1
00:01:37,541 --> 00:01:38,791
‎〈ステキね〉

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,833
‎〈パパは喜ぶかな〉

3
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
‎〈パパ〉

4
00:01:44,833 --> 00:01:45,791
‎よう

5
00:01:46,833 --> 00:01:47,750
‎エスル

6
00:01:48,958 --> 00:01:50,708
‎ここにいてはダメだ

7
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
‎あなたこそ

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
‎家族のためだ

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
‎何よ それ

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
‎今日は帰ってくれ

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
‎悪いな

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,333
‎〈パパ 見て〉

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
‎マックス

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
‎何があったの?

15
00:02:13,375 --> 00:02:16,625
‎知らないほうが身のためだ

16
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
‎Unseen/名もなき存在

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
{\an8}ママには内緒
原案「ファトゥマ」

18
00:02:39,958 --> 00:02:42,250
{\an8}買い出しに行くわ

19
00:02:42,250 --> 00:02:44,833
{\an8}女性陣がブランチに来る

20
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
{\an8}女性陣?

21
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
{\an8}テニスクラブの仲間よ

22
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
{\an8}車のキーは?

23
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
{\an8}カウンターの裏に

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
{\an8}助かる

25
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
{\an8}サマーを見た?

26
00:02:58,625 --> 00:03:02,166
‎今朝は見ていません
‎いないのかも

27
00:03:02,166 --> 00:03:04,833
‎ならアイスは要らないわね

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
‎ダメだよ

29
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
‎分かってる

30
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
‎なぜなの?

31
00:03:17,291 --> 00:03:18,541
{\an8}勉強に支障が

32
00:03:19,041 --> 00:03:21,416
‎落ち着け いいね?

33
00:03:21,416 --> 00:03:22,875
‎想定外よ

34
00:03:22,875 --> 00:03:25,416
‎いいから おいで

35
00:03:25,416 --> 00:03:26,541
‎ほら

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
‎心を落ち着けて

37
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
‎〈クラブでの
‎シフトを増やす〉

38
00:03:34,166 --> 00:03:38,500
‎〈ボスたちは俺を覚えた
‎気に入られてる〉

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,250
‎きっと うまくいくって

40
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
‎なあ

41
00:03:46,083 --> 00:03:47,333
‎いいことだ

42
00:03:48,166 --> 00:03:54,416
‎〈俺たちの子供が家の中を
‎走り回るようになるぞ〉

43
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
‎数か月後にな

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
‎数か月?

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,083
‎ああ

46
00:03:58,708 --> 00:04:00,500
‎〈生後 数か月で―〉

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,375
‎走ったりしない

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,291
‎黙れ

49
00:04:04,208 --> 00:04:06,750
‎〈数年で走り始める〉

50
00:04:07,916 --> 00:04:09,416
‎リトル・マックス

51
00:04:11,916 --> 00:04:16,458
‎昨夜 ケープタウン中央駅で
‎起きた事件の続報です

52
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
‎ウソでしょ

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
‎緑の上着の女性です

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,875
‎警察の報道官によると...

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
‎信じられない

56
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
‎事件直後に駅から
‎逃げた人物と一致します

57
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
‎心当たりが...

58
00:04:30,750 --> 00:04:34,916
‎何が人をあんな凶行に
‎走らせるの?

59
00:04:36,375 --> 00:04:38,875
‎ご主人の件で進展は?

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,458
‎いえ 何も

61
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
‎警察には行った?

62
00:04:46,166 --> 00:04:46,916
‎はい

63
00:04:48,458 --> 00:04:51,041
‎余計なお世話だろうけど

64
00:04:51,041 --> 00:04:53,541
‎やり直すチャンスよ

65
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
‎出かけるわ

66
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
‎じゃあね サマー

67
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
‎愛してる

68
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
‎私も

69
00:05:03,125 --> 00:05:04,791
‎すぐに...

70
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
‎やっぱり買い出しを頼める?

71
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
‎皆が来る前に身支度を

72
00:05:12,708 --> 00:05:13,708
‎もちろん

73
00:05:14,500 --> 00:05:18,916
‎それと 金曜の
‎ディナーの食材もお願い

74
00:05:19,416 --> 00:05:21,166
‎リストを渡すわ

75
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
‎ちょっと待ってて

76
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
‎また警察が来るぞ

77
00:05:37,625 --> 00:05:39,166
‎俺の元にな

78
00:05:40,458 --> 00:05:43,125
‎アーニーの顔は潰れたはず

79
00:05:44,708 --> 00:05:47,875
‎身元の確認には時間がかかる

80
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
‎その間に痕跡を消せばいい

81
00:05:53,375 --> 00:05:56,791
‎ブレッシングに
‎会いに行くんですか?

82
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
‎彼は待つのが嫌いだ

83
00:06:01,166 --> 00:06:03,916
‎その前に次の手を考える

84
00:06:08,291 --> 00:06:10,958
‎ブレッシングは
‎お前を見込んでる

85
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
‎頼みがあるそうだ

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
‎何でも言ってください

87
00:06:16,833 --> 00:06:20,916
‎警察がヤジド殺しの犯人を
‎探してる

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
‎罪をかぶってくれ

89
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
‎〈はい?〉

90
00:06:28,125 --> 00:06:31,083
‎家族も含めて面倒は見る

91
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
‎すみません

92
00:06:35,291 --> 00:06:36,125
‎無理です

93
00:06:36,125 --> 00:06:38,250
‎せいぜい5年だ

94
00:06:38,250 --> 00:06:42,375
‎正当防衛を主張しろ
‎ヤジドは善人じゃない

95
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
‎ボスに逆らうな

96
00:06:46,291 --> 00:06:48,708
‎忠誠を誓えば安泰だ

97
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
‎クソが

98
00:06:51,625 --> 00:06:55,666
‎そもそも
‎なんでヤジドは殺された?

99
00:06:55,666 --> 00:06:59,458
‎マックス
‎答えたくない質問はするな

100
00:07:02,625 --> 00:07:04,291
‎家族のためだ

101
00:07:05,625 --> 00:07:09,625
‎いい家に住めて
‎息子は いい学校に通える

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,458
‎それが望みでは?

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,833
‎今より いい暮らしを送れる

104
00:07:16,583 --> 00:07:19,333
‎家族を養いたいだろ?

105
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
‎よりよい夫と父親に
‎なるチャンスだ

106
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
‎家族の面倒を?

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,458
‎もちろん見る

108
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
‎失礼

109
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
‎警察が話したいそうよ

110
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
‎私も呼ばれた

111
00:07:43,416 --> 00:07:45,916
‎住所を教えたことは?

112
00:07:45,916 --> 00:07:47,791
‎話すな いいな?

113
00:07:47,791 --> 00:07:48,458
‎でも...

114
00:07:48,458 --> 00:07:50,750
‎何も話すんじゃない

115
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
‎ゼンジめ

116
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
‎夫に会わせて

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,916
‎お願いですから...

118
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
‎〈おいで〉

119
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
‎刑事さん お願い

120
00:08:39,458 --> 00:08:42,083
‎夫はヤジドを殺してません

121
00:08:42,083 --> 00:08:45,833
‎残念だけど決めるのは法廷よ

122
00:08:48,208 --> 00:08:49,375
‎〈パパは?〉

123
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
‎いつ帰ってくる?

124
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
‎頼れる友達や家族は?

125
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
‎いません

126
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
‎家族はいない

127
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
‎ゼンジ

128
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
‎姉さん

129
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
‎ありがとう

130
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
‎〈大丈夫?〉

131
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
‎薬を?

132
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
‎〈やだ〉

133
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
‎銃を使ったほうが早い

134
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
‎〈砂糖の入れすぎは
‎体に毒よ〉

135
00:10:01,750 --> 00:10:02,250
‎〈何?〉

136
00:10:02,250 --> 00:10:04,125
‎〈私が聞きたい〉

137
00:10:04,125 --> 00:10:05,375
‎姉さんが来た

138
00:10:05,375 --> 00:10:06,333
‎〈電話も〉

139
00:10:06,333 --> 00:10:08,375
‎私が間違ってた

140
00:10:09,708 --> 00:10:11,291
‎でも ここにいる

141
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
‎〈用件は?〉

142
00:10:13,708 --> 00:10:15,333
‎〈お金が必要?〉

143
00:10:15,833 --> 00:10:17,166
‎〈また厄介事?〉

144
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
‎〈夫が消えた〉

145
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
‎〈昨日 出所した後―〉

146
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
‎行方不明に

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,916
‎〈なぜ服役を?〉

148
00:10:29,916 --> 00:10:30,625
‎暴行?

149
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
‎殺人よ

150
00:10:38,708 --> 00:10:40,375
‎〈男の趣味が悪い〉

151
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
‎〈ナレディ〉

152
00:10:41,250 --> 00:10:42,625
‎彼は無実よ

153
00:10:43,208 --> 00:10:44,416
‎〈電話してよ〉

154
00:10:44,416 --> 00:10:45,875
‎〈する意味が?〉

155
00:10:47,250 --> 00:10:49,791
‎〈息子が死んだ時 したわ〉

156
00:10:49,791 --> 00:10:53,583
‎夫の逮捕後もね
‎でも あなたは多忙だった

157
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
‎そっちこそ―

158
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
‎〈電話してよ〉

159
00:10:56,583 --> 00:10:57,500
‎番号を?

160
00:10:57,500 --> 00:10:58,541
‎忙しくて

161
00:10:58,541 --> 00:10:59,916
‎いつもそう

162
00:11:00,750 --> 00:11:02,166
‎忙しいのよね

163
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
‎でも今は違う

164
00:11:08,416 --> 00:11:10,833
‎マックスが無実って?

165
00:11:13,125 --> 00:11:15,541
‎彼は去ったのかも

166
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
‎それはないわ

167
00:11:19,958 --> 00:11:21,500
‎彼は多忙じゃない

168
00:11:21,500 --> 00:11:23,916
‎〈待ってよ ゼンジ〉

169
00:11:26,791 --> 00:11:28,000
‎ジョンと話す

170
00:11:28,958 --> 00:11:33,666
‎彼のコネで
‎警察に圧力をかけられるかも

171
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
‎必要ない

172
00:11:35,541 --> 00:11:40,458
‎捜索願を出そうとしたけど
‎誰も取り合ってくれない

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
‎〈困ってるの〉

174
00:11:50,833 --> 00:11:53,250
‎〈いつものことでしょ〉

175
00:11:53,750 --> 00:11:57,625
‎マックスを含め
‎周囲に利用されすぎよ

176
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
‎〈他人の尻拭いは―〉

177
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
‎断らなきゃ

178
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
‎選択肢は...

179
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
‎常にあるわよ

180
00:12:05,541 --> 00:12:08,291
‎私は選択し 抜け出した

181
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
‎とにかく しっかりして

182
00:12:18,250 --> 00:12:19,458
‎いいって

183
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
‎〈私が払う〉

184
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
‎相手の女を尾行しろ

185
00:12:43,625 --> 00:12:45,875
‎“非通知”

186
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
‎もしもし

187
00:12:51,666 --> 00:12:53,666
‎〈マックスなの?〉

188
00:12:54,625 --> 00:12:56,416
‎〈何か言ってよ〉

189
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
‎マックス

190
00:13:00,125 --> 00:13:01,208
‎もしもし?

191
00:13:06,291 --> 00:13:07,541
‎〈エスルは?〉

192
00:13:10,041 --> 00:13:11,416
‎〈寂しがってる〉

193
00:13:12,875 --> 00:13:15,458
‎今日も来たいと言ってた

194
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
‎〈君は どうしてる?〉

195
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
‎〈苦労してるわ〉

196
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
‎食べる物がない晩もある

197
00:13:28,000 --> 00:13:30,541
‎エンリコは家賃を払えと

198
00:13:31,041 --> 00:13:34,500
‎〈お湯は出ず
‎電気も止まった〉

199
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
‎仕事を増やして
‎頑張ってるけど―

200
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
‎うまくいかない

201
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
‎〈なぜ家賃の請求が?〉

202
00:13:46,875 --> 00:13:48,291
‎解決済みかと

203
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
‎それはどういう意味?

204
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
‎〈心配するな〉

205
00:13:56,625 --> 00:13:57,958
‎俺に任せろ

206
00:13:58,458 --> 00:13:59,750
‎ゼンジ

207
00:14:00,666 --> 00:14:05,916
‎君を失望させる気はなかった
‎見捨てないでくれ

208
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
‎“バー”

209
00:14:08,250 --> 00:14:10,041
‎家族のために戦う

210
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
‎どうも

211
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
‎準備中だ

212
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
‎邪魔してごめんなさい

213
00:14:34,541 --> 00:14:38,625
‎マックスを知らない?
‎ここで働いてた

214
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
‎マックス? 名字は?

215
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
‎ムワレ 長身で体格がいい

216
00:14:44,125 --> 00:14:45,250
‎マックス

217
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
‎彼を見た?

218
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
‎いや ヤツは大勢を怒らせた

219
00:14:50,625 --> 00:14:51,708
‎なぜ?

220
00:14:51,708 --> 00:14:52,750
‎君は?

221
00:14:55,250 --> 00:14:56,041
‎なあ

222
00:14:57,041 --> 00:14:58,208
‎何でもない

223
00:14:58,208 --> 00:14:59,000
‎おい

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
‎待てよ

225
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
‎マックス

226
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
‎マックス

227
00:15:31,958 --> 00:15:36,416
‎人の家を掃除してるのに
‎自分の家は汚いな

228
00:15:38,083 --> 00:15:41,458
‎なぜ問題を起こす?
‎意図的か?

229
00:15:42,083 --> 00:15:45,125
‎ジャクソンの次はアーニーか

230
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
‎どうか内密に わざとでは

231
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
‎話がしたいだけだ

232
00:15:50,750 --> 00:15:52,291
‎厄介事は困ります

233
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
‎大丈夫だ

234
00:15:53,375 --> 00:15:55,416
‎俺の話を聞くならな

235
00:15:56,041 --> 00:15:56,666
‎座れ

236
00:15:58,416 --> 00:15:59,458
‎座れ

237
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
‎客に茶も出さないとは

238
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
‎触らないで

239
00:16:24,333 --> 00:16:25,125
‎これか?

240
00:16:26,125 --> 00:16:27,208
‎触るな!

241
00:16:31,916 --> 00:16:32,625
‎驚いた

242
00:16:33,916 --> 00:16:35,125
‎すみません

243
00:16:35,125 --> 00:16:37,750
‎君の中には悪魔がいる

244
00:16:39,083 --> 00:16:42,833
‎まあ どうでもいい
‎銃を返してくれ

245
00:16:43,333 --> 00:16:43,916
‎無理

246
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
‎返す気がない?

247
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
‎先に教えて

248
00:16:48,291 --> 00:16:51,583
‎なぜ夫は
‎ヤジド殺しで刑務所に?

249
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
‎夫は何を?

250
00:16:54,666 --> 00:16:56,416
‎君に何が分かる?

251
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
‎銃はどこだ

252
00:16:59,708 --> 00:17:03,833
‎マックスは
‎誰の罪をかぶったの?

253
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
‎駆け引きはよせ 銃は?

254
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
‎隠した

255
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
‎私の“保険”だもの

256
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
‎銃がなくても殺せる
‎君は混乱を招いた

257
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
‎だが その殺しの才能は
‎役に立つ

258
00:17:27,541 --> 00:17:29,291
‎ブレッシングを殺せ

259
00:17:30,083 --> 00:17:33,416
‎君と俺が生き残る
‎唯一の方法だ

260
00:17:34,166 --> 00:17:36,916
‎断れると? これは命令だ

261
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
‎数回 吸えば死ぬ

262
00:17:41,916 --> 00:17:43,083
‎どうしろと?

263
00:17:43,083 --> 00:17:46,375
‎目の前に置けば
‎ヤツは勝手に吸う

264
00:17:46,375 --> 00:17:49,041
‎その後 この袋を持ち帰れ

265
00:17:49,041 --> 00:17:52,416
‎そんな危険な男に
‎どう近づけと?

266
00:17:52,916 --> 00:17:55,166
‎君には超能力がある

267
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
‎透明人間だ

268
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
‎誰も君を気に留めない

269
00:18:02,791 --> 00:18:04,750
‎殺しは快感だったろ

270
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
‎電車に人を‎轢(ひ)‎かせるとは

271
00:18:08,916 --> 00:18:10,708
‎目を見れば分かる

272
00:18:11,333 --> 00:18:12,875
‎俺たちは人殺しだ

273
00:18:33,791 --> 00:18:34,708
‎では

274
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
‎ありがとう

275
00:18:36,500 --> 00:18:37,250
‎またね

276
00:18:37,250 --> 00:18:38,875
‎お父上によろしく

277
00:18:40,541 --> 00:18:41,625
‎いい人だ

278
00:18:42,125 --> 00:18:42,750
‎ゼンジ

279
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
‎今のは?

280
00:18:46,500 --> 00:18:50,375
‎不動産業者だ
‎家の買い手を見つけた

281
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
‎君の家にいた男は?

282
00:18:53,250 --> 00:18:54,000
‎ボスよ

283
00:18:54,500 --> 00:18:57,208
‎家を売る気?
‎私はどうなるの?

284
00:18:57,208 --> 00:19:00,041
‎新しい家を探すんだな

285
00:19:01,541 --> 00:19:04,958
‎行く当てはないし
‎お金もない

286
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
‎何もないの お願い

287
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
‎ゼンジ

288
00:19:08,916 --> 00:19:11,541
‎もう十分 タダで住まわせた

289
00:19:13,458 --> 00:19:15,375
‎夫は戻ってくる

290
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
‎まだヤツを信じてるのか

291
00:19:21,416 --> 00:19:22,875
‎私は出かける

292
00:19:23,375 --> 00:19:24,625
‎先に寝てろ

293
00:19:25,250 --> 00:19:28,291
‎故郷に帰ったほうがいい

294
00:19:28,291 --> 00:19:31,416
‎一緒に住む相手がいるはず

295
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
‎悪いね

296
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
‎夫のM・ムワレを捜してます

297
00:19:44,583 --> 00:19:45,708
‎もしもし?

298
00:19:46,208 --> 00:19:48,708
‎夫を捜してるんです

299
00:19:49,291 --> 00:19:51,000
‎そちらに入院を?

300
00:19:49,625 --> 00:19:51,625
{\an8}〝DPマレー病院〞

301
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
‎ええ 待ちます

302
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
‎夫のM・ムワレを捜してます

303
00:19:56,125 --> 00:19:59,041
‎確認もしてないのに?

304
00:19:59,583 --> 00:20:01,416
‎なら... もしもし?

305
00:20:01,416 --> 00:20:05,708
‎どうも
‎夫が入院してるか知りたくて

306
00:20:06,666 --> 00:20:09,333
‎急いで確認してもらえます?

307
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
‎もしもし?

308
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
‎“残高がありません”

309
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
‎“ママ大好き”

310
00:20:24,416 --> 00:20:25,791
‎いいわね

311
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
‎よう

312
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎エスル

313
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
‎〈外で遊ぼう〉

314
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
‎〈無視か? どうした〉

315
00:20:39,208 --> 00:20:41,000
‎〈お友達とモメたの〉

316
00:20:41,000 --> 00:20:44,791
‎〈その手のことは
‎クラブでよく見る〉

317
00:20:44,791 --> 00:20:49,041
‎〈弱さを見せるから
‎つけ込まれるんだ〉

318
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
‎〈御託は結構〉

319
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
‎必要なのは父親よ

320
00:20:55,583 --> 00:20:58,500
‎〈気色悪い格好をするな〉

321
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
‎〈やめて 遊んでただけよ〉

322
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
‎〈ナヨナヨした息子に
‎育てる気はない〉

323
00:21:05,083 --> 00:21:06,541
‎〈やめて〉

324
00:21:06,541 --> 00:21:08,333
‎〈ほっとけと?〉

325
00:21:08,333 --> 00:21:11,291
‎〈君が甘やかすせいだ〉

326
00:21:16,958 --> 00:21:18,125
‎今 開ける

327
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
‎ゼンジ?

328
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
‎アリス

329
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
‎家を売らないで

330
00:21:27,083 --> 00:21:31,416
‎残念だけど 決めたのは
‎私じゃなくて夫よ

331
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
‎お願い

332
00:21:33,541 --> 00:21:37,166
‎もし あなたが
‎私の立場だったら?

333
00:21:37,166 --> 00:21:40,291
‎分かった 夫と話してみる

334
00:21:40,875 --> 00:21:41,458
‎助かる

335
00:21:41,458 --> 00:21:43,583
‎でも期待しないで

336
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
‎分かった

337
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
‎今 話して

338
00:21:47,750 --> 00:21:49,000
‎帰ってない

339
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
‎電話して

340
00:21:50,166 --> 00:21:50,875
‎ゼンジ

341
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
‎話すと言ったろ

342
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
‎エンリコ

343
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
‎話せる?

344
00:22:37,666 --> 00:22:38,833
‎何のつもりだ

345
00:22:38,833 --> 00:22:40,458
‎エンリコ お願い

346
00:22:40,458 --> 00:22:42,000
‎落ち着いて

347
00:22:42,500 --> 00:22:45,875
‎つきまとうな
‎私には妻がいる

348
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
‎お金ならある
‎家賃を払うから...

349
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
‎もう遅い

350
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
‎あの家は売るんだ

351
00:22:55,416 --> 00:22:56,125
‎お願い

352
00:22:56,125 --> 00:22:59,958
‎あそこは私の土地だ
‎私の好きにできる

353
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎もう帰れ

354
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
‎君を求めるヤツなどいない

355
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
‎旦那が去るのも当然だ

356
00:23:08,916 --> 00:23:09,833
‎帰れ

357
00:23:11,041 --> 00:23:12,666
‎〈クソ女め〉

358
00:23:35,541 --> 00:23:36,416
‎おい

359
00:23:37,916 --> 00:23:40,208
‎マックスの女房と何を?

360
00:23:41,791 --> 00:23:42,750
‎失せろ

361
00:23:45,041 --> 00:23:46,666
‎隠し場所を言え

362
00:23:47,875 --> 00:23:49,541
‎銃はどこだ

363
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
‎銃のことなど知らん

364
00:23:52,250 --> 00:23:54,458
‎一体 何の話だ?

365
00:23:57,125 --> 00:23:59,000
‎何か分かったら―

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
‎連絡しろ

367
00:24:02,500 --> 00:24:04,666
‎俺を敵に回すか?

368
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
‎そうなれば命はない

369
00:24:07,833 --> 00:24:10,625
‎俺の敵は1人残らず死ぬ

370
00:24:11,500 --> 00:24:12,583
‎お前次第だ

371
00:24:32,833 --> 00:24:34,333
‎大丈夫か?

372
00:24:37,000 --> 00:24:37,541
‎はい

373
00:24:38,375 --> 00:24:39,750
‎そうは見えない

374
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
‎少し―

375
00:24:42,625 --> 00:24:44,708
‎疲れてるだけです

376
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
‎マックスから連絡は?

377
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
‎ありません

378
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
‎〈捨てますか?〉

379
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
‎取っておく

380
00:25:04,458 --> 00:25:07,208
‎新聞社時代の記録だ

381
00:25:08,375 --> 00:25:11,708
‎〈企業や政治家に
‎嫌われてた〉

382
00:25:12,208 --> 00:25:14,041
‎〈今も嫌われてる〉

383
00:25:17,000 --> 00:25:20,416
‎新しい本の参考用に
‎記事を探したが

384
00:25:20,416 --> 00:25:22,500
‎見つからなかった

385
00:25:25,375 --> 00:25:26,500
‎座って

386
00:25:26,500 --> 00:25:29,375
‎〈先に掃除を
‎終わらせないと〉

387
00:25:29,375 --> 00:25:33,458
‎いいから座ってくれ
‎掃除は後でいい

388
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
‎チェスは?

389
00:25:43,708 --> 00:25:44,416
‎いえ

390
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
‎教えるよ

391
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
‎駒を動かして

392
00:25:54,833 --> 00:25:57,375
‎いや そうは動かない

393
00:25:57,375 --> 00:26:01,291
‎チェスのルールは
‎よく知りません

394
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
‎なぜ私と?

395
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
‎知りたいからだ

396
00:26:05,833 --> 00:26:08,958
‎君がどう考え
‎戦略を練るかね

397
00:26:09,458 --> 00:26:10,083
‎なぜ?

398
00:26:10,083 --> 00:26:13,666
‎新しい本の主人公は
‎清掃係なんだ

399
00:26:13,666 --> 00:26:15,875
‎君の行動を観察したい

400
00:26:19,000 --> 00:26:20,250
‎気味が悪い

401
00:26:21,958 --> 00:26:25,125
‎でも なぜ清掃係を
‎主人公に?

402
00:26:26,666 --> 00:26:28,458
‎面白みはない

403
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
‎悪いが
‎その点は同意しかねる

404
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
‎“探求なき人生は
‎価値がない”

405
00:26:35,791 --> 00:26:37,041
‎ソクラテスだ

406
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
‎本の冒頭はまだ考え中だが

407
00:26:41,000 --> 00:26:43,291
‎結末は決めてある

408
00:26:43,291 --> 00:26:44,375
‎君の番だ

409
00:26:49,708 --> 00:26:51,083
‎どんな結末?

410
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
‎清掃係が作家を殺す

411
00:27:08,375 --> 00:27:10,208
‎ゼンジ 大丈夫か?

412
00:27:16,791 --> 00:27:17,791
‎平気です

413
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
‎実は...

414
00:27:34,500 --> 00:27:37,875
‎家の売買契約は
‎まだ成立してない

415
00:27:37,875 --> 00:27:39,625
‎遅らせてもいい

416
00:27:40,541 --> 00:27:42,833
‎その価値があるならな

417
00:27:44,541 --> 00:27:47,041
‎1時間後に工事現場へ来い

418
00:27:47,041 --> 00:27:50,208
‎古い食肉処理場は
‎分かるな?

419
00:27:52,875 --> 00:27:54,916
‎来るなら考え直そう

420
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
‎無理です

421
00:27:57,333 --> 00:27:59,916
‎モールでの仕事がある

422
00:28:00,500 --> 00:28:01,250
‎ゼンジ

423
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
‎来ないなら家は売る

424
00:28:04,541 --> 00:28:08,375
‎隠してる武器のことは
‎警察に話すんだな

425
00:28:10,208 --> 00:28:12,125
‎何のことです?

426
00:28:14,583 --> 00:28:16,000
‎遅れるなよ

427
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
‎ドアを開けろ

428
00:28:32,291 --> 00:28:35,375
‎疑われることなく出入りした

429
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
‎透明人間だ

430
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
‎尾(つ)‎けますか?

431
00:29:29,833 --> 00:29:32,750
{\an8}〝ブレッシング〞

432
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
‎〈クソ〉

433
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
‎どうかしました?

434
00:29:41,125 --> 00:29:43,291
‎こっちが聞きたい

435
00:29:44,041 --> 00:29:46,416
‎お前が来るのを待ってた

436
00:29:50,166 --> 00:29:54,333
‎招待されたのに
‎応じないのは失礼だ

437
00:29:54,916 --> 00:29:58,416
‎行くつもりでしたが
‎立て込んでて

438
00:29:58,416 --> 00:29:59,750
‎レイモンド

439
00:30:00,916 --> 00:30:03,000
‎俺を避けてるのか?

440
00:30:16,041 --> 00:30:16,916
‎はい

441
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
‎E棟に来い

442
00:30:19,500 --> 00:30:21,291
‎隅にある建物だ

443
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
‎1階にいる

444
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
‎聞いてるか?

445
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
‎はい

446
00:30:35,208 --> 00:30:38,541
‎ジャクソンは
‎大金を稼いでくれてた

447
00:30:38,541 --> 00:30:43,750
‎俺の許可なく誰かを消せば
‎当然 代償が伴う

448
00:30:43,750 --> 00:30:46,625
‎誓って俺は殺してません

449
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
‎犯人に心当たりが

450
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
‎誰だ?

451
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
‎電話で言えない用件って?

452
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
‎家族が困窮してる

453
00:31:00,416 --> 00:31:04,791
‎取引したはずだ
‎だから俺はここにいる

454
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
‎約束を果たせ

455
00:31:07,458 --> 00:31:08,708
‎心配するな

456
00:31:09,208 --> 00:31:10,708
‎俺が調べてみる

457
00:31:12,083 --> 00:31:16,916
‎対処しないなら
‎お前ら全員 破滅させてやる

458
00:31:16,916 --> 00:31:21,125
‎ヤジド殺しの真犯人が
‎分かれば警察は喜ぶ

459
00:31:21,125 --> 00:31:23,250
‎バカなマネはよせ

460
00:31:23,750 --> 00:31:25,583
‎ブレッシングに逆らうな

461
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
‎俺は本気だ

462
00:31:27,208 --> 00:31:30,000
‎家族の面倒を見ないなら―

463
00:31:31,875 --> 00:31:33,875
‎厄介なことになる

464
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
‎マックス・ムワレです

465
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
‎出所を?

466
00:31:42,166 --> 00:31:43,041
‎はい

467
00:31:44,000 --> 00:31:45,250
‎だったら―

468
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
‎ヤツを見つけて連れてこい

469
00:31:49,583 --> 00:31:52,000
‎少し時間を下さい

470
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
‎48時間で見つけろ

471
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
‎失敗したら―

472
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
‎覚悟しておけ

473
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
‎“警告:解体工事中
‎立ち入り禁止”

474
00:32:24,500 --> 00:32:25,750
‎何が望み?

475
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
‎分かってるだろ

476
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
‎最低ね

477
00:32:44,833 --> 00:32:47,125
‎ひどいな ゼンジ

478
00:32:48,833 --> 00:32:50,958
‎カマトトぶるな

479
00:32:57,125 --> 00:32:58,083
‎君は―

480
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
‎私を求めてる

481
00:33:00,583 --> 00:33:05,583
‎君が越してきた日から
‎私が君を求めてたように

482
00:33:08,250 --> 00:33:09,125
‎ほら

483
00:33:09,875 --> 00:33:13,291
‎家に残るには私が必要だろ?

484
00:33:20,208 --> 00:33:22,750
‎あなたが約束を守る保証は?

485
00:33:23,583 --> 00:33:26,583
‎信じて飛び込めば分かる

486
00:33:27,083 --> 00:33:31,208
‎私が満足したら
‎永続的な関係にしよう

487
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
‎アリスは気付く

488
00:33:35,416 --> 00:33:38,791
‎私を脅すな 引っぱたくぞ

489
00:33:48,041 --> 00:33:49,208
‎私を見ろ

490
00:33:49,208 --> 00:33:52,000
‎気のないフリか?
‎このクソ...

491
00:33:59,916 --> 00:34:00,833
‎ゼンジ

492
00:34:02,666 --> 00:34:03,916
‎ゼンジ

493
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
‎ゼンジ

494
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
‎ゼンジ

495
00:34:22,291 --> 00:34:23,916
‎ゼンジ!

496
00:34:36,583 --> 00:34:37,250
‎クソ

497
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
‎クソ女

498
00:34:50,625 --> 00:34:53,458
‎息子みたいに殺されちまえ

499
00:35:24,583 --> 00:35:25,333
‎ほらな

500
00:35:25,833 --> 00:35:29,708
‎大勢いる作業員は
‎誰も彼女に気付かない

501
00:35:30,208 --> 00:35:32,250
‎透明人間だからだ

502
00:35:34,208 --> 00:35:35,958
‎なぜ彼女はここへ?

503
00:35:36,458 --> 00:35:37,416
‎知るか

504
00:35:37,916 --> 00:35:40,416
‎問題は銃の隠し場所だ

505
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
‎ケープタウン署です

506
00:35:47,583 --> 00:35:50,166
‎死体を見つけた

507
00:35:50,166 --> 00:35:51,333
‎場所は?

508
00:35:51,333 --> 00:35:53,750
‎メイトランドの工事現場‎だ

509
00:35:54,541 --> 00:35:58,333
‎R・ヘンドリックスの会社で
‎働いてるの

510
00:35:58,333 --> 00:36:02,666
‎清掃係のゼンジに
‎ジャクソンの住所を聞かれた

511
00:36:02,666 --> 00:36:06,125
‎レイモンドが
‎彼女を行かせたのよ

512
00:36:06,125 --> 00:36:08,625
‎そしてジャクソンは死んだ

513
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
‎誰です?

514
00:36:09,666 --> 00:36:11,250
‎ジャクソン・トム

515
00:36:11,250 --> 00:36:13,083
‎続きは私が聞く

516
00:36:13,916 --> 00:36:15,583
‎来てください

517
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
‎工事現場で
‎死亡事故が続いてる

518
00:36:20,791 --> 00:36:22,750
‎論説を書いてくれ

519
00:36:22,750 --> 00:36:23,833
‎分かった

520
00:36:23,833 --> 00:36:28,583
‎企業の安全性軽視という
‎角度から切り込む

521
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
‎原稿料は弾むよ

522
00:36:31,166 --> 00:36:33,833
‎次回の請求が楽しみだ

523
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
‎灰から灰へ

524
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
‎塵(ちり)‎から塵へ

525
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
‎宇宙に存在する塵

526
00:36:50,791 --> 00:36:55,416
‎我々は星と同じ元素で
‎できているのに―

527
00:36:55,416 --> 00:36:58,416
‎その百万倍はもろい

528
00:36:59,083 --> 00:37:01,791
‎死が塵を集めるからだ

529
00:37:04,625 --> 00:37:05,875
‎ゼンジ

530
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
‎〈エンリコが...〉

531
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
‎〈夫が死んでしまった〉

532
00:37:12,583 --> 00:37:14,041
‎お悔やみを

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
‎残念だわ

534
00:37:18,208 --> 00:37:22,958
‎死は人間にとって
‎最大の祝福かもしれない

535
00:37:23,500 --> 00:37:28,500
‎だが我々の魂は
‎塵の中に とどまれない

536
00:37:29,000 --> 00:37:32,833
‎塵のように
‎我々は再び舞い上がり

537
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
‎その存在を知らしめる

538
00:37:35,750 --> 00:37:38,166
‎死後 ずっと経ってから

539
00:39:33,750 --> 00:39:35,666
‎日本語字幕 上田 香子