СУБОТА
Номере один, крок уперед, дивіться в дзеркало.
Номере два.
Номере три.
Чотири.
Погляньте ще раз на цю...
якщо розумієте, про що я.
Ми говоримо про жорстокі вбивства. Убивство, пані.
Це не та жінка, яку ви бачили?
Зензіле Мвале.
Зензі... Можна я вас називатиму Зензі?
У вас був важкий тиждень.
Слід із людей по всьому клятому місту.
Мертві злочинці, що падають із неба.
Так. Говоріть.
Чому ви вбили цих чоловіків?
І свідки, і камери поміщають вас на місце злочину,
вас упіймали на гарячому.
У чому, чорт забирай, ви замішані?
Хто ви?
Я просто прибиральниця.
НЕПРИМІТНА
ЗА 5 ДНІВ ДО ЦЬОГО
ЗАСНОВАНО НА «ФАТМІ»
ВІТАЮ ВДОМА, МОЄ КОХАННЯ
Гей, привіт.
Як справи в маленького хлопчика?
-Думаєш, хлопчик? -Я відчуваю.
Я упевнений, що це хлопчик.
Прокляття.
Добрий ранок, Зензі.
Запізнюєшся, га?
-Вітаю, пане Буйсен. -Що я казав?
Називай мене Енріко.
Я твій орендодавець, але і друг.
Так.
Дякую, пане Буйсен.
Зензі!
Знову борг за три тижні.
Досить уже.
Вибачте, пане Буйсен.
Я взяла додаткові зміни.
Я виплачу оренду, прошу вас.
Мені просто потрібен час.
Слухай.
Ти знаєш, що я допоможу.
Якщо нам потрібно подумати разом і скласти план.
Я просто не хочу бачити тебе на вулиці.
Не після...
Ти це знаєш?
І без захисту чоловіка.
Що ж...
сьогодні — той день.
Сьогодні?
Макс повернеться додому.
Добре. Можливо, тепер я побачу гроші.
Енріко! Де ти?
Твій сніданок.
ПОНЕДІЛОК
Саммер! Мама вдома.
Привіт, Зензі.
Пані, ви не забули...
Ти не забула забрати Саммер,
правда, Зензі?
Саммер? Ні...
я її і не бачила.
Сумувала за мною?
Моя маленька хитра дівчинка.
Так.
Мамо?
Для тата, коли ти його відвідаєш.
Ти обіцяла.
Я знаю, маленький. Я знаю.
Пані...
Сьогодні мені треба піти раніше.
Це сьогодні.
Він виходить.
Скільки часу пройшло?
Уже два роки.
Ти в цьому впевнена?
Ти стільки через нього вистраждала.
Він змінився, пані.
Токсичні люди не змінюються.
Іноді найкраще — це залишити наше минуле позаду.
Гаразд?
Вітаю, сер. Я приїхала за моїм чоловіком Максвеллом Мвале.
Чекайте там.
Добре.
Добрий день.
Я за тобою сумувала.
Добре, я іду.
Максвелле Мвале, ви затримані за вбивство Язіда Нурдієна.
Що?
Що це коїться?
Я тебе люблю.
Ні, чекай.
-Рухайся! -Це помилка. Чекайте.
Максе, що це?
На кого ти чекаєш, сестро?
Мій чоловік, Максвелл Мвале.
Він мав вийти сьогодні о 5:00.
Я була тут о п'ятій.
Тут написано, що його відпустили вранці.
Він пішов, сестро.
Він пішов?
-Ні. -Я не знаю, що тобі сказати.
Твій чоловік вільний.
Мої вітання.
Але він не тут.
Максе?
Зензі, ти знаєш, котра година?
Еліс, ти бачила Макса?
-Це жарт? -Ні. Його випустили сьогодні.
І він не вдома.
Якщо я його побачу,
я бігтиму за ним, щоб він заплатив за оренду.
Але тобі краще без нього. Вважай, тобі пощастило.
Зензі...
Енріко тобі не сказав? Ми продаємо будинок.
У нас однаково немає вибору.
