1
00:01:37,416 --> 00:01:38,375
<i>Es hermoso.</i>

2
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
¿Crees que le guste?

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Papá.

4
00:01:44,875 --> 00:01:45,833
Hola.

5
00:01:46,791 --> 00:01:47,750
Mi muchacho.

6
00:01:48,958 --> 00:01:50,458
No deberían estar aquí.

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,208
Tú no deberías estar aquí.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Estoy aquí por nosotros.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
¿Qué significa eso?

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,041
¿Sabes qué? No puedo. Hoy no.

11
00:01:59,875 --> 00:02:00,750
Lo siento.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Papá, mira.

13
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
¡Max!

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
¿Por qué no hablas conmigo?

15
00:02:13,416 --> 00:02:14,875
Cuanto menos sepas,

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
mejor.

17
00:02:18,416 --> 00:02:25,333
INVISIBLE

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Zenzi, no digas nada.

19
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
{\an8}Bueno, me voy de compras.

20
00:02:42,166 --> 00:02:44,666
{\an8}Las chicas vendrán pronto para el <i>brunch.</i>

21
00:02:44,666 --> 00:02:47,833
{\an8}- ¿Chicas?
- Sí, un desayuno para el club de tenis.

22
00:02:47,833 --> 00:02:51,583
{\an8}- ¿Has visto las llaves del auto?
- Están detrás del mostrador.

23
00:02:52,125 --> 00:02:53,125
Gracias.

24
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
{\an8}¿Has visto a Summer?

25
00:02:58,541 --> 00:03:00,875
No la he visto en todo el día, señora.

26
00:03:00,875 --> 00:03:04,833
¿Se habrá ido? Pues quitaré
el helado de la lista de compras.

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
¡No, mamá!

28
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Jamás lo haría.

29
00:03:13,125 --> 00:03:15,166
<i>¿Por qué está pasando esto?</i>

30
00:03:17,250 --> 00:03:18,916
{\an8}Yo quería estudiar.

31
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
Tranquilízate, nena. ¿Sí?

32
00:03:21,333 --> 00:03:25,458
- Esto no era parte del plan, Max.
- Escucha, ven aquí.

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,500
Ven aquí.

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,875
Relájate. ¿De acuerdo?

35
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
Tomaré más turnos en el club.

36
00:03:34,083 --> 00:03:38,416
Los jefes ya me conocen. Les agrado.

37
00:03:38,416 --> 00:03:41,000
Estoy seguro de que estaremos bien.

38
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Por favor.

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
Esto es algo bueno.

40
00:03:48,208 --> 00:03:54,416
Tendremos nuestro propio Maxzi
correteando por todas partes

41
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
en unos meses.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
- ¿En unos meses?
- Sí.

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,625
Los bebés no corren a esa edad.

44
00:04:00,625 --> 00:04:03,291
- No a los meses de nacer.
- Cállate.

45
00:04:04,041 --> 00:04:06,583
Entonces, correteará dentro de unos años.

46
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
El pequeño Max.

47
00:04:11,416 --> 00:04:16,416
<i>...más noticias sobre el incidente
en la estación central de Ciudad del Cabo.</i>

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,458
{\an8}<i>- La policía busca a una mujer...</i>
- Dios mío.

49
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
<i>Se cree que llevaba un abrigo verde.</i>

50
00:04:20,666 --> 00:04:22,875
<i>Según un vocero de la policía...</i>

51
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
¿Adónde irá a parar este mundo?

52
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>...coincide con la descripción
y huyó poco después del incidente.</i>

53
00:04:28,958 --> 00:04:30,750
<i>Se solicita información...</i>

54
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
¿Qué llevaría a alguien
a cometer un asesinato tan violento?

55
00:04:36,333 --> 00:04:38,875
¿Ha habido alguna novedad de Max?

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
No, nada, señora.

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,916
- ¿Ya fuiste a la policía?
- Sí.

58
00:04:48,333 --> 00:04:50,958
Quizá esto no sea lo que quieres oír,

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,541
pero podría ser un nuevo comienzo para ti.

60
00:04:55,958 --> 00:04:57,208
Bien, me voy.

61
00:04:59,625 --> 00:05:01,083
Bueno, mi angelito.

62
00:05:01,083 --> 00:05:03,125
- Te amo.
- Yo también, mamá.

63
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Nos vemos.

64
00:05:05,541 --> 00:05:08,750
¿Sabes qué? De hecho,
¿podrías hacer tú las compras?

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Necesito arreglarme
antes que lleguen las chicas.

66
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
- Claro.
- Genial.

67
00:05:14,500 --> 00:05:18,583
¿Y podrías comprar comida
para la cena de Shabat del viernes?

68
00:05:19,541 --> 00:05:20,791
Te haré una lista.

69
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Un momento.

70
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
La policía volverá.

71
00:05:37,125 --> 00:05:39,333
Todas las pistas los conducirán a mí.

72
00:05:40,250 --> 00:05:43,125
La cara de Ernie quedó en muy mal estado.

73
00:05:44,791 --> 00:05:47,666
Eso hará que tarden en identificarlo.

74
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Tenemos tiempo
para cubrir nuestras huellas.

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
¿Y Blessing?

76
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
¿Irás a verlo al club?

77
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Sabes que no le gusta esperar.

78
00:06:01,250 --> 00:06:03,833
Primero debo pensar mi próximo movimiento.

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
Blessing cree que tienes potencial.

80
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Pero necesita un favor de ti.

81
00:06:14,458 --> 00:06:16,875
Sí, claro. Lo que sea por el gran jefe.

82
00:06:16,875 --> 00:06:19,250
La policía busca al asesino de Yazid.

83
00:06:19,250 --> 00:06:21,125
Y están molestando a Blessing.

84
00:06:21,916 --> 00:06:24,833
El jefe necesita
que te sacrifiques por el equipo.

85
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
¿Disculpe?

86
00:06:28,041 --> 00:06:31,041
Cuidaremos de ti.
A tu familia no le faltará nada.

87
00:06:31,625 --> 00:06:32,833
No, lo siento.

88
00:06:35,125 --> 00:06:38,166
- No puedo.
- No pasarás más de tres años preso.

89
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Puedes alegar defensa propia.

90
00:06:39,958 --> 00:06:42,208
Además, Yazid no era ningún santo.

91
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
No muchos le dicen que no a Blessing.

92
00:06:46,250 --> 00:06:48,708
Pero él cuida a los que le son leales.

93
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Mierda.

94
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
¿Por qué mataron a Yazid,

95
00:06:54,625 --> 00:06:55,583
en primer lugar?

96
00:06:55,583 --> 00:06:59,458
Max, amigo, no hagas preguntas
cuyas respuestas no quieres saber.

97
00:07:02,208 --> 00:07:04,291
Es una oportunidad para tu familia.

98
00:07:05,416 --> 00:07:09,625
Tendrán una mejor casa, un mejor barrio,
una mejor escuela para tu hijo.

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
¿No es lo que querías?

100
00:07:12,166 --> 00:07:14,833
¿Una vida mejor para ellos?
Mejor que la tuya.

101
00:07:16,416 --> 00:07:19,333
Vamos, podrás sostenerlos mejor que ahora.

102
00:07:21,083 --> 00:07:24,833
Es tu oportunidad
de ser mejor esposo y padre. ¿Qué dices?

103
00:07:27,333 --> 00:07:28,958
¿Ustedes cuidarán de ellos?

104
00:07:28,958 --> 00:07:30,250
Claro que sí.

105
00:07:35,666 --> 00:07:36,708
Disculpa, Ray.

106
00:07:37,416 --> 00:07:40,541
La policía llamó,
quieren volver a hablar contigo.

107
00:07:40,541 --> 00:07:42,708
Y también quieren hablar conmigo.

108
00:07:43,291 --> 00:07:46,500
¿Les digo que Zenzi
pidió la dirección de Jackson Thom?

109
00:07:46,500 --> 00:07:48,375
- No digas nada.
- Pero, Ray...

110
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
Mantén la boca cerrada. ¿Entiendes?

111
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
Maldita Zenzi.

112
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
<i>Solo quiero ver a mi esposo, señor.</i>

113
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
Por favor, ¿podría...?

114
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
Ven, cariño.

115
00:08:36,958 --> 00:08:38,583
Detective, por favor.

116
00:08:39,458 --> 00:08:42,875
- Max no mató a Yazid. Es un error.
- Lo siento, señora.

117
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
Eso lo decidirán los tribunales.

118
00:08:48,333 --> 00:08:49,375
¿Dónde está papá?

119
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
¿Cuándo volverá a casa?

120
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
¿Tiene amigos o familiares?

121
00:09:04,666 --> 00:09:05,541
No.

122
00:09:07,291 --> 00:09:08,458
<i>No tengo familia.</i>

123
00:09:13,333 --> 00:09:14,208
Zen.

124
00:09:14,791 --> 00:09:15,750
Hermana.

125
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Gracias.

126
00:09:41,791 --> 00:09:42,875
¿Estás bien?

127
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
¿Tomaste medicamentos?

128
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Cielos.

129
00:09:54,583 --> 00:09:56,666
¿Y si usas un arma? Es más rápido.

130
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
Debes cuidarte mejor.
Le pusiste demasiada azúcar.

131
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
- ¿Qué quieres, Naledi?
- ¿Yo? Nada.

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
Tú viniste a mi casa. Me llamaste.

133
00:10:06,333 --> 00:10:08,416
Pues me equivoqué.

134
00:10:09,708 --> 00:10:11,083
Bueno, ya estamos aquí.

135
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
¿Qué necesitas?

136
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
¿Ayuda? ¿Dinero?

137
00:10:15,833 --> 00:10:17,541
¿Estás en problemas otra vez?

138
00:10:20,208 --> 00:10:21,458
Max desapareció.

139
00:10:23,458 --> 00:10:25,750
Iba a salir de prisión ayer,

140
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
pero desapareció.

141
00:10:28,125 --> 00:10:29,916
¿Por qué estaba preso ahora?

142
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
¿Por agresión?

143
00:10:34,958 --> 00:10:36,166
- Asesinato.
- ¡Vaya!

144
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Sí que sabes elegirlos.

145
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
Lo conozco.

146
00:10:41,291 --> 00:10:42,458
Él no lo hizo.

147
00:10:43,041 --> 00:10:46,083
- ¿Por qué no me llamaste?
- ¿Qué habrías hecho?

148
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
Y en todo caso, te llamé tras lo de Esulu.

149
00:10:49,791 --> 00:10:53,583
Y cuando arrestaron a Max,
pero supongo que estabas muy ocupada.

150
00:10:53,583 --> 00:10:56,666
Preguntas por qué no llamé.
¿Por qué no llamaste tú?

151
00:10:56,666 --> 00:10:58,541
- Tienes mi número.
- Estaba distraída.

152
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
Sí, siempre.

153
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Distraída.

154
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Estoy aquí ahora.

155
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
¿A qué te referías
con lo de "Max no lo hizo"?

156
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
Tal vez te abandonó.

157
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Sería lo mejor.

158
00:11:16,791 --> 00:11:18,291
Max nunca nos dejaría.

159
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
Él no se distrae.

160
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Espera, Zenzi.

161
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Déjame hablar con John.

162
00:11:28,833 --> 00:11:33,666
A ver si puede hablar con sus contactos
y, quizá, presionar un poco a la policía.

163
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
No te molestes.

164
00:11:35,333 --> 00:11:38,916
Ya acudí a la policía
e intenté denunciar la desaparición.

165
00:11:38,916 --> 00:11:40,875
A nadie parece importarle.

166
00:11:49,375 --> 00:11:53,083
- Estoy en problemas, Naledi...
- Siempre estás en problemas.

167
00:11:53,708 --> 00:11:56,041
Es porque dejas que todos te pisoteen,

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
incluyendo a Max.

169
00:11:58,333 --> 00:12:00,541
Deja de limpiar el desorden de otros.

170
00:12:00,541 --> 00:12:02,583
- Defiéndete.
- No tengo opción.

171
00:12:02,583 --> 00:12:04,958
Siempre hay opción si uno lo decide.

172
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
Yo lo decidí.

173
00:12:07,125 --> 00:12:08,083
Salí adelante.

174
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Solo toma las riendas de tu vida.

175
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
No, está bien.

176
00:12:19,500 --> 00:12:20,625
Yo pago.

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,916
Sigue a esa perra
con la que hablaba Zenzi.

178
00:12:43,625 --> 00:12:45,875
NÚMERO DESCONOCIDO

179
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
¿Hola?

180
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Max, ¿eres tú?

181
00:12:54,666 --> 00:12:56,333
Por favor, di algo.

182
00:12:57,916 --> 00:12:58,875
Max.

183
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Hola.

184
00:13:06,333 --> 00:13:07,541
<i>¿Cómo está Esulu?</i>

185
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Te extraña.

186
00:13:12,750 --> 00:13:15,458
Quería venir hoy,
pero dije que la próxima vez.

187
00:13:17,000 --> 00:13:19,083
¿Y tú? ¿Cómo llevas todo esto?

188
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
Es muy difícil, Max.

189
00:13:23,916 --> 00:13:26,250
A veces no tenemos para comer.

190
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Enrico no para de cobrar la renta.

191
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
No tenemos agua caliente

192
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
ni electricidad, digo...

193
00:13:38,583 --> 00:13:41,666
Acepté trabajos extra
para poder llegar a fin de mes.

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Pero no alcanza.

195
00:13:44,541 --> 00:13:48,291
¿Por qué Enrico te pide la renta?
Creí que eso estaba resuelto.

196
00:13:50,375 --> 00:13:51,791
No. ¿A qué te refieres?

197
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
Descuida. Lo resolveré.

198
00:13:58,125 --> 00:13:59,416
Mira, Zenzi,...

199
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
nunca quise decepcionarte.

200
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Así que no te rindas conmigo.

201
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
BAR
CHICAS 24 HORAS

202
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
<i>Lucharé por nosotros.</i>

203
00:14:21,208 --> 00:14:22,125
Hola.

204
00:14:30,125 --> 00:14:31,708
Esta área está cerrada.

205
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
Hola. Disculpa la molestia.

206
00:14:34,416 --> 00:14:36,708
Me preguntaba si conoces a un tal Max.

207
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
Trabajaba aquí.

208
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
¿Max?

209
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
- ¿Max qué?
- Maxwell Mwale. Alto, fornido.

210
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Max.

211
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
¿Lo has visto?

212
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
No. Nadie lo ha visto.
Hizo enojar a mucha gente.

213
00:14:50,041 --> 00:14:52,791
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres?
- ¿Quién eres?

214
00:14:55,125 --> 00:14:56,041
¿Hermana?

215
00:14:56,541 --> 00:14:59,000
- Olvídalo. Gracias.
- Oye.

216
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
¡Oye!

217
00:15:25,541 --> 00:15:26,458
Max.

218
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Max...

219
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Creí que alguien
que vive de limpiar casas

220
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
tendría limpia su propia casa.

221
00:15:37,958 --> 00:15:39,500
¿Por qué siempre la cagas?

222
00:15:39,500 --> 00:15:41,041
¿Lo haces a propósito?

223
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Mataste a Jackson y Ernie.
Como una asesina natural.

224
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
No le digas a nadie. No quise hacerlo.

225
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Relájate, solo vine a hablar.

226
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
- No quiero meterme en líos.
- No lo harás.

227
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
No si me escuchas.

228
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Siéntate.

229
00:15:58,458 --> 00:15:59,375
¡Siéntate!

230
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Vengo a visitarte
y no me ofreces ni un té.

231
00:16:19,416 --> 00:16:20,833
Por favor, deja eso.

232
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
¿Esto?

233
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
¡Déjalo!

234
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
Vaya.

235
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Perdón.

236
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Hay un demonio dentro de ti, ¿no?

237
00:16:38,875 --> 00:16:43,416
No me importan tus problemas.
Quiero que me des el arma para desecharla.

238
00:16:43,416 --> 00:16:45,708
- No puedo.
- ¿No puedes o no quieres?

239
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Antes, dime algo.

240
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
¿Quién era Yazid Noordien
y por qué Max se inculpó por su asesinato?

241
00:16:53,333 --> 00:16:56,541
- ¿En qué estaba metido Max?
- No sabes de qué hablas.

242
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
¿Dónde está la maldita arma...?

243
00:16:59,708 --> 00:17:03,833
{\an8}Tu gente me dijo que Max se autoincriminó.
Quiero saber por quién.

244
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
¡Deja de jugar conmigo! ¿Dónde está?

245
00:17:08,333 --> 00:17:09,458
La escondí.

246
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
Es mi seguro para que no me mates.

247
00:17:12,750 --> 00:17:16,666
¿Crees que necesito un arma?
¿Sabes el desastre que causaste?

248
00:17:17,625 --> 00:17:20,875
Pero como eres tan buena para matar,
aprovecharemos eso.

249
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Quiero que mates a Blessing.

250
00:17:30,125 --> 00:17:33,458
Es la única forma
en que tú y yo saldremos vivos de esto.

251
00:17:33,958 --> 00:17:37,166
¿Crees que tienes alternativa?
No te lo estoy pidiendo.

252
00:17:38,541 --> 00:17:40,750
Un par de líneas de esto lo matarán.

253
00:17:41,833 --> 00:17:43,083
¿Qué hago con eso?

254
00:17:43,083 --> 00:17:46,375
Ponlo en su escritorio.
No se resiste a la buena coca.

255
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
Y, cuando la haya inhalado,
tráeme la bolsa.

256
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
Si él es tan peligroso,
¿cómo voy a entrar a su casa?

257
00:17:52,916 --> 00:17:54,750
Porque tienes superpoderes.

258
00:17:55,666 --> 00:17:57,083
Eres la mujer invisible.

259
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
Nadie te ve, no le importas a nadie.

260
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Seguro que matar te excita.

261
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
¿Por qué más
empujarías a un tipo contra un tren?

262
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Lo veo en tus ojos.

263
00:18:11,333 --> 00:18:12,583
Ambos somos asesinos.

264
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
Bien.

265
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Gracias.

266
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
- De nada.
- Saludos a tu padre.

267
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Es un buen tipo. Me agrada.

268
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
- Zenzi.
- ¿Quién era?

269
00:18:46,416 --> 00:18:48,500
Es un agente inmobiliario.

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,375
Hay un comprador para la casa.

271
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
¿Y ese hombre que estaba contigo?

272
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
- Es mi jefe.
- ¿Qué hacía?...

273
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
¿Cómo que hay un comprador?

274
00:18:56,541 --> 00:18:58,125
- ¿Y yo?
- Ya te lo dije.

275
00:18:58,125 --> 00:19:00,041
Empieza a buscarte otro lugar.

276
00:19:01,500 --> 00:19:03,166
No tengo adónde ir.

277
00:19:03,166 --> 00:19:04,833
¿Sí? No tengo dinero.

278
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
No tengo nada.

279
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
- Por favor.
- Zenzi.

280
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Te dejé vivir aquí gratis mucho tiempo.

281
00:19:13,291 --> 00:19:15,375
Max no podrá encontrarme si vendes.

282
00:19:15,375 --> 00:19:18,583
¿Sigues creyendo que volverá por ti?

283
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
- Alice, voy a salir.
- Sí.

284
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
No me esperes.

285
00:19:25,208 --> 00:19:28,250
Quizá deberías volver a tu país.

286
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
Debe haber alguien
con quien puedas vivir, Zenzi.

287
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Lo siento.

288
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Sí, estoy buscando a mi esposo. Max Mwale.

289
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
¿Hola?

290
00:19:46,166 --> 00:19:48,708
Sí, hola. Busco a mi esposo, Max Mwale.

291
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
¿Es paciente del hospital?

292
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Sí, esperaré.

293
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Sí, busco a mi esposo, Max Mwale.

294
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Ni siquiera revisaste.

295
00:19:57,958 --> 00:19:58,791
¿Estás seguro?

296
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Bien, pero ¿podrías...? ¿Hola?

297
00:20:01,416 --> 00:20:03,458
Hola. Estoy buscando a mi esposo.

298
00:20:03,458 --> 00:20:05,708
Quiero ver si estuvo en el hospital.

299
00:20:06,625 --> 00:20:09,166
¿Podrías revisar rápido,
por favor, hermana?

300
00:20:11,041 --> 00:20:11,958
¿Hola?

301
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
SU SALDO PARA LLAMADAS SE AGOTÓ

302
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
AMO A MAMI

303
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Sí, qué bonito.

304
00:20:27,708 --> 00:20:28,916
Hola.

305
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Hola, muchacho.

306
00:20:31,333 --> 00:20:33,000
Vamos a jugar afuera.

307
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
Oye, te estoy hablando. ¿Qué te pasa?

308
00:20:39,000 --> 00:20:41,125
Los niños de la escuela lo molestan.

309
00:20:41,125 --> 00:20:44,750
Estas cosas
pasan todo el tiempo en el club.

310
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
No debes mostrar debilidad, muchacho,

311
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
o se aprovecharán de ti.

312
00:20:49,000 --> 00:20:52,125
No necesita un instructor.
Solo necesita a su padre.

313
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Nadie me hace caso aquí.
Quítate ese sucio vestido.

314
00:20:58,500 --> 00:20:59,791
Max, cálmate.

315
00:20:59,791 --> 00:21:01,666
- No.
- Solo está jugando.

316
00:21:01,666 --> 00:21:05,083
Así empieza todo, Zenzi.
No tendré un hijo maricón.

317
00:21:05,083 --> 00:21:07,500
- Déjalo en paz, por favor.
- ¿Por qué?

318
00:21:08,416 --> 00:21:10,958
Esto es tu culpa por alentarlo.

319
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Sí, ya voy.

320
00:21:20,250 --> 00:21:21,875
- ¿Zenzi?
- Alice.

321
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Por favor, no vendan la casa.

322
00:21:27,083 --> 00:21:29,416
Lo siento, Zenzi. No es mi decisión.

323
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
- Enrico ya está decidido.
- Alice, por favor.

324
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
¿Y si fueras tú?

325
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
¿Y si buscaras a Enrico?

326
00:21:37,166 --> 00:21:38,666
De acuerdo, bien.

327
00:21:39,166 --> 00:21:40,291
Hablaré con él.

328
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
- Gracias.
- Pero no puedo prometerte nada.

329
00:21:44,083 --> 00:21:45,000
Bueno.

330
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
¿Lo hacemos ahora?

331
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
No, no ha regresado.

332
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
- ¿Podemos llamarlo?
- Zenzi.

333
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Te dije que hablaré con él.

334
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Enrico.

335
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
¿Podemos hablar?

336
00:22:37,541 --> 00:22:40,458
- ¿Qué rayos crees que haces?
- Enrico, por favor.

337
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Escucha, Enrico.

338
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Te dije que me dejaras en paz.

339
00:22:44,500 --> 00:22:45,875
Soy un hombre casado.

340
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Sí, pero...

341
00:22:47,125 --> 00:22:49,416
Tengo el dinero de la renta. No vend...

342
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
Ya es tarde.

343
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
La casa se venderá. Punto final.

344
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
Por favor, Enrico.

345
00:22:56,541 --> 00:22:59,958
Es mi propiedad
y puedo hacer con ella lo que quiera.

346
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Ahora, ¡déjame!

347
00:23:02,125 --> 00:23:03,333
No te quiero.

348
00:23:04,000 --> 00:23:05,166
Nadie te quiere.

349
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Con razón tu esposo te dejó.

350
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
¡Vete a casa!

351
00:23:11,041 --> 00:23:12,541
Malditas mujeres.

352
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
Tú.

353
00:23:37,833 --> 00:23:40,083
¿Qué pasó con la esposa de Max?

354
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Vete a la mierda.

355
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
Dime dónde la escondió.

356
00:23:47,875 --> 00:23:49,541
¿Dónde escondió el arma?

357
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
¿Qué? No sé nada sobre un arma.

358
00:23:52,208 --> 00:23:53,750
¿De qué hablas?

359
00:23:57,125 --> 00:23:58,791
Bueno, si encuentras algo,

360
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
contáctame.

361
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Puedo ser tu amigo o tu enemigo.

362
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Pero no tengo muchos enemigos vivos.

363
00:24:07,833 --> 00:24:10,375
De hecho, no tengo ninguno.

364
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Tú eliges.

365
00:24:32,916 --> 00:24:34,166
¿Te sientes bien?

366
00:24:37,125 --> 00:24:38,166
Estoy bien.

367
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
No parece.

368
00:24:40,958 --> 00:24:44,625
Estoy... un poco cansada, nada más.

369
00:24:46,833 --> 00:24:48,750
¿Aún no hay noticias de Max?

370
00:24:52,416 --> 00:24:53,291
No.

371
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
¿Tiro esto?

372
00:25:03,083 --> 00:25:04,458
No, guárdalo.

373
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
Es el archivo de mis días en el periódico.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,916
Los empresarios y los políticos
me odiaban.

375
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
Probablemente, aún me odien.

376
00:25:16,833 --> 00:25:20,458
Estaba buscando un artículo
de referencia para mi nuevo libro,

377
00:25:20,458 --> 00:25:22,583
pero no lo encuentro.

378
00:25:25,250 --> 00:25:28,291
- ¿Por qué no te sientas?
- Tengo mucho por hacer.

379
00:25:28,291 --> 00:25:30,625
- Necesito terminar.
- Vamos, deja eso.

380
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Siéntate. Puedes seguir limpiando después.

381
00:25:41,166 --> 00:25:42,125
¿Sabes jugar?

382
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
- No.
- Puedo enseñarte.

383
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Mueve una pieza.

384
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
No. Esa no va ahí.

385
00:25:57,458 --> 00:25:59,041
Yo no...

386
00:25:59,041 --> 00:26:03,791
No conozco las reglas de este juego.
No sé por qué quieres que juegue.

387
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
Porque quiero estudiarte.

388
00:26:05,666 --> 00:26:08,791
Quiero saber cómo piensas.
Cómo creas estrategias.

389
00:26:09,375 --> 00:26:11,583
- ¿Por qué?
- Es para mi nuevo libro.

390
00:26:11,583 --> 00:26:13,708
La protagonista
es una empleada de limpieza.

391
00:26:13,708 --> 00:26:15,875
Quiero observar tu comportamiento.

392
00:26:18,916 --> 00:26:20,166
Eso es espeluznante.

393
00:26:21,916 --> 00:26:25,333
¿Y por qué quieres escribir
sobre una empleada de limpieza?

394
00:26:26,666 --> 00:26:28,291
No somos interesantes.

395
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Con todo respeto,
no estoy de acuerdo contigo.

396
00:26:32,375 --> 00:26:35,750
"Una vida que no ha sido examinada
no merece ser vivida".

397
00:26:35,750 --> 00:26:36,833
Sócrates.

398
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
Aún no sé cómo empieza el libro,

399
00:26:41,500 --> 00:26:43,291
pero sí sé cómo termina.

400
00:26:43,291 --> 00:26:44,250
Te toca.

401
00:26:49,708 --> 00:26:50,958
¿Cómo termina?

402
00:26:52,458 --> 00:26:55,291
La empleada de limpieza mata al escritor.

403
00:27:08,416 --> 00:27:09,958
Zenzi, ¿estás bien?

404
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Estoy bien.

405
00:27:32,750 --> 00:27:33,625
Escucha.

406
00:27:34,416 --> 00:27:37,750
La venta de la casa no se ha cerrado aún.

407
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
Todavía puedo retrasarla,

408
00:27:40,541 --> 00:27:42,666
si haces que valga la pena.

409
00:27:44,416 --> 00:27:46,916
Nos vemos en la obra en una hora.

410
00:27:46,916 --> 00:27:50,208
¿Conoces el viejo matadero?
Antes de demoler ese lugar...

411
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
si quieres que reconsidere la venta...

412
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
No puedo.

413
00:27:57,208 --> 00:27:59,916
Perderé mi empleo
en el centro comercial si llego tarde.

414
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Zenzi.

415
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Si no te veo ahí, venderé la casa.

416
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
Quizá así puedas hablar con la policía
sobre el arma que escondes.

417
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
No sé de qué hablas.

418
00:28:14,583 --> 00:28:15,958
No me hagas esperar.

419
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Zenzi, ¡abre la puerta!

420
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
<i>Entras, sales. Nadie sospecha.</i>

421
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>Eres invisible.</i>

422
00:29:24,833 --> 00:29:26,416
¿Quieres que la siga?

423
00:29:29,833 --> 00:29:31,791
LLAMADA DE BLESSING

424
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
Mierda.

425
00:29:38,416 --> 00:29:40,458
Jefe, ¿cómo está?

426
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Lo mismo te pregunto.

427
00:29:43,916 --> 00:29:46,166
Pensé que vendrías a visitarme.

428
00:29:50,041 --> 00:29:54,333
Sabes que es de mal gusto
rechazar una invitación, ¿verdad?

429
00:29:54,333 --> 00:29:58,333
No fue mi intención, jefe.
Todos estamos muy ocupados ahora mismo.

430
00:29:58,333 --> 00:29:59,541
Ray-Ray...

431
00:30:00,875 --> 00:30:02,666
¿me estás evitando?

432
00:30:16,041 --> 00:30:16,916
¿Hola?

433
00:30:17,708 --> 00:30:21,666
<i>Ven al Bloque E.
Es el último, está en la esquina.</i>

434
00:30:21,666 --> 00:30:23,375
<i>El claro de la planta baja.</i>

435
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>- ¿Sigues ahí?</i>
- Sí, aquí estoy.

436
00:30:34,625 --> 00:30:37,916
Sabes que Jackson
me hacía ganar mucho dinero, ¿no?

437
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Y siempre hay un precio que pagar

438
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
si eliminas a alguien
sin mi aprobación, ¿no?

439
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Se lo juro, señor. Yo no maté a Jackson.

440
00:30:48,333 --> 00:30:49,875
Pero quizá sepa quién fue.

441
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>¿Quién?</i>

442
00:30:54,125 --> 00:30:56,916
¿Qué era eso tan urgente
que querías decirme?

443
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
¿Por qué no están cuidando de mi familia?

444
00:31:00,333 --> 00:31:01,875
Teníamos un trato.

445
00:31:01,875 --> 00:31:04,375
Me estoy pudriendo aquí por Blessing.

446
00:31:05,750 --> 00:31:07,458
Quiero lo que se me prometió.

447
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
No te preocupes.

448
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
Averiguaré qué pasó.

449
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Si esto no se soluciona,

450
00:31:14,041 --> 00:31:16,333
les juro que los destruiré a todos.

451
00:31:16,333 --> 00:31:21,125
Dile a Blessing que la policía se alegrará
de saber quién mató realmente a Yazid.

452
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
No seas estúpido, Max.

453
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
No querrás contrariar a Blessing.

454
00:31:25,583 --> 00:31:27,291
Hablo en serio.

455
00:31:27,291 --> 00:31:29,958
Si no se hacen cargo de mi familia,

456
00:31:31,958 --> 00:31:33,875
todos van a tener un problema.

457
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Max Mwale.

458
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
¿Está libre?

459
00:31:42,083 --> 00:31:43,041
En algún lugar.

460
00:31:43,916 --> 00:31:45,083
¿Sabes qué?

461
00:31:45,958 --> 00:31:48,791
Encuentra a Max y tráemelo.

462
00:31:49,458 --> 00:31:51,958
<i>Necesito tiempo. Por favor, señor.</i>

463
00:31:53,416 --> 00:31:55,041
Tienes 48 horas.

464
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Si no lo encuentras,

465
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
<i>yo te encontraré a ti.</i>

466
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
PELIGRO, DEMOLICIÓN EN CURSO
PROHIBIDA LA ENTRADA

467
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
¿Qué quieres?

468
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
Creo que sabes lo que quiero.

469
00:32:41,958 --> 00:32:43,041
Me das asco.

470
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
¡Ay!

471
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Zenzi.

472
00:32:48,833 --> 00:32:50,666
No te hagas la inocente ahora.

473
00:32:57,083 --> 00:32:59,583
Tú me deseas.

474
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Me deseas tanto como yo a ti,

475
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
desde el día que llegaste a nuestra casa.

476
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
¿Lo ves?

477
00:33:10,375 --> 00:33:13,750
En este momento,
me necesitas para quedarte en la casa.

478
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
¿Cómo sé que cumplirás tu parte del trato?

479
00:33:23,416 --> 00:33:26,958
Tendrás que tener fe para averiguarlo.

480
00:33:26,958 --> 00:33:31,000
Si tu desempeño me satisface,
podemos hacer de esto algo permanente.

481
00:33:32,750 --> 00:33:34,500
Debería decírselo a Alice.

482
00:33:35,291 --> 00:33:38,791
No me amenaces, maldita perra.
¡Voy a darte una paliza!

483
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Mírame.

484
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
No te hagas la difícil, maldita zorr...

485
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Zenzi.

486
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
¡Zenzi!

487
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
¡Maldita perra!

488
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
¡Perra!

489
00:34:50,625 --> 00:34:53,458
Espero que te maten
como mataron a tu hijo.

490
00:35:24,416 --> 00:35:25,333
¿Ves?

491
00:35:25,833 --> 00:35:29,416
Un montón de obreros libidinosos
y ninguno se fija en ella.

492
00:35:30,166 --> 00:35:32,166
Es la maldita mujer invisible.

493
00:35:34,125 --> 00:35:35,833
¿Y por qué vino a este lugar?

494
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
¿Qué importa eso?

495
00:35:37,875 --> 00:35:40,333
La pregunta es: ¿dónde guarda el arma?

496
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
<i>Policía de Ciudad del Cabo. ¿Hola?</i>

497
00:35:47,708 --> 00:35:50,125
<i>Hola, sí, quiero reportar un cadáver.</i>

498
00:35:50,125 --> 00:35:51,291
<i>¿Dónde pasó esto?</i>

499
00:35:51,291 --> 00:35:53,750
<i>En una obra de construcción en Maitland.</i>

500
00:35:54,333 --> 00:35:58,416
Trabajo para Raymond Hendricks
y tengo información sobre un asesinato.

501
00:35:58,416 --> 00:36:00,458
Zenzi Mwale,
que asea la oficina de Raymond,

502
00:36:00,458 --> 00:36:02,791
me pidió la dirección de Jackson Thom.

503
00:36:02,791 --> 00:36:06,083
Y creo que Zenzi fue allí
porque Raymond se lo ordenó.

504
00:36:06,083 --> 00:36:08,750
Y ahora, ese tal Jackson Thom está muerto.

505
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
- ¿Jackson qué?
- Jackson Thom.

506
00:36:11,291 --> 00:36:12,958
Yo me encargo, sargento.

507
00:36:13,875 --> 00:36:15,583
¿Me acompaña, por favor?

508
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
<i>Es la cuarta muerte
en una obra en solo dos meses.</i>

509
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>- Escribe un artículo sobre eso.</i>
- Bien.

510
00:36:23,791 --> 00:36:28,583
¿Me enfoco en la falta
de seguridad ocupacional de la empresa?

511
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
<i>Por eso te pagamos tanto.</i>

512
00:36:31,166 --> 00:36:33,958
Lo recordaré
en la próxima factura que te envíe.

513
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
Cenizas a las cenizas.

514
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Polvo al polvo.

515
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
<i>Polvo de estrellas interestelar.</i>

516
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Estamos hechos
de los mismos elementos que las estrellas,</i>

517
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
<i>pero somos
un millón de veces más frágiles.</i>

518
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>Porque la muerte acumula polvo.</i>

519
00:37:04,625 --> 00:37:05,666
¡Zenzi!

520
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
Enrico se fue.

521
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Mi esposo se fue.

522
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
Lo siento, Alice.

523
00:37:16,000 --> 00:37:17,208
Lo siento mucho.

524
00:37:18,208 --> 00:37:22,166
<i>La muerte puede ser
la mayor de las bendiciones humanas.</i>

525
00:37:23,500 --> 00:37:28,208
<i>Pero nuestras almas
no pueden permanecer en el polvo.</i>

526
00:37:29,000 --> 00:37:32,166
<i>Como el polvo, volveremos a levantarnos,</i>

527
00:37:32,958 --> 00:37:34,958
<i>y haremos sentir nuestra presencia</i>

528
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
<i>mucho después de que nos hayamos ido.</i>

529
00:39:30,750 --> 00:39:36,666
Subtítulos: Oscar Luna Z.