Wat mooi.
Zou hij het mooi vinden?
Papa.
Mijn jongen.
Je hoort hier niet.
Jij hoort hier niet.
Ik ben hier voor ons.
Wat betekent dat?
Ik kan dit niet. Niet vandaag.
Het spijt me.
Pap, kijk.
Max.
Waarom praat je niet met me?
Hoe minder je weet...
...hoe beter.
Zenzi, zeg niets.
Ik ga naar de winkel.
De dames komen straks brunchen.
De dames? - Ja.
Ik geef 'n ontbijt voor de tennisclub.
Heb je m'n sleutels gezien? - Ja. Bij het aanrecht.
Bedankt.
Heb je Summer gezien?
De hele ochtend al niet. Weet u zeker dat ze hier is?
Dan koop ik geen ijs.
Nee, mama.
Natuurlijk niet.
Waarom gebeurt dit?
Ik wilde studeren.
Rustig, meisje. Oké?
Dit hoorde niet bij het plan, Max. - Kom eens hier.
Kom hier.
Relax. Oké?
Ik neem meer diensten in de club.
De bazen weten hoe ik heet. Ze kennen me.
Het komt vast goed.
Kom op.
Dit is goed.
Hier rent straks onze eigen kleine Maxzi rond.
Over een paar maanden.
Een paar maanden?
Baby's rennen niet meteen...
...een paar maanden na de geboorte. - Mond dicht.
Over een paar jaar...
...rent hij wel.
Kleine Max.
...nieuws over het incident in het station van Kaapstad gisteravond.
De politie zoekt een vrouw... - Mijn god.
...in een groene jas.
Volgens een politiewoordvoerder... - Waar moet het heen met deze wereld?
...die aan de beschrijving voldeed, gevlucht net na het incident.
Ze vragen iedereen...
Wat drijft iemand tot zo'n gewelddadige moord?
Zijn er ontwikkelingen rond Max?
Nee, niets.
Ben je bij de politie geweest? - Ja.
Dit wil je vast niet horen, maar...
...dit is een kans op een frisse start.
Oké, ik ga.
Oké, lieverd.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik zie je...
Vind jij het erg om naar de winkel te gaan?
Ik moet me opfrissen voor de meiden komen.
Prima. - Geweldig.
Wil je ook wat eten meenemen voor het sjabbatdiner?
Ik geef je een lijstje.
Moment.
De politie komt weer terug.
Ze weten dat het van mij is.
Ernies gezicht is flink toegetakeld.
Dus het gaat even duren om hem te identificeren.
Dus hebben we tijd om onze sporen te wissen.
En Blessing?
Ga je naar hem toe in de club?
Hij wacht niet graag.
Ik moet eerst weten wat mijn volgende zet is.
Blessing denkt dat je het ver kunt schoppen.
Maar hij heeft een gunst nodig. - Prima. Alles voor de grote baas.
De politie zoekt Yazids moordenaar. En ze vallen Blessing lastig.
Jij moet iets doen voor ons.
Pardon?
We zullen voor je zorgen. Je familie wordt geholpen.
Nee, sorry.
Dat kan niet. - Meer dan vijf jaar zit je niet.
Zeg dat het zelfverdediging was. Yazid was geen koorknaap.
Weinigen zeggen nee tegen Blessing.
Hij zorgt voor diegenen die trouw zijn.
Waarom is Yazid eigenlijk vermoord?
Max, stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
Dit is een kans voor je gezin.
Ze kunnen in een beter huis wonen, een beter gebied met een betere school.
Dat wil je toch?
Een beter leven voor hen? Beter dan wat jij had.
Jij kunt zorgen dat ze het beter hebben dan nu.
Je kans om een betere man en vader te zijn.
Wat zeg je ervan?
Zorgen jullie voor ze?
Natuurlijk.
Sorry, Ray.
De politie belde. Ze willen je weer spreken.
En ze willen mij ook spreken.
