Ia cantik.
Mak rasa ayah akan suka?
Ayah.
Hei.
Anak ayah.
Kamu tak patut datang.
- Awak tak patut berada di sini. - Ini demi kita.
Apa maksudnya?
Tak boleh bincangkannya. Bukan hari ini.
Maafkan saya.
Ayah, lihat.
Max!
Kenapa tak cakap dengan saya?
Lebih kurang awak tahu,
lebih baik.
Zenzi, jangan cakap apa-apa.
Okey, saya nak ke kedai.
Para wanita itu akan sampai untuk sarapan tengah hari.
- Wanita? - Ya.
Saya jemput ahli kelab tenis sarapan.
- Nampak kunci kereta saya? - Ya. Ada di belakang kaunter.
Terima kasih.
Nampak Summer?
Saya tak nampak dia sepanjang pagi.
Awak pasti dia ada di sini?
Tak perlulah saya beli aiskrim jika begitu.
Tidak, mak.
Sudah tentu, mak akan beli.
Kenapa ini berlaku?
Saya nak belajar.
Tenang, sayang. Okey?
- Ini bukan rancangan kita, Max. - Dengar sini, mari sini.
Mari sini.
Bertenang. Okey?
Saya akan kerja lebih banyak syif di kelab.
Bos kenal saya sekarang. Mereka suka saya.
Saya pasti kita tak apa-apa.
Ayuh.
Baguslah.
Si Maxzi kecil kita akan berlari di rumah ini
dalam beberapa bulan.
- Dalam beberapa bulan? - Ya.
Bayi tak boleh terus berlari
- beberapa bulan selepas dilahirkan. - Diam.
Dalam beberapa tahun, dia akan berlari.
Max Kecil.
...ini pula berita tentang insiden
di Stesen Kereta Api Sentral Cape Town malam tadi.
- Polis cari wanita... - Oh, Tuhan.
...dipercayai memakai kot hijau.
Menurut jurucakap polis, beberapa...
Apa dah jadi dengan dunia ini?
...padan dengan gambaran pelaku yang melarikan diri
selepas kejadian berlaku.
Mereka tanya sesiapa...
Kenapa seseorang terdorong melakukan pembunuhan kejam?
Ada perkembangan tentang Max?
Tiada apa-apa, puan.
- Awak dah jumpa polis? - Ya.
Mungkin awak tak nak dengar ini, tapi
ini mungkin peluang mulakan hidup baru.
Okey, saya pergi dulu.
Okey, sayang.
- Mak sayang kamu. - Sayang, mak.
Okey, mak jumpa kamu...
Tukar fikiran. Boleh awak ke kedai?
Saya perlu bersiap sebelum tetamu sampai.
- Ya. - Bagus.
Boleh awak beri barang untuk makan malam Shabbat, hari Jumaat?
Saya akan beri senarai.
Sekejap.
Polis akan datang lagi.
Saya akan dikaitkan.
Saya rasa muka Ernie cedera teruk.
Mereka akan ambil masa untuk kenal pasti dia.
Maknanya kita ada masa untuk tutup jejak kita.
Blessing pula?
Awak akan jumpa dia di kelab?
Dia tidak suka menunggu.
Saya perlu fikir langkah seterusnya sebelum jumpa dia.
Blessing rasa awak boleh pergi jauh dalam perniagaan ini.
Dia perlu bantuan awak.
Ya. Apa-apa saja untuk bos besar.
Polis sedang mencari pembunuh Yazid.
Mereka mengganggu Blessing.
Bos Besar mahu awak berkorban.
Apa?
Kami akan jaga awak dengan baik. Keluarga awak takkan susah.
Maaf.
- Tak boleh. - Takkan lebih daripada lima tahun.
Awak boleh kata pertahankan diri. Lagipun, Yazid bukannya baik.
Tak ramai yang menolak Blessing.
Tapi dia akan jaga orang yang setia.
Tak guna.
Kenapa Yazid dibunuh...
sebenarnya?
Max, jangan tanya soalan yang awak tak mahu jawapannya.
Ini peluang untuk keluarga awak.
Tinggal di rumah yang lebih baik,
kawasan dan sekolah bagus untuk anak awak.
Bukankah itu yang awak mahu?
Hidup lebih baik untuk mereka erbanding awak?
Awak boleh sara mereka. Lebih baik lagi.
Peluang jadi suami dan ayah yang baik.
Apa kata awak, Max?
Awak akan jaga mereka?
Sudah tentu.
Maaf, Ray.
Polis telefon, mereka nak jumpa awak lagi.
Mereka nak cakap dengan saya juga.
Apa saya nak cakap tentang Zenzi minta alamat Jackson Thom?
- Tutup mulut. Faham? - Ya, Ray tapi...
Awak diam, okey?
Zenzi tak guna.
Saya cuma nak jumpa suami saya.
Tolong jangan...
Ayuh, sayang.
Tolonglah, detektif.
- Max tak bunuh Yazid. Ini satu kesilapan. - Maaf.
Itu terpulang kepada mahkamah.
Mana ayah?
Bila dia balik?
Awak ada kawan atau keluarga?
Tidak.
Tiada keluarga.
Zen...
Kakak.
Terima kasih.
Awak okey?
Awak makan ubat?
Oh, Tuhan. Kenapa tak guna pistol? Lebih cepat.
Awak patut jaga kesihatan. Terlalu banyak gula.
- Apa awak nak? - Saya tak nak apa-apa.
- Awak datang ke rumah saya, cari saya. - Itu satu kesilapan.
Okey. Kita dah ada di sini.
Apa awak perlukan?
Pertolongan? Duit?
Awak ada masalah lagi?
Max hilang.
Dia patut keluar penjara semalam, tapi...
dia hilang.
Apa kesalahan dia kali ini? Serangan?
- Pembunuhan. - Wah!
Awak pandai pilih lelaki.
Saya kenal dia.
Dia tak bunuh.
- Kenapa tak beritahu saya? - Apa awak boleh buat?
Apa pun, saya hubungi awak selepas Esulu.
Saya telefon awak semasa Max ditahan, tapi nampaknya awak sibuk.
Awak tanya sebabnya? Kenapa tak telefon saya?
- Awak ada nombor saya? - Saya sibuk.
Ya, selalu.
Sibuk.
Tapi saya di sini sekarang.
Apa maksud awak apabila kata Max tak buat?
Mungkin dia tinggalkan awak.
Itu yang terbaik.
Max takkan tinggalkan kami.
Dia tak sibuk.
Tunggu, Zenzi.
Biar saya cakap dengan John.
Jika dia boleh cakap dengan kenalannya, beri tekanan kepada pasukan polis.
Tak perlu.
Saya dah ke balai.
Cuba buat laporan orang hilang.
Tiada siapa yang peduli.
- Saya dalam masalah, Naledi. - Awak selalu dalam masalah.
Awak biar orang pijak awak,
termasuk Max.
Berhenti selesaikan masalah orang.
- Pertahankan diri awak. - Saya tiada pilihan.
Awak sentiasa ada pilihan.
Saya buat pilihan saya.
Saya keluar.
Kuatkan diri awak.
Tak apa.
Biar saya bayar.
Awak ekori wanita yang Zenzi jumpa.
NOMBOR TAK DIKENALI...
Helo?
Max, itu awakkah?
Tolong cakap sesuatu.
Max.
Helo.
Bagaimana Esulu?
Dia rindu awak.
Dia nak datang, tapi saya kata lain kali.
Awak pula? Apa khabar?
Keadaan susah, Max.
Kadangkala tak dapat makan malam.
Enrico asyik menuntut sewa.
Kita tiada air panas atau bekalan elektrik, maksud saya...
Saya buat kerja tambahan untuk perbelanjaan harian.
Tapi ia tak mencukupi.
Kenapa Enrico mita duit sewa?
Saya sangka dah dilangsaikan.
Tidak. Apa maksud awak?
Usah risau. Saya akan uruskannya.
Begini, Zenzi,
saya tak nak kecewakan awak.
Jangan putus asa dengan saya.
BAR - WANITA 24 JAM
Saya akan berjuang demi kita.
Helo.
Kawasan ini ditutup.
Hai. Maaf mengganggu.
Saya cuma nak tahu jika awak kenal Max.
Dia pernah bekerja di sini.
Max?
- Max siapa? - Maxwell Mwale. Tinggi, tegap.
Max.
Awak nampak dia?
Tak. Tiada sesiapa pun. Dia buat ramai orang marah.
- Kenapa? Apa maksud awak? - Siapa awak?
Kakak?
- Tak apalah. Terima kasih. - Hei!
Hei!
Max.
Max...
Saya fikir sebagai tukang cuci
rumah awak akan bersih.
Kenapa selalu buat silap?
Awak sengaja buat begini?
Bunuh Jackson, kemudian Ernie. Macam pembunuh semula jadi.
Tolong jangan beritahu sesiapa. Bukan niat saya.
Bertenang. Saya cuma nak berbual.
- Saya tak nak ditimpa masalah. - Takkan.
Jika awak dengar cakap saya.
Duduk.
Duduk!
Saya datang melawat, tak saji teh pun.
Tolong letak benda itu.
Ini?
Biarkan saja.
Wah.
Maaf.
Ada syaitan dalam diri awak , bukan?
Lantaklah masalah awak.
Pulangkan pistol saya supaya saya boleh buang.
- Tak boleh. - Tak boleh atau enggan?
Beritahu saya.
Siapa Yazid Noordien
dan kenapa Max dipenjarakan kerana membunuhnya?
- Apa kaitan Max? - Awak tak tahu apa-apa.
Di mana pistol...
Orang awak kata Max jadi kambing hitam.
Saya nak tahu siapa.
Jangan main-main dengan saya. Di mana?
Saya sembunyikannya.
Ia jaminan supaya awak tak bunuh saya.
Awak rasa saya perlu pistol untuk bunuh awak?
Awak timbulkan banyak masalah.
Tapi awak ada skil membunuh, elok gunakannya.
Saya nak awak bunuh Blessing.
Ini satu-satunya cara kita berdua akan selamat.
Apa? Awak fikir awak ada pilihan? Saya tak tanya.
Beberapa baris ini akan membunuhnya.
Apa perlu saya buat?
Letak di atas mejanya!
Dia tak boleh tolak kokaina. Selepas dia sedut pulangkan beg ini.
Jika dia berbahaya, bagaimana saya nak masuk ke rumahnya?
Awak ada kuasa hebat.
Awak wanita halimunan.
Tiada sesiapa nampak, pedulikan tentang awak.
Awak pasti teruja membunuh.
Sebab itu boleh tolak orang di depan kereta api.
Saya boleh nampak dalam mata awak.
Kita berdua pembunuh.
Okey.
Terima kasih.
- Okey. - Kirim salam kepada ayah awak.
Dia baik. Saya suka dia.
- Zenzi. - Siapa dia?
Dia ejen hartanah kami.
Kami dah ada pembeli.
Siapa lelaki bersama awak tadi?
- Bos saya. - Apa dia...
Apa maksud awak, jual? Dah ada pembeli?
- Saya pula? - Macam saya cakap, elok cari rumah baru.
Saya tiada tempat nak dituju.
Okey, saya tiada duit.
Saya tiada apa-apa.
- Tolonglah. - Zenzi...
Saya dah lama biarkan awak tinggal di sini percuma.
Max takkan jumpa saya kalau awak jual.
Jadi awak masih fikir dia akan kembali kepada awak?
- Alice, saya nak keluar. - Ya.
Jangan tunggu.
Mungkin awak patut balik ke tempat asal awak.
Pasti awak boleh tinggal dengan sesiapa.
Maafkan saya.
Ya, saya cari suami saya. Max Mwale.
Helo?
Ya. Hai, saya cari suami saya, Max Mwale.
Dia pesakit di hospital ini?
Okey, saya akan tunggu.
Ya, saya cari suami saya, Max Mwale.
Awak tak periksa pun.
Awak pasti?
Okey. Tapi boleh... Helo?
Hai. Ya. Saya cari suami saya.
Saya nak periksa jika dia pesakit di hospital ini.
Okey, boleh awak periksa dengan cepat?
Helo?
BAKI ANDA R0.00. TIADA KREDIT?
SAYA SAYANG MAK
Ya, cantiknya.
Hei.
Hei, anak.
Mari kita main di luar.
Ayah cakaplah. Apa masalah kamu?
Dia dibuli di sekolah.
Ayah selalu nampak perkara begini di kelab.
Kamu tak boleh tunjuk lemah.
Nanti mereka akan buli kamu.
Dia tak perlukan pengajar. Cuma ayahnya.
Tiada sesiapa dengar cakap saya. Tanggalkan gaun ini.
Max. Bertenang!
- Tidak. - Dia main-main saja.
Mula dari sini. Saya tak nak anak saya jadi mak nyah.
- Tolonglah. - Kenapa saya tak boleh tegur?
Salah awak kerana galakkan dia.
Ya.
- Zenzi? - Alice.
Tolong jangan jual rumah ini.
Maaf, Zenzi. Ini bukan keputusan saya.
- Enrico dah buat keputusan. - Alice, tolonglah.
Jika awak jadi saya?
Jika awak yang cari Enrico?
Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia.
- Terima kasih. - Tapi saya tak janji.
Okey.
Boleh cakap sekarang?
Dia belum balik.
- Boleh kita telefon dia? - Zenzi...
Saya kata saya akan cakap dengan dia.
Enrico...
- Apa yang awak buat? - Enrico, tolonglah.
Okey. Enrico.
Saya larang awak ganggu saya.
Saya suami orang.
Okey, tapi...
Saya ada duit, boleh bayar sewa. Cuma jangan...
Dah terlambat.
Rumah itu dah dijual dan itu saja.
Tolonglah, Enrico.
Itu harta saya, saya boleh buat sesuka hati saya.
Jangan ganggu saya!
Saya tak nak awak.
Tiada sesiapa nak awak.
Patutlah suami awak tinggalkan awak.
Baliklah!
Perempuan tak guna.
Awak.
Kenapa dengan isteri Max?
Berambus.
Di mana dia sembunyikannya?
- Di mana Zenzi letak pistol itu? - Apa? Saya tak tahu tentang pistol.
Apa maksud awak?
Jika awak jumpa apa-apa,
hubungi saya.
Saya boleh jadi kawan atau musuh awak.
Tak ada ramai musuh saya yang masih hidup.
Sebenarnya, saya tak ada.
Awak pilih.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Awak nampak tak sihat.
Saya...
Saya cuma penat, itu saja.
Masih tiada berita daripada Max?
Tidak.
Nak saya buang ini?
Tak, simpan.
Sebahagian daripada rujukan daripada zaman kewartawan saya.
Ahli korporat dan politik benci saya.
Mungkin masih benci.
Saya mencari artikel sebagai rujukan untuk buku baru saya,
tapi saya tak jumpa.
Duduklah.
Saya ada banyak kerja.
- Perlu selesaikan. - Ayuh. Tinggalkan itu.
Duduk. Awak boleh sambung kemudian.
Awak tahu main?
- Tidak. - Saya boleh ajar awak.
Apa kata jalan dulu?
Tidak. Bukan begitu pergerakannya.
Saya tak...
Saya tak tahu peraturannya.
Saya tak faham sebab awak ajak main.
Sebab saya nak kaji awak.
Nak tahu cara awak fikir, rancang strategi.
- Kenapa? - Ia untuk buku baru saya.
Protagonis itu tukang cuci.
Saya nak tengok tingkah laku awak.
Menyeramkan.
Kenapa awak nak tulis buku tentang tukang cuci?
Kami tak menarik pun.
Saya tak setuju.
"Kehidupan yang tak diteliti tak berbaloi untuk hidup."
Socrates.
Saya masih tak ada idea tentang permulaan cerita
tapi saya tahu cara ia akan berakhir.
Giliran awak.
Bagaimana pengakhirannya?
Tukan cuci itu bunuh penulis itu.
Zenzi, awak okey?
Saya okey.
Dengar sini.
Perjanjian jual rumah masih belum muktamad.
Saya boleh melengahkannya
jika awak sanggup jadikannya berbaloi.
Jumpa saya di tapak bangunan sejam lagi.
Tahu tempat penyembelihan lama?
Sebelum ia dirobohkan...
Jika awak nak saya pertimbangkan...
tak boleh.
Saya akan dipecat jika sampai lewat.
Zenzi,
jika awak tiada di sana, saya akan jual.
Kemudian awak boleh cakap dengan polis tentang senjata yang awak sembunyikan.
Saya tak faham maksud awak.
Jangan buat saya menunggu.
Zenzi, buka pintu!
Masuk, keluar. Tak disyaki.
Awak halimunan.
Awak nak saya ikut dia?
Tak guna.
Bos, apa khabar?
Saya boleh tanya soalan sama.
Saya ingat kau datang nak jumpa saya.
Awak tahu memang biadab kalau tak terima jemputan, bukan?
Saya tak berniat, bos. Kami sibuk sekarang ini.
Ray-Ray,
awak mengelak saya?
Helo?
Datang ke Blok E.
Blok terakhir di hujung.
Aras bawah.
- Awak masih di talian? - Ya.
Awak tahu Jackson hasilkan banyak duit untuk saya?
Pasti ada padahnya
jika awak bunuh seseorang tanpa kebenaran saya, bukan?
Saya janji, tuan, saya tak bunuh Jackson.
Tapi saya mungkin tahu pembunuhnya.
Siapa?
Apa penting sangat sampai tak boleh beritahu di telefon?
Kenapa keluarga saya tak dijaga?
Kita ada perjanjian. Saya mereput di sini kerana Blessing.
- Saya nak segala janji ditunaikan. - Jangan risau.
Saya akan uruskan.
Jika ini tak diuruskan, saya janji saya akan jatuhkan kamu semua.
Awak boleh beritahu Blessing, polis pasti suka
- jika tahu pembunuh sebenar Yazid. - Jangan jadi bodoh, Max.
Jangan khianati Blessing.
Saya tak main-main.
Jika keluarga saya tak dijaga,
semua orang akan ada masalah.
Max Mwale.
Dia dah keluar?
Di suatu tempat.
Awak tahu tak?
Cari Max dan bawa dia kepada saya.
Saya perlukan masa.
Tolonglah, tuan.
Awak ada 48 jam.
Kalau awak tak jumpa dia,
saya akan cari awak.
AMARAN - BANGUNAN INI AKAN DIRUNTUHKAN DILARANG MASUK
Apa awak nak?
Saya rasa awak tahu.
Awak menjijikkan.
Aduh.
Zenzi,
jangan pura-pura polos.
Awak...
Awak nak saya.
Awak inginkan saya seperti saya inginkan awak
sejak hari awak tinggal bersama kami.
Nampak?
Sekarang awak perlukan saya supaya tak perlu pindah, bukan?
Bagaimana saya tahu awak akan kotakan janji?
Awak cuma perlu percaya untuk mengetahuinya.
Jika saya suka dengan layanan awak, kita boleh jadikan perjanjian ini kekal.
Mungkin Alice patut tahu.
Jangan ugut saya, jalang. Saya akan tampar awak!
Pandang saya.
Jangan jual mahal, jalang!
Zenzi.
Zenzi!
Betina sial!
Jalang!
Saya harap awak mati macam mereka bunuh anak awak.
Nampak?
Ada sekumpulan pekerja binaan dan tiada siapa yang perasan dia.
Dia wanita halimunan.
Kenapa dia datang ke sini?
Siapa peduli?
Soalnya, di mana dia simpan pistol itu?
Balai Polis Cape Town, helo?
Hai, saya perlu laporkan tentang mayat.
Di mana ia berlaku?
Di tapak pembinaan di Maitland.
Saya bekerja untuk Raymond Hendricks dan saya maklumat tentang pembunuhan.
Zenzi Mwale, tukang cuci di pejabat Raymond
minta alamat Jackson Thom.
Saya rasa Zenzi pergi ke sana atas arahan Raymond.
Sekarang, Jackson Thom dah mati.
- Jackson siapa? - Jackson Thom.
Saya akan uruskan, sarjan.
Boleh awak ikut saya, puan?
Ini kematian keempat di tapak pembinaan dalam masa dua bulan.
- Saya nak awak tulis tentangnya. - Okey.
Tulis dari sudut syarikat tak bertanggungjawab
tentang keselamatan pekerjaan?
Sebab itu kami bayar awak mahal.
Saya akan ingat apabila hantar invois.
Abu kepada abu.
Habuk kepada habuk.
Habuk antara bintang.
Kita tercipta daripada unsur yang sama seperti bintang, namun...
kita berjuta kali lebih rapuh
kerana kematian mengumpul habuk.
Zenzi!
Enrico sudah tiada.
Suami saya dah mati.
Saya simpati, Alice.
Saya simpati.
Kematian mungkin rahmat terbesar manusia.
Tapi roh kita tak boleh bersemadi di dalam debu.
Seperti habuk, kita akan bangkit semula
dan buat kewujudan kita disedari
lama setelah kita tiada.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin