00:04:44,125 --> 00:04:46,916
- Já foi à polícia?
- Já.

63
00:04:48,500 --> 00:04:50,958
Pode não ser o que você quer ouvir,

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
mas pode ser sua chance de recomeçar.

65
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Certo, já vou.

66
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Muito bem, minha querida.

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,125
- Te amo.
- Te amo, mãe.

68
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
Está bem, até logo.

69
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Quer saber? Você pode fazer as compras?

70
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Ainda tenho que me arrumar
antes de elas chegarem.

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
- Claro.
- Ótimo.

72
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
E pode pegar umas coisas
para o jantar de Shabat, por favor?

73
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
Vou fazer uma lista.

74
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Um segundo.

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
A polícia vai voltar.

76
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
Vão rastrear até mim.

77
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
Acho que o rosto do Ernie ficou bem zoado.

78
00:05:44,791 --> 00:05:47,666
Vão demorar para identificá-lo.

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Ou seja, temos tempo
para cobrir nossos rastros.

80
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
E o Blessing?

81
00:05:54,791 --> 00:05:56,375
Vai vê-lo na boate?

82
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Ele não gosta de esperar.

83
00:06:01,208 --> 00:06:03,833
Preciso descobrir
o que fazer antes de vê-lo.

84
00:06:08,375 --> 00:06:10,833
O Blessing acha
que você vai longe neste negócio.

85
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Mas precisa de um favor.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
Sim, claro. Tudo pelo chefão.

87
00:06:16,708 --> 00:06:19,250
A polícia quer o assassino do Yazid.

88
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
Estão enchendo o Blessing.

89
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Precisa se sacrificar pelo time.

90
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Como é?

91
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
Cuidaremos de você.
Sua família não terá sufoco.

92
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Não, sinto muito.

93
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
- Não dá.
- Vai pegar menos de cinco anos.

94
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
Pode alegar legítima defesa.

95
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
E o Yazid não era nenhum santo.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Pouca gente diz não ao Blessing.

97
00:06:46,333 --> 00:06:48,708
Mas ele cuida de quem é leal a ele.

98
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Merda.

99
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Por que o Yazid foi morto,

100
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
pra começar?

101
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
Max, amigo, não faça perguntas
para as quais não quer respostas.

102
00:07:02,583 --> 00:07:04,291
É uma chance pra sua família.

103
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
Uma casa melhor,

104
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
numa área melhor,
escola melhor pro seu filho.

105
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Não é o que você quer?

106
00:07:12,166 --> 00:07:14,833
Uma vida melhor pra eles?
Melhor do que a sua.

107
00:07:16,583 --> 00:07:19,333
Você pode dar a eles mais do que recebeu.

108
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
É a sua chance
de ser um marido e pai melhor.

109
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
O que acha, Max?

110
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Vão cuidar deles?

111
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Claro que sim.

112
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Com licença, Ray.

113
00:07:37,291 --> 00:07:40,000
A polícia ligou,
querem falar com você de novo.

114
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
E querem falar comigo também.

115
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
O que digo sobre a Zenzi
ter pedido o endereço do Jackson?

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- Nada. Ouviu?
- Sim, Ray, mas...

117
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Fique de boca fechada. Entendeu?

118
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
Maldita Zenzi!

119
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
<i>Só preciso ver meu marido.</i>

120
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
Por favor, pode...

121
00:08:32,958 --> 00:08:33,916
Venha, filho.

122
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
Detetive, por favor.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- O Max não matou o Yazid. É um erro.
- Sinto muito.

124
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
Agora é o juiz quem decidirá.

125
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Cadê o papai?

126
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Quando ele vai voltar?

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
Você tem amigos ou família?

128
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
Não.

129
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
<i>Sem família.</i>

130
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
Zen...

131
00:09:14,666 --> 00:09:15,625
Irmã.

132
00:09:30,791 --> 00:09:32,000
Obrigada.

133
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Você está bem?

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Tomando remédios?

135
00:09:53,041 --> 00:09:54,083
Meu Deus!

136
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Por que não usa uma arma? É mais rápido.

137
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
Precisa se cuidar melhor. É muito açúcar.

138
00:10:01,833 --> 00:10:03,750
- O que você quer, Naledi?
- Nada.

139
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Você foi à minha casa.

140
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
Você me ligou.

141
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
Bem, isso foi um grande erro.

142
00:10:09,708 --> 00:10:11,291
Beleza. Mas estamos aqui.

143
00:10:12,166 --> 00:10:13,125
Do que precisa?

144
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Ajuda? Dinheiro?

145
00:10:15,833 --> 00:10:17,083
Problemas de novo?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
O Max sumiu.

147
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Ele ia sair da cadeia ontem,

148
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
mas só desapareceu.

149
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
O que foi desta vez?

150
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
Agressão?

151
00:10:35,083 --> 00:10:36,291
- Homicídio.
- Nossa!

152
00:10:38,833 --> 00:10:41,291
- Que dedo podre!
- Eu o conheço, Naledi.

153
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Não foi ele.

154
00:10:43,250 --> 00:10:45,833
- Por que não me ligou?
- O que você faria?

155
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Mas, enfim,

156
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
liguei depois do Esulu.

157
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
Liguei quando o Max foi preso,
mas você estava muito ocupada.

158
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Por que eu não liguei?

159
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Por que não me ligou?

160
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
- Tem meu número.
- Fiquei preocupada.

161
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
É, sempre.

162
00:11:00,791 --> 00:11:01,916
Preocupada.

163
00:11:05,333 --> 00:11:06,583
Mas estou aqui agora.

164
00:11:08,458 --> 00:11:10,666
Como assim não foi o Max?

165
00:11:13,125 --> 00:11:15,541
Vai ver ele abandonou você. Melhor assim.

166
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
O Max nunca nos deixaria.

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
Ele não está preocupado.

168
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Espere, Zenzi.

169
00:11:26,791 --> 00:11:27,916
Vou ver com o John.

170
00:11:29,000 --> 00:11:31,041
Ver se ele pode acionar contatos,

171
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
talvez pressionar a polícia.

172
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
Não precisa.

173
00:11:35,541 --> 00:11:36,916
Já fui à delegacia.

174
00:11:36,916 --> 00:11:39,000
Tentei informar o desaparecimento.

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,333
Ninguém parece ligar.

176
00:11:49,500 --> 00:11:53,083
- Estou encrencada, Naledi. Eu...
- Sempre está encrencada.

177
00:11:53,791 --> 00:11:56,041
Porque deixa todo mundo
passar por cima de você,

178
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
inclusive o Max.

179
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Pare de limpar a bagunça dos outros.

180
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Se imponha.
- Eu não tenho escolha.

181
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
Sempre temos escolha.

182
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
Eu escolhi.

183
00:12:07,125 --> 00:12:08,083
Eu saí.

184
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Só se recomponha.

185
00:12:18,291 --> 00:12:19,375
Não, tudo bem.

186
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Eu pago.

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Siga a vadia com quem a Zenzi conversou.

188
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
DESCONHECIDO

189
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Alô?

190
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Max, é você?

191
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Por favor, diga algo.

192
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

193
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Alô.

194
00:13:06,250 --> 00:13:07,541
<i>Como está o Esulu?</i>

195
00:13:10,041 --> 00:13:11,291
Com saudades de você.

196
00:13:12,958 --> 00:13:15,458
Ele quis vir, mas eu disse: "Na próxima."

197
00:13:17,000 --> 00:13:19,083
E você? Como está?

198
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
É uma luta, Max.

199
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
Algumas noites, não conseguimos comer.

200
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
O Enrico continua exigindo o aluguel.

201
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
Não temos água quente

202
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
nem eletricidade, ou seja...

203
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
Peguei trabalhos extras
pra tentar pagar as contas.

204
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Mas não está dando certo.

205
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
Por que o Enrico está pedindo o aluguel?

206
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
Não está resolvido?

207
00:13:50,458 --> 00:13:52,375
Não. Como assim?

208
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Não se preocupe.

209
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Vou resolver.

210
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
Olhe, Zenzi,

211
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
nunca quis decepcionar você.

212
00:14:02,500 --> 00:14:05,458
Então não desista de mim.

213
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
GAROTAS
24 HORAS

214
00:14:08,250 --> 00:14:09,916
<i>Vou lutar por nós.</i>

215
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Olá.

216
00:14:30,083 --> 00:14:31,333
Esta área está fechada.

217
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
Oi. Me desculpe por incomodar.

218
00:14:34,541 --> 00:14:36,708
Sabe de um cara chamado Max?

219
00:14:36,708 --> 00:14:38,666
Ele trabalhava aqui.

220
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Max?

221
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- Max quem?
- Maxwell Mwale. Alto, forte.

222
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Max.

223
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
Você o viu?

224
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Não. Ninguém viu.
Ele irritou muita gente.

225
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
- Por quê? Como assim?
- Quem é você?

226
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
Irmã?

227
00:14:57,041 --> 00:14:59,000
- Esqueça. Obrigada.
- Ei!

228
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
Ei!

229
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max.

230
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max...

231
00:15:31,958 --> 00:15:34,750
Você limpa a casa de outras pessoas,

232
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
achei que limpasse a sua.

233
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
Por que sempre estraga tudo, Zenzi?
É de propósito?

234
00:15:42,166 --> 00:15:45,041
Matou o Jackson, o Ernie.
Parece que é um dom.

235
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Não conte a ninguém. Não foi intencional.

236
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Relaxe. Só vim conversar.

237
00:15:50,750 --> 00:15:53,041
- Só não quero ter problemas.
- Não terá.

238
00:15:53,541 --> 00:15:55,291
Se ouvir o que tenho a dizer.

239
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Sente-se.

240
00:15:58,375 --> 00:15:59,291
Sente-se!

241
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Vim visitar, e você nem me ofereceu chá.

242
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Por favor, solte isso.

243
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Isto?

244
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Solte!

245
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
Nossa!

246
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Me desculpe.

247
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Há um demônio dentro de você, não é?

248
00:16:39,125 --> 00:16:42,875
Não ligo pros seus problemas.
Me dê a arma, vou me livrar dela.

249
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
- Não posso.
- Não pode ou não quer?

250
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
Antes, me diga.

251
00:16:48,333 --> 00:16:51,583
Quem era Yazid Noordien
e por que prenderam o Max pela morte dele?

252
00:16:53,583 --> 00:16:56,333
- No que ele se meteu?
- Não sabe do que está falando.

253
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Cadê a maldita arma...

254
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Seus caras disseram
que o Max levou a culpa por alguém.

255
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
Quero saber quem foi.

256
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Pare de brincar comigo. Cadê?

257
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Eu escondi.

258
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
É minha garantia, para que não me mate.

259
00:17:12,708 --> 00:17:14,875
Acha que preciso da arma pra isso?

260
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Sabe a bagunça que causou?

261
00:17:17,875 --> 00:17:20,875
Mas, já que é tão boa em matar,
vamos aproveitar.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,083
Quero que mate o Blessing.

263
00:17:30,125 --> 00:17:33,291
É a única forma
de nós dois sairmos disso vivos.

264
00:17:34,208 --> 00:17:36,916
O quê? Acha que tem escolha?
Não estou pedindo.

265
00:17:38,541 --> 00:17:40,333
Algumas carreiras disto vão matá-lo.

266
00:17:41,958 --> 00:17:43,041
O que faço com isto?

267
00:17:43,041 --> 00:17:44,250
Ponha na mesa dele.

268
00:17:44,958 --> 00:17:46,375
Ele não resiste a cocaína boa.

269
00:17:46,375 --> 00:17:49,083
Depois de ele cheirar, me devolva a bolsa.

270
00:17:49,083 --> 00:17:51,833
Se ele é perigoso,
como vou entrar na casa dele?

271
00:17:53,041 --> 00:17:54,875
Você tem superpoderes.

272
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
É a mulher invisível.

273
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
Ninguém vê você, ninguém liga para você.

274
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
Aposto que gosta de matar.

275
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Tanto que empurrou
alguém na frente de um trem.

276
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Vejo nos seus olhos.

277
00:18:11,416 --> 00:18:12,583
Somos assassinos.

278
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
Está bem.

279
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Obrigada.

280
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- Está bem.
- Fale com o seu pai.

281
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
Cara legal. Gostei dele.