Wat zeg ik over Zenzi die om Jackson Thoms adres vroeg?
Niks. Hoor je me? - Ja, maar...
Mond dicht.
Die verdomde Zenzi.
Ik moet m'n man zien.
Kunt u...
Kom, schat.
Rechercheur, alstublieft.
Max was de dader niet. Dit is een fout. - Sorry, mevrouw.
Dat moet het hof beslissen.
Waar is papa?
Wanneer komt hij thuis?
Heb je vrienden of familie?
Nee.
Geen familie.
Zen...
Zuster.
Bedankt.
Gaat het?
Gebruik je pillen?
Jezus.
Gebruik een pistool. Dat is sneller.
Zorg beter voor jezelf. Dat is te veel suiker.
Wat wil je, Naledi? - Niets.
Je kwam naar mij toe.
Je belde me.
Dat was een grote fout.
Prima. We zijn er nu.
Wat heb je nodig?
Hulp? Geld? Zit je weer in de problemen?
Max wordt vermist.
Hij zou gisteren vrijkomen, maar...
...hij is verdwenen.
Waar zat hij deze keer voor?
Geweldpleging?
Moord. - Wauw.
Je weet ze wel uit te kiezen. - Ik ken hem, Naledi.
Hij was het niet.
Waarom belde je me toen niet? - Wat had je gedaan?
En ik heb je...
...wel gebeld na Esulu.
Zelfs toen Max werd gearresteerd, maar je had het te druk.
Waarom heb ik niet gebeld?
Waarom deed jij dat niet?
Je hebt m'n nummer. - Ik was bezig.
Ja, altijd.
Bezig.
Maar ik ben er nu.
Wat bedoel je met 'Max was het niet'?
Misschien heeft hij je verlaten. Dat is maar beter.
Max zou ons nooit verlaten.
Hij is niet bezig.
Wacht, Zenzi.
Ik vraag het John.
Hij kan het contacten vragen...
...en druk zetten op de politie.
Doe geen moeite.
Ik ben er geweest.
Ik wilde een melding doen van vermissing. Het boeit niemand.
Ik zit in de problemen. Ik... - Dat is altijd zo.
Omdat je iedereen over je heen laat lopen. Max ook.
Ruim de zooi van anderen niet op.
Kom voor jezelf op. - Ik heb geen keus.
Je hebt altijd een keus.
Ik heb de mijne gemaakt. Ik ben eruit gestapt.
Raap jezelf bijeen.
Nee, hoeft niet.
Ik betaal.
Volg dat wijf met wie Zenzi praatte.
ONBEKEND
Hallo?
Max, ben jij dat?
Zeg alsjeblieft iets.
Max.
Hallo.
Hoe is het met Esulu?
Hij mist je.
Hij wilde vandaag komen. Volgende keer, zei ik.
En jij? Hoe gaat het?
Het is zwaar, Max.
Soms hebben we geen eten.
Enrico eist steeds de huur.
We hebben geen warm water of elektriciteit. Ik bedoel...
Ik heb extra werk aangenomen voor geld.
Maar het gaat niet.
Waarom zeurt Enrico om de huur?
Dat was toch geregeld?
Nee. Hoe bedoel je?
Geen zorgen.
Ik regel het.
Luister, Zenzi...
...ik wilde je niet teleurstellen. Dus geef me niet op.
Ik zal voor ons vechten.
Hallo.
Dit deel is gesloten.
Hoi. Sorry dat ik stoor.
Heb je gehoord van ene Max?
Hij werkte hier.
Max?
Max wie? - Maxwell Mwale. Lang, goed gebouwd.
Max.
Heb je hem gezien?
Nee. Niemand. Hij heeft veel mensen boos gemaakt.
Waarom? Hoe bedoel je? - Wie ben jij?
Zuster?
Laat maar. Bedankt. - Hé.
Omdat je huizen schoonmaakt, had ik het jouwe schoner verwacht.
