C'est magnifique.
Ça va lui plaire ?
Papa.
Mon garçon.
Tu devrais pas être là.
Non, c'est toi.
J'ai fait ça pour nous.
Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Désolé.
Papa, regarde.
Max.
Pourquoi tu me dis rien ?
Moins tu en sais,
mieux c'est.
FURTIVE
Zenzi, dis rien.
Je vais faire les courses.
Ces dames seront bientôt là pour le brunch.
Ces dames ?
De mon club de tennis.
- Vous n'auriez pas vu mes clés ? - Oui. Elles sont derrière.
Merci.
Vous avez vu Summer ?
Je n'ai pas vu Summer de la matinée.
Elle est là ?
Je vais devoir oublier la glace.
Non, maman !
Bien sûr que non.
Pourquoi ça m'arrive ?
Je voulais étudier.
Calme-toi, ma chérie. D'accord ?
- Ça n'était pas prévu. - Écoute.
Viens là.
Détends-toi. D'accord ?
Je travaillerai plus au club.
Les patrons connaissent mon nom.
Ils m'aiment bien.
Je suis sûr que tout ira bien.
Allez.
Ça va être bien.
On aura notre petit Maxzi qui courra partout ici
dans quelques mois.
- Dans quelques mois ? - Oui.
Les bébés ne courent pas au bout de quelques mois.
Ça va.
Dans quelques années, il courra partout.
Le petit Max.
... des nouvelles de l'incident
survenu à la gare centrale hier soir.
La police recherche une femme
qui porte un manteau vert.
D'après le porte-parole de la police...
Dans quel monde vit-on ?
... correspondant à la description,
s'est enfuie rapidement après.
Ils demandent...
Qu'est-ce qui pousserait quelqu'un à commettre un tel meurtre ?
Vous avez du nouveau pour Max ?
Non. Rien, madame.
- Vous êtes allée voir la police ? - Oui.
Ce n'est pas ce que vous voulez entendre,
mais vous pourriez repartir à zéro.
D'accord. J'y vais.
Ma chérie.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Je reviens...
Ça vous dérangerait d'aller faire les courses ?
Je dois me préparer avant leur arrivée.
- Bien sûr. - Super.
Pourriez-vous aussi prévoir pour le dîner du sabbat de vendredi ?
Je vous donne la liste.
Un instant.
La police va revenir.
Ils vont remonter à moi.
Le visage d'Ernie a été bien amoché.
Il leur faudra du temps pour l'identifier.
On a le temps de brouiller les pistes.
Et Blessing ?
Tu vas le voir au club ?
Il aime pas attendre.
Je dois être prêt
avant d'y aller.
Blessing pense que tu peux aller loin.
Il a besoin d'un service.
Bien sûr. C'est le big boss.
La police recherche le tueur de Yazid.
Elle embête Blessing.
Tu vas devoir te sacrifier.
Pardon ?
On prendra soin
de toi et de ta famille.
Non, désolé.
- Je peux pas. - Cinq ans max.
De la légitime défense.
Yazid n'était pas un enfant de chœur.
On dit rarement non à Blessing.
Il prend soin de ceux qui lui sont loyaux.
Merde.
Pourquoi Yazid a été tué ?
J'aimerais savoir.
Max, il vaut mieux que tu connaisses pas la raison.
Saisis ta chance.
Une meilleure maison, un meilleur quartier, une meilleure école.
C'est pas ce que tu veux ?
Qu'ils aient une vie meilleure ?
Tu pourras subvenir à leurs besoins.
C'est ta chance d'être un meilleur mari et père, non ?
- Vous prendrez soin d'eux ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
La police a appelé. Elle veut vous parler.
Et à moi aussi.
Je dis quoi
sur Zenzi et Jackson Thom ?
Rien. Compris ?
- Mais... - Tu la fermes.
D'accord ?
Putain de Zenzi.
Je dois voir mon mari.
Pouvez-vous...
Viens, mon chéri.
Lieutenant, je vous en prie.
- Max n'a pas tué Yazid. C'est une erreur. - Désolée.
C'est le juge qui décidera.
Où est papa ?
Il revient quand ?
Vous avez des amis ou de la famille ?
Non.
Pas de famille.
Zen...
Ma sœur.
Merci.
Ça va ?
T'es sous médocs ?
Tire-toi une balle plutôt.
Tu dois prendre soin de toi. C'est trop de sucre.
- Tu veux quoi, Naledi ? - Rien.
T'es venue chez moi. Tu m'as appelée.
C'était une erreur.
Mais on est là.
Tu veux quoi ?
De l'aide ? De l'argent ?
Tu as des ennuis ?
Max a disparu.
Il devait sortir de prison hier, mais...
Il a disparu.
Il a plongé pour quoi ? Agression ?
Meurtre.
Tu sais les choisir.
Je le connais. Il ne l'a pas fait.
- Tu aurais dû m'appeler. - Pourquoi ?
T'as oublié ? Je t'ai appelée pour Esulu.
Et aussi quand Max a été arrêté, mais tu étais trop occupée.
Pourquoi j'ai pas appelé ? Et toi ?
- Tu as mon numéro. - J'étais préoccupée.
Oui, toujours.
Préoccupée.
Je suis là.
Comment ça, Max ne l'a pas fait ?
Il t'a peut-être quittée. Ce serait mieux.
Il ne nous quitterait pas.
Il n'est pas préoccupé.
Attends, Zenzi.
Je vais parler à John.
Voir s'il peut demander à ses contacts.
- Faire pression sur la police. - Oublie.
Je suis allée au poste pour signaler sa disparition.
Tout le monde s'en fiche.
- J'ai des ennuis, Naledi. - Tu as toujours des ennuis.
Tout le monde te marche dessus.
Y compris Max.
Arrête de jouer les boniches.
- Bats-toi. - J'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
J'ai fait le mien.
Je m'en suis sortie.
Tu devrais... te reprendre en main.
Non, c'est bon.
Je vais payer.
Suis la pétasse à qui Zenzi parlait.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Max, c'est toi ?
Dis quelque chose.
Max.
Allô ?
Comment va Esulu ?
Tu lui manques.
Il voulait venir. J'ai dit la prochaine fois.
Et toi ? Comment tu t'en sors ?
C'est difficile, Max.
On mange pas tous les soirs.
Enrico me harcèle pour le loyer.
On n'a pas d'eau chaude
ni d'électricité.
Je travaille davantage pour joindre les deux bouts.
Ça ne marche pas.
Pourquoi Enrico te demande le loyer ?
C'est pas réglé ?
Non. Comment ça ?
T'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Écoute, Zenzi,
je voulais pas te décevoir.
Alors, me laisse pas tomber.
Je me battrai pour nous.
Bonjour.
On est fermés.
Bonjour. Pardon de vous déranger.
Je cherche un certain Max.
Il travaillait ici.
Max ?
Max qui ?
Mwale. Grand, carré.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Il a contrarié beaucoup de gens.
- Comment ça ? - Qui êtes-vous ?
Hein ?
Laissez tomber. Merci.
Max.
Pour quelqu'un qui fait le ménage des autres,
c'est pas très propre ici.
Pourquoi tu merdes ?
Tu le fais exprès ?
D'abord Jackson, puis Ernie.
- C'est inné. - Ne le dites à personne.
- J'ai pas fait exprès. - Je veux te parler.
- Je veux pas avoir d'ennuis. - Non.
Pas si tu m'écoutes.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Tu m'offres même pas un thé ?
Posez ça.
Ça ?
Laissez-le !
Désolée.
T'as un démon en toi, non ?
Je me fiche de tes problèmes. Je dois jeter le flingue.
- Je peux pas. - Ou veux pas ?
Dites-moi.
Pourquoi Max a été accusé du meurtre de Yazid Noordien ?
- Max était mêlé à quoi ? - Tu sais rien.
Où est le putain de flingue...
Votre type m'a dit que Max s'était sacrifié.
Je veux savoir pour qui.
Arrête de jouer avec moi. Il est où ?
Je l'ai caché.
Vous pouvez pas me tuer.
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
T'as foutu la merde.
Mais comme t'es douée pour tuer, profitons-en.
Tu dois tuer Blessing.
C'est le seul moyen qu'on en sorte vivants.
Tu crois avoir le choix ? Je te demande pas.
Deux rails le tueront.
- Je mets ça où ? - Sur son bureau.
Il résiste pas à la coke.
Quand ce sera fait,
ramène-moi le sachet.
Comment je vais rentrer chez lui ?
Tu as des super-pouvoirs.
Tu es invisible.
Personne te voit, personne te remarque.
Ça t'excite de tuer, non ?
C'est pour ça que tu l'as poussé.
Je le vois dans tes yeux.
On est des tueurs.
Très bien.
Merci.
- Bien. - Saluez votre père.
Je l'aime bien.
- Zenzi. - C'était qui ?
Notre agent immobilier.
On a un acheteur.
Qui était cet homme avec toi ?
- Mon patron. - Que faisait-il...
Comment ça, vous vendez ? Et moi ?
Je t'ai dit de chercher un autre logement.
J'ai nulle part où aller. J'ai pas d'argent, je...
Je n'ai rien.
Je vous en prie.
Je t'ai laissé vivre ici gratuitement assez longtemps.
Max ne saura pas où me trouver.
Tu crois toujours qu'il va revenir ?
- Alice, je sors. - Oui.
M'attends pas.
Vous devriez peut-être rentrer chez vous.
Il y a bien quelqu'un chez qui vous pouvez aller.
Je suis désolée.
Oui, je cherche mon mari. Max Mwale.
Allô ?
Oui. Je cherche mon mari, Max Mwale.
C'est un patient ?
Oui, j'attends.
Oui, je cherche mon mari, Max Mwale.
Vous pouvez vérifier ?
Vous êtes sûre ?
D'accord, mais... Allô ?
Bonjour. Je cherche mon mari. Je voulais savoir si c'était un patient.
Vous pouvez vérifier, s'il vous plaît ?
Allô ?
VOTRE SOLDE EST DE 0,00 RAND
J'AIME MAMAN
C'est joli.
Salut.
Mon chéri.
Allons jouer dehors.
Je te parle. Réponds-moi.
On l'embête à l'école.
Je vois ça tout le temps au club.
Tu dois pas te montrer faible,
sinon ils en profiteront.
Il n'a pas besoin d'un instructeur, mais de son père.
Personne m'écoute.
Enlève cette sale robe.
Max, calme-toi.
Il s'amuse.
Ça commence comme ça.
Mon fils sera pas un pédé.
- Max, arrête. - Pourquoi ?
C'est toi qui l'encourages.
Oui, oui.
- Zenzi ? - Alice.
Ne vendez pas la maison.
Désolée. C'est pas moi qui décide.
- C'est Enrico. - Je vous en supplie.
Comprenez-moi.
Si vous cherchiez Enrico ?
Bon, d'accord.
Je lui parlerai.
- Merci. - Mais je peux rien promettre.
D'accord.
Maintenant ?
Il est pas rentré.
- On peut l'appeler ? - Zenzi.
Je vais lui parler.
Enrico.
On peut parler ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vous en supplie.
D'accord. Enrico.
Laisse-moi tranquille.
Je suis un homme marié.
Oui, mais...
J'ai l'argent, je peux payer le loyer.
C'est trop tard.
Je vends la maison. C'est décidé.
- S'il vous plaît. - C'est ma maison.
Je fais ce que je veux.
Laisse-moi, femme !
Je veux pas de toi.
Personne veut de toi.
Pas étonnant qu'il t'ait quittée.
Rentre chez toi !
Foutues bonnes femmes.
Toi.
Tu faisais quoi avec la femme de Max ?
Va chier.
Dis-moi où elle l'a caché.
Où est le flingue ?
C'est quoi, cette histoire de flingue ? Je suis pas au courant.
Si tu trouves quelque chose,
contacte-moi.
On peut être amis ou ennemis.
Mais j'ai peu d'ennemis en vie.
En fait, j'en ai aucun.
À toi de voir.
Vous allez bien ?
- Oui. - On ne le dirait pas.
Je suis...
Je suis un peu fatiguée.
Pas de nouvelles de Max ?
Non.
Je jette ça ?
Non, je les garde.
Ça fait partie de mes archives de presse.
Sociétés et politiciens me détestaient.
C'est sûrement encore le cas.
Je cherchais un article pour mon nouveau livre,
mais je ne le trouve pas.
Asseyez-vous.
J'ai beaucoup de travail.
- Je n'ai pas fini. - Laissez ça.
Asseyez-vous. Vous continuerez plus tard.
Vous jouez ?
- Non. - Je peux vous apprendre.
Déplacez une pièce.
Ça ne va pas là.
Je ne...
Je ne connais pas les règles.
Pourquoi jouer ?
Je veux vous étudier.
Voir comment vous raisonnez et élaborez vos stratégies.
- Pourquoi ? - Pour mon roman.
Sur une femme de ménage.
Je veux simplement vous observer.
C'est déroutant.
Pourquoi écrire un roman sur une femme de ménage ?
On n'est pas intéressantes.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
"Une vie sans examen ne vaut pas la peine d'être vécue."
Socrate.
Je réfléchis encore au début du livre,
mais je connais déjà la fin.
À vous.
Comment il va finir ?
La femme de ménage tue
l'auteur.
Zenzi, ça va ?
Je vais bien.
Écoute.
L'acte de vente de la maison n'est pas encore signé.
Je peux le reporter...
si j'y trouve mon compte.
Retrouve-moi au chantier dans une heure. Tu connais l'ancien abattoir ?
Avant de le démolir...
Si tu veux que je ne vende pas...
Je peux pas.
Je perdrai mon boulot si j'arrive en retard.
Zenzi...
Si tu ne viens pas, je vends.
Et tu pourras parler à la police de l'arme que tu caches.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Me fais pas attendre.
Ouvre la porte !
Tu entres, tu sors.
Inaperçue.
Tu es invisible.
Je la suis ?
Merde.
Patron, comment ça va ?
Je te retourne la question.
Je croyais que tu devais venir me voir.
Tu sais que c'est impoli de ne pas accepter une invitation, non ?
C'était pas délibéré.
C'est une période chargée.
Ray-Ray...
T'essaierais pas de m'éviter ?
Allô ?
Viens au bâtiment E.
C'est le dernier.
Au rez-de-chaussée.
- T'es toujours là ? - Oui.
Tu sais que Jackson me rapportait beaucoup d'argent ?
Et il y a toujours un prix à payer
quand on élimine quelqu'un sans mon accord, non ?
Je vous promets que j'ai pas tué Jackson.
Je sais qui l'a fait.
Qui ?
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
Pourquoi on ne s'occupe pas de ma famille ?
On avait un accord.
Je croupis ici à cause de Blessing.
- Je veux ce qu'on m'a promis. - T'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Si c'est pas réglé,
je vais tous vous faire tomber.
Dis à Blessing que la police sera ravie
d'apprendre qui a tué Yazid.
Arrête tes conneries.
Tu veux pas énerver Blessing.
Je suis sérieux.
Si on prend pas soin de ma famille,
vous aurez tous des emmerdes.
Max Mwale.
Il est sorti ?
On dirait.
Écoute bien.
Trouve Max et amène-le-moi.
J'ai besoin de temps, monsieur.
Tu as 48 heures.
Si tu ne le trouves pas,
je viendrai te trouver.
ATTENTION - DÉMOLITION EN COURS NE PAS ENTRER
Que voulez-vous ?
Tu sais ce que je veux.
Vous me dégoûtez.
Zenzi.
Joue pas les innocentes.
Toi...
T'as envie de moi.
Autant que j'ai envie de toi
depuis que tu as emménagé chez nous.
Tu vois ?
T'as besoin de moi pour rester dans la maison.
Comment je sais que vous tiendrez parole ?
Tu vas devoir prendre le risque.
Si je suis content de tes prouesses, on pourra même
faire ça régulièrement.
Alice devrait peut-être le savoir.
Me menace pas, salope. Ou je t'en fous une !
Regarde-moi.
Te fais pas désirer, putain de...
Zenzi.
Zenzi !
Salope !
Je te souhaite de crever comme ton fils.
Tu vois ?
Un tas d'ouvriers qui bandent et personne la remarque.
C'est la femme invisible.
Pourquoi elle est venue ici ?
On s'en fout.
Tout ce qu'on veut, c'est le flingue.
Police du Cap, bonjour.
On vient de découvrir un corps.
Où êtes-vous ?
Sur un chantier à Maitland.
Je travaille pour Raymond Hendricks. J'ai des informations.
Zenzi Mwale, la femme de ménage, m'a demandé l'adresse de Jackson Thom.
Je pense que Raymond a envoyé Zenzi là-bas.
Et cet homme, Jackson Thom, est mort.
- Jackson qui ? - Jackson Thom.
Je m'en occupe, sergent.
Veuillez me suivre.
Le quatrième décès sur un chantier en deux mois.
- Rédigez un éditorial sur le sujet. - D'accord.
Je vais parler du manque
de responsabilité en matière de sécurité au travail.
Voilà pourquoi on vous paie autant.
Je m'en souviendrai pour ma facture.
On est poussière
et on retournera en poussière.
De la poussière cosmique.
Nous sommes faits des mêmes éléments que les étoiles et pourtant,
nous sommes infiniment plus fragiles.
Parce que la mort attire la poussière.
Zenzi !
Enrico est mort.
Mon mari est mort.
Je suis désolée, Alice.
Vraiment désolée.
La mort est peut-être
la plus grande des bénédictions humaines.
Mais notre âme
ne peut pas rester éternellement dans la poussière.
Comme la poussière, nous nous élèverons à nouveau
pour révéler notre présence.
Bien après notre mort.
Sous-titres : Marie Thummen