Prekrasno je.
Misliš da će mu se svidjeti?
Tata.
Moj dečko.
Ne bi trebao biti ovdje.
Ni ti.
Hej, ovdje sam za nas.
Što to uopće znači?
Znaš što? Ne mogu. Ne danas.
Žao mi je.
Tata, vidi.
Maxe!
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Što manje znaš, to bolje.
NEVIĐENA
PREMA SERIJI FATMA
Zenzi, ne govori ništa.
Idem u kupnju.
Dame uskoro stižu na kasni doručak.
- Dame? - Dame iz teniskog kluba dolaze na doručak.
- Jesi li vidjela ključeve mog auta? - Da, iza pulta su.
Hvala.
Jesi li vidjela Summer?
Nisam vidjela Summer cijelo jutro. Sigurno je ovdje?
Morat ću izbaciti sladoled s popisa.
Ne, mama.
Naravno da ne bih.
Zašto se ovo događa?
Htjela sam studirati.
Smiri se, dušo. Dobro?
- Nismo ovo planirali, Maxe. - Slušaj, samo dođi.
Dođi.
Opusti se. Dobro?
Uzet ću još smjena u klubu.
Šefovi sad znaju kako se zovem. Sviđam im se.
Siguran sam da će sve biti dobro.
Hajde.
Ovo je dobro.
Naš će mali Maxzi trčkarati ovuda
za nekoliko mjeseci.
- Nekoliko mjeseci? - Da.
Bebe ne trče nekoliko mjeseci nakon rođenja.
Začepi.
Za nekoliko godina, tada će trčati.
Mali Max.
...daljnje vijesti nakon sinoćnjeg incidenta
na željezničkoj postaji u Cape Townu.
- Policija traži ženu... - O, Bože.
...koja nosi zeleni kaput.
Policijski glasnogovornik kaže...
Što se događa s ovim svijetom?
...koja odgovara opisu kako bježi iz postaje nedugo nakon incidenta.
Mole sve tko...
Što bi natjeralo nekoga na tako nasilno ubojstvo?
Ima li novosti o Maxu?
Ne, ništa.
- Jesi li bila na policiji? - Jesam.
Znaš, možda to ne želiš čuti,
ali ovo bi ti mogao biti novi početak.
Dobro, idem.
Dobro, dušo.
- Volim te. - Volim te, mama.
Dobro, vidimo se...
Zapravo, znaš što? Hoćeš li ti otići u trgovinu?
Moram se osvježiti prije dolaska cura.
- Naravno. - Sjajno.
Možeš li uzeti i nešto za večeru za šabat u petak?
Dat ću ti popis.
Samo trenutak.
Policija će se vratiti.
Povezat će ga sa mnom.
Mislim da je Erniejevo lice dobrano sjebano.
Trebat će im vremena da ga identificiraju.
Znači da imamo vremena prikriti tragove.
A Blessing?
Ideš k njemu u klub?
Znaš da ne voli čekati.
Prije toga moram smisliti sljedeći potez.
Blessing vjeruje da možeš daleko dogurati.
Ali treba uslugu od tebe.
Da, naravno. Sve za šefa.
Policija traži Yazidova ubojicu.
I gnjave Blessinga.
Moraš se žrtvovati za ekipu.
Molim?
Dobro ćemo se brinuti za tebe i tvoju obitelj.
Ne, žao mi je.
Ne mogu ja to.
Nećeš dobiti više od pet godina. Brani se samoobranom.
Osim toga, Yazid nije bio svetac.
Rijetki odbijaju Blessinga.
Ali brine se za one koji su mu odani.
Sranje.
Zašto je Yazid
uopće ubijen?
Maxe, ne postavljaj pitanja na koja ne želiš odgovore.
Ovo je prilika za tvoju obitelj.
Mogu živjeti u boljoj kući, kvartu, tvoj sin može u bolju školu.
Zar to ne želiš?
Bolji život za njih? Bolji od tvog.
Hajde, možeš ih izdržavati. Bolje nego dosad.
Evo ti prilike da budeš bolji muž i otac. Što kažeš, Maxe?
Pobrinut ćete se za njih?
Naravno da hoćemo.
Oprosti, Ray.
Policija želi opet razgovarati s tobom.
Žele razgovarati i sa mnom.
Što da kažem? Zenzi je tražila Thomovu adresu.
- Ništa. Čuješ? -Čujem, ali...
Ne blebeći, dobro?
Jebena Zenzi.
Samo trebam vidjeti muža.
Molim vas, možete li...
Dođi, dušo.
Detektivko, molim vas!
- Max nije ubio Yazida. To je greška. -Žao mi je, gospođo.
O tome odlučuju sudovi.
Gdje je tata?
Kad se vraća kući?
Imate ovdje prijatelje ili obitelj?
Ne.
Nemamo obitelj.
Zen...
Sestro.
Hvala.
Jesi li dobro?
Na lijekovima si?
Zašto ne rabiš pištolj? Brže je.
Moraš paziti na sebe. To je previše šećera.
-Što želiš, Naledi? - Ništa.
Ti si došla k meni.
Zvala si me.
To je bila velika pogreška.
Dobro. Sad smo ovdje.
Što trebaš?
Pomoć? Novac?
Opet si u nevolji?
Max je nestao.
Jučer je trebao izaći iz zatvora, ali...
samo je nestao.
Zašto je ovaj put zatvoren? Napad?
- Ubojstvo. - Opa!
Baš znaš izabrati.
Poznajem ga, Naledi. Nije kriv.
- Zašto me nisi tad nazvala? -Što bi učinila?
A i zvala sam te nakon Esulua.
I kad je Max uhićen, ali valjda nisi imala vremena.
Pitaš zašto nisam zvala?
- Zašto nisi ti mene? Imaš broj. - Bila sam zaokupljena.
Da, uvijek.
Zaokupljena.
Ali sad sam ovdje.
Što znači da Max to nije učinio?
Možda te ostavio.
Tako je bolje.
Max nas ne bi ostavio.
Nije zaokupljen.
Čekaj, Zenzi.
Razgovarat ću s Johnom. Možda može razgovarati s kontaktima.
Ili pritisnuti policiju.
Ne trudi se.
Bila sam na policiji i pokušala prijaviti nestanak.
Nikoga nije briga.
- U nevolji sam, Naledi. Ja... - Uvijek si u nevolji.
Puštaš da te svi gaze,
uključujući Maxa.
Prestani čistiti za drugima.
- Zauzmi se za sebe. - Nemam izbora.
Uvijek imaš izbora.
Ja sam izabrala.
Pobjegla sam.
Samo se saberi.
Ne, u redu je.
Platit ću.
Prati kuju s kojom je Zenzi razgovarala.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Maxe, jesi li to ti?
Molim te, reci nešto.
Maxe.
Halo.
Kako je Esulu?
Nedostaješ mu.
Htio je doći, ali rekla sam sljedeći put.
A ti? Kako se snalaziš?
Teško je, Maxe.
Nekad nemamo za večeru.
Enrico i dalje traži stanarinu.
Nemamo tople vode
ni struju, mislim...
Uzela sam dodatne poslove da spojim kraj s krajem.
Ali ne funkcionira.
Zašto te Enrico gnjavi? Mislio sam da je to riješeno.
Ne. Kako to misliš?
Bez brige. Riješit ću to.
Gle, Zenzi,
nisam te htio razočarati.
Nemoj odustati od mene.
BAR - DJEVOJKE 24 SATA
Borit ću se za nas.
'Dan.
- Ovo je područje zatvoreno. - Bok. Oprosti na smetnji.
Zanima me znaš li išta o Maxu.
Radio je ovdje.
Max? Koji?
Maxwell Mwale. Visok, krupan.
Max.
Jesi li ga vidio?
Ne. Nitko nije. Uzrujao je mnoge.
- Zašto? Kako to misliš? - Tko si ti?
Sestro?
- Nema veze. Hvala. - Hej!
Max.
Maxe...
Mislio sam da osoba koja čisti drugima
ima čistu kuću.
Zašto uvijek sjebeš, Zenzi? Radiš li to namjerno?
Ubiješ Jacksona pa Ernieja. Kao prirodni ubojica.
Nemojte nikome reći. Nisam htjela.
Opusti se. Hoću razgovarati.
- Ne želim upasti u nevolje. - Nećeš.
Ako poslušaš što ti hoću reći. Sjedni.
Sjedni!
Posjetim te, a ni čaj mi ne ponudiš.
Molim, spustite to.
Ovo?
Pustite to!
Ajme.
Oprostite.
U tebi je demon, zar ne?
Briga me za tvoje probleme. Daj mi pištolj da ga se riješim.
- Ne mogu. - Ne možeš ili nećeš?
Prvo mi recite.
Tko je bio Noordien? Zašto je Max zatvoren za njegovo ubojstvo?
- U što se Max upleo? - Ne znaš o čemu govoriš.
Gdje je vražji pištolj...
Vaši su mi rekli da je Max preuzeo krivicu za nekoga. Za koga?
Prestani se igrati sa mnom. Gdje je?
Skrila sam ga.
Da me ne možete ubiti.
Misliš da mi treba pištolj za to? Znaš što si zakuhala?
Ali budući da tako dobro ubijaš, iskoristimo to.
Moraš ubiti Blessinga.
Samo ćemo tako ti i ja ovo preživjeti.
Što? Misliš da imaš izbora? Ne molim.
Par linija ovoga će ga ubiti.
-Što moram s time? - Stavi mu to na stol.
Ne odolijeva dobroj koki. Kad ušmrkne par linija, vrati mi vrećicu.
Ako je toliko opasan, kako ću doći do njega?
Imaš supermoći.
Ti si nevidljiva žena.
Nitko te ne vidi ni mari za tebe.
Kladim se da uživaš ubijati. Zašto bi inače gurnula čovjeka pred vlak?
Vidim ti u očima.
Oboje smo ubojice.
Dobro.
Hvala.
- Dobro. - Pozdravi oca.
Dobar je tip. Sviđa mi se.
- Zenzi. - Tko je to bio?
Naš agent za nekretnine. Imamo kupca za kuću.
Tko je bio onaj kod tebe?
- Moj šef. -Što je radio...
Kako prodajete kuću? Imate kupca? A ja?
Kao što rekoh, počni tražiti novi stan.
Nemam kamo.
Nemam novca. Ja...
Nemam ništa.
- Molim vas. - Zenzi.
Dovoljno si dugo ovdje živjela besplatno.
Max me neće naći ako prodate.
Znači, još misliš da će ti se vratiti?
- Alice, izlazim. - Da.
Nemoj me čekati.
Možda bi se trebala vratiti na selo.
Ondje sigurno imaš kod koga živjeti.
Žao mi je.
Da, tražim svog muža. Maxa Mwalea.
Halo?
Da. Bok, tražim svog muža, Maxa Mwalea.
Je li pacijent bolnice?
Da, čekat ću.
Da, tražim svog muža, Maxa Mwalea.
Niste ni provjerili.
Sigurni ste?
Dobro. Možete li... Halo?
Bok. Tražim svojega supruga.
Zanima me je li kod vas u bolnici.
Možete li brzo provjeriti, sestro?
Halo?
TVOJ JE SALDO 0.00 RANDA.
VOLIM MAMU
Da, ovo je lijepo.
Hej, dečko.
Idemo se igrati vani.
Hej. Tebi govorim. Što ti je?
Problemi s djecom u školi.
Takve stvari stalno viđam u klubu.
Ne smiješ pokazivati slabost, sine,
ili će te iskoristiti.
Ne treba mu instruktor.
Samo mu treba otac.
Nitko me ovdje ne sluša. Skini tu gadnu haljinu.
Maxe, smiri se.
- Ne. - Samo se igra.
Ne, ovdje počinje, Zenzi. Neću imati sina pedera.
- Molim te. - Zašto da ga pustim na miru?
Ti si kriva jer ga ohrabruješ.
Da.
- Zenzi? - Alice.
Molim te, nemojte prodati kuću.
Žao mi je. Nisam ja odlučila.
- Enrico je odlučio. - Alice, molim te.
Što da si to ti? Da ti tražiš Enrica?
Dobro. Razgovarat ću s njim.
- Hvala. - Ali ne mogu ti ništa obećati.
Dobro.
Možemo sada?
Još se nije vratio.
- Možemo li ga nazvati? - Zenzi.
Razgovarat ću s njim.
Enrico,
možemo razgovarati?
-Što dovraga radiš? - Enrico, molim vas.
Dobro. Enrico.
Rekao sam ti da me ostaviš na miru. Imam ženu.
Dobro, ali...
Imam stanarinu. Samo nemojte...
Prekasno je.
Kuća se prodaje i to je to.
Molim vas.
To je moje vlasništvo i mogu s njim raditi što hoću.
Ostavi me, ženo!
Ne želim te.
Nitko te ne želi.
Nije čudno da te muž ostavio.
Idi kući!
Jebene žene.
Ti.
Što je to bilo s Maxovom ženom?
Odjebi.
Reci mi gdje ga je sakrila.
Kamo je stavila pištolj?
Što? Ne znam ništa o pištolju.
O čemu govoriš?
Ako nešto nađeš,
javi mi se.
Mogu biti tvoj prijatelj ili neprijatelj.
Ali nemam mnogo živih neprijatelja.
Zapravo, nemam nijednog.
Ti biraš.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Samo...
Samo sam malo umorna.
Još ne znaš ništa o Maxu?
Ne.
Da ovo bacim?
Ne, zadrži ih.
Dio su moje arhive iz novinarskih dana.
Korporacije i političari su me mrzili.
Vjerojatno me još mrze.
Tražio sam jedan članak za novu knjigu,
ali ne mogu ga naći.
Sjedni malo.
Imam još mnogo posla.
- Moram završiti. - Hajde. Ostavi to.
Samo sjedni. Poslije ćeš dalje čistiti.
Igraš li?
- Ne. - Mogu te naučiti.
Povuci neki potez.
Ne. To ne ide tamo.
Ne...
Ne znam pravila igre. Ne znam zašto želite da igram.
Jer želim tebe proučiti.
Želim znati kako razmišljaš, praviš strategije.
- Zašto? - Za moju novu knjigu.
Glavni je junak čistač.
Želim promatrati tvoje ponašanje.
To je jezivo.
I zašto uopće želite napisati knjigu o čistaču?
Nismo zanimljivi ljudi.
Tu se ne slažem s tobom, uz dužno poštovanje.
„Neistraženi život nije vrijedan življenja.”
Sokrat.
Još pokušavam dokučiti početak knjige,
ali već znam kako će završiti.
Na potezu si.
Kako će završiti?
Čistač ubija autora.
Zenzi, jesi li dobro?
Dobro sam.
Gle,
dogovor o prodaji kuće još nije zaključen.
Još ga mogu odgoditi, ako će mi se isplatiti.
Nađemo se na gradilištu za jedan sat.
Znaš staru klaonicu?
Prije nego što je srušimo...
Ako želiš da razmislim o prodaji kuće.
Ne mogu. Izgubit ću posao u trgovačkom centru ako dođem kasno.
Zenzi,
ako ne budeš ondje, prodajem.
Onda možeš razgovarati s policijom o oružju koje skrivaš.
Ne znam o čemu govorite.
Ne želim čekati.
Zenzi, otvori vrata!
Uđeš, izađeš. Nesumnjiva.
Nevidljiva si.
Da je pratim?
Jebote.
Šefe, kako ste?
To bih ja tebe mogao pitati.
Mislio sam da dolaziš u posjet.
Znaš da je nepristojno ne prihvatiti poziv, zar ne?
Nije mi bila namjera, šefe. Samo svi imamo mnogo posla.
Ray-Ray,
izbjegavaš li me?
Halo?
Dođi u blok E.
Zadnji blok, na uglu.
U prizemlju.
- Još si ondje? - Da, jesam.
Znaš da mi je Jackson donio mnogo zarade, ne?
Moraš platiti
ako makneš nekoga bez mog odobrenja.
Kunem se, nisam ubio Jacksona.
Ali možda znam tko jest.
Tko?
Što je tako hitno, a nisi mogao reći?
Zašto moja obitelj nije zbrinuta?
Dogovorili smo se.
Sad trunem ovdje zbog Blessinga.
-Želim ono što mi je obećano. - Bez brige.
Istražit ću to.
Ako se ovo ne riješi,
obećavam da ću vas sve uništiti.
Možeš reći Blessingu da će policiju zanimati
tko je doista ubio Yazida.
Ne budi glup, Maxe.
- Nemoj ljutiti Blessinga. - Mislim ozbiljno.
Ako se ne pobrinete za moju obitelj,
svi će imati problema.
Max Mwale.
Vani je?
Negdje.
Znaš što?
Nađi Maxa i dovedi mi ga.
Trebat će mi vremena. Molim vas.
Imaš 48 sati.
Ako ga ne nađeš,
ja ću potražiti tebe.
UPOZORENJE, RUŠENJE JE U TIJEKU ZABRANJEN ULAZ
Što želite?
Mislim da znaš što želim.
Gadite mi se.
Jao. Zenzi...
ne pravi se sad nevinom.
Ti...
Želiš me.
Želiš me koliko i ja tebe
od dana kad si se doselila k nama.
Vidiš?
Sad mene trebaš da ostaneš u kući.
Kako da znam da ćete se držati dogovora?
Morat ćeš vjerovati i saznati.
Budem li zadovoljan tvojom izvedbom, dogovor može biti trajniji.
Možda bi Alice trebala saznati.
Nemoj mi prijetiti, kujo. Ošamarit ću te!
Pogledaj me.
Ne pravi se neosvojivom, jebena kurvo...
Zenzi.
Zenzi!
Jebena kuja!
Kujo!
Nadam se da će te ubiti kao tvog sina.
Vidiš?
Hrpa napaljenih građevinaca, a nitko je ne primjećuje.
Ona je jebena nevidljiva žena.
Zašto je uopće došla ovamo?
Koga briga?
Pravo je pitanje gdje drži pištolj.
Policijska postaja Cape Town.
Bok, da, moram prijaviti truplo.
- Gdje se to dogodilo? - Na gradilištu u Maitlandu.
Radim za Raymonda Hendricksa i imam informacije o ubojstvu.
Zenzi Mwale, čistačica u uredu,
pitala me za adresu Jacksona Thoma.
Mislim da je Zenzi otišla onamo jer joj je Raymond rekao.
A sad je taj čovjek, Jackson Thom, mrtav.
- Koji Jackson? - Jackson Thom.
Preuzet ću ovo, narednice.
Možete li poći sa mnom?
Ovo je četvrta smrt na gradilištu u dva mjeseca.
- Napiši objektivni članak o tome. - Dobro.
S gledišta očite neodgovornosti tvrtke po pitanju sigurnosti na radu?
Zato ti plaćamo velike pare.
Sjetit ću se toga pri sljedećoj fakturi.
Pepeo pepelu.
Prah prahu.
Međuzvjezdana prašina.
Sačinjavaju nas isti elementi kao i zvijezde, a ipak,
milijun smo puta krhkiji
jer smrt skuplja prašinu.
Zenzi!
Enrico je umro.
Moj je muž umro.
Žao mi je, Alice.
Jako mi je žao.
Smrt je možda najveći ljudski blagoslov.
Ali naše duše ne mogu živjeti u prašini.
Poput prašine, opet ćemo se dići
i obznaniti svoju prisutnost
dugo nakon što umremo.
Prijevod titlova: Nikolina Novak