1
00:01:37,625 --> 00:01:38,791
<i>Den er kjempefin.</i>

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,583
Tror du han vil like den?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Pappa.

4
00:01:44,875 --> 00:01:45,750
Hei.

5
00:01:46,875 --> 00:01:47,750
Gutten min.

6
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Du burde ikke være her.

7
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
- Nei, du burde ikke være her.
- Jeg er her for oss.

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Hva skal det bety?

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,208
Vet du hva? Jeg kan ikke. Ikke i dag.

10
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
Unnskyld.

11
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Pappa, se.

12
00:02:07,750 --> 00:02:08,625
Max!

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
Hvorfor snakker du ikke med meg?

14
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Jo mindre du vet,

15
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
jo bedre.

16
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
{\an8}Zenzi, ikke si noe.

17
00:02:39,958 --> 00:02:42,291
{\an8}Ok, jeg drar til butikken.

18
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
{\an8}Damene kommer snart til brunsj.

19
00:02:44,708 --> 00:02:45,625
{\an8}Damene?

20
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
{\an8}Ja, tennisklubben kommer på frokost.

21
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}- Har du sett bilnøklene mine?
- Ja, frue. De er bak disken.

22
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
Takk.

23
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}Har du sett Summer?

24
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
Jeg har ikke sett Summer i hele dag.
Sikker på at hun er her?

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,833
Da stryker jeg bare
iskrem fra handlelisten.

26
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Nei, mamma!

27
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Selvsagt skal jeg ikke det.

28
00:03:13,291 --> 00:03:14,625
<i>Hvorfor skjer dette?</i>

29
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
{\an8}Jeg ville studere.

30
00:03:18,916 --> 00:03:21,416
Rolig, jenta mi. Ok?

31
00:03:21,416 --> 00:03:26,458
- Dette var ikke en del av planen.
- Hør her, kom hit.

32
00:03:27,375 --> 00:03:28,916
Slapp av. Ok?

33
00:03:30,416 --> 00:03:33,083
Jeg tar flere vakter på klubben.

34
00:03:34,166 --> 00:03:38,416
Sjefene vet hva jeg heter nå.
De liker meg.

35
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Det går nok bra.

36
00:03:42,791 --> 00:03:43,750
Kom igjen.

37
00:03:46,125 --> 00:03:47,333
Dette er bra.

38
00:03:48,208 --> 00:03:54,416
Vi får vår egen lille Maxzi
som løper rundt her

39
00:03:54,416 --> 00:03:56,125
om et par måneder.

40
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
- Om et par måneder?
- Ja.

41
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
Babyer løper ikke umiddelbart

42
00:04:00,500 --> 00:04:02,375
etter at de blir født.

43
00:04:02,375 --> 00:04:03,291
Hysj.

44
00:04:04,041 --> 00:04:05,000
Om noen år,

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
så løper han.

46
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
Lille Max.

47
00:04:11,916 --> 00:04:16,416
<i>...flere nyheter etter hendelsen
på Cape Town sentralstasjon i går kveld.</i>

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
<i>- Politiet ser etter en kvinne...</i>
-Å gud.

49
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
<i>...i en grønn jakke.</i>

50
00:04:20,458 --> 00:04:22,875
<i>Ifølge en talsperson, har flere vitner...</i>

51
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Hva skjer med verden?

52
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>...som matcher beskrivelsen,
løpe fra stasjonen rett etter hendelsen.</i>

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>De spør alle...</i>

54
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
Hva kan få noen
til å begå et så voldelig drap?

55
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Er det noe nytt om Max?

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,333
Nei, ingenting.

57
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
- Har du vært hos politiet?
- Ja.

58
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
Du vil nok ikke høre dette,

59
00:04:50,166 --> 00:04:53,541
men dette kan være
din sjanse til å starte på nytt.

60
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Ok, da drar jeg.

61
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Ok, kjære.

62
00:05:01,083 --> 00:05:03,125
- Glad i deg.
- Glad i deg, mamma.

63
00:05:03,125 --> 00:05:04,625
Ok, vi sees...

64
00:05:05,833 --> 00:05:08,750
Forresten. Kan du handle for meg?

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,166
Jeg må stelle meg før jentene kommer.

66
00:05:12,583 --> 00:05:13,791
- Naturligvis.
- Flott.

67
00:05:14,541 --> 00:05:18,583
Kan du handle inn
til sabbaten på fredag også?

68
00:05:19,625 --> 00:05:21,000
Du skal få en liste.

69
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Et øyeblikk.

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Politiet vil komme tilbake.

71
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
De sporer det tilbake til meg.

72
00:05:40,583 --> 00:05:43,125
Jeg tror Ernies ansikt ble maltraktert.

73
00:05:44,791 --> 00:05:47,666
Så det vil ta litt tid å identifisere ham.

74
00:05:48,500 --> 00:05:51,416
Det betyr at vi har tid
til å skjule sporene våre.

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
Og Blessing?

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Skal du besøke ham på klubben?

77
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Du vet at han ikke liker å vente.

78
00:06:01,291 --> 00:06:03,833
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre først.

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,958
Blessing tror du kan
nå langt i denne bransjen.

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Men du må gjøre ham en tjeneste.

81
00:06:14,458 --> 00:06:16,875
Ja. Alt for den store sjefen.

82
00:06:16,875 --> 00:06:20,916
Politiet leter etter Yazids morder.
Og de plager Blessing.

83
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
Sjefen vil at du tar en for laget.

84
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Unnskyld?

85
00:06:28,041 --> 00:06:31,000
Vi skal ta godt vare på deg
og familien din.

86
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Nei, beklager.

87
00:06:35,416 --> 00:06:38,250
- Jeg kan ikke gjøre det.
- Du får maks fem år.

88
00:06:38,250 --> 00:06:42,166
Du kan si det var selvforsvar.
Yazid var ingen korgutt.

89
00:06:42,875 --> 00:06:44,916
Ikke mange sier nei til Blessing.

90
00:06:46,250 --> 00:06:48,875
Men han tar seg av dem
som er lojale mot ham.

91
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Pokker.

92
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Hvorfor ble Yazid drept

93
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
i utgangspunktet?

94
00:06:55,750 --> 00:06:59,458
Max, ikke still spørsmål
du ikke vil ha svar på.

95
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
Tenk på familien din.

96
00:07:05,541 --> 00:07:09,625
De får bo i et bedre hus,
i et bedre område med en bedre skole.

97
00:07:09,625 --> 00:07:11,250
Er det ikke det du ønsker?

98
00:07:12,166 --> 00:07:14,833
Et bedre liv for dem?
Bedre enn dere hadde.

99
00:07:16,500 --> 00:07:19,333
Du kan forsørge dem.
Bedre enn du har kunnet.

100
00:07:21,375 --> 00:07:24,625
Du kan være en bedre ektemann og far.
Hva sier du?

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,166
- Tar dere vare på dem?
- Selvfølgelig.

102
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
Unnskyld meg, Ray.

103
00:07:37,375 --> 00:07:40,000
Politiet ringte,
de vil snakke med deg igjen.

104
00:07:40,708 --> 00:07:42,708
Og de vil snakke med meg også.

105
00:07:43,416 --> 00:07:46,500
Hva sier jeg om at Zenzi
ba om Jackson Thoms adresse?

106
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- Ingenting. Hører du?
- Ok, men...

107
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Du holder kjeft, ok?

108
00:07:58,750 --> 00:07:59,875
Jævla Zenzi.

109
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Jeg må treffe mannen min.
Vær så snill, kan du bare...

110
00:08:32,958 --> 00:08:33,833
Kom, vennen.

111
00:08:36,791 --> 00:08:38,583
Vær så snill.

112
00:08:39,583 --> 00:08:42,875
- Max drepte ikke Yazid. Det er en feil.
- Beklager, frue.

113
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
Det er opp til retten å bestemme.

114
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Hvor er pappa?

115
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Når kommer han tilbake?

116
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Har dere venner eller familie?

117
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
Nei.

118
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
<i>Ingen familie.</i>

119
00:09:13,375 --> 00:09:14,250
Zen...

120
00:09:14,791 --> 00:09:15,750
Søster.

121
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Takk.

122
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Går det bra?

123
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
Går du på medisiner?

124
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Herregud.

125
00:09:54,583 --> 00:09:56,666
Det går raskere med en pistol.

126
00:09:57,625 --> 00:10:01,000
Ta bedre vare på deg selv.
Det er altfor mye sukker.

127
00:10:01,750 --> 00:10:04,083
- Hva vil du spise?
- Jeg vil ikke ha noe.

128
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Du kom hjem til meg.

129
00:10:05,375 --> 00:10:06,333
Du ringte meg.

130
00:10:06,333 --> 00:10:08,250
Det var en stor feil.

131
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
Greit. Vi er her nå.

132
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Hva trenger du?

133
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Hjelp? Penger?

134
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
Er du i trøbbel igjen?

135
00:10:20,250 --> 00:10:21,500
Max er savnet.

136
00:10:23,500 --> 00:10:25,791
Han slapp ut av fengsel i går, men...

137
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Han har bare forsvunnet.

138
00:10:28,291 --> 00:10:29,916
Hva var han fengslet for?

139
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
Overfall?

140
00:10:35,083 --> 00:10:35,958
Mord.

141
00:10:38,625 --> 00:10:41,291
- Du vet å finne dem.
- Jeg kjenner ham, Naledi.

142
00:10:41,291 --> 00:10:42,583
Han gjorde det ikke.

143
00:10:43,166 --> 00:10:46,000
- Hvorfor sa du ikke noe før?
- Hva ville du gjort?

144
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Og dessuten,

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
jeg ringte deg etter Esulu.

146
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
Jeg ringte da Max ble arrestert,
men du var visst for opptatt.

147
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Du spør hvorfor jeg ikke ringte?

148
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Hvorfor ringte ikke du?

149
00:10:56,666 --> 00:10:58,541
- Du har nummeret.
- Jeg var opptatt.

150
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
Som alltid.

151
00:11:00,791 --> 00:11:01,916
Opptatt.

152
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
Men jeg er her nå.

153
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
Hva mente du da du sa Max ikke gjorde det?

154
00:11:13,125 --> 00:11:15,541
Kanskje han forlot deg. Det er best sånn.

155
00:11:16,833 --> 00:11:18,500
Max ville aldri forlate oss.

156
00:11:19,958 --> 00:11:21,458
Han er ikke opptatt.

157
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Vent, Zenzi.

158
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
Jeg kan snakke med John.

159
00:11:29,041 --> 00:11:33,666
Se om han kan snakke med kontaktene sine,
kanskje legge press på politiet.

160
00:11:33,666 --> 00:11:34,833
Ikke ta deg bryet.

161
00:11:35,500 --> 00:11:38,916
Jeg har vært på politistasjonen
for å melde ham savnet.

162
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
Ingen bryr seg.

163
00:11:49,500 --> 00:11:53,083
- Jeg er i trøbbel, Naledi.
- Du er alltid i trøbbel.

164
00:11:53,708 --> 00:11:57,500
Det er fordi du lar alle utnytte deg,
inkludert Max.

165
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Slutt å rydde opp andres rot.

166
00:12:00,291 --> 00:12:01,750
Stå opp for deg selv.

167
00:12:01,750 --> 00:12:04,541
- Jeg har ikke noe valg.
- Du har alltid et valg.

168
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
Jeg tok mitt.

169
00:12:07,125 --> 00:12:08,083
Jeg kom meg ut.

170
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Bare ta deg sammen.

171
00:12:18,208 --> 00:12:19,375
Nei, det går bra.

172
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Jeg betaler.

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
Følg etter kjerringa
som Zenzi snakket med.

174
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
UKJENT NU...

175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Hallo?

176
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Max, er det deg?

177
00:12:54,666 --> 00:12:56,416
Vær så snill, si noe.

178
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

179
00:13:00,125 --> 00:13:01,125
Hallo?

180
00:13:06,208 --> 00:13:07,541
<i>Hvordan har Esulu det?</i>

181
00:13:10,083 --> 00:13:11,250
Han savner deg.

182
00:13:12,833 --> 00:13:15,458
Han ville komme i dag,
men jeg sa neste gang.

183
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
Og du? Hvordan har du det?

184
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Det er tøft.

185
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
Vi har ikke spist enkelte kvelder.

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Enrico fortsetter å kreve husleie.

187
00:13:31,041 --> 00:13:34,125
Vi har ikke varmtvann
eller elektrisitet, jeg mener...

188
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
Jeg har flere jobber
for å få endene til å møtes.

189
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Men det funker ikke.

190
00:13:44,583 --> 00:13:48,291
Hvorfor ber Enrico deg om leie?
Jeg trodde det var ordnet.

191
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Nei. Hva mener du?

192
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Ikke bekymre deg.

193
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Jeg fikser det.

194
00:13:58,416 --> 00:13:59,583
Hør her, Zenzi,

195
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
jeg ville ikke skuffe deg.

196
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Så gi meg en sjanse til.

197
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
BAR - JENTER
DØGNÅPEN

198
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
<i>Jeg skal kjempe for oss.</i>

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Hallo.

200
00:14:30,166 --> 00:14:31,333
Det er stengt her.

201
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
Hei. Beklager å forstyrre.

202
00:14:34,541 --> 00:14:38,541
Jeg lurte på om du har hørt om
en fyr kalt Max. Han jobbet her før.

203
00:14:38,541 --> 00:14:39,666
Max?

204
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- Max hvem?
- Maxwell Mwale. Høy, velbygd.

205
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Max.

206
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
Har du sett ham?

207
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Nei. Ingen har det. Han har opprørt mange.

208
00:14:50,041 --> 00:14:52,750
- Hvordan? Hva mener du?
- Hvem er du?

209
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
Søster?

210
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
- Glem det. Takk.
- Hei!

211
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
Hei!

212
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max.

213
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max...

214
00:15:32,000 --> 00:15:36,291
Siden du vasker andres hus,
trodde jeg det skulle være rent her.

215
00:15:38,125 --> 00:15:41,458
Hvorfor roter du det alltid til?
Gjør du det med vilje?

216
00:15:42,041 --> 00:15:45,166
Først dreper du Jackson, så Ernie.
Rene naturtalentet.

217
00:15:45,166 --> 00:15:49,500
- Ikke si det til noen. Jeg mente det ikke.
- Jeg er bare her for å snakke.

218
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
- Jeg vil ikke ha trøbbel.
- Det får du ikke.

219
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Ikke om du hører på meg.

220
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Sett deg.

221
00:15:58,458 --> 00:15:59,375
Sett deg!

222
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Du byr ikke engang på te når jeg kommer.

223
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Legg den fra deg.

224
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Denne?

225
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
La den være!

226
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Beklager.

227
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Det bor en demon i deg.

228
00:16:38,875 --> 00:16:42,916
Jeg gir blaffen i problemene dine.
Få pistolen så jeg kan dumpe den.

229
00:16:43,500 --> 00:16:45,833
- Jeg kan ikke.
- Kan ikke eller vil ikke?

230
00:16:46,333 --> 00:16:51,500
Si meg først. Hvem var Yazid Noordien,
og hvorfor satt Max inne for drapet?

231
00:16:53,333 --> 00:16:56,500
- Hva var Max involvert i?
- Du vet ikke hva du snakker om.

232
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Hvor er den jævla pistolen...

233
00:16:59,708 --> 00:17:03,833
Dere sa at Max tok skylden for noen.
Jeg vil vite hvem det var.

234
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Slutt å leke med meg. Hvor er den?

235
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Jeg gjemte den.

236
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Den er livsforsikringen min.

237
00:17:12,708 --> 00:17:16,083
Jeg kan drepe deg uten den.
Vet du hva du har gjort?

238
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
Men siden du er så flink til å drepe,
la oss bruke det.

239
00:17:27,583 --> 00:17:29,083
Du skal drepe Blessing.

240
00:17:30,166 --> 00:17:33,166
Det er vår eneste utvei.

241
00:17:34,208 --> 00:17:36,666
Tror du at du har et valg? Jeg spør ikke.

242
00:17:38,541 --> 00:17:40,333
Et par streker vil drepe ham.

243
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
Hva må jeg gjøre?

244
00:17:43,125 --> 00:17:46,541
Legg det på skrivebordet.
Han kan ikke motstå god kokain.

245
00:17:46,541 --> 00:17:49,166
Etter noen streker, ta med posen tilbake.

246
00:17:49,166 --> 00:17:52,416
Om han er så farlig,
hvordan skal jeg komme meg inn?

247
00:17:52,916 --> 00:17:54,750
Du har superkrefter.

248
00:17:55,750 --> 00:18:00,083
Du er den usynlige kvinnen.
Ingen ser deg, ingen bryr seg om deg.

249
00:18:02,958 --> 00:18:07,875
Du får sikkert et kick av å drepe.
Hvorfor ellers dytte en mann foran et tog?

250
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
Jeg ser det i øynene dine.

251
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
Vi er begge mordere.

252
00:18:33,875 --> 00:18:36,000
- Ok.
- Takk.

253
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- Ok.
- Hils til faren din.

254
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
Bra fyr. Jeg liker ham.

255
00:18:42,125 --> 00:18:43,625
- Zenzi.
- Hvem var det?

256
00:18:46,500 --> 00:18:50,375
Han er eiendomsmegleren vår.
Vi har en kjøper til huset.

257
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
Hvem var den mannen?

258
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
- Sjefen min.
- Hva gjorde...

259
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Hva mener du? Har dere en kjøper?

260
00:18:56,625 --> 00:19:00,041
- Hva med meg?
- Som jeg sa, du bør se etter et nytt sted.

261
00:19:01,541 --> 00:19:04,833
Jeg har ingen steder å dra.
Jeg har ikke penger. Jeg...

262
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
Jeg har ingenting.

263
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Vær så snill.
- Zenzi...

264
00:19:08,333 --> 00:19:11,291
Jeg har latt deg bo her gratis lenge nok.

265
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
Max finner meg ikke om du selger.

266
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
Tror du fortsatt at han kommer tilbake?

267
00:19:21,333 --> 00:19:23,291
- Alice, jeg går ut.
- Ja.

268
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
Ikke sitt oppe.

269
00:19:25,208 --> 00:19:28,333
Kanskje du skal dra tilbake
til hjemtraktene dine.

270
00:19:28,333 --> 00:19:31,166
Det er sikkert noen du kan bo hos der.

271
00:19:32,000 --> 00:19:33,250
Beklager.

272
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Ja, jeg leter etter mannen min. Max Mwale.

273
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Hallo?

274
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Hei, jeg leter etter mannen min,
Max Mwale.

275
00:19:49,416 --> 00:19:52,541
Er han en pasient på sykehuset?
Ja, jeg venter.

276
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Jeg leter etter mannen min, Max Mwale.

277
00:19:56,041 --> 00:19:58,791
Men du sjekket ikke. Er du sikker?

278
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Ok, men kan du... Hallo?

279
00:20:01,416 --> 00:20:05,708
Jeg leter etter mannen min.
Er han pasient på sykehuset?

280
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
Ok, kan du sjekke fort?

281
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
Hallo?

282
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
SALDOEN ER 0,00. TOM FOR TALETID?

283
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
JEG ER GLAD I MAMMA

284
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Så fint.

285
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Hei.

286
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Hei, gutt.

287
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
La oss gå ut og leke.

288
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
Jeg snakker til deg. Hva er i veien?

289
00:20:39,291 --> 00:20:44,333
- Han har problemer med barna på skolen.
- Jeg ser sånt på klubben hele tiden.

290
00:20:44,958 --> 00:20:48,916
Du må ikke vise svakhet,
ellers utnytter de deg.

291
00:20:48,916 --> 00:20:50,708
Han trenger ingen instruktør.

292
00:20:50,708 --> 00:20:52,125
Han trenger faren sin.

293
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Ingen hører på meg her.
Ta av den ekle kjolen.

294
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
Max, ro deg ned.

295
00:20:59,750 --> 00:21:01,083
- Nei.
- Han leker bare.

296
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
Det er slik det begynner.
Jeg vil ikke ha en homo til sønn.

297
00:21:05,083 --> 00:21:08,250
- Vær så snill.
- Hvorfor må jeg la ham være?

298
00:21:08,250 --> 00:21:10,958
Det er din feil
fordi du har oppmuntret ham.

299
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Ja da.

300
00:21:20,250 --> 00:21:21,875
- Zenzi?
- Alice.

301
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Ikke selg, vær så snill.

302
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Beklager. Det er ikke min avgjørelse.

303
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- Enrico har bestemt seg.
- Vær så snill.

304
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
Hva om det var deg?

305
00:21:35,500 --> 00:21:40,291
- Hva om du lette etter Enrico?
- Greit. Jeg skal prate med ham.

306
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
- Takk.
- Men jeg kan ikke love noe.

307
00:21:44,125 --> 00:21:45,041
Ok.

308
00:21:46,708 --> 00:21:49,125
- Kan vi gjøre det nå?
- Han er ikke hjemme.

309
00:21:49,125 --> 00:21:50,875
- Kan vi ringe ham?
- Zenzi...

310
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Jeg skal snakke med ham.

311
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Enrico...

312
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
...kan vi snakke?

313
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
- Hva i helvete driver du med?
- Vær så snill.

314
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Ok. Enrico.

315
00:22:42,500 --> 00:22:45,875
Jeg ba deg om å la meg være i fred.
Jeg er gift.

316
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Ok, men...

317
00:22:47,125 --> 00:22:49,500
Jeg har pengene, jeg kan betale leien.

318
00:22:50,541 --> 00:22:53,708
Det er for sent.
Huset skal selges, og sånn er det.

319
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Vær så snill.

320
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
Det er min eiendom,
og jeg kan gjøre som jeg vil.

321
00:22:59,875 --> 00:23:01,166
La meg være, kvinne!

322
00:23:02,208 --> 00:23:03,416
Jeg vil ikke ha deg.

323
00:23:04,041 --> 00:23:05,208
Ingen vil ha deg.

324
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Ikke rart mannen din forlot deg.

325
00:23:09,000 --> 00:23:09,916
Dra hjem!

326
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Jævla kvinnfolk.

327
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
Du.

328
00:23:37,916 --> 00:23:40,166
Hva var det med Max' kone?

329
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Drit og dra.

330
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
Si hvor hun gjemte den.

331
00:23:47,958 --> 00:23:49,541
Hvor la Zenzi pistolen?

332
00:23:49,541 --> 00:23:54,333
Jeg vet ingenting om en pistol.
Hva prater du om?

333
00:23:57,333 --> 00:23:58,791
Hvis du finner noe,

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
kontakt meg.

335
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Jeg kan være din venn eller fiende.

336
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Ikke mange av fiendene mine er i live.

337
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Faktisk ingen av dem.

338
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Valget er ditt.

339
00:24:32,916 --> 00:24:34,166
Går det bra?

340
00:24:37,125 --> 00:24:39,666
- Det går bra.
- Du ser ikke bra ut.

341
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Jeg...

342
00:24:42,750 --> 00:24:44,750
Jeg er bare litt trøtt.

343
00:24:46,875 --> 00:24:48,333
Ikke hørt noe fra Max?

344
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Nei.

345
00:25:02,041 --> 00:25:03,208
Skal jeg kaste dem?

346
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
Nei, behold dem.

347
00:25:04,458 --> 00:25:07,208
De er en del av arkivet
fra avisdagene mine.

348
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Firmaer og politikere pleide å hate meg.

349
00:25:12,291 --> 00:25:14,000
Det gjør de sikkert fortsatt.

350
00:25:17,000 --> 00:25:20,541
Jeg lette etter en artikkel
å referere til den nye boken min,

351
00:25:20,541 --> 00:25:22,708
men jeg finner ikke artikkelen.

352
00:25:25,375 --> 00:25:26,541
Sett deg.

353
00:25:26,541 --> 00:25:28,333
Jeg har fortsatt mye å gjøre.

354
00:25:28,333 --> 00:25:30,625
- Jeg må bli ferdig.
- Ikke tenk på det.

355
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Sett deg. Du kan fortsette å vaske senere.

356
00:25:41,291 --> 00:25:42,250
Spiller du?

357
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
- Nei.
- Jeg kan lære deg.

358
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
Bare ta et trekk.

359
00:25:54,916 --> 00:25:56,958
Nei. Det er ikke lov.

360
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
Jeg kan ikke reglene.

361
00:26:01,875 --> 00:26:05,958
- Jeg forstår ikke hvorfor jeg skal spille.
- Fordi jeg vil studere deg.

362
00:26:05,958 --> 00:26:09,291
Jeg vil vite hvordan du tenker.
Strategien din.

363
00:26:09,291 --> 00:26:11,583
- Hvorfor?
- Det er til min nye bok.

364
00:26:11,583 --> 00:26:15,875
Hovedpersonen er en renholder.
Jeg vil bare observere adferden din.

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
Høres litt skummelt ut.

366
00:26:22,041 --> 00:26:24,958
Hvorfor vil du skrive en bok
om en renholder?

367
00:26:26,666 --> 00:26:28,416
Vi er ikke interessante folk.

368
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Der må jeg respektfullt si meg uenig.

369
00:26:32,625 --> 00:26:36,625
"Det uutforskede liv
er ikke verdt å leve." Sokrates.

370
00:26:37,750 --> 00:26:40,916
Jeg prøver fortsatt å finne ut
hvordan boken starter,

371
00:26:40,916 --> 00:26:43,416
men jeg vet allerede hvordan den ender.

372
00:26:43,416 --> 00:26:44,333
Ditt trekk.

373
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Hvordan ender den?

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,416
Renholderen dreper forfatteren.

375
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Zenzi, går det bra?

376
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Det går bra.

377
00:27:32,791 --> 00:27:33,666
Hør her...

378
00:27:34,583 --> 00:27:37,833
Avtalen om å selge huset
er ikke ferdigstilt.

379
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
Jeg kan fortsatt utsette det,

380
00:27:40,500 --> 00:27:42,666
om du gjør det verdt det for meg.

381
00:27:44,625 --> 00:27:47,041
Møt meg på byggeplassen om en time.

382
00:27:47,041 --> 00:27:50,208
Du vet det gamle slakteriet?
Før vi river det stedet...

383
00:27:52,875 --> 00:27:56,291
- Om du vil at jeg ikke skal selge huset...
- Jeg kan jeg ikke.

384
00:27:57,333 --> 00:27:59,916
Jeg mister jobben om jeg kommer for sent.

385
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Zenzi...

386
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
Om du ikke kommer, selger jeg.

387
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
Så kan du kanskje snakke med politiet
om våpenet du gjemmer.

388
00:28:10,208 --> 00:28:12,125
Jeg aner ikke hva du snakker om.

389
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
Ikke la meg vente.

390
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Zenzi, åpne døren!

391
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Kom deg inn og ut umerket.</i>

392
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>Du er usynlig.</i>

393
00:29:24,791 --> 00:29:26,416
Skal jeg følge etter henne?

394
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
Faen.

395
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
Hvordan går det, sjef?

396
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Jeg ville spørre deg om det samme.

397
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
Jeg trodde du skulle komme på besøk.

398
00:29:50,125 --> 00:29:54,333
Du vet vel at det er uhøflig
å ikke ta imot en invitasjon?

399
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
Det var ikke meningen, sjef.
Det er travle dager for alle.

400
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray.

401
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
Unngår du meg?

402
00:30:16,041 --> 00:30:16,916
Hallo?

403
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
<i>Kom til blokk E.</i>

404
00:30:19,500 --> 00:30:23,166
<i>Den siste blokken, på hjørnet.
Første etasje.</i>

405
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>- Er du der ennå?</i>
- Ja, jeg er her.

406
00:30:34,625 --> 00:30:38,500
Du vet at Jackson
tjente mye penger for meg?

407
00:30:38,500 --> 00:30:40,666
Og det er alltid en pris å betale

408
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
om du fjerner noen
uten min godkjennelse, ikke sant?

409
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Jeg lover deg, jeg drepte ikke Jackson.

410
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Men jeg vet kanskje hvem.

411
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>Hvem?</i>

412
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
Hva var det du ikke kunne si på telefonen?

413
00:30:57,791 --> 00:31:00,333
Hvorfor blir ikke familien min
tatt vare på?

414
00:31:00,333 --> 00:31:04,791
Vi hadde en avtale.
Jeg råtner her inne på grunn av Blessing.

415
00:31:05,750 --> 00:31:08,583
- Jeg vil ha det som ble lovet.
- Ikke bekymre deg.

416
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
Jeg skal sjekke det.

417
00:31:12,125 --> 00:31:16,333
Om dette ikke blir tatt hånd om,
lover jeg at jeg skal ta dere alle.

418
00:31:16,333 --> 00:31:21,125
Si til Blessing at politiet gjerne
vil vite hvem som egentlig drepte Yazid.

419
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Ikke vær dum.

420
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Du vil ikke utfordre Blessing.

421
00:31:25,791 --> 00:31:29,958
Jeg mener det jeg sier.
Hvis familien min ikke blir tatt hånd om...

422
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
...vil alle få et problem.

423
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

424
00:31:39,958 --> 00:31:40,916
Er han ute?

425
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
Et eller annet sted.

426
00:31:43,958 --> 00:31:45,125
Vet du hva?

427
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
Finn Max og ta ham med til meg.

428
00:31:49,500 --> 00:31:51,916
<i>Jeg trenger litt tid. Vær så snill.</i>

429
00:31:53,416 --> 00:31:55,208
Du har 48 timer på deg.

430
00:31:56,541 --> 00:32:00,125
Hvis du ikke finner ham,
kommer jeg og finner deg.

431
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
ADVARSEL! RIVNING PÅGAR
ADGANG FORBUDT

432
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Hva vil du?

433
00:32:29,416 --> 00:32:31,083
Jeg tror du vet hva jeg vil.

434
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
Jeg blir kvalm av deg.

435
00:32:44,833 --> 00:32:45,666
Au da.

436
00:32:46,166 --> 00:32:47,083
Zenzi...

437
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
Ikke spill uskyldig.

438
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Du...

439
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Du vil ha meg.

440
00:33:00,000 --> 00:33:05,583
Du vil ha meg like mye som jeg vil ha deg,
helt siden dagen du flyttet inn.

441
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Skjønner du?

442
00:33:09,875 --> 00:33:13,500
Akkurat nå er jeg det du trenger
for å bli i huset. Ikke sant?

443
00:33:20,208 --> 00:33:22,791
Hvordan vet jeg at du vil holde ord?

444
00:33:23,541 --> 00:33:26,750
Du må bare stole på det.

445
00:33:26,750 --> 00:33:28,458
Om jeg er fornøyd med deg,

446
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
kan vi gjøre dette
til en mer permanent løsning.

447
00:33:32,708 --> 00:33:34,958
Kanskje Alice burde få vite om dette.

448
00:33:35,458 --> 00:33:38,791
Ikke true meg, din jævla kjerring.
Jeg slår deg!

449
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Se på meg.

450
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
Ikke spill kostbar, din jævla kukk...

451
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Zenzi.

452
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Zenzi!

453
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
Zenzi!

454
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
Zenzi!

455
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Zenzi!

456
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Jævla kjerring!

457
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Hurpe!

458
00:34:50,625 --> 00:34:53,458
Jeg håper du dør slik som sønnen din.

459
00:35:24,416 --> 00:35:25,333
Ser du?

460
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
En gjeng kåte bygningsarbeidere,
og ingen merker henne.

461
00:35:30,250 --> 00:35:32,250
Hun er den usynlige kvinnen.

462
00:35:34,291 --> 00:35:35,833
Hvorfor kom hun hit?

463
00:35:36,416 --> 00:35:37,458
Hvem bryr seg?

464
00:35:38,041 --> 00:35:40,500
Spørsmålet er hvor hun har våpenet?

465
00:35:45,791 --> 00:35:50,125
<i>- Cape Town politistasjon, hallo?
- Hei, jeg må rapportere et lik.</i>

466
00:35:50,125 --> 00:35:53,750
<i>- Hvor er det?
- På en byggeplass i Maitland.</i>

467
00:35:54,625 --> 00:35:58,333
Jeg jobber for Raymond Hendricks
og har informasjon om et drap.

468
00:35:58,333 --> 00:36:02,666
Zenzi Mwale, renholderen hos Raymond,
ba meg om Jackson Thoms adresse.

469
00:36:02,666 --> 00:36:06,166
Jeg tror Zenzi dro dit
fordi Raymond sa det.

470
00:36:06,166 --> 00:36:08,833
Og nå er den mannen, Jackson Thom, død.

471
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
- Jackson hvem?
- Jackson Thom.

472
00:36:11,375 --> 00:36:12,916
Jeg tar det herfra.

473
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Kan du bli med meg?

474
00:36:17,708 --> 00:36:20,791
<i>Det fjerde dødsfallet
på en byggeplass på to måneder.</i>

475
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>- Skriv en artikkel om det.</i>
- Ok.

476
00:36:23,791 --> 00:36:28,583
Vinkle det fra selskapets
tilsynelatende mangel på arbeidssikkerhet?

477
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
<i>Det er derfor vi betaler deg godt.</i>

478
00:36:31,166 --> 00:36:33,833
Jeg skal huske det
neste gang jeg fakturerer.

479
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Aske til aske.

480
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Støv til støv.

481
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>Interstellart stjernestøv.</i>

482
00:36:50,291 --> 00:36:55,375
<i>Vi er laget av de samme elementene
som stjernene, og likevel</i>

483
00:36:55,375 --> 00:36:58,041
<i>er vi en million ganger mer skjøre...</i>

484
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>...fordi døden samler støv.</i>

485
00:37:04,625 --> 00:37:05,750
Zenzi!

486
00:37:07,041 --> 00:37:08,291
Enrico er borte.

487
00:37:09,083 --> 00:37:11,000
Mannen min er død.

488
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
Jeg er lei for det, Alice.

489
00:37:15,750 --> 00:37:17,083
Jeg er lei for det.

490
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
<i>Døden kan være den største
av alle menneskelige velsignelser.</i>

491
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>Men sjelene våre kan ikke dvele i støvet.</i>

492
00:37:29,000 --> 00:37:31,916
<i>Som støv, vil vi reise oss igjen</i>

493
00:37:31,916 --> 00:37:34,958
<i>og gjøre vårt nærvær kjent</i>

494
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>lenge etter at vi er borte.</i>

495
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Tekst: Silvia Alstad