1
00:01:37,416 --> 00:01:38,375
Ang ganda.

2
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
Tingin mo magugustuhan niya 'to?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Papa.

4
00:01:44,750 --> 00:01:45,708
Uy.

5
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Anak.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
'Di ka dapat naririto.

7
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
'Di <i>ka</i> dapat naririto.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Nandito ako para sa atin.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Ano'ng ibig sabihin noon?

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,041
Alam mo? Hindi ko kaya. Hindi ngayon.

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
Pasensiya na.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Papa, tingnan mo.

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Max!

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
Bakit ayaw mo akong kausapin?

15
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
Mas kaunti ang alam mo,

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
mas mabuti.

17
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
UNSEEN

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Zenzi, 'wag kang magsalita.

19
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}Sige, pupunta ako sa shops.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,666
{\an8}Parating na ang ladies para sa brunch.

21
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
{\an8}- Ang ladies?
- Oo.

22
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
{\an8}Maghahanda ako ng almusal
para sa tennis club ko.

23
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
{\an8}- Nakita mo ba ang susi ng kotse ko?
- Oo, ma'am. Nasa likod ng counter.

24
00:02:52,083 --> 00:02:53,125
Salamat.

25
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}Nakita mo ba si Summer?

26
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
'Di ko pa nakikita si Summer
buong umaga, ma'am.

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,250
Sigurado ka ba na nandito siya?

28
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
Tatanggalin ko na lang ang ice cream
sa listahan ng bibilhin ko.

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Hindi, Mama!

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Siyempre hindi.

31
00:03:13,125 --> 00:03:14,625
<i>Bakit ito nangyayari?</i>

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
{\an8}Gusto kong mag-aral.

33
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Easy, baby girl. Okay?

34
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
- 'Di ito kasama sa plano, Max.
- Halika dito.

35
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
Halika dito.

36
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
Kalma ka lang. Okay?

37
00:03:30,291 --> 00:03:33,083
Kukuha pa ako ng mga shift sa club.

38
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
Alam na ng mga boss ang pangalan ko.
Gusto nila ako.

39
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Sigurado akong magiging ayos lang tayo.

40
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Sige na.

41
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Magandang bagay ito.

42
00:03:48,083 --> 00:03:54,416
Magkakaroon tayo ng munti nating Maxzi
na tatakbo-takbo dito

43
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
sa loob ng ilang buwan.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
- Ilang buwan?
- Oo.

45
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
'Di agad nakakatakbo ang mga sanggol

46
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
- ilang buwan matapos silang ipanganak.
- Tumahimik ka.

47
00:04:04,041 --> 00:04:05,000
Ilang taon,

48
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
tapos tatakbo na siya.

49
00:04:07,916 --> 00:04:08,916
Little Max.

50
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
<i>...karagdagang balita kasunod ng insidente</i>

51
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
<i>sa Cape Town Central Train Station kagabi.</i>

52
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
<i>- Hinahanap ng mga pulis ang isang babae...</i>
- Diyos ko.

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>...na pinaniniwalaang nakasuot
ng green coat.</i>

54
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>Ayon sa tagapagsalita ng pulisya, ilang...</i>

55
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Ano itong nangyayari sa mundo?

56
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
<i>...na tumutugma sa babaeng tumakas
sa istasyon</i>

57
00:04:27,125 --> 00:04:28,958
<i>ilang sandali matapos ang insidente.</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>Hinihiling nila na sinumang...</i>

59
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
Ano ang magtutulak sa isang tao
na gumawa ng ganoong karahasan?

60
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
May balita na ba kay Max?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Wala, wala pa, ma'am.

62
00:04:44,125 --> 00:04:46,916
- Nagpunta ka na ba sa pulis?
- Oo.

63
00:04:48,333 --> 00:04:50,958
Alam mo, maaaring 'di ito
ang gusto mong marinig, pero...

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
baka ito na ang pagkakataon mo
na magsimulang muli.

65
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
Sige, aalis na ako.

66
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Okay, mahal ko.

67
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
- Mahal kita.
- Mahal kita, Mama

68
00:05:03,208 --> 00:05:04,500
Sige, magkikita tayo...

69
00:05:05,541 --> 00:05:08,750
Pero, alam mo?
Pwede ka bang bang pumunta sa shops?

70
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Kailangan ko pang mag-ayos
bago dumating ang ladies.

71
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
- Oo naman.
- Magaling.

72
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
At pwede ka bang mamili para sa hapunan
ng Shabbat ng Biyernes, pakiusap?

73
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
Bibigyan kita ng listahan.

74
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Sandali lang.

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
Kakatok na naman ang mga pulis.

76
00:05:37,125 --> 00:05:39,083
Babalik na naman 'to sa akin.

77
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
Tingin ko nawasak talaga
ang mukha niErnie.

78
00:05:44,541 --> 00:05:47,666
Kaya matatagalan sila para makilala siya.

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Ibig sabihin, may oras pa tayo
para maglinis.

80
00:05:53,125 --> 00:05:54,208
At si Blessing?

81
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Pupuntahan mo siya sa club?

82
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Alam mo namang ayaw n'yang naghihintay.

83
00:06:01,166 --> 00:06:04,416
Kailangan kong pag-isipan ang susunod
na gagawin bago ko siya puntahan.

84
00:06:08,250 --> 00:06:11,375
Naniniwala si Blessing na malayo
ang mararating mo sa negosyong ito.

85
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Pero may pabor siya sa iyo.

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
Oo, sige. Kahit ano para sa big boss.

87
00:06:16,708 --> 00:06:19,250
Alam mo, hinahanap ng pulis
ang pumatay kay Yazid.

88
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
At iniistorbo nila si Blessing.

89
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Kailangan ng Big Boss na akuin mo 'yon.

90
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Ano?

91
00:06:28,041 --> 00:06:30,958
Aalagaan ka naming mabuti.
'Di maghihirap ang pamilya mo.

92
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Hindi, pasensiya na.

93
00:06:35,125 --> 00:06:38,166
- 'Di ko magagawa iyon.
- Hindi 'yon lalampas ng limang taon.

94
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
Pwede mong sabihing self-defense.

95
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
At saka, hindi choirboy si Yazid.

96
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
Kaunti lang ang tumatanggi kay Blessing.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
Pero inaalagaan niya
ang mga tapat sa kanya.

98
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Lintik.

99
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Unang-una...

100
00:06:54,625 --> 00:06:55,625
bakit ba pinatay si Yazid?

101
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
Max, kaibigan ko, 'wag kang magtanong
ng bagay na ayaw mong sagutin.

102
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
Pagkakataon ito para sa pamilya mo.

103
00:07:05,541 --> 00:07:07,333
Pwede silang tumira
sa mas magandang bahay,

104
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
sa mas magandang lugar, makakapag-aral
sa mas magandang school ang anak mo.

105
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
'Di ba iyan ang gusto mo?

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
Mas magandang buhay para sa kanila?

107
00:07:13,291 --> 00:07:14,833
Mas maganda kaysa sa mayroon ka.

108
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
Sige na, kaya mong ibigay 'yon.
Mas maganda kaysa sa nabibigay mo.

109
00:07:21,083 --> 00:07:23,666
Ito na ang pagkakataon mo
na maging mas mabuting asawa at ama.

110
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Ano'ng tingin mo, Max?

111
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Aalagaan n'yo sila?

112
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Siyempre naman.

113
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
Paumanhin, Ray.

114
00:07:37,416 --> 00:07:39,958
Tumawag ang pulis,
gusto ka nilang makausap ulit.

115
00:07:40,625 --> 00:07:42,708
At gusto rin nila akong makausap.

116
00:07:43,291 --> 00:07:46,500
Ano'ng sasabihin ko sa paghingi ni Zenzi
ng address ni Jackson Thom?

117
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- Wala. Kuha mo?
- Oo, Ray, pero...

118
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Manahimik ka. Okay?

119
00:07:58,583 --> 00:07:59,791
Lintik na Zenzi.

120
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
<i>Kailangan ko lang makita
ang asawa ko, sir.</i>

121
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
Please, pwede bang...

122
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Tayo na, baby.

123
00:08:36,875 --> 00:08:38,583
Detective, pakiusap.

124
00:08:39,458 --> 00:08:42,875
- 'Di pinatay ni Max si Yazid.
- Paumanhin, ma'am.

125
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
Nasa korte na ang desisyon.

126
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Nasaan si Papa?

127
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Kailan siya uuwi?

128
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
May kaibigan ka ba o pamilya?

129
00:09:04,625 --> 00:09:05,500
Wala.

130
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
<i>Walang pamilya.</i>

131
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
Zen...

132
00:09:14,666 --> 00:09:15,625
Ate.

133
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Salamat.

134
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Ayos ka lang ba?

135
00:09:44,250 --> 00:09:45,333
Umiinom ka ba ng gamot?

136
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Diyos ko.

137
00:09:54,583 --> 00:09:57,291
Ba't 'di ka na lang gumamit ng baril?
Mas mabilis.

138
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
Dapat mong alagaan ang sarili mo.
Masyadong maraming asukal 'yan.

139
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
- Ano'ng gusto mo, Naledi?
- Wala akong gusto.

140
00:10:04,083 --> 00:10:05,416
Pumunta ka sa bahay ko.

141
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
Tinawagan mo ako.

142
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
Malaking pagkakamali iyon.