Тож шукай інше місце, щоб жити безкоштовно.
До кінця місяця ти маєш зібрати речі.
Я хочу повідомити про зниклу людину.
Зниклу людину?
Так, мого чоловіка.
Ім'я?
Зензіле Мвале.
Його ім'я.
О. Максвелл.
Максвелл Мвале.
Знову ці зімбабвійці.
Чоловік зі своєю коханкою, а дружина приходить його шукати.
Річки сліз.
Я вас чую.
Я не зімбабвійка. Я з Віфлеєма у Фрі-Стейті.
І мій чоловік не з якоюсь коханкою.
Сьогодні він вийшов із в'язниці. І не прийшов додому.
Ви мені допоможете чи ні?
Слухай, сестро, це проблемні люди.
Мабуть, він п'є з друзями, чудово проводить час.
Гадаю, тобі краще без нього.
Привіт, це Наледі.
Не залишайте голосове повідомлення. Просто напишіть. Дякую.
Привіт. Я шукаю цього чоловіка.
Макс.
Ви його бачили?
Привіт.
Я шукаю цього чоловіка. Ви його бачили? Макс.
Гей.
Я тебе знаю.
Макс — шматок лайна.
Чекай.
-Ти знаєш Макса? -Макс у в'язниці, сестро.
-Ні, він вийшов. -Ну, тут його немає.
-Тобі потрібен новий чоловік у ліжку? -Ні.
Ні. Облиш мене.
Пішов ти, п'яне лайно.
Якщо Макс не у в'язниці, він труп.
До дідька його. І до дідька тебе!
Для чого ти сюди прийшла?
Я шукаю свого чоловіка.
Його немає ні у в'язниці, ані вдома.
Я не знаю, де ще його шукати.
-Мені ніхто не допомагає. -Я допоможу.
Дякую, пане Буйсен.
Енріко.
Мені справді потрібно додому.
Я тебе проведу додому.
Безпечно.
Чорт.
Гаразд. Дякую, пане Буйсен.
Завжди радий допомогти...
Я тут.
Гаразд.
Добраніч, пане Буйсен.
Я маю полагодити для тебе ці двері.
Ні, усе нормально. Я звикла.
А оренда?
Склади план.
Зензі.
Зензі, відчини.
Сучко.
Зензі, я намагаюся тобі допомогти.
Зензі.
Я просто хочу допомогти.
Енріко! Облиш цю прокляту покоївку, або я виставлю вас обох на вулицю!
Чортова крутихвістка.
Не дивно, що він не повернувся. Від тебе всі йдуть.
Яке ваше слово?
Винен.
Я вбив Язіда Нурдієна.
Ви розумієте, що, якщо ви брешете, це не тільки неповага до суду?
Ви залишите справжніх злочинців на волі.
Я розумію.
Я його вбив.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Максе?
Алло?
Хто це?
Максе, це ти?
Після всього, що я зробив,
чому ти досі тут?
Я твоя дружина, Максе.
Есулу — твій син.
Я знаю, хто ти насправді.
Можливо, це мій шанс змінитися.
На краще.
Хай би чого це коштувало.
Чому, Максе?
Що ти мені не кажеш?
У чому ти замішаний? Прошу, байдуже, що це...
Не роби цього.
УСЕ ЧУДОВО ПІВДЕННА АФРИКА!
Це тільки ти.
Я думав, щось важливе.
Якщо жити у власному бруді так важливо,
я можу піти.
Ну, ти стільки сюди йшла.
Уже вівторок?
Я бачу, що ви писали.
Колонки. За мої гріхи.
Це сік. Я знаю, що він для мене корисний.
Після тижневих пошуків місцевою поліцією
тіло Ґарта було нарешті виявлено поблизу струмка у Філіппі.
Сьогодні тут зі мною його донька Мелані і дружина Карен,
які повідають про свої спустошливі пошуки
справедливості для Ґарта...
Як інтелектуально.
Це не «Феліція», але це те, що треба.
Поклик 1996-го...
...а коли ви дізналися, що він не прийде додому? Що він мертвий?
Він не подзвонив.
Він завжди дзвонив.
Я просто подивилася на маму і...
Я знала.
Якщо хочеш вивчити людей,
ти маєш дивитися денні токшоу.
-Ви підозрюєте, що це ще не вся історія. -Повинно бути ще щось.
Він мав ворогів. Ми це знали.
Це зробила донька.
- ...наш дім дуже захищений. -Що?
-Поглянь на неї. -Це має бути хтось, хто його знав.
Це була вона. Донька.
Що ж, розумію.
Ну, коли ти маєш численні нагороди за журналістські розслідування
і є автором бестселера із «Сандей Таймс», ти можеш судити про людей.
Без образ.
Пане Нґесі, якби я за вами не прибирала, я подумала б, що ви — пихатий козел.
Ого!
Тебе неможливо недооцінити, Зензі.
Справді.
«У РЕЙМОНДА» ГУРТОВИЙ ПРОДАЖ М'ЯСА
Привіт.
Зензі?
-Сьогодні не твій день. -Так.
Але я не можу прийти в інший.
І я маю поговорити з паном Гендріксом.
Будь ласка, Ненсі.
Мені потрібна робота.
Гаразд.
Дякую.
Я тобі плачу за вирішення моїх проблем, я не повинен вирішувати їх сам.
Ого, Зензі, якого біса ти тут? Який сьогодні день?
Вибачте, пане Гендрікс. Ненсі сказала, можна.
Ненсі сказала.
Добре, але ти не маєш бачити це лайно.
-Ти вмієш тримати рот замкненим? -Я знаю, що ви тут робите.
-Я давно тут працюю. -Я знаю. Просто...
не лізь не у свої справи і прибирай.
«Тримай це подалі від Ненсі». Єдине прохання Макса.
Що я в біса маю робити?
Ти рада тут працювати, так?
Так. Звісно, пане.
-Ви до нас добрі, пане. -Не забувай цього.
Я хотіла попросити, сер...
Я не можу дати ще один аванс, Зензі. На жаль, це не мої гроші.
Я не шукаю грошей.
Я шукаю Макса.
-Макс у тюрмі. -Ні, він вийшов.
Учора.
Що ти таке кажеш?
Мені ніхто не сказав.
Мені не сказали, чорт забирай. Хтось за це вигребе.
Чорт.
Ти знаєш, що Максу тут раді, так? То де в біса він?
Про це я вас і прошу.
Учора я їздила його забрати, але...
його там не було. Я не можу його знайти.
Гаразд, слухай...
ми повинні знайти Макса.
Відбувається багато лайна. Багато незавершених справ.
А Джексон Том може знати?
Джексон, ваш партнер.
Джексон Том мені не партнер. Він чортів соціопат.
Я тебе попереджаю.
Не лізь до нього. Він небезпечний. Макс йому винен.
Якщо він дізнається, що Макс вийшов, будуть проблеми.
Чорт.
Ми з тобою триматимемося подалі від Джексона. Чуєш мене?
-Гаразд. -Якого біса?
Чорт, Реймонде.
Ці виродки на нас кинулися. Хлопці Джексона.
-Нам дісталося. -Ці вилупки!
Ти... Забирайся звідси, добре?
Залиш це мені. Я знайду Макса.
Кладіть його на спину.
Ці виродки. Опускайте його.
Просто покладіть на землю.
-До наступного тижня. -Де Джозеф?
Не знаю. Його там не було.
Ненсі.
Де я можу знайти Джексона Тома? Це важливо.
Прикуси це. Прикуси!
-Чорт. -Ненсі, будь ласка.
Це чортів хаос.
Пам'ятаєш, я сказала Бевану, що ти була зі мною?
Коли ти була...
Це безжально, Зензі. Безжально.
АВТОМАЙСТЕРНЯ ДЖЕКСОНА ДЖІМПІ СТРІТ 8
Привіт.
Я шукаю роботу.
Так, бос там.
Перепрошую!
Вітаю.
Я шукаю боса.
Ну, боса тут немає.
Я йому передам.
Ви Джексон?
Я тебе знаю? Від кого ти?
Я шукаю свого чоловіка.
Я тебе знаю.
Ти працюєш у Реймонда.
Що ти робиш? Прибираєш туалети?
Ти — дружина Макса. Можеш не відповідати. Я знаю.
Це мій бізнес — усе знати.
Чесно...
у тюрмі йому було краще.
Бо на волі його не захистять.
Макс мені винен...
багато.
Я тут сиджу й чекаю, що він постукає в мої двері.
І мені цікаво...
Якщо він не з'явиться...
чи мені знадобиться застава?
А тепер я думаю...
Чи ця застава не прийшла до мене щойно?
-Мене це не стосується. -Тут ти помиляєшся.
Це дуже навіть тебе стосується.
Доки Макс мені не заплатить, те, що належить Максу, моє.
І я цим насолоджуватимуся.
Ні!
Краще сховай це.
Ти можеш поранитися.
Не підходь. Я просто піду.
Клята сучка.
Чорт!
Якого біса?
Допоможи.
Гей.
Ні.
Чекай.
Джексоне, будь ласка, ні.
Джексоне!
Джексоне.
АВТОМАЙСТЕРНЯ ДЖЕКСОНА
-Алло? -Це була донька.
Ти мала рацію. Донька вбила батька.
Не знаю, як ти здогадалася, але ти влучила в саме яблучко.
Алло?
Ти там?
Так, пане. Я тут.
Насправді я хотів поговорити з тобою про нову ідею для книжки.
Коли ти сюди прийдеш.
Думаю, вона тобі сподобається.
Алло?
Зензіле, усе гаразд?
Усе нормально.
Я вам передзвоню, добре?
Просто зайди, коли будеш...
Що ми знаємо про цих невидимих жінок у нашому житті?
Вони перуть наш одяг,
пилососять нашу підлогу, знають нас краще за нас самих,
іноді навіть краще, ніж нам хотілося б визнати.
Як часто ми проникаємо у їхнє життя так,
як вони непомітно проникають у нього, а тоді зникають?
Чи насмілюємося ми зазирнути за межі нашого власного життя?
Але одна миттєва взаємодія може нагадати навіть нарцису у віці,
що поза нашим власним життям є і інше.
Строкатий гобелен історій,
трагедій, спротиву.
Я хочу написати нову історію.
НЕВИДАТНА
НЕПРИМІТНА
Історію жінки з тихим голосом, невидатної,
але з гідністю сили, яку я нечасто бачив,
яка приймає удар за ударом, але знаходить сили знову підніматися.
Жінку, яку я хотів би звати другом...
а якби був молодшим, то і кимось більшим.
Яка зазнала найгіршого розпачу, але яка вирішила жити.
Жити з найкращим із сердець і приймати правильні рішення, завжди.
Що станеться з цією жінкою,
коли світ навколо неї поглине хаос?
Швидко. Забери звідси ці коробки.
Коли її межі, її принципи будуть випробувані,
коли її притиснуть до стіни?
Тоді ми й побачимо, хто вона насправді.
Зензі, ти невчасно.
Ненсі, швидше. Тут вони будуть у першу чергу.
Вони зараз прийдуть. Максимум 20 хвилин. Стирай диски.
Джозефе, бери автівку і їдь звідси.
Якщо буде обшук, тут вони знайдуть
тільки найкращі стейки томагавки, ясно?
Ти.
Тобі не варто тут бути.
Так, вилупки, рухайтеся! Це нульовий день!
Гаразд.
Холера ясна.
Джексон Том мертвий.
Хлопець, про якого ти питала кілька годин тому, мертвий.
Але я відчуваю, що ти вже про це знаєш.
Усі думатимуть, що це зробив я власним стволом.
Рею.
-Вони прибули. -Залишайся тут.
І не кажи ані слова, зрозуміла мене?
І сховай цю річ.
Айс і Ван Дер Мерве, ідіть туди. Ретельний обшук, гаразд?
Твала, Беннетт, ви туди. Навіть морозильні камери.
Ти, іди туди.
Перевір жорсткі диски, папки, коробки, комп'ютери...
Ну ж бо. Решта слідує за мною.
Іди он туди. Принеси мені будь-що важливе.
Уперед.
За тобою не стежили?
Гадаю, ти виїхав саме вчасно.
Я покружляв пару годин.
-Що відбувається, босе? -Якби ж я знав.
-Дивним чином у цьому замішаний Макс. -Макс?
Макс і його сучка дружина.
Вона взяла мій ствол і гроші, і ось Джексон мертвий.
Усі думатимуть, що це ми.
А Блессінґ?
Лише згадай чорта.
Як за командою.
Ти справді все зіпсував зараз, га?
Що саме у фразі «зберігайте мир» ви, вилупки, не зрозуміли?
-Я цим займаюся. -Саме так.
Приходь до мене на зустріч.
Якщо ти підеш,
ти можеш не повернутися.
Я знаю.
Але я працюю над дечим.
Алло?
Максе?
Це ти?
Ти мені дуже потрібен.
Алло?
Максе.
Гей! Сідай!
Подруго...
Що сталося?
Там.
Зензіле Мвале?
Ходімо поговоримо.
Сьогодні ви були на підприємстві Реймонда Гендрікса.
Я...
Ви прибираєте у Реймонда Гендрікса?
-Так. -І?
І сьогодні я туди пішла.
Хоча це був не мій день для роботи.
Я просто...
Я пішла, бо намагалася знайти мого чоловіка.
Пан Гендрікс теж не зміг допомогти.
Отже...
Він залишив його відкритим.
Не знаю, чому я його взяла.
Я навіть не думала, я просто...
намагалася знайти Макса.
Ми вважаємо, що Реймонд причетний до організованої злочинної діяльності.
Ви бачили якісь наркотики або зброю на цій бойні?
Я лише прибиральниця.
Ім'я «Джексон Том» вам про щось каже?
Сьогодні його знайшли мертвим, і ми думаємо, це злочинне угрупування.
Ми думаємо, що ваш чоловік може бути причетний.
Ми розуміємо, що є якась історія.
Коли ви востаннє його бачили?
Тиждень тому.
Можливо, у вас є його свіже фото?
Де я можу знайти Джексона Тома?
Це важливо.
Це наш хлопець.
Стривайте.
Якщо ваш чоловік з'явиться,
якщо ви його побачите або щось пригадаєте,
я хочу знати.
І як жінка жінці,
я можу вам допомогти не бути частиною цього.
Ти мені скажеш, що сталося?
Можливо, іншим разом.
Сьогодні...
Ми не можемо допустити тут такі порушення.
Якщо ти в чомусь замішана, ми не можемо цього терпіти.
Я знаю.
Вибачте, пане. Я...
Я ні в чому не замішана.
Це твоє перше попередження.
Козел.
Подруго...
ти повинна за себе постояти.
Що тобі треба?
Лише поговорити.
Тоді говори.
У мене є для тебе робота.
Від Реймонда.
Ще одна мішень.
Я не наймана вбивця.
Поки що все йде непогано.
Заходиш, виходиш... без жодних підозр.
Ти невидима.
Ні.
Зробиш це — отримаєш гроші.
А якщо ні...
поліція може дізнатися, хто застрелив Джексона Тома.
Вони тобі не повірять.
-Вони повірять, що це Макс. -Він не вбивця.
Він мав узяти гроші й відсидіти, як йому сказали. Але Макс...
Макс зв'язався не з тими людьми.
Чию вину взяв на себе Макс?
-Навіщо? -Усе, що тобі потрібно знати, це...
якби Макс не перейшов лінію, ваш син досі був би живий.
Хлопчик не повинен був померти. Це все Макс винний.
Наступний потяг тут не зупиняється.
Просто дружнє нагадування.
Те, що сталося з Есулу, може статися...
Не смій називати його ім'я.
з Максом.
Він проронив хоча б одну сльозу, коли дізнався, що помер його син?
Гей! Ні!
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева