LØRDAG
Nummer et, gå fremad mod spejlet.
Nummer to.
Nummer tre.
Fire.
Kig på hende der igen,
hvis du er med.
Vi taler om voldelige mord. Mord, frue.
Er det ikke den kvinde, du så?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Må jeg kalde dig Zenzi?
Sikken uge du har haft.
Adskillige lig i hele byen.
Døde forbrydere falder ned fra himlen.
Ja. Ud med sproget.
Hvorfor myrdede du disse mænd?
Øjenvidner og kameraer viser dig på gerningsstedet.
Du er taget på fersk gerning.
Hvad fanden er du indblandet i?
Hvem er du?
Jeg er rengøringsdame.
UNSEEN
FEM DAGE FØR
BASERET PÅ FATMA
VELKOMMEN HJEM, MIN ELSKEDE
Hej med dig.
Hvordan har den lille fyr det?
-"Fyr"? - Jeg kan mærke det.
Jeg ved, det er en fyr.
Fandens.
Godmorgen, Zenzi.
Er du sent på den?
- Mr. Booysen. - Hvad har jeg sagt?
Kald mig Enrico. Jeg er din udlejer, men også din ven.
Ja.
Tak, mr. Booysen.
Zenzi!
Huslejen skulle falde for tre uger siden. Nu er det nok.
Undskyld, mr. Booysen.
Jeg har taget ekstravagter.
Jeg betaler huslejen.
Jeg må have mere tid.
Hey.
Du ved, jeg er her for dig.
Hvis vi skal lægge hovederne i blød og lave en plan.
Jeg vil bare ikke se dig på gaden.
Ikke efter...
Du ved?
Uden en mand til at beskytte dig.
Men...
I dag sker det.
I dag?
Max kommer hjem.
Godt. Måske får jeg mine penge nu.
Enrico! Hvor er du?
Din morgenmad.
MANDAG
Summer! Mor er hjemme.
Hej, Zenzi.
- Husker du, at... - Glemte du at hente Summer, Zenzi?
Summer? Nej...
Jeg kender hende ikke.
Du overså mig!
Min snu, lille pige.
Det gjorde jeg.
Mama?
Til far, når vi besøger ham.
Du lovede det.
Ja, det ved jeg godt, skat.
Frue...
Jeg skal gå lidt tidligt i dag.
Det er i dag. At han kommer ud.
Hvor længe er det siden?
To år nu.
Er du sikker på det her?
Han udsatte dig for så meget.
Han har forandret sig.
Onde mænd ændrer sig aldrig.
Nogle gange er det bedst at lade fortiden ligge.
Goddag. Jeg skal hente min mand, Maxwell Mwale.
Vent derovre.
Okay.
Hej.
Jeg har savnet dig.
Ja, jeg kommer.
Maxwell Mwale, du er anholdt for mordet på Yazid Noordien.
Hvad?
Hvad sker der?
Jeg elsker dig.
Nej, vent.
- Flyt dig! - Det her er en fejl. Vent.
Max, hvad sker der?
Hvem venter du på?
Min mand, Maxwell Mwale.
Han skulle løslades i dag kl. 17.
Jeg kom lige efter.
Der står, at han blev løsladt i morges.
Han er væk.
Er han væk?
- Nej. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Din mand er en fri mand.
Tillykke. Men han er her ikke.
Max?
Zenzi, ved du, hvad klokken er?
Alice, har du set Max?
- Er det fis? - Nej. Han blev løsladt i dag.
Men han er væk.
Hvis jeg så ham, ville jeg jage ham ud, medmindre han havde huslejen.
Du er bedre stedt uden ham. Du er heldig.
Zenzi...
Sagde Enrico, at vi sælger huset?
Vi har intet valg længere.
Du må finde et andet sted at bo gratis. Du har resten af måneden til at pakke.
Jeg vil gerne melde en person savnet.
Savnet?
Ja, min mand.
Navn?
Zenzile Mwale.
Hans navn.
Nå, Maxwell.
Maxwell Mwale.
Det er de zimbabwere igen.
Manden er ude med sin elskerinde, og konen kommer til os.
Sikken skam.
Jeg kan høre dig.
Jeg er ikke zimbabwer. Jeg er fra Bethlehem, Free State.
Og min mand er ikke hos en elskerinde.
Han blev løsladt i dag, men han kom ikke hjem.
Vil I hjælpe mig eller ej?
Hør, de mænd er ballademagere. Han drikker nok med venner og morer sig.
Måske er det kun godt.
Det er Naledi. Læg ikke en besked. Bare send en sms. Tak, farvel.
Hej. Jeg leder efter ham her.
Max. Har I set ham?
Hej.
Jeg leder efter ham. Har du set ham? Max.
Hey.
Jeg kender dig.
Max' kælling.
Vent.
- Kender du Max? - Max sidder i fængsel.
- Nej, han blev løsladt. - Han er ikke her.
- Vil du have en mand til at varme sengen? - Nej.
Nej. Lad mig være.
Fuck af, dit fulde svin.
Sidder Max ikke inde, er han død.
Så fuck ham. Og fuck dig!
Hvad laver du her?
Jeg vil bare finde min mand. Han var ikke i fængslet og kom ikke hjem.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.
- Ingen hjælper mig. - Jeg hjælper dig.
Tak, mr. Booysen.
Enrico.
Jeg må virkelig hjem.
Jeg følger dig hjem.
I sikkerhed.
Fuck.
Okay. Tak, mr. Booysen.
Er der noget...
Jeg er her.
Okay.
Godnat, mr. Booysen.
Jeg bør lave døren for dig.
Nej, jeg er vant til det.
Og huslejen?
Lav en plan.
Zenzi.
Zenzi, åbn døren.
Kælling.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Zenzi.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Enrico! Lad den forbandede stuepige være, før jeg smider jeg begge ud!
Skide narrefisse!
Intet under, at han ikke kommer hjem. Han vil bare væk fra dig.
Hvad erklærer du dig?
Skyldig.
Jeg dræbte Yazid Noordien.
De indser vel, at hvis De lyver, udviser De foragt for retten,
og De lader de rigtige forbrydere gå fri.
Ja.
Jeg dræbte ham.
UKENDT NUMMER
Max?
Hallo?
Hvem er det?
Max, er det dig?
Efter alt, jeg har gjort,
hvorfor er du her?
Jeg er din kone, Max.
Esulu er din søn.
Jeg ved, hvem du er.
Det er en chance for at ændre mig.
Og blive bedre.
Hvad end der skal til.
Hvorfor, Max?
Hvad er det, du ikke vil sige?
Hvad er du indblandet i? Hvad det end er...
Lad være.
ALT ER FINT I SYDAFRIKA!
Det er bare dig. Jeg troede, det var en, der var vigtig.
Hvis det er så vigtigt at bo i dit eget snavs, kan jeg gå.
Nu er du kommet hele vejen herud.
Er det tirsdag igen?
Jeg kan se, du har skrevet.
Klummer. For at bøde for mine synder.
Juice. Jeg ved, hvad der er godt for mig.
Efter en uges søgen, ledet af det lokale politi,
blev Garths lig fundet i nærheden af en bæk i Philippi.
Med mig i dag er hans datter, Melanie, og kone, Karen,
der fortæller om en rystende rejse for at få retfærdighed...
Hvor intellektuelt.
Det er ikke som Felicia, men det er ret godt.
Det var et hit i 1996.
...og hvornår vidste du, han ikke kom hjem? At han var død?
Han havde ikke ringet. Han ringede altid.
Jeg kiggede bare på min mor og... Jeg vidste det.
Hvis du vil studere menneskeheden, bør du se tv-shows om dagen.
- Du tror, der er mere i det. - Det må der være.
Han havde fjender. Det vidste vi.
Datteren gjorde det.
Husets er sikkert.
Hvad? Se hende.
Det må være en, han kendte.
Det var hende. Datteren.
Jeg er med.
Når du har fået adskillige priser for din efterforskende journalistik
og en Sunday Times bestseller, kan du dømme folks karakter her.
Ikke for noget.
Mr. Ngesi, hvis jeg ikke gjorde rent her, ville jeg tro, du var en arrogant skid.
Man bør ikke undervurdere dig.
Bestemt.
RAYMONDS KØD ENGROS
Hej.
Zenzi?
- Det er ikke din dag. - Nej.
Men jeg kan ikke komme senere. Og jeg skal tale med mr. Hendricks.
Vær sød, Nancy.
Jeg har brug for det.
Okay.
Tak.
Du får løn for at løse mine problemer, ikke så jeg kan gøre det, så løs dem.
Hvad fanden laver du her? Hvad dag er det?
Beklager. Nancy sagde, jeg måtte arbejde.
Nancy sagde.
Okay, men du bør ikke se det her.
- Du kan holde mund, ikke? - Jeg ved, hvad du laver her.
- Jeg har arbejdet her længe. - Ja. Bare pas dig selv, og gør rent.
"Hold det fra Zenzi. Lad hende gøre rent." Det bad Max om.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Er du glad for arbejdet?
Ja. Selvfølgelig.
- Du har været god ved os. - Husk det.
Jeg ville spørge...
Du kan ikke få forskud. Gid det var mine penge, men desværre.
Jeg vil ikke have penge.
Jeg leder efter Max.
- Max er i fængsel. - Nej, han blev løsladt. I går.
Hvad er det, du siger?
Ingen fortalte mig det.
Ingen sagde noget. Nogen får med mig at bestille!
Fuck.
Max er velkommen her. Så hvor fanden er han?
Det spørger jeg dig om.
Jeg ville hente ham i går, men...
Han var der ikke. Jeg kan ikke finde ham.
Okay, hør her...
Du og jeg skal finde Max.
Der sker meget pis derude. Mange uafsluttede handler.
Og ved Jackson det? Jackson Thom, din partner.
Jackson Thom er ikke min partner. Han er en sociopat.
Jeg advarer dig.
Hold dig væk. Han er farlig. Og Max skylder ham penge.
Hvis Jackson ved, Max er ude, er det slemt for Max.
Fuck.
Du og jeg holder os langt væk fra Jackson. Hører du?
- Okay. - Hvad fanden?
Fuck, Raymond.
De svin angreb os. Jacksons fyre.
- Vi led nogle tab. - De møgsvin!
Dig. Du smutter, okay?
Jeg klarer det og finder Max.
Flyt ham om bagved.
De møgsvin! Sæt ham ned.
Sæt ham nu ned.
- Vi ses i næste uge. - Hvor er Joseph?
Aner det ikke. Han var der ikke.
Nancy.
Ved du, hvor jeg kan finde Jackson Thom? Det er vigtigt.
Bid på det her. Bid!
- Fuck. - Nancy, vær nu sød.
Sikket forbandet rod.
Kan du huske, jeg fortalte Bevan, du var hos mig?
Da du var...
Du er skånselsløs, Zenzi.
JACKSONS AUTOVÆRKSTED 8 GIMPIE STREET
Hej.
Jeg leder efter arbejde.
Ja, chefen er derovre.
Undskyld!
Hej.
- Jeg leder efter chefen. - Chefen er her ikke.
Er der en besked?
Er du Jackson?
Kender jeg dig? Hvem sendte dig?
Jeg leder efter min mand.
Jeg kender dig. Du arbejder for Raymond.
Hvad så? Rengør du hans toiletter?
Du er Maxs lille kone. Du skal ikke svare. Det ved jeg.
Det er mit job at vide ting.
Ærligt talt, havde han det bedre i spjældet.
Herude kan de ikke beskytte ham.
Max, han skylder mig
meget.
Jeg har siddet her og ventet på, at han bankede på.
Jeg tænkte på,
a hvis han ikke kommer,
bør jeg så have noget i pant?
Nu tænker jeg på,
om den pant lige kom ind på mit værksted.
- Det har intet med mig at gøre. - Du tager fejl.
Det har alt at gøre med dig.
Indtil Max betaler mig, er alt hans mit.
- Jeg kan lige så godt nyde det. - Nej!
Læg den væk.
Du kan komme til skade.
Kom ikke nærmere. Jeg går bare.
Dumme kælling.
Fuck!
Hvad fanden?
Hjælp.
Hey.
Nej.
Vent.
Jackson, nej.
Jackson!
Jackson.
- Hallo? - Det var datteren.
Du havde ret. Datteren dræbte sin far.
Jeg ved ikke, hvordan du vidste det, men du ramte plet.
Hallo?
Er du der?
Ja. Jeg er her.
Jeg ville tale med dig om en ny idé til en bog.
Det er bedre, når du er her. Jeg tror, du vil kunne lide den her.
Hallo?
Zenzile, er alt i orden?
Jeg har det fint.
Jeg ringer senere, okay?
Kig forbi, når du får...
Hvad ved vi om de usynlige kvinder i vores liv?
De vasker vores tøj,
fejer gulvet og kender os bedre, end vi kender os selv.
Sommetider mere, end vi vil indrømme.
Hvor tit rækker vi ud til dem i deres liv, som de bevæger sig ind og ud af vores?
Vover vi at se uden for vores selvoptagede liv?
Men en kortvarig interaktion kan minde selv en aldrende narcissist om,
at der er liv uden for vores.
Et rigt væv af historier,
tragedie, ukuelighed.
Jeg vil skrive en ny historie.
DE UBETYDELIGE
USET
Historien om en kvinde, der er stille og ubetydelig,
men med en værdighed af styrke, jeg sjældent har set,
som har haft modgang efter modgang, men finder styrke til at rejse sig.
En kvinde, jeg gerne vil kalde en ven...
For en yngre mand, måske endnu mere.
Som har set den værste hjertesorg, men som har besluttet at leve.
Og leve med de bedste intentioner og altid tage de rigtige beslutninger.
Hvad sker der med denne kvinde, når verden omkring hende er i kaos?
Hurtigt. Få de kasser ud.
Når hendes grænser og principper afprøves, når hun har ryggen mod muren?
Så ser vi, hvem hun virkelig er.
Det er et skidt tidspunkt.
Nancy, afsted. De kommer først herind.
De kommer sgu lige nu. Om højst 20 minutter. Slet drevene.
Joseph, tag bilen og smut.
Hvis de gennemsøger stedet, finder de kun de fineste tomahawk steaks.
Dig.
Du burde ikke være her lige nu.
Okay, skiderikker! Det er sker nu!
For helvede da også.
Jackson Thom er død.
Han, du kom for at spørge om for et par timer siden, er død.
Men jeg har en fornemmelse af, du ved det, ikke?
Hele byen vil tro, jeg gjorde det med min pistol.
Ray.
- Så er de her. - Du bliver her.
Du siger ikke et ord, er du med?
Og gem den der.
Uys og Van Der Merwe, gå derind og tjek grundigt.
Twala, Bennett, den side. Selv fryserne.
Dig, jeg vil have dig derind.
Tjek harddiske, filer, kasser, computere...
Kom nu. Resten følger med mig.
Du skal over på den side. Giv mig alt, der er vigtigt.
Afsted.
Og ingen fulgte efter dig?
Jeg slap væk lige i tide. Jeg kørte rundt i nogle timer.
- Hvad sker der? - Gid jeg vidste det.
- På en eller anden måde er Max midt i det. - Max?
Max og hans skide kone.
Hun tog min pistol og penge, og nu er Jackson død.
Alle vil tro, det var os.
Og Blessing?
Der har vi ham.
Lige til tiden.
Du har virkelig ødelagt det hele nu.
Hvilken del af "bevare freden" forstår I ikke?
- Jeg undersøger det. - Ja.
Kom over til mig.
Hvis du gør det,
kommer du måske ikke tilbage.
Det ved jeg.
Men jeg arbejder på noget.
Hallo?
Max?
Er det dig?
Jeg har brug for dig.
Hallo?
Max.
Hey! Kom ind!
Ven...
Hvad skete der?
Der.
Zenzile Mwale?
Lad os snakke.
Du var hos Raymond Hendricks tidligere i dag.
Jeg...
Gør du rent for Raymond Hendricks?
- Ja. - Og?
Og jeg tog derhen i dag.
Selvom det ikke var min arbejdsdag, tog jeg...
Jeg tog derhen, fordi jeg ville finde min mand.
Mr. Hendricks kunne ikke hjælpe mig.
Og så...
Han lod det stå åbent.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tog dem.
Jeg tænkte ikke engang, jeg ville bare finde Max.
Vi har grund til at tro, Raymond er indblandet i organiseret kriminalitet.
Så du stoffer i slagteriet eller våben?
Jeg er kun rengøringsdame.
Siger navnet Jackson Thom dig noget?
Han blev fundet død i dag, og vi tror, det var banderelateret.
Vi tror, din mand måske er involveret.
Vi ved, de har historie sammen.
Hvornår så du ham sidst?
- For en uge siden. - Har du et nyligt foto af ham?
Ved du, hvor jeg kan finde Jackson Thom? Det er vigtigt.
Det er vores mand.
Vent.
Hvis du hører fra din mand,
hvis du ser ham eller kommer i tanke om noget,
så sig til.
Kvinde til kvinde
kan jeg hjælpe dig ud af noget, du ikke bør være i.
Fortæller du, hvad der skete?
Måske en anden gang.
I aften...
Den slags forstyrrelser må ikke ske her.
Hvis du er indblandet i noget, kan vi ikke have det her.
Det ved jeg.
Undskyld.
Jeg er ikke med i noget.
Det er første advarsel.
Røvhul.
Ven...
Du må forsvare dig.
Hvad vil du?
Bare snakke.
Så snak.
Du får et tilbud.
Fra Raymond.
Endnu et mål.
- Jeg er ingen lejemorder. - Så langt så godt.
Gå ind, gå ud, uden at vække mistanke.
Du er usynlig.
Nej.
Gør det, og du får penge for det.
Men hvis ikke...
...så hører politiet, hvem der virkelig skød Jackson Thom.
De tror ikke på dig.
- De vil tro, det er Max. - Min mand er ikke morder.
Han skulle have taget pengene og straffen som aftalt. Men Max...
Max lagde sig ud med de forkerte mennesker.
Hvem tog Max skylden for?
- Hvorfor? - Du bør kun vide...
Var Max ikke gået for vidt, ville din søn være i live.
Drengen behøvede ikke at dø. Det er Max' skyld.
Det næste tog stopper ikke her.
Bare en venlig påmindelse.
- Det, der skete med Esulu, kunne nemt ske... - Du skal ikke sige hans navn.
Max.
Fældede han en tåre, da han fandt ud af, at hans lille søn var død?
Hey! Nej!
Tekster af: Pernille G. Levine