143
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
Sige. Nandito na tayo.

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Ano'ng kailangan mo?

145
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Tulong? Pera?

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
May problema ka na naman ba?

147
00:10:20,166 --> 00:10:21,416
Nawawala si Max.

148
00:10:23,458 --> 00:10:25,791
Nakatakda siyang lumabas
sa kulungan kahapon, pero...

149
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
nawala na lang siya.

150
00:10:28,125 --> 00:10:29,916
Bakit na naman siya nakulong?

151
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
Assault?

152
00:10:34,958 --> 00:10:35,833
- Murder.
- Wow!

153
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Alam mo kung paano pumili.

154
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Kilala ko siya, Naledi.

155
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
'Di niya iyon ginawa.

156
00:10:43,041 --> 00:10:46,083
- Bakit 'di mo ako tinawagan?
- Ano namang magagawa mo?

157
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
At sa anumang kaso,

158
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Tinawagan kita pagkatapos ni Esulu.

159
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
Tinawagan kita noong inaresto si Max,
pero masyado ka atang abala.

160
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Tinatanong mo kung bakit 'di ako tumawag?

161
00:10:55,208 --> 00:10:56,541
Bakit 'di mo ako tinawagan?

162
00:10:56,541 --> 00:10:58,541
- Mayroon ka ng number ko?
- Naging abala ako.

163
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
Oo, lagi naman.

164
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Abala.

165
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Pero nandito na ako ngayon.

166
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
Ano'ng ibig mong sabihing
hindi ginawa ni Max 'yon?

167
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
Baka iniwan ka niya.

168
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
Mas makabubuti 'yon.

169
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
Hinding kami iiwan ni Max.

170
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
Hindi siya abala.

171
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Sandali, Zenzi.

172
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
Kakausapin ko si John.

173
00:11:28,833 --> 00:11:31,041
Titingnan ko kung makakausap niya
ang mga kakilala niya,

174
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
baka pwedeng pilitin ang mga pulis.

175
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
'Wag na.

176
00:11:35,333 --> 00:11:36,916
Pumunta na ako sa police station.

177
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
Sinubukan kong magsampa
missing persons report.

178
00:11:38,916 --> 00:11:40,333
Mukhang walang may pakialam.

179
00:11:49,375 --> 00:11:53,083
- May problema ako, Naledi. Ako...
- Lagi kang may problema.

180
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Dahil hinahayaan mong samantalahin ka
ng lahat,

181
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
kasama na si Max.

182
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Tigilan mo na
ang paglilinis sa kalat ng iba.

183
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
- Manindigan ka.
- Wala akong choice.

184
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
Lagi kang may choice.

185
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
Ginawa ko ang akin.

186
00:12:07,125 --> 00:12:08,083
Umalis ako.

187
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Ayusin mo... ayusin mo ang sarili mo.

188
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Hindi, ayos lang.

189
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Ako na ang magbabayad.

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
Sundan mo ang babaeng kausap ni Zenzi.

191
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Hello?

192
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Max, ikaw ba 'yan?

193
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Pakiusap, magsalita ka.

194
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

195
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Hello.

196
00:13:06,250 --> 00:13:07,541
<i>Kumusta si Esulu?</i>

197
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Miss ka na niya.

198
00:13:12,750 --> 00:13:15,458
Gusto niyang sumama,
pero sabi ko sa susunod na lang.

199
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
At ikaw? Kumusta ka na?

200
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
Ang hirap, Max.

201
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
May mga gabing 'di kami makakain.

202
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Laging hinihingi ni Enrico
ang bayad sa upa.

203
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
Wala kaming mainit na tubig

204
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
o kuryente, ang ibig kong sabihin...

205
00:13:38,625 --> 00:13:41,583
Kumuha ako ng extra na mga trabaho
para maitawid.

206
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Pero hindi sumasapat.

207
00:13:44,583 --> 00:13:46,750
Bakit ka ginagambala ni Enrico
para sa upa?

208
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
Akala ko maayos na.

209
00:13:50,375 --> 00:13:52,416
Hindi. Ano'ng ibig mong sabihin?

210
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
'Wag kang mag-alala.

211
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Aayusin ko ito.

212
00:13:58,125 --> 00:13:59,416
Zenzi,

213
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
hindi ko gustong biguin ka.

214
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Kaya 'wag mo akong susukuan.

215
00:14:08,333 --> 00:14:09,833
<i>Lalaban ako para sa atin.</i>

216
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Hello.

217
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Sarado ang lugar na ito.

218
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
Hi. Pasensiya na sa abala.

219
00:14:34,416 --> 00:14:36,708
Gusto ko lang malaman
kung may kilala kang Max.

220
00:14:36,708 --> 00:14:38,541
Dati siyang nagtatrabaho dito.

221
00:14:38,541 --> 00:14:39,666
Max?

222
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- Sinong Max?
- Maxwell Mwale. Matangkad, matipuno...

223
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Max.

224
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
Nakita mo ba siya?

225
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Hindi. Walang nakakita sa kanya.
Marami siyang ginalit.

226
00:14:50,625 --> 00:14:52,750
- Bakit? Ano'ng ibig mong sabihin?
- Sino ka?

227
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
Ate?

228
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
- 'Di bale na. Salamat.
- Hoy!

229
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
Hoy!

230
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max.

231
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max...

232
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Akala ko para sa taong naglilinis
ng bahay ng iba,

233
00:15:34,750 --> 00:15:36,291
malinis ang sa iyo.

234
00:15:37,916 --> 00:15:39,500
Bakit ba lagi kang pumapalpak, Zenzi?

235
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
Sinasadya mo ba?

236
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Una, pinatay mo si Jackson,
tapos si Ernie. Para kang natural killer.

237
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Pakiusap, wag mong sabihin sa iba.
'Di ko sinasadya.

238
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
Kalma lang. Narito ako para makipag-usap.

239
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
- Ayaw ko lang ng gulo.
- Hindi.

240
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Hindi kung makikinig ka sa sasabihin ko.

241
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Upo.

242
00:15:58,375 --> 00:15:59,291
Upo!

243
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Binisita kita
at 'di mo man lang ako inalok ng tsaa.

244
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Pakiusap, ibaba mo na 'yan.

245
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Ito?

246
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Bitawan mo!

247
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
Wow.

248
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Pasensiya na.

249
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
May demonyo sa loob mo, 'di ba?

250
00:16:38,875 --> 00:16:40,416
Wala akong pakialam sa mga problema mo.

251
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
Kailangan ko ang baril
para maitapon ko na.

252
00:16:43,500 --> 00:16:45,416
- Hindi.
- Hindi mo kaya o ayaw mo?

253
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Sabihin mo muna.

254
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
Sino si Yazid Noordien, at bakit nakulong
si Max sa pagpatay sa kanya?

255
00:16:53,333 --> 00:16:56,541
- Ano'ng kinasangkutan ni Max?
- Hindi mo alam ang sinasabi mo.

256
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Nasaan ang pesteng baril...

257
00:16:59,708 --> 00:17:02,458
Sinabi ng mga tao mo
na inako ni Max ang kasalanan.

258
00:17:02,458 --> 00:17:03,833
Gusto kong malaman kung sino iyon.

259
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Huwag ka nang makipaglaro sa akin.
Nasaan na?

260
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Itinago ko.

261
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
Insurance ko iyan para 'di mo ko patayin.

262
00:17:12,708 --> 00:17:14,875
Tingin mo kailangan ko ng baril
para patayin ka, ha?

263
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Alam mo ba ang gulo na ginawa mo?

264
00:17:17,625 --> 00:17:20,875
Pero dahil magaling kang pumatay,
gamitin natin 'yan.

265
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
Gusto kong patayin mo si Blessing.

266
00:17:30,125 --> 00:17:33,291
'Yon lang ang paraan
para makakalabas tayo ng buhay dito.

267
00:17:33,958 --> 00:17:36,916
Ano? Sa tingin mo may pagpipilian ka?
'Di ako nagtatanong.

268
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Ilan lang nito at mamatay siya.

269
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Ano'ng gagawin ko diyan?

270
00:17:43,041 --> 00:17:44,875
Ilagay mo lang sa mesa niya.

271
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
'Di niya matitiis ang magandang cocaine.

272
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
At pagkatapos, ibalik mo sa akin ang bag.

273
00:17:49,000 --> 00:17:50,375
Kung napakadelikado ng lalaking 'to,

274
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
paano mo naisip
na makakapasok ako sa lugar niya?

275
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
Dahil may superpowers ka.

276
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
Ikaw ang invisible na babae.

277
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
Walang nakakakita sa'yo,
walang nagmamalasakit sa'yo.

278
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Siguradong nabubuhayan ka sa pagpatay.

279
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
Bakit mo naman itutulak
ang isang tao sa harap ng tren?

280
00:18:08,750 --> 00:18:10,375
Nakikita ko sa mga mata mo.

281
00:18:11,250 --> 00:18:12,583
Pareho tayong mamamatay-tao.

282
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
Sige.

283
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Salamat.

284
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- Okay.
- Paki-kumusta ako sa tatay mo.

285
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Mabuti siyang tao. Gusto ko siya.

286
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
- Zenzi.
- Sino 'yon?

287
00:18:46,416 --> 00:18:48,541
Siya ang ahente namin sa real estate.

288
00:18:48,541 --> 00:18:50,375
May bibili na ng bahay.

289
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
Sino 'yung kasama mo sa loob?

290
00:18:52,666 --> 00:18:54,208
- Boss ko.
- Ano'ng ginagawa niya...

291
00:18:54,208 --> 00:18:56,541
Ano'ng ibig mong sabihing ibebenta n'yo?
May bibili na?

292
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
- Paano ako?
- Gaya ng sinabi ko,

293
00:18:58,041 --> 00:19:00,041
maghanap ka na ng malilipatan.

294
00:19:01,541 --> 00:19:03,166
Wala na akong ibang mapuntahan.

295
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
Okay, wala akong pera. Wala ako...

296
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
Wala akong kahit ano.

297
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Pakiusap.
- Zenzi...

298
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Matagal na kitang pinatira
nang libre dito.

299
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
'Di ako mahahanap ni Max
kung ibebenta n'yo.

300
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
Sa tingin mo babalik pa rin siya
para sa 'yo?

301
00:19:21,333 --> 00:19:23,083
- Alice, lalabas ako.
- Sige.

302
00:19:23,375 --> 00:19:24,458
'Wag ka nang maghintay.

303
00:19:25,208 --> 00:19:28,250
Baka pwede kang bumalik sa probinsiya.

304
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
Siguradong may matitirhan ka, Zenzi.

305
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Patawad.

306
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Oo, hinahanap ko ang asawa ko.
Max Mwale.

307
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Hello?

308
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Oo. Hi, hinahanap ko ang asawa ko,
si Max Mwale.

309
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
<i>Pasyente ba siya sa ospital?</i>

310
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
<i>Sige, maghihintay ako.</i>

311
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Oo, hinahanap ko ang asawa ko,
si Max Mwale.

312
00:19:56,041 --> 00:19:57,875
Pero 'di mo man lang tiningnan.

313
00:19:57,875 --> 00:19:58,791
Sigurado ka?

314
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Okay. Pero pwede bang... Hello?

315
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Hi. Oo. Hinahanap ko ang asawa ko.

316
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Gusto kong malaman
kung pasyente siya sa ospital.

317
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
Sige, pwedeng pakitingnan, sis?

318
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
Hello?

319
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
ANG BALANSE MO AY R0.00
OUT OF AIRTIME?

320
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
MAHAL KO SI MOMMY

321
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Oo, maganda ito.

322
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Uy.

323
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Uy, anak.

324
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Maglaro tayo sa labas.

325
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Uy. Kinakausap kita.
Ano'ng problema mo?

326
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
May problema siya sa mga bata sa school.

327
00:20:41,000 --> 00:20:44,125
Nakikita ko palagi
ang ganitong bagay sa club.

328
00:20:44,833 --> 00:20:47,125
Hindi ka dapat magpakita
ng kahinaan, anak,

329
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
o sasamantalahin ka nila.

330
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Hindi niya kailangan ng guro.

331
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Kailangan lang niya ang tatay niya.

332
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Walang nakikinig sa akin dito sa bahay.
Hubarin mo 'yang damit na 'yan.

333
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
Max, huminahon ka.

334
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
- Hindi.
- Naglalaro lang siya.

335
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
Dito nagsisimula, Zenzi.
Ayaw ko ng baklang anak.

336
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
- Max, pakiusap.
- Bakit ko siya hahayaan?

337
00:21:08,333 --> 00:21:10,958
Kasalanan mo ito.

338
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Oo.

339
00:21:20,250 --> 00:21:21,875
- Zenzi?
- Alice.

340
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
Pakiusap huwag n'yong ibenta ang bahay.

341
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Patawad, Zenzi. Hindi ko ito desisyon.

342
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- Nagdesisyon na si Enrico.
- Alice, pakiusap.

343
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
Paano kung sa 'yo ito mangyari?

344
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
Paano kung hinahanap mo si Enrico?

345
00:21:37,166 --> 00:21:38,666
Sige na.

346
00:21:39,166 --> 00:21:40,291
Kakausapin ko siya.

347
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
- Salamat.
- Pero wala akong maipapangako.

348
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Sige.

349
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Pwede na ba natin siyang kausapin?

350
00:21:47,750 --> 00:21:49,000
Hindi, 'di pa siya nakakauwi.

351
00:21:49,000 --> 00:21:51,375
- Okay, pwede ba natin siyang tawagan?
- Zenzi...

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,250
Sabi ko kakausapin ko siya.

353
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Enrico...

354
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
pwede ba tayong mag-usap?

355
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Enrico, pakiusap.

356
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Okay. Enrico.

357
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
Sabi ko lubayan mo ako.

358
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
May asawa na ako.

359
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Sige, pero...

360
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
may pera ako, kaya kong bayaran ang upa.
'Wag...

361
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
Huli na.

362
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Ibebenta na ang bahay at iyon na 'yon.

363
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Pakiusap, Enrico.

364
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
Pag-aari ko'yon,
at gagawin ko ang gusto ko.

365
00:22:59,958 --> 00:23:02,041
Ngayon, umalis ka na, babae!

366
00:23:02,041 --> 00:23:03,333
Ayaw ko sa 'yo.

367
00:23:03,916 --> 00:23:05,083
Walang may gusto sa 'yo.

368
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Kaya ka iniwan ng asawa mo.

369
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Umuwi ka na!

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Mga lintek na babae.

371
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
Ikaw.

372
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
Ano'ng nangyari sa asawa ni Max?

373
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Umalis ka.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,625
Sabihin mo kung saan niya itinago.

375
00:23:47,875 --> 00:23:49,541
Saan nilagay ni Zenzi ang baril?

376
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Ano? Wala akong alam sa baril.

377
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
Ano'ng sinasabi mo?

378
00:23:57,125 --> 00:23:58,791
Kung may mahanap ka,

379
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
tawagan mo ako.

380
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Pwede akong maging kaibigan mo
o kaaway mo.

381
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Pero wala na halos akong mga kaaway
na nabubuhay pa.

382
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Sa totoo lang, wala na pala.

383
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Pumili ka.

384
00:24:32,750 --> 00:24:34,166
Ayos ka lang ba?

385
00:24:37,125 --> 00:24:38,166
Ayos lang ako.

386
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
Mukhang 'di ka ayos.

387
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Medyo...

388
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
pagod lang ako.

389
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
Wala pa ring balita mula kay Max?

390
00:24:52,375 --> 00:24:53,250
Wala.

391
00:25:01,916 --> 00:25:03,083
Itatapon ko na ba 'to?

392
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
Hindi.

393
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
Bahagi ng archive ko
mula sa mga araw ko sa diyaryo.

394
00:25:08,291 --> 00:25:10,916
Kinamumuhian ako noon
ng mga kumpanya at pulitiko.

395
00:25:12,125 --> 00:25:13,833
Baka hanggang ngayon.

396
00:25:16,833 --> 00:25:20,375
Naghahanap ako ng artikulo
para sa bago kong libro,

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
pero 'di ko mahanap.

398
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Bakit di ka maupo?

399
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
Marami pa 'kong gagawin.

400
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- Kailangan ko pang matapos.
- Halika. Iwan mo na 'yan.

401
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Maupo ka lang.
Ipagpatuloy mo ang paglilinis mamaya.

402
00:25:41,125 --> 00:25:42,083
Naglalaro ka ba?

403
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
- Hindi.
- Pwede kitang turuan.

404
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Bakit 'di ka gumalaw ng isa?

405
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
Hindi. Hindi 'yan pwede diyan.

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,541
Hindi ko...

407
00:25:59,125 --> 00:26:01,291
Hindi ko alam ang mga patakaran
sa larong ito.

408
00:26:02,000 --> 00:26:03,791
Hindi ko alam
kung bakit gusto mo akong maglaro.

409
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
Dahil gusto kitang pag-aralan.

410
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
Gusto kong malaman ang iniisip mo.
Paano ka dumiskarte.

411
00:26:09,375 --> 00:26:11,583
- Bakit?
- Para sa bago kong libro.

412
00:26:11,583 --> 00:26:13,541
Isang tagalinis ang bida.

413
00:26:13,541 --> 00:26:15,875
Gusto ko lang makita ang ugali mo.

414
00:26:18,916 --> 00:26:19,958
Ang creepy n'on.

415
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
At bakit gusto mong magsulat ng libro
tungkol sa isang tagalinis?

416
00:26:26,666 --> 00:26:28,291
Hindi kami interesanteng mga tao.

417
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Diyan ako 'di sumasang-ayon sa iyo.

418
00:26:32,375 --> 00:26:34,916
"Ang hindi napag-aralan na buhay
ay walang halaga."

419
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Socrates.

420
00:26:37,750 --> 00:26:40,916
Sinusubukan ko pa ring alamin
kung paano sisimulan ang libro,

421
00:26:40,916 --> 00:26:43,208
pero alam ko na kung paano ito matatapos.

422
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Ikaw na.

423
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
Paano ito matatapos?

424
00:26:52,458 --> 00:26:55,291
Papatayin ng tagalinis ang may-akda.

425
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Zenzi, ayos ka lang?

426
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Ayos lang ako.

427
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Makinig ka...

428
00:27:34,416 --> 00:27:36,416
ang deal para sa pagbebenta ng bahay

429
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
ay hindi pa tapos.
Pwede ko pang ipagpaliban...

430
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
kung gusto mong gawin itong sulit.

431
00:27:44,416 --> 00:27:46,958
Magkita tayo sa building site
sa loob ng isang oras.