282
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
- Zenzi.
- Quem era?

283
00:18:46,541 --> 00:18:48,208
Nosso corretor imobiliário.

284
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Temos um comprador pra casa.

285
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
Quem era aquele homem com você?

286
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
- Meu chefe.
- O que ele...

287
00:18:54,208 --> 00:18:56,541
Estão vendendo? Têm um comprador?

288
00:18:56,541 --> 00:18:58,208
- E eu?
- Já disse.

289
00:18:58,208 --> 00:19:00,041
Comece a procurar onde morar.

290
00:19:01,666 --> 00:19:03,166
Não tenho para onde ir.

291
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
Não tenho dinheiro. Eu...

292
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
Não tenho nada.

293
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Por favor.
- Zenzi...

294
00:19:08,333 --> 00:19:11,291
Já morou aí de graça por tempo suficiente.

295
00:19:13,500 --> 00:19:18,583
- O Max não vai me achar se você vender.
- Ainda acha que ele volta?

296
00:19:21,333 --> 00:19:23,291
- Alice, vou sair.
- Sim.

297
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
Não espere acordada.

298
00:19:25,208 --> 00:19:28,250
Talvez devesse voltar
para o país de onde veio.

299
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Com certeza há alguém
com quem possa morar, Zenzi.

300
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Sinto muito.

301
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
É, estou procurando meu marido. Max Mwale.

302
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Alô?

303
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Oi, estou procurando
meu marido, Max Mwale.

304
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
<i>É paciente do hospital?</i>

305
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
<i>Está bem, eu espero.</i>

306
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
É, estou procurando meu marido, Max Mwale.

307
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Mas você nem conferiu.

308
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
Tem certeza?

309
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Certo, mas pode... Alô?

310
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Oi. Estou procurando meu marido.

311
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Quero ver se ele é paciente do hospital.

312
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
Certo, pode checar rápido,
por favor, irmã?

313
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
Alô?

314
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
SALDO DE 0,00
SEM MINUTOS?

315
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
TE AMO, MAMÃE

316
00:20:24,500 --> 00:20:25,791
É, que bonito.

317
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Oi.

318
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Oi, garoto.

319
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Vamos brincar lá fora.

320
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
Estou falando com você. O que foi?

321
00:20:39,291 --> 00:20:44,333
- Há crianças mexendo com ele na escola.
- Vejo isso o tempo todo na boate.

322
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
Não mostre fraqueza, meu rapaz,

323
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
senão se aproveitam de você.

324
00:20:49,000 --> 00:20:52,125
Ele não precisa de um instrutor.
Só precisa do pai.

325
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Ninguém me ouve nesta casa.
Tire esse vestido nojento.

326
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
Max, calma.

327
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
- Não.
- Ele só está brincando.

328
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
Começa assim, Zenzi.
Não vou ter um filho veado.

329
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
- Por favor.
- Por que vou deixá-lo em paz?

330
00:21:08,458 --> 00:21:11,000
A culpa é sua por encorajar.

331
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Sim.

332
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
- Zenzi?
- Alice.

333
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Por favor, não venda a casa.

334
00:21:27,041 --> 00:21:29,416
Sinto muito, Zenzi.
Não sou eu quem decide.

335
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- O Enrico já se decidiu.
- Alice, por favor.

336
00:21:33,416 --> 00:21:34,291
E se fosse você?

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
E se o Enrico desaparecesse?

338
00:21:37,166 --> 00:21:38,750
Está bem.

339
00:21:39,250 --> 00:21:40,291
Falarei com ele.

340
00:21:40,958 --> 00:21:43,458
- Obrigada.
- Mas não posso prometer nada.

341
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Está bem.

342
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
- Vamos falar agora?
- Ele não voltou.

343
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
- Mas podemos ligar?
- Zenzi!

344
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Já disse que falarei com ele.

345
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Enrico.

346
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Podemos conversar?

347
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
- O que está fazendo?
- Por favor.

348
00:22:40,541 --> 00:22:41,625
Está bem. Enrico.

349
00:22:42,500 --> 00:22:44,333
Eu disse para me deixar em paz.

350
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
Sou um homem casado.

351
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Está bem, mas...

352
00:22:47,125 --> 00:22:49,625
Tenho dinheiro, vou pagar o aluguel. Não...

353
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
Tarde demais.

354
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
A casa será vendida e pronto.

355
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Por favor, Enrico.

356
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
A propriedade é minha,
e faço o que bem entender com ela.

357
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Agora vá, mulher!

358
00:23:02,166 --> 00:23:03,333
Não quero você.

359
00:23:04,041 --> 00:23:05,125
Ninguém quer você.

360
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Não é à toa que seu marido a deixou.

361
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Vá para casa!

362
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Malditas mulheres.

363
00:23:35,583 --> 00:23:36,416
Você.

364
00:23:37,875 --> 00:23:40,083
O que foi aquilo com a esposa do Max?

365
00:23:41,875 --> 00:23:42,708
Se manda.

366
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
Diga onde ela escondeu.

367
00:23:47,958 --> 00:23:49,541
Onde a Zenzi pôs a arma?

368
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
O quê? Não sei de arma nenhuma.

369
00:23:52,208 --> 00:23:54,375
Do que está falando?

370
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
Se encontrar algo,

371
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
entre em contato comigo.

372
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Posso ser seu amigo ou seu inimigo.

373
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Mas não tenho muitos inimigos vivos.

374
00:24:07,875 --> 00:24:10,333
Na verdade, não tenho nenhum.

375
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Você escolhe.

376
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Você está bem?

377
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Estou.

378
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Não parece bem.

379
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Só estou...

380
00:24:42,750 --> 00:24:44,625
um pouco cansada, só isso.

381
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
Ainda sem notícias do Max?

382
00:24:52,375 --> 00:24:53,250
Sem notícias.

383
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Jogo isso fora?

384
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
Não, deixe.

385
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
Parte do meu arquivo dos tempos de jornal.

386
00:25:08,458 --> 00:25:10,916
Empresas e políticos me odiavam.

387
00:25:12,291 --> 00:25:13,916
Ainda devem odiar.

388
00:25:17,083 --> 00:25:20,458
Estava procurando um artigo
para citar no meu novo livro,

389
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
mas não consigo achar.

390
00:25:25,375 --> 00:25:26,583
Por que nunca senta?

391
00:25:26,583 --> 00:25:28,416
Ainda tenho muito a fazer.

392
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Vou terminar.
- Anda. Solte isso.

393
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Sente-se. Pode continuar limpando depois.

394
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Você joga?

395
00:25:43,791 --> 00:25:45,375
- Não.
- Posso ensinar.

396
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
Por que não mexe?

397
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
Não. Não é aí.

398
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
Eu não...

399
00:25:59,125 --> 00:26:01,166
Não sei as regras desse jogo.

400
00:26:02,000 --> 00:26:03,583
Por que quer que eu jogue?

401
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Porque quero estudar você.

402
00:26:05,833 --> 00:26:08,625
Quero saber como pensa.
Como cria estratégias.

403
00:26:09,500 --> 00:26:11,583
- Por quê?
- Para o meu novo livro.

404
00:26:11,583 --> 00:26:13,666
A protagonista é diarista.

405
00:26:13,666 --> 00:26:15,875
Só quero observar seu comportamento.

406
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
Bizarro.

407
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
E por que quer escrever
um livro sobre uma diarista?

408
00:26:26,666 --> 00:26:28,291
Não somos interessantes.

409
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Nisso, eu discordo de você.
Com todo respeito.

410
00:26:32,583 --> 00:26:34,916
"A vida não examinada
não merece ser vivida."

411
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Sócrates.

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Ainda não sei como o livro começa,

413
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
mas já sei como termina.

414
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
Sua vez.

415
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Como termina?

416
00:26:52,458 --> 00:26:55,291
A diarista mata o autor.

417
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Zenzi, você está bem?

418
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Estou bem.

419
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Olhe,

420
00:27:34,541 --> 00:27:36,416
o acordo de venda da casa

421
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
ainda não foi fechado.
Ainda posso atrasar,

422
00:27:40,583 --> 00:27:42,666
se valer a pena para mim.

423
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
Me encontre
no canteiro de obras em uma hora.

424
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
Sabe o velho matadouro?

425
00:27:48,583 --> 00:27:50,208
Antes de demolirmos o lugar...

426
00:27:52,916 --> 00:27:54,916
Se não quer que eu venda a casa...

427
00:27:55,500 --> 00:27:56,375
Não posso.

428
00:27:57,291 --> 00:27:59,916
Se me atrasar,
perco o emprego no shopping.

429
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Zenzi,

430
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
se não for lá, vou vender.

431
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
E talvez possa contar à polícia
sobre a arma que está escondendo.

432
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Não sei do que está falando.

433
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
Não me deixe esperando.

434
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Zenzi, abra a porta!

435
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Entra e sai, sem levantar suspeitas.</i>

436
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>É invisível.</i>

437
00:29:24,958 --> 00:29:26,416
Quer que eu a siga?

438
00:29:31,958 --> 00:29:33,208
Merda.

439
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
Chefe, como vai?

440
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Poderia perguntar a mesma coisa.

441
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Achei que viria me visitar.

442
00:29:50,125 --> 00:29:54,333
Sabe que é falta de educação
não aceitar um convite, não sabe?

443
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
Não foi a intenção, chefe.
Está corrido pra todos nós.

444
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray...

445
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
Está me evitando?

446
00:30:16,083 --> 00:30:16,916
Alô?

447
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
<i>Venha ao Bloco E.</i>

448
00:30:19,500 --> 00:30:21,250
<i>O último bloco, no canto.</i>

449
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
<i>A clareira no térreo.</i>

450
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>- Ainda está aí?</i>
- Sim, ainda estou.

451
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
Sabe que o Jackson me dava muito dinheiro?

452
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
E sempre há um preço a pagar

453
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
quando se apaga alguém
sem minha aprovação, certo?

454
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Juro, senhor, que não matei o Jackson.

455
00:30:48,541 --> 00:30:50,458
Mas talvez saiba quem foi.

456
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>Quem?</i>

457
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
O que é tão urgente
que não podia ser por telefone?

458
00:30:57,791 --> 00:30:59,916
Por que não cuidaram da minha família?

459
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
Tínhamos um acordo.

460
00:31:01,791 --> 00:31:04,375
Estou apodrecendo aqui pelo Blessing.

461
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
Quero o que me prometeram.

462
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
Não se preocupe.

463
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
Vou dar uma olhada.

464
00:31:12,125 --> 00:31:14,041
Se não for resolvido,

465
00:31:14,041 --> 00:31:16,333
juro que vou acabar com todos vocês.

466
00:31:16,916 --> 00:31:19,708
Diga ao Blessing
que a polícia vai amar saber

467
00:31:19,708 --> 00:31:21,125
quem matou o Yazid.

468
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Não seja idiota, Max.

469
00:31:23,791 --> 00:31:25,791
Não queira chatear o Blessing.

470
00:31:25,791 --> 00:31:27,041
É sério.

471
00:31:27,041 --> 00:31:29,958
Se não cuidarem da minha família,

472
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
todo mundo vai ter um problema.

473
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

474
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
Ele saiu?

475
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
Em algum lugar.

476
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
Quer saber?

477
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
Encontre o Max e o traga para mim.

478
00:31:49,458 --> 00:31:50,875
<i>Vou precisar de tempo.</i>

479
00:31:50,875 --> 00:31:51,958
<i>Por favor.</i>

480
00:31:53,458 --> 00:31:55,041
Você tem 48 horas.

481
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Se não o encontrar,

482
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
<i>vou encontrar você.</i>

483
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
AVISO - DEMOLIÇÃO EM ANDAMENTO
NÃO ENTRE

484
00:32:24,583 --> 00:32:25,625
O que você quer?

485
00:32:29,458 --> 00:32:31,000
Acho que sabe o que quero.

486
00:32:42,000 --> 00:32:43,041
Você me dá nojo.

487
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Ai.

488
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Zenzi,

489
00:32:48,875 --> 00:32:50,750
não se faça de inocente agora.

490
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Você?

491
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Você me quer.

492
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Me quer tanto quanto quero você

493
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
desde o dia em que foi morar conosco.

494
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Viu?

495
00:33:09,875 --> 00:33:12,958
Agora sou do que você precisa
para ficar na casa.

496
00:33:20,166 --> 00:33:22,708
Como sei se vai cumprir
sua parte do trato?

497
00:33:23,666 --> 00:33:26,500
Vai ter que ter fé e descobrir.

498
00:33:27,041 --> 00:33:28,458
Se você se esforçar,

499
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
podemos fazer um acordo mais permanente.

500
00:33:32,833 --> 00:33:34,666
Talvez a Alice devesse saber.

501
00:33:35,333 --> 00:33:38,791
Não me ameace, sua vadia.
Vou te dar um tapa!

502
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Olhe para mim.

503
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
Não se faça de difícil, sua vadia...

504
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Zenzi.

505
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Zenzi!

506
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
Zenzi!

507
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
Zenzi!

508
00:34:22,333 --> 00:34:24,041
Zenzi!

509
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Filha da puta!

510
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Vadia!

511
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
Espero que morra como mataram seu filho.

512
00:35:24,416 --> 00:35:25,333
Viu?

513
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
Um bando de operários tarados,
e ninguém a nota.

514
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
É a mulher invisível, porra.

515
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
Por que ela passou por aqui?

516
00:35:36,333 --> 00:35:37,375
Quem liga?

517
00:35:37,958 --> 00:35:40,333
A pergunta certa é: onde guardou a arma?

518
00:35:45,791 --> 00:35:47,666
Delegacia da Cidade do Cabo.

519
00:35:47,666 --> 00:35:50,166
<i>Oi, preciso relatar um cadáver.</i>

520
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
<i>Onde aconteceu?</i>

521
00:35:51,375 --> 00:35:53,750
<i>Em uma construção em Maitland.</i>

522
00:35:54,666 --> 00:35:58,333
Trabalho para Raymond Hendricks
e tenho informações sobre um homicídio.

523
00:35:58,333 --> 00:36:00,500
Zenzi Mwale, a diarista do Raymond,

524
00:36:00,500 --> 00:36:02,708
pediu o endereço de Jackson Thom.

525
00:36:02,708 --> 00:36:06,208
E acho que a Zenzi foi lá,
porque o Raymond deu.

526
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
E agora o Jackson Thom está morto.

527
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
- Jackson quem?
- Jackson Thom.

528
00:36:11,291 --> 00:36:12,958
Eu cuido disso, sargento.

529
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
Pode vir comigo, senhora?

530
00:36:17,958 --> 00:36:20,791
Quatro mortes
em canteiro de obras em dois meses.

531
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
- Quero que escreva um artigo sobre isso.
- Certo.

532
00:36:23,791 --> 00:36:26,958
Sobre a aparente
falta de responsabilidade da empresa

533
00:36:26,958 --> 00:36:28,708
com a segurança ocupacional?

534
00:36:28,708 --> 00:36:30,666
<i>Por isso você ganha bem.</i>

535
00:36:31,166 --> 00:36:33,708
Vou me lembrar disso quando cobrar.

536
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
Das cinzas às cinzas.

537
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Do pó ao pó.

538
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>A poeira interestelar.</i>

539
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Somos feitos dos mesmos elementos
que as estrelas, mas somos...</i>

540
00:36:55,500 --> 00:36:58,083
<i>um milhão de vezes mais frágeis,</i>

541
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>porque a morte junta pó.</i>

542
00:37:04,625 --> 00:37:05,666
Zenzi!

543
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
O Enrico se foi.

544
00:37:09,125 --> 00:37:11,000
Meu marido se foi.

545
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
Sinto muito, Alice.

546
00:37:15,833 --> 00:37:16,958
Sinto muito.

547
00:37:18,333 --> 00:37:22,541
<i>A morte pode ser a maior
de todas as bênçãos humanas.</i>

548
00:37:23,500 --> 00:37:28,291
<i>Mas nossas almas não podem
simplesmente ficar no pó.</i>

549
00:37:29,083 --> 00:37:32,250
<i>Como pó, nós nos levantaremos de novo</i>

550
00:37:32,958 --> 00:37:35,083
<i>e faremos com que saibam de nós</i>

551
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>muito depois de partirmos.</i>

552
00:39:39,083 --> 00:39:42,708
Legendas: Thamires Araujo