È bellissimo.
Gli piacerà?
Papà.
Ciao.
Il mio bambino.
Non dovresti essere qui.
- Tu non dovresti essere qui. - Sono qui per noi.
Che significa?
Senti, non cominciare. Non oggi.
Mi dispiace.
Papà, guarda.
Max!
Perché non ti confidi con me?
Meno sai,
meglio è.
Zenzi, tu non mi hai vista.
Ok, vado a fare la spesa.
Le signore arriveranno presto per il brunch.
- Le signore? - Sì.
Del mio club di tennis.
- Hai visto le chiavi dell'auto? - Sì, sono dietro il bancone.
Grazie.
Dov'è Summer?
Non la vedo da stamattina, signora.
Sicura che sia qui?
Allora depennerò il gelato dalla lista.
No, mamma!
Non lo farei mai.
Com'è potuto accadere?
Volevo studiare.
Respira, tesoro. Ok?
- Non era in programma. - Tranquilla, vieni qui.
Vieni qui.
Rilassati. Ok?
Farò gli straordinari al club.
I miei capi ora mi conoscono. Gli piaccio.
Fidati, andrà tutto bene.
Coraggio.
È una bella notizia.
Tra qualche mese ci sarà un piccolo Maxzi
che corre in giro per casa.
- Tra qualche mese? - Sì.
I bambini appena nati
non corrono.
Ma smettila.
Tra qualche anno, lo vedremo correre.
Un piccolo Max.
...aggiornamenti sull'incidente
avvenuto ieri sera alla stazione centrale.
- Si cerca una donna... - Oddio.
...che indossava un giubbotto verde.
Secondo il portavoce della polizia...
Dove andremo a finire?
...che corrisponde alla descrizione andarsene subito dopo l'incidente.
Chiedono a chiunque...
Cosa spinge le persone a commettere un brutale omicidio?
Ci sono novità su Max?
No, nessuna, signora.
- Sei già andata dalla polizia? - Sì.
Forse non dovrei dirtelo,
ma potrebbe essere l'occasione per ricominciare.
Ok, me ne vado.
- Amore mio. Ti voglio bene. - Anch'io.
Ok, ci vediamo...
Anzi, potresti andare tu a fare la spesa?
Devo ancora prepararmi.
- Certo. - Bene.
E prenderesti qualcosa per la cena dello Shabbat di venerdì?
Ti do la lista.
Solo un secondo.
La polizia tornerà.
Risaliranno a me.
La faccia di Ernie sarà messa molto male.
Ci metteranno un po' a identificarlo.
Abbiamo tutto il tempo per coprire le nostre tracce.
E Blessing?
Andrai da lui al club?
Sai che detesta aspettare.
Prima devo studiare la prossima mossa.
Blessing pensa che farai molta strada,
ma devi fargli un favore.
Qualsiasi cosa per il grande capo.
La polizia cerca l'assassino di Yazid
e sta dando fastidio a Blessing. Vuole che ti sacrifichi per la squadra.
Come?
Penseremo a tutto. La tua famiglia non avrà problemi.
No, mi dispiace.
- Non posso. - Non sconterai più di cinque anni.
Dirai che è stata legittima difesa. E poi, Yazid non era un santo.
Non in molti dicono di no a Blessing,
ma si prende cura di chi gli è leale.
Cazzo.
Perché hanno ucciso
Yazid?
Max, amico mio, non ti conviene fare troppe domande.
È una grande occasione.
La tua famiglia vivrà in una zona migliore con ottime scuole.
Non è quello che vuoi?
Che vivano una vita migliore della tua?
Potrai provvedere a loro in tutto e per tutto.
Potrai essere un marito e un padre migliore. Che dici, Max?
- Vi prenderete cura di loro? - Ma certo.
Scusa, Ray.
Ha chiamato la polizia, vuole parlarti di nuovo.
E vuole parlare anche con me.
Gli dico che Zenzi mi ha chiesto l'indirizzo di Jackson?
- No. Hai capito? - Sì, ma...
Tieni la bocca chiusa, ok?
Maledetta Zenzi.
Devo vedere mio marito, signore.
La prego, potrebbe...
Vieni, tesoro.
Detective, la prego.
- Max non ha ucciso Yazid. È un errore. - Mi dispiace.
La decisione spetta al tribunale.
Dov'è papà?
Quando tornerà a casa?
Avete amici o parenti?
No.
Non abbiamo nessuno.
Zen.
Sorella.
Grazie.
Tutto bene?
Sei sotto farmaci?
Cavolo.
Faresti prima con una pistola.
Devi prenderti cura di te stessa. Usi troppo zucchero.
- Che vuoi, Naledi? - Niente.
Tu sei venuta da me.