432
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
Alam mo 'yong lumang abattoir?

433
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
Bago namin gibain ang lugar na iyon...

434
00:27:52,750 --> 00:27:55,416
kung gusto mong pag-isipan ko
ang pagbebenta sa bahay...

435
00:27:55,416 --> 00:27:56,375
'Di ako pwede.

436
00:27:57,208 --> 00:27:59,916
Baka mawalan ako ng trabaho
sa mall kapag nahuli ako.

437
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Zenzi...

438
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
kung 'di kita makita doon,
ibebenta ko 'to.

439
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
At baka pwede mong kausapin ang pulis
tungkol sa armas na tinatago mo.

440
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

441
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
'Wag mo akong paghintayin.

442
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Zenzi, buksan mo ang pinto!

443
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Pumasok ka, lumabas ka.
Nang walang nakakapansin.</i>

444
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>Invisible ka.</i>

445
00:29:24,833 --> 00:29:26,416
Gusto mong sundan ko siya?

446
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Lintik.

447
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
Boss, kumusta ka na?

448
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
'Yan din ang tanong ko.

449
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
Akala ko bibisita ka.

450
00:29:50,041 --> 00:29:54,333
Alam mo namang masamang tumanggi
sa imbitasyon, 'di ba?

451
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
'Di iyon ang intensyon ko, boss.
Medyo abala lang.

452
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray...

453
00:30:00,750 --> 00:30:02,666
iniiwasan mo ba ako?

454
00:30:15,958 --> 00:30:16,916
Hello?

455
00:30:17,541 --> 00:30:18,750
<i>Pumunta ka sa Block E.</i>

456
00:30:19,500 --> 00:30:21,250
<i>Ang huling block, sa sulok.</i>

457
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
<i>Sa unang palapag.</i>

458
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>- Nandiyan ka pa ba</i>?
- Oo, nandito pa rin ako.

459
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
Alam mo namang malaki ang kinita
ni Jackson para sa akin?

460
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
At laging may kapalit

461
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
kapag nagtanggal ka ng tao
nang 'di ko pinapayagan, 'di ba?

462
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Pangako ko sa iyo, sir,
hindi ko pinatay si Jackson.

463
00:30:48,333 --> 00:30:50,500
Pero baka alam ko kung sino ang gumawa.

464
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>Sino?</i>

465
00:30:54,125 --> 00:30:56,916
Ano ang mayroon
na 'di mo masabi sa akin sa telepono?

466
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
Bakit hindi naaalagaan ang pamilya ko?

467
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
May usapan tayo.

468
00:31:01,541 --> 00:31:04,375
Ngayon, nabubulok na ako dito
dahil kay Blessing.

469
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
Gusto ko ang ipinangako sa akin.

470
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
'Wag kang mag-alala.

471
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
Titingnan ko.

472
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Kung hindi ito maaayos,

473
00:31:14,041 --> 00:31:16,333
ipinapangako ko
pababagsakin ko kayong lahat.

474
00:31:16,333 --> 00:31:19,125
Sabihin mo kay Blessing na matutuwa
ang kapulisan

475
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
na malaman kung sino talaga
ang pumatay kay Yazid.

476
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Huwag kang tanga, Max.

477
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Ayaw mong kalabanin si Blessing.

478
00:31:25,791 --> 00:31:27,041
Seryoso ako.

479
00:31:27,041 --> 00:31:29,958
Kung 'di maaalagaan ang pamilya ko,

480
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
magkakaproblema ang lahat.

481
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

482
00:31:39,916 --> 00:31:40,875
Nakalabas na ba siya?

483
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
Sa kung saan.

484
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
Alam mo kung ano?

485
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
Hanapin mo si Max at dalhin sa akin.

486
00:31:49,458 --> 00:31:50,875
<i>Kakailanganin ko ng oras.</i>

487
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
<i>Pakiusap, sir.</i>

488
00:31:53,250 --> 00:31:55,041
May 48 oras ka.

489
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Kung hindi mo siya mahanap,

490
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
<i>hahanapin kita.</i>

491
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
BABALA
HUWAG PUMASOK

492
00:32:24,416 --> 00:32:25,625
Ano'ng gusto mo?

493
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Tingin ko alam mo ang gusto ko.

494
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Nakakadiri ka.

495
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Aray.

496
00:32:46,083 --> 00:32:47,000
Zenzi...

497
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
'wag kang magpanggap na inosente.

498
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Ikaw...

499
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Gusto mo ako.

500
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Gusto mo ako gaya ng pagkagusto ko sa 'yo

501
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
simula noong lumipat ka sa amin.

502
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Kita mo?

503
00:33:09,875 --> 00:33:13,291
Sa ngayon, ako ang kailangan mo
para manatili sa bahay. Ha?

504
00:33:20,125 --> 00:33:22,791
Paano ko malalaman na tutuparin mo
ang kasunduan?

505
00:33:23,416 --> 00:33:26,750
Kailangan mo lang ng tiwala at alamin.

506
00:33:26,750 --> 00:33:28,458
Kung masaya ako sa performance mo,

507
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
pwede pa nating gawing
mas permanente ito.

508
00:33:32,750 --> 00:33:35,083
Baka dapat malaman ni Alice
ang tungkol dito.

509
00:33:35,083 --> 00:33:38,791
Huwag mo akong takutin, puta.
Sasampalin kita!

510
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Tingnan mo ako.

511
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
'Wag ka nang makipaglaro, tanga...

512
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Zenzi.

513
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Zenzi!

514
00:34:16,708 --> 00:34:17,958
Zenzi!

515
00:34:19,083 --> 00:34:20,083
Zenzi!

516
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Zenzi!

517
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Putang bruha!

518
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Puta!

519
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
Sana mamatay ka
tulad ng pagpatay nila sa anak mo.

520
00:35:24,416 --> 00:35:25,333
Kita mo?

521
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
Isang grupo ng malilibog na construction
worker at walang nakakapansin sa kanya.

522
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
Siya ang invisible na babae.

523
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
Ano bang ginagawa niya dito?

524
00:35:36,333 --> 00:35:37,791
Sino namang may pakialam.

525
00:35:37,791 --> 00:35:40,333
Ang tamang tanong,
saan niya itinatago ang baril?

526
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
<i>Cape Town Police Station, hello?</i>

527
00:35:47,500 --> 00:35:50,125
<i>Kumusta, oo,
kailangan kong mag-report ng bangkay.</i>

528
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
<i>Saan ito nangyari?</i>

529
00:35:51,458 --> 00:35:53,750
<i>Sa isang construction site sa Maitland.</i>

530
00:35:54,416 --> 00:35:58,333
Nagtatrabaho ako kay Raymond Hendricks,
at may impormasyon ako tungkol sa murder.

531
00:35:58,333 --> 00:36:00,416
Si Zenzi Mwale,
ang tagalinis sa opisina ni Raymond,

532
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
tinanong niya sa 'kin
ang address ni Jackson Thom.

533
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
At tingin ko pumunta doon si Zenzi
dahil sinabi ni Raymond sa kanya.

534
00:36:06,083 --> 00:36:08,833
At ngayon ang lalaking iyon,
si Jackson Thom, ay patay na.

535
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
- Jackson?
- Jackson Thom.

536
00:36:11,291 --> 00:36:12,958
Ako na ang bahala dito, Sergeant.

537
00:36:13,875 --> 00:36:15,583
Pwede ka bang sumama sa akin, ma'am?

538
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
Ito ang ikaapat na bangkay sa construction
site sa loob lang ng dalawang buwan.

539
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>- Gusto kong magsulat ka ng op-ed.
-</i> Okay.

540
00:36:23,791 --> 00:36:26,958
Tingnan ang anggulo ng tila kawalan
ng responsibilidad ng kumpanya

541
00:36:26,958 --> 00:36:28,583
para sa kaligtasan sa trabaho.

542
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
<i>Kaya ka namin binabayaran ng malaki.</i>

543
00:36:31,166 --> 00:36:33,708
Tatandaan ko <i>'</i> yan
sa susunod na maningil ako.

544
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Abo sa abo.

545
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Alikabok sa alikabok.

546
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>Interstellar stardust.</i>

547
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Gawa tayo sa mga parehong mga elemento
tulad ng sa mga bituin, pero...</i>

548
00:36:55,500 --> 00:36:57,750
<i>ilang milyong beses tayong mas marupok...</i>

549
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>dahil ang kamatayan
ay nag-iipon ng alikabok.</i>

550
00:37:04,625 --> 00:37:06,083
Zenzi!

551
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
Wala na si Enrico.

552
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Wala na ang asawa ko.

553
00:37:12,541 --> 00:37:14,041
Nakikiramay ako, Alice.

554
00:37:15,750 --> 00:37:16,916
Patawad.

555
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
<i>Maaaring ang kamatayan ang pinakadakila
sa lahat ng pagpapala ng tao.</i>

556
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>Ngunit ang ating mga kaluluwa ay 'di
basta-bastang naninirahan sa alikabok.</i>

557
00:37:29,000 --> 00:37:32,166
<i>Tulad ng alikabok, babangon tayong muli,</i>

558
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
<i>at ipapakita ang ating katauhan...</i>

559
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
<i>pagkatapos nating mawala.</i>

560
00:39:39,083 --> 00:39:42,708
Tagapagsalin ng Subtitle:
Rexie