Waarom verkloot je het altijd? Doe je dat met opzet?
Eerst dood je Jackson, dan Ernie. Een geboren moordenaar.
Zeg het niemand. Het was per ongeluk.
Rustig maar. Ik kom praten.
Ik wil geen problemen. - Die krijg je niet.
Niet als je naar me luistert.
Ga zitten.
Je biedt je bezoek niet eens thee aan.
Laat dat los.
Dit?
Laat los.
Sorry.
Er zit een demon in je, of niet?
Je problemen boeien me niet. Geef het wapen. Ik laat het verdwijnen.
Dat kan ik niet. - Of wil je het niet?
Vertel op.
Wie was Yazid Noordien? Waarom zat Max vast voor zijn moord?
Waarbij was Max betrokken? - Je hebt geen idee.
Waar is het wapen?
Jullie zeiden dat Max zich opofferde voor iemand.
Ik wil weten wie.
Speel geen spelletjes. Waar is het?
Ik heb het verstopt.
Zodat je me niet kunt vermoorden. - Daar heb ik geen pistool voor nodig.
Weet je wat je hebt veroorzaakt?
Omdat je zo goed kunt moorden, gebruiken we dat.
Je moet Blessing vermoorden.
Alleen zo overleven jij en ik.
Denk je dat je een keus hebt? Het is geen vraag.
Lijntjes hiervan worden z'n dood.
Wat moet ik daarmee?
Leg op z'n bureau. Hij kan goede coke niet weerstaan.
Na een paar lijntjes breng je het terug.
Als hij zo gevaarlijk is, hoe moet ik dan bij hem komen?
Je hebt superkrachten.
Jij bent de onzichtbare vrouw. Niemand ziet je, je boeit niemand.
Moorden geeft je vast een kick.
Waarom duw je anders iemand voor een trein? Ik zie het in je ogen.
We zijn beiden moordenaars.
Oké. - Doe je vader de groeten.
Goeie vent. Ik mag hem wel.
Zenzi. - Wie was dat?
Onze makelaar.
We hebben een koper.
Wie was die man bij jou?
Mijn baas. - Wat deed hij...
Hoe bedoel je, verkopen? Een koper?
En ik dan? - Zoals ik zei:
je moet een nieuw huis zoeken.
Ik kan nergens anders heen.
Ik heb geen geld. Ik heb niets.
Alsjeblieft. - Zenzi...
Je woont hier al lang genoeg gratis.
Max kan me dan niet meer vinden.
Denk je nog steeds dat hij terugkomt?
Alice, ik ga weg. - Ja.
Niet opblijven.
Ga weer naar waar je vandaan komt.
Je kunt daar vast bij iemand wonen.
Het spijt me.
Ik zoek mijn man. Max Mwale.
Hoi, ik zoek mijn man, Max Mwale.
Ligt hij in het ziekenhuis? Oké, ik wacht wel.
Ik zoek mijn man, Max Mwale.
Maar u heeft niet gekeken. Zeker weten?
Oké. Maar kunt u... Hallo?
Hoi, ik zoek mijn man.
Ik wil weten of hij in het ziekenhuis ligt.
Kunt u snel even kijken?
SALDO IS OP
IK HOU VAN MAMA
Ja, dit is mooi.
Hé, jongen.
We gaan buiten spelen.
Hé. Ik heb het tegen jou. Wat is er?
Problemen met kinderen op school.
Ik zie dit soort dingen vaak in de club.
Je mag geen zwakte tonen, jongen.
Dan maken ze misbruik van je. - Hij hoeft geen instructies.
Alleen zijn vader.
Niemand luistert naar me. Trek die stomme jurk uit.
Max, rustig.
Nee. - Hij speelt maar wat.
Zo begint het, Zenzi. Ik wil geen flikker als zoon.
Toe. - Waarom moet ik hem met rust laten?
Het is jouw schuld dat je hem aanmoedigt.
Zenzi? - Alice.
Verkoop het huis niet.
Sorry, Zenzi. Het is niet mijn besluit.
Enrico heeft besloten. - Alice, toe.
Wat als jij het was? Als jij op zoek was naar Enrico?
Oké, prima.
Ik praat met hem.
Bedankt. - Maar ik kan niets beloven.
Kunnen we nu praten? - Hij is nog niet terug.
Kunnen we hem bellen? - Zenzi...
Ik zei dat ik met hem praat.
Enrico...
...kunnen we praten?
Waar ben jij mee bezig? - Enrico, toe.
Oké. Enrico.
Je moest me met rust laten.
Ik ben getrouwd.
Oké, maar...
Ik heb het geld. Ik kan betalen. Maar...
Het is te laat. Het huis wordt verkocht. Punt uit.
Toe, Enrico.
Het is mijn eigendom. Ik kan ermee doen wat ik wil.
Laat me met rust.
Ik wil je niet.
Niemand wil je.
Geen wonder dat je man je verliet.
Ga naar huis.
Kutwijven.
Jij.
Waar ging dat over met Max' vrouw?
Rot op.
Waar heeft ze het verstopt?
Waar heeft Zenzi het wapen gelaten? - Wat? Daar weet ik niks van.
Waar heb je het over?
Als je iets vindt...
...neem dan contact op.
Ik kan je vriend of vijand zijn.
Maar ik heb niet veel vijanden die nog leven.
Helemaal geen zelfs.
Kies maar.
Gaat het wel.
Het gaat wel. - Je ziet er niet goed uit.
Ik ben...
Ik ben gewoon wat moe.
Nog steeds niks van Max?
Nee.
Moet ik deze weggooien?
Nee, hou die maar.
M'n archief uit mijn krantentijd.
Bedrijven en politici haatten me.
Waarschijnlijk nog steeds.
Ik zocht een artikel voor mijn nieuwe boek...
...maar ik kan het niet vinden.
Ga even zitten.
Ik heb nog veel te doen.
Ik moet het nog afmaken. - Laat dat maar.
Ga zitten. Later kun je verdergaan.
Speel je?
Nee. - Ik leer het je.
Doe maar een zet.
Nee, die mag daar niet heen.
Ik weet niet...
Ik ken de regels niet. Ik snap niet waarom ik moet spelen.
Ik wil je bestuderen.
Ik wil weten hoe je denkt, hoe je strategieën opstelt.
Waarom? - Voor mijn nieuwe boek.
De hoofdpersoon is een schoonmaakster. Ik wil je gedrag observeren.
Dat is eng.
Waarom schrijf je een boek over een schoonmaakster?
We zijn niet interessant.
Dat ben ik niet met je eens.
'Het niet-kritische leven is het leven niet waard.' Socrates.
Ik ben nog bezig met het begin, maar ik weet het einde al.
Jouw beurt.
Wat is het einde?
De schoonmaker doodt de auteur.
Zenzi, gaat het?
Jawel.
Luister.
Die deal om te verkopen...
...is nog niet rond. Ik kan het uitstellen als je het de moeite waard maakt.
Kom over een uur naar de bouwlocatie.
Ken je het oude slachthuis?
Voor we het slopen...
...als je wilt dat ik de verkoop afblaas...
Dat kan ik niet.
Als ik te laat ben, raak ik m'n baan kwijt.
Zenzi...
Als je niet komt, verkoop ik het.
Dan kun je met de politie praten over je wapen.
Waar heb je het over?
Laat me niet wachten.
Zenzi, doe open.
Erin, eruit. Onopgemerkt.
Je bent onzichtbaar.
Moet ik haar volgen?
Verdomme.
Baas, hoe gaat het?
Dat kan ik jou ook vragen.
Ik dacht dat je langs zou komen.
Je weet toch dat het onbeleefd is om niet in te gaan op een uitnodiging?