Mi hai chiamata.
È stato un grosso errore.
Beh, ormai siamo qui.
Che ti serve?
Aiuto? Denaro?
Sei di nuovo nei guai?
Max è scomparso.
Ieri doveva uscire di prigione, ma
è sparito nel nulla.
Cos'aveva combinato?
Aggressione?
- Omicidio. - Wow!
- Li scegli bene. - Io lo conosco.
Non è stato lui.
- Perché non me lo hai detto? - Cosa avresti potuto fare?
E poi
ti ho chiamata dopo Esulu
e anche quando Max è stato arrestato, ma eri troppo impegnata.
Ecco perché.
E tu dov'eri?
- Hai il mio numero? - Ero occupata.
Sì, sempre.
Occupata.
Adesso sono qui.
In che senso non è stato Max?
Forse ti ha lasciata,
ed è meglio così.
Max non ci lascerebbe mai.
Non è occupato.
Aspetta, Zenzi.
Parlerò con John.
Magari contatta qualche sua conoscenza per fare pressioni sulla polizia.
Lascia perdere.
Sono stata dalla polizia per denunciare la sua scomparsa.
Non importa a nessuno.
- Sono in difficoltà, Naledi... - Tu sei sempre in difficoltà.
Ti fai mettere i piedi in testa da tutti, incluso Max.
Basta badare agli altri.
- Fatti valere - Non ho altra scelta.
Puoi sempre scegliere.
Io l'ho fatto.
Ne sono uscita.
Rimettiti in sesto.
No, tranquilla.
Offro io.
Segui quella stronza con cui parlava Zenzi.
NUMERO SCON...
Pronto?
Max, sei tu?
Ti prego, di' qualcosa.
Max.
Pronto?
Come sta Esulu?
Gli manchi.
Verrà con me la prossima volta.
E tu? Come te la passi?
È dura, Max.
A volte non riusciamo nemmeno a cenare.
Enrico continua a chiedere l'affitto.
Non abbiamo acqua calda
o elettricità, insomma...
Faccio più lavori per arrivare a fine mese,
ma non basta.
Perché Enrico ti chiede l'affitto?
Pensavo fosse tutto sistemato.
No, perché dovrebbe?
Non preoccuparti.
Ci penso io.
Senti, Zenzi,
non volevo deluderti.
Ti prego, non abbandonarmi.
BAR - RAGAZZE 24 ORE
Combatterò per noi.
Salve.
Siamo chiusi.
Salve. Scusi il disturbo.
Per caso conosce un certo Max?
Lavorava qui.
Max?
- Max chi? - Maxwell Mwale. Alto, robusto.
Max.
Lo ha visto?
No, ma ha fatto incazzare molte persone.
- Perché? In che senso? - Lei chi è?
Allora?
- Non importa. Grazie. - Ehi!
Ehi!
Max.
Max...
Per essere una che pulisce le case degli altri,
non ci tieni molto alla tua.
Perché fai sempre cazzate, Zenzi? Lo fai apposta?
Hai ucciso Jackson ed Ernie. Sei una killer nata.
Non dirlo a nessuno. Non volevo.
Rilassati. Voglio solo parlare.
- Non voglio finire nei guai. - Non accadrà.
Non se mi ascolterai.
Siediti.
Siediti!
Non mi offri nemmeno un tè?
Per favore, posala.
Questa?
Non toccarla!
Wow.
Mi dispiace.
Che indemoniata.
Non m'importa dei tuoi problemi. Dammi la pistola così posso liberarmene.
- Non posso. - Non puoi o non vuoi?
Prima, dimmi: chi era Yazid Noordien
e perché Max è finito in prigione per il suo omicidio?
- In cosa era coinvolto Max? - Non sai di cosa parli.
Dov'è quella dannata pist...
Il tuo uomo mi ha detto che Max ha coperto qualcuno. Chi?
Smettila di giocare con me. Dov'è?
L'ho nascosta.
- Mi garantisce che non mi ucciderai. - Non mi serve una pistola.
Hai fatto un casino,
ma visto che sei brava a uccidere, approfittiamone.
Voglio che tu uccida Blessing.
È l'unico modo per uscirne vivi.
Pensi di avere altra scelta? Non te lo sto chiedendo.
Un po' di questa lo ucciderà.
- Che devo fare? - Mettila sulla scrivania.
Non saprà resistere.
E dopo qualche tiro, riportami il sacchetto.
E come dovrei fare a entrare a casa sua?
Usa i tuoi super poteri. Sei la donna invisibile.
Nessuno ti vede, nessuno bada a te.
Hai spinto un uomo sotto un treno, perché uccidere ti eccita.
Te lo leggo negli occhi.
Siamo due assassini.
Ok.
Grazie.
- Ok. - Saluta tuo padre.
Che bravo ragazzo. Mi piace.
- Zenzi? - Chi era?
Il nostro agente immobiliare.
Abbiamo un acquirente. Chi era quell'uomo che è venuto da te?
Il mio capo.
Un attimo. Avete un acquirente? E io?
Ti avevo detto di cercare un altro posto.
Non so dove andare.
Ok? Non ho soldi, io...
Non ho niente.
- Vi prego. - Zenzi.
Hai vissuto qui gratis per molto tempo.
- Se la vendete, Max non mi troverà più. - Credi ancora che tornerà da te?
- Alice, io esco. - Sì.
Non aspettarmi.
Forse dovresti tornare nel tuo Paese di origine.
Lì ci sarà qualcuno con cui potrai vivere.
Mi dispiace.
Sì, sto cercando mio marito. Max Mwale.
Pronto?
Sì, sto cercando mio marito. Max Mwale.
È un vostro paziente?
Ok, resto in attesa.
Sì, sto cercando mio marito. Max Mwale.
Ma non ha controllato.
Sicuro?
Ok, ma potrebbe... Pronto?
Salve, sto cercando mio marito.
Vorrei sapere se è ricoverato lì.
Ok, potrebbe controllare al volo?
Pronto?
IL TUO CREDITO È 0,00 R.
VOGLIO BENE ALLA MAMMA
Che bello.
Ciao.
Ehi, dai.
Andiamo fuori a giocare.
Ehi. Sto parlando con te? Che hai?
- Ha problemi con i compagni di scuola. - Queste cose succedono sempre al club.
Non devi mostrarti debole
o si approfitteranno di te.
Non vuole un maestro.
Ha bisogno di suo padre.
Fate sempre come volete. Togliti questo vestito.
Max, calmati.
- No. - Sta solo giocando.
È così che si inizia. Mio figlio non sarà un frocio.
- Ti prego. - Non lo lascio in pace.
Sei tu che lo incoraggi. È tutta colpa tua.
Sì, arrivo.
- Zenzi? - Alice.
Non vendere la casa.
Mi dispiace. Non dipende da me.
- Enrico ha deciso. - Alice, ti prego. Mettiti nei miei panni.
E se Enrico fosse sparito?
Ok, va bene.
Gli parlerò.
- Grazie. - Ma non posso prometterti niente.
Ok.
- Possiamo parlargli ora? - Non è qui.
- Possiamo chiamarlo? - Zenzi...
Ho detto che gli parlerò.
Enrico,
possiamo parlare?
- Ma che combini? - Enrico, ti prego.
Ok, Enrico.
Ti ho detto di lasciarmi in pace. Sono sposato.
Ok, ma...
Posso pagare l'affitto. Ti prego, non...
Troppo tardi.
La casa è già stata venduta.
Ti prego, Enrico.
È mia e posso farci ciò che voglio. Ora lasciami in pace!
Non ti voglio.
Nessuno ti vuole. Non mi stupisce che tuo marito ti abbia lasciata.
Vattene!
Maledetta donna.
Tu.
Che problema hai con la moglie di Max?
Fottiti.
Dimmi dove l'ha nascosta.
Dove ha messo la pistola?
Cosa? Io non ne so niente.
Non so di che stai parlando.
Beh, se dovessi trovare qualcosa,
contattami.
Posso essere un amico o un nemico, ma i miei nemici raramente sopravvivono.
In realtà, mai.
La scelta è tua.
Tutto bene?
Sì.
Non sembra affatto.
Sono...
Sono solo un po' stanca, tutto qui.
Nessuna notizia da Max?
No.
Li butto?
No, lasciali.
Sono alcuni articoli che scrivevo per i giornali.
Le aziende e i politici mi odiavano.
Forse lo fanno ancora.
Stavo cercando un articolo da citare nel mio nuovo libro,
ma non riesco a trovarlo.
Perché non ti siedi?
Ho ancora molto da fare.
- Devo finire. - Lascia perdere.
Siediti, finirai dopo.
Sai giocare?
- No. - Posso insegnarti.
Fai una mossa.
No, quello non va lì.
Io non...
Non conosco le regole. Non so perché vuole farmi giocare.
Perché voglio studiarti.
Voglio sapere come pensi, come elabori strategie.
- Perché? - Per il mio nuovo libro.
La protagonista è una domestica. Voglio osservare il tuo comportamento.
Inquietante.
E perché vuole scrivere un libro su una domestica?
Non siamo interessanti.
Con tutto il rispetto, non sono d'accordo con te.
"Una vita senza ricerca non è degna di essere vissuta". Socrate.
Sto ancora lavorando all'inizio del libro,
ma so già come finirà.
Tocca a te.
E come finirà?
La domestica uccide lo scrittore.
Zenzi, tutto bene?
Sto bene.
Senti,
l'accordo per la vendita della casa non è ancora chiuso. Posso temporeggiare
se farai in modo che ne valga la pena.
Vediamoci al cantiere tra un'ora. Hai presente il vecchio mattatoio?
Prima di demolirlo...
Se vuoi che rivaluti la vendita...
Non posso. Se arrivo in ritardo, perderò il lavoro al centro commerciale.
Zenzi,
se non vieni, venderò la casa.
E poi magari parlerai con la polizia dell'arma che nascondi.
Non so di cosa parla.
Non farmi aspettare.
Zenzi, apri la porta!
Entri ed esci senza farti notare.
Sei invisibile.
Devo seguirla?
Merda.
Capo, come va?
Potrei farti la stessa domanda.
Ti stavo aspettando.
Sai che è scortese non accettare un invito, vero?
Non era mia intenzione, capo. Sono stato molto impegnato.
Ray-Ray,
mi stai forse evitando?
Pronto?
Vieni all'edificio E. L'ultimo, è all'angolo.
Nello spiazzo al piano terra.
- Ci sei? - Sì.
Sai che Jackson mi ha fatto guadagnare tanti soldi,
e che c'è sempre un prezzo da pagare
se qualcuno viene eliminato senza il mio permesso?
Non ho ucciso io Jackson. Glielo giuro, signore.
Ma so chi è stato.
Chi?
Non potevamo parlare al telefono?
Perché non vi occupate della mia famiglia? Avevamo un accordo.
Io sto marcendo qui per Blessing.
- Mantenete la vostra promessa. - Tranquillo.
Verificherò.
Se non lo risolvete,
giuro che vi distruggerò tutti.
Di' a Blessing che la polizia sarà felice di sapere chi ha ucciso Yazid.
Non fare lo stupido, Max. Non ti conviene far arrabbiare Blessing.
Dico sul serio.
Se non vi occupate della mia famiglia,
avrete tutti un bel problema.
Max Mwale.
- È uscito? - È da qualche parte.
Sai che ti dico?
Trova Max e portalo da me.
Ma mi serve un po' di tempo.
Hai 48 ore.
Se non lo trovi,
verrò io da te.
ATTENZIONE - DEMOLIZIONE IN CORSO NON ENTRARE
Che vuoi?
Lo sai molto bene.
Mi dai la nausea.
Ahi.
Zenzi,
non fare la santarellina.
Tu
mi desideri
quanto io ti desidero
dal giorno in cui tu sei trasferita.
Vedi?
Hai bisogno di me per rimanere in quella casa.
Come faccio a sapere che rispetterai il patto?
Devi solo avere fede e scoprirlo.
Se sarò soddisfatto,
potrebbe diventare un accordo a lungo termine.
Alice dovrebbe saperlo.
Non minacciarmi, brutta stronza, o ti picchio!
Guardami.
Non fare la preziosa, brutta figa di...
Zenzi.
Zenzi!
Brutta stronza!
Stronza!
Spero che tu muoia come tuo figlio.
Visto?
Non la nota nemmeno un branco di operai arrapati.
È la donna invisibile.
Perché è venuta qui?
Che importa?
La vera domanda è: dove tiene la pistola?
- Polizia di Città del Capo, pronto? - Salve, voglio segnalare un cadavere.
Dove?
In un cantiere a Maitland.
Lavoro per Raymond Hendricks e ho informazioni su un omicidio.
Zenzi Mwale, l'addetta alle pulizie, mi ha chiesto l'indirizzo di Jackson Thom.
Credo che ci sia andata perché gliel'ha detto Raymond,
e ora Jackson Thom è morto.
- Jackson chi? - Jackson Thom.
Ci penso io, sergente.
Può seguirmi, signora?
È il quarto decesso in un cantiere in due mesi.
- Voglio che tu scriva un editoriale. - Ok.
Sull'apparente mancanza di responsabilità dell'azienda per la sicurezza sul lavoro?
Ecco perché ti diamo un sacco di soldi.
Me lo ricorderò alla prossima fattura.
Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
Polvere di stelle.
Siamo fatti della stessa materia delle stelle, eppure
siamo un milione di volte più fragili,
perché la morte fa dimenticare.
Zenzi!
Enrico è morto.
Mio marito è morto.
Mi dispiace, Alice.
Mi dispiace tanto.
La morte può essere la più grande di tutte le benedizioni umane,
ma le nostre anime non possono dimorare nella polvere.
Come polvere, risorgeremo
e faremo sentire la nostra presenza
anche quando non ci saremo più.
Sottotitoli: Stefania Morale