Dat was niet de bedoeling. We hebben het allemaal druk.
Ray-Ray...
...ontloop je me?
Hallo?
Kom naar blok E.
Het laatste blok, op de hoek. Een lege plek op de begane grond.
Ben je er nog? - Ja, ik ben er.
Weet je dat Jackson veel geld voor me heeft verdiend?
Je moet altijd boeten...
...als je iemand uitschakelt zonder mijn toestemming.
Ik heb Jackson echt niet vermoord.
Maar ik weet wie het was.
Wie dan?
Wat was zo dringend dat je niet kon bellen?
Er wordt niet voor m'n gezin gezorgd. We hadden een afspraak.
Ik rot hier weg vanwege Blessing.
Ik wil wat me is beloofd.
Geen zorgen.
Ik zoek het uit.
Als dit niet geregeld wordt...
...haal ik jullie allemaal onderuit.
Zeg maar tegen Blessing dat de politie vast graag hoort wie Yazid heeft vermoord.
Doe niet zo dom, Max.
Maak Blessing niet boos.
Ik meen wat ik zeg.
Als er niet voor m'n gezin wordt gezorgd...
...heeft iedereen een probleem.
Max Mwale.
Is hij vrij?
Ergens.
Weet je wat?
Vind Max en breng hem naar mij.
Ik heb tijd nodig. Alstublieft, meneer.
Je hebt 48 uur.
Als jij hem niet vindt...
...vind ik jou wel.
WAARSCHUWING: SLOOP NIET BETREDEN
Wat wil je?
Dat weet je wel.
Ik walg van je.
Au.
Zenzi...
...doe niet zo onschuldig.
Je...
Je wilt me.
Je wilt me net zo erg als ik jou...
...al sinds de dag dat je bij ons kwam wonen.
Zie je wel?
Je hebt mij nodig om in het huis te blijven wonen.
Hoe weet ik of je je aan de afspraak houdt?
Neem een sprong in het diepe, dan ontdek je het.
Als ik blij ben met je prestaties, kan dit ook permanent worden.
Misschien moet Alice dit weten. - Bedreig me niet, trut. Ik geef je 'n mep.
Kijk me aan.
Doe niet of je niet wilt, drooggeilster.
Zenzi.
Stomme trut.
Trut.
Ik hoop dat je sterft zoals je zoon.
Zie je?
Geile bouwvakkers en niemand ziet haar.
Ze is onzichtbaar.
Waarom is ze daarheen gegaan?
Boeien.
De juiste vraag is: waar is het pistool?
Politie van Kaapstad. Hallo?
Hoi, ik wil een lijk aangeven.
Waar is het gebeurd?
Op een bouwplaats in Maitland.
Ik werk voor Raymond Hendricks en ik heb informatie over een moord.
De schoonmaakster van Raymond, Zenzi Mwale, vroeg om Jackson Thoms adres.
Zenzi ging erheen omdat Raymond dat zei.
En nu is die man, Jackson Thom, dood.
Jackson wie? - Jackson Thom.
Ik regel het wel, brigadier.
Loopt u even mee?
De vierde dood op een bouwlocatie in twee maanden.
Schrijf er een artikel over. - Oké.
Vanuit de invalshoek van het gebrek aan aandacht voor veiligheid?
Daarom betalen we je veel geld.
Dat onthou ik voor mijn factuur.
As tot as.
Stof tot stof.
Interstellair sterrenstof.
Wij bestaan uit dezelfde elementen als de sterren, maar toch...
...zijn we veel kwetsbaarder...
...want de dood vergaart stof.
Zenzi.
Enrico is dood.
Mijn man is dood.
Wat erg, Alice.
Wat vreselijk.
De dood is de grootste van alle menselijke zegeningen.
Maar onze zielen kunnen niet in stof blijven hangen.
Net als stof herrijzen we...
...en tonen we onze aanwezigheid...
...lang nadat we er niet meer zijn.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk