CUMARTESİ
Bir numara, öne çık, aynaya bak.
İki numara.
Üç numara.
Dört.
Şuna tekrar bakın.
Anlatabildim mi?
Vahşice insan öldürmekten bahsediyoruz hanımefendi.
Gördüğünüz kadın bu değil mi?
Zenzile Mwale.
Zenzi, sana Zenzi diyebilir miyim?
Ne hafta geçirdin ama.
Şehrin dört bir yanında cesetler var.
Gökten ölü suçlu yağıyor.
Tamam, anlat bakalım.
O adamları neden öldürdün?
Görgü tanıkları, kameralar suç mahallinde olduğunu gösteriyor,
suçüstü yakalandın.
Nasıl bir işe bulaştın böyle?
Kimsin sen?
Sadece bir temizlikçiyim.
GÖRÜNMEZ
5 GÜN ÖNCE
"FATMA"DAN UYARLANMIŞTIR
EVİNE HOŞ GELDİN AŞKIM
Selam.
Ufak oğlumuz nasıl?
- Erkek olduğu ne belli? - Hissediyorum.
Erkek olduğuna eminim.
Lanet olsun.
Günaydın Zenzi.
Geç mi kalıyorsun?
- Günaydın Bay Booysen. - Sana ne dedim?
Bana Enrico de.
Hem ev sahibin hem de dostunum.
Evet.
Teşekkürler Bay Booysen.
Zenzi.
Yine üç hafta geciktirdin.
Yeter artık.
Özür dilerim Bay Booysen.
Fazla mesai aldım.
Kirayı ödeyeceğim. Lütfen.
Sadece biraz zaman lazım.
Bak,
yardım edebilirim.
Sadece kafa kafaya verip plan yapmamız gerek.
Seni sokaklarda görmek istemiyorum.
Hele şeyden sonra...
Anladın mı?
Seni koruyacak bir adam olmadan.
Şey,
bugün büyük gün.
Büyük gün mü?
Max eve dönüyor.
Güzel, belki şimdi paramı alabilirim.
Enrico, neredesin?
Kahvaltın.
PAZARTESİ
Summer! Annen geldi.
Selam Zenzi.
- Hanımefendi, biliyorsunuz bugün... - Summer'ı almayı unutmadın, değil mi?
Summer mı? Hayır...
Hiç görmedim bile.
Kandırdım!
Sinsi küçük kızım benim.
Kandırdın.
Anne.
Babama, ziyarete gittiğimizde veririm. Söz vermiştin.
Biliyorum yavrum, biliyorum.
Hanımefendi,
bugün biraz erken çıkmalıyım.
Bugündü.
Bugün çıkıyor.
Ne kadar oldu?
İki yıl.
Bu konuda emin misin?
Hadi ama. Sana çok çektirdi.
Artık değişti.
İstismarcı erkekler asla değişmez.
Bazen en iyisi geçmişimizi arkada bırakmaktır.
Tamam mı?
Merhaba bayım, kocam Maxwell Mwale'yi almaya geldim.
Şurada bekle.
Tamam.
Merhaba.
Seni özledim.
Patlama, geliyorum.
Maxwell Mwale, Yazid Noordien'i öldürmekten tutuklusun.
Ne?
Neler oluyor?
Seni seviyorum.
Hayır, dur.
- Yürü. - Hata var, durun.
Max, ne oluyor?
Kimi bekliyorsun bacım?
Kocam Maxwell Mwale.
Bugün 5.00'te salınacaktı. 5.00'ten hemen sonra geldim.
Burada yazana göre bu sabah salınmış.
Gitmiş bacım.
Gitmiş mi?
- Hayır. - Ne desem bilmiyorum.
Kocan özgür bir adam.
Hayırlı olsun
ama burada değil.
Max.
Zenzi, saat kaç haberin var mı?
Alice, Max'i gördün mü?
-Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, bugün çıktı.
Ama evde yok.
Onu görürsem
kirayı alana kadar peşinden ayrılmam.
Neyse, gitmesi senin için daha hayırlıdır, şanslısın.
Zenzi.
Enrico söyledi mi? Evi satıyoruz.
Başka seçeneğimiz kalmadı.
Bedavaya oturacak başka bir ev bulmalısın.
Ay sonuna kadar eşyalarını topla.
Kayıp ihbarında bulunmak istiyorum.
Kayıp ihbarı mı?
Evet, kocam.
İsim.
Zenzile Mwale.
Adamın adı.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Yine şu Zimbabveliler.
Adam metresiyle kaçıyor, karısı da adamı bulun diye bize geliyor.
Vah vah.
Sizi anlayabiliyorum.
Zimbabveli değilim. Özgür Devlet'ten Bethlehem'liyim.
Kocam da metresiyle falan değil.
Bugün hapisten çıktı, eve gelmesi gerekiyordu ama gelmedi.
Yardım edecek misiniz?
Bak, böyle erkekler iflah olmaz bacım.
Muhtemelen arkadaşlarıyla içiyor, keyif çatıyordur.
Gitmesi daha hayırlıdır.
Selam, ben Naledi.
Sesli mesaj bırakmayın, mesaj atın. Teşekkürler, güle güle.
Merhaba, bu adamı arıyorum.
Max.
Onu gördünüz mü?
Merhaba.
Bu adamı arıyorum. Onu gördünüz mü? Max.
Hey,
seni tanıyorum.
Max şerefsizin tekidir.
Dur.
- Max'i tanıyor musun? - Max hapiste bacım.
- Hayır, çıktı. - Burada yok işte.
- Koynuna girecek bir erkek mi arıyorsun? - Hayır.
Hayır, bırak beni.
- Siktir git amına koyduğumun sarhoşu. - Max hapiste değilse ölmüştür.
Onun da senin de amınıza koyayım.
Ne akla hizmet buraya geldin?
Kocamı bulmaya çalışıyordum.
Hapishanede yoktu, eve de gelmedi.
Nereyi arayacağımı bilmiyorum artık.
- Kimse yardım etmiyor. - Ben yardım ederim.
Teşekkürler Bay Booysen.
Enrico.
Gerçekten eve gitmeliyim.
Seni bırakayım.
Sağ salim.
Siktir.
Tamam, teşekkürler Bay Booysen.
Ne ihtiyacın olursa
ben buradayım.
Tamam.
İyi geceler Bay Booysen.
O kapıyı tamir edeyim.
Yok, gerek yok, alıştım zaten.
Kira ne olacak?
Bir plan yap.
Zenzi.
Zenzi, kapıyı aç.
Kevaşe.
Zenzi, sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Zenzi.
Sadece yardım edeceğim.
Enrico! O lanet temizlikçiyi bırak yoksa ikinizi de sokağa atarım!
Gösterip vermiyor orospu.
Adamın dönmemesine şaşmamalı. Kim senin yanına döner ki?
Suçunu kabul ediyor musun?
Kabul ediyorum.
Yazid Noordien'i ben öldürdüm.
Yalan söylüyorsan mahkemeye saygısızlık etmekle kalmazsın,
gerçek suçlunun paçayı sıyırmasına sebep olursun.
Biliyorum.
Onu ben öldürdüm.
BİLİNMEYEN NUMARA
Max.
Alo.
Kimsin?
Max, sen misin?
Yaptığım onca şeyden sonra neden hâlâ buradasın?
Ben senin karınım Max.
Esulu senin oğlun.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Belki de değişme şansım budur.
Daha iyi biri olmak için.
Ne gerekiyorsa.
Neden Max?
Bana söylemediğin şey ne?
Nasıl bir işe bulaştın? Lütfen, her neyse...
Yapma.
KUSURSUZ GÜNEY AFRİKA!
Senmişsin.
Önemli biri sanmıştım.
Kendi pisliğinizde yaşamak bu kadar önemliyse gidebilirim.
O kadar yol gelmişsin.
Şimdiden salı oldu mu?
Bakıyorum da yazıyorsunuz.
Köşe yazısı. Günahlarımın cezası.
Meyve suyu. Bana iyi geliyor, biliyorum.
Yerel polisin bir haftalık arayışından sonra
Garth'ın cesedi Philippi'de bir nehir yanında bulundu.
Bugün yanımda Garth'ın kızı Melanie ve karısı Karen var.
Adaleti bulma umuduyla
başlarından geçen acılı olayları anlatıyorlar.
Ne ufuk açıcı ama.
Bir Felicia kadar olmasa da etkileyici.
1996 geçmişte kaldı.
Eve dönmeyeceğini, öldüğünü ne zaman anladınız?
Aramadı.
Her zaman arardı.
Anneme baktım ve...
O an anladım.
İnsanlığı incelemek istiyorsan
gündüz kuşağı programlarını seyret.
- Ardında bir iş olduğundan şüphelendin. -İllaki vardı.
Düşmanları vardı. Bunu biliyorduk.
Adamın kızı yaptı.
- Evimiz çok güvenlidir. - Ne?
- Yapma lütfen. Kıza bak. - Tanıdığı biri olmalı.
O yapmış. Adamı, kızı öldürmüş.
Anlıyorum.
Araştırmacı gazeteci olarak defalarca ödül alıp
Sunday Times'ın en çok satanlar listesine girince insan sarraflığına soyunabilirsin.
Alınma.
Bay Ngesi, pisliğini temizlemeseydim
burnu havada bir piç olduğunuzu düşünürdüm.
Seni küçümsemek mümkün mü Zenzi?
Aynen öyle.
RAYMOND TOPTAN ET SATIŞ
Merhaba.
Zenzi.
- Bugün mesain yok. - Biliyorum.
Ama bu hafta gelemem. Hem Bay Hendricks'le konuşmam lazım.
Lütfen Nancy.
Çalışmam lazım.
Tamam.
Teşekkürler.
Size sorunlarımı çözün diye para veriyorum,
bu işi bana bırakmayın. Çözün işte.
Zenzi, burada ne bok işin var? Bugün günlerden ne?
Özür dilerim, Nancy bugün çalışabileceğimi söyledi.
Nancy dedi.
Tamam ama bunu görmemen gerek.
- Sır saklarsın, değil mi? - Burada ne yaptığınızı biliyorum.
- Uzun zamandır burada çalışıyorum. - Biliyorum.
Kendi işine bak ve bir şeyler temizle.
"Zenzi'yi bulaştırma. Bırak temizlik yapsın" Max bunu istedi.
Ben ne bok yapacağım?
- Burada çalışmayı seviyorsun, değil mi? - Evet, elbette efendim.
- Bize iyi davranıyorsunuz. - Bunu unutma.
Bir şey soracaktım efendim...
Sana yine avans veremem. Bu para keşke benim olsaydı ama değil.
Para aramıyorum.
Max'i arıyorum.
- Max hapishanede. - Hayır, çıktı.
Dün.
Ne diyorsun sen?
Bana söyleyen olmadı.
Kimse söylemedi lan! Bunu birine ödeteceğim!
Sıçayım.
Max buraya gelebilir, biliyorsun, değil mi? Nerede o?
Size bunu soruyorum.
Dün onu almaya gittim
ama orada değildi, onu bulamıyorum.
Tamam, bak.
Seninle Max'i bulmak zorundayım.
Dışarıda bir sürü boklar oluyor. Yarım kalmış çok mesela var.
Peki Jackson bilir mi? Jackson Thom, ortağınız.
Jackson Thom ortağım değil. Sosyopatın teki o. Seni uyarıyorum Zenzi.
O adamdan uzak dur, tehlikelidir. Max'in ona borcu var.
Jackson, Max'in çıktığını öğrenirse Max için iyi olmaz.
Sıçayım.
İkimiz de Jackson'dan uzakta duracağız. Beni duydun mu?
- Tamam. - Ne oluyor lan?
Siktir Raymond.
Saldırdılar. Jackson'ın adamları.
- Yaralılar var. - Orospu çocukları.
Buradan git, tamam mı? Bana bırak, Max'i ben bulurum.
Arkaya götürün!
Orospu çocukları. İndirin.
İndirin lan!
- Haftaya görüşürüz. - Joseph nerede lan?
Bilmiyoruz, orada yoktu.
Nancy.
Jackson Thom'u nerede bulabilirim? Önemli bir konu.
Şunu ısır! Isır!
- Siktir. - Nancy, lütfen.
Berbat oldu.
Bevan'a benimle olduğunu söylediğim geceyi hatırlıyor musun?
Sen şeydeyken...
Çok acımasızsın Zenzi, hem de çok.
JACKSON KAPORTA 8 GIMPIE SOKAK
Merhaba.
İş arıyorum.
Evet, patron şurada.
Pardon!
Merhaba.
Patronu arıyorum.
Patron yok.
- Mesajını ileteyim. - Jackson sen misin?
Tanışıyor muyuz? Kim gönderdi?
Kocamı arıyorum.
Seni tanıyorum.
Raymond'a çalışıyorsun. Ne yapıyorsun? Tuvalet temizliği mi?
Max'in karısısın. Cevap vermene gerek yok, biliyorum.
İşim bir şeyler bilmek.
Açıkçası hapiste kalması daha hayırlıydı.
Çünkü dışarıda onu koruyamazlar.
Max, bana borcu var.
Hem de çok.
Burada oturmuş, kapımı çalmasını bekliyorum.
Gelmezse teminata ihtiyacım olur mu,
diyordum.
Şimdi de o teminat
tıpış tıpış dükkânıma geldi, diyorum.
- Benimle ilgisi yok. - Yanıldığın nokta bu.
Seninle çok ilgisi var.
Max borcunu ödeyene dek Max'in malı benim malımdır.
Ben de keyfini süreyim bari.
Hayır!
Kaldır onu.
Bir yerine bir şey olur.
Yaklaşma, gideceğim.
Siktiğimin orospusu.
Siktir!
Ne yaptın lan?
Yardım et.
Hey.
Hayır.
Dur.
Jackson, lütfen, hayır.
Jackson.
JACKSON KAPORTA
- Alo. - Kızı yapmış.
Bildin. Kız, babasını öldürmüş.
Nereden anladın bilmiyorum ama çok doğru bildin.
Alo.
Orada mısın?
Evet efendim, buradayım.
Yeni bir kitap fikri hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Gelince konuşmak daha iyi olur.
Bu fikrimi seveceğini düşünüyorum.
Alo.
Zenzile, her şey yolunda mı?
İyiyim.
Sonra ararım, olur mu?
Fırsat bulunca uğra...
Hayatlarımızdaki görünmez kadınların hayatları hakkında ne biliyoruz?
Kıyafetlerimizi yıkıyorlar,
yerleri siliyorlar, bizi kendimizden iyi tanıyorlar.
Bazen bunu kabul etmek istemesek de.
Onların bizim hayatımıza girip çıktığı gibi
ne sıklıkla onların hayatlarına giriyoruz?
Bencillik içinde sürdüğümüz hayatların dışına bakmaya cesaretimiz var mı?
Ama anlık bir etkileşim yaşlı bir narsiste bile
kendi hayatı dışında bir hayat olduğunu anımsatabilir.
Zengin bir hikâye,
trajedi, direniş derlemeleri.
Yeni bir hikâye yazmak istiyorum.
UNUTULMAZ
GÖRÜNMEZ
Usulca konuşan, dikkat çekmeyen ama sık görülmeyen sağlamlıkta bir itibara
sahip bir kadının hikâyesi.
Defalarca yere serilse de geri kalkacak gücü bulan bir kadının.
Dostum demek istediğim bir kadının.
Genç bir erkek için belki daha fazlası.
Acıların en büyüğünü görse de azimle yaşayan bir kadın.
Daima iyi kalpli olup doğru kararlar vermek isteyen bir kadın.
Etrafındaki dünya kargaşaya bürünmüşken
bu kadına ne olacak?
Çabuk, kutuları çıkarın.
Sınırları, ahlak anlayışı sınandığında;
köşeye sıkıştığında ne olacak?
Gerçek yüzünü işte o zaman göreceğiz.
Zenzi, kötü zamanda geldin.
Nancy, yürü. İlk buraya gelecekler.
Hemen geliyorlar. En fazla 20 dakikaya. Sürücüleri silin.
Joseph, arabayı alıp buradan git.
Burayı ararlarsa sadece kaliteli biftek bulsunlar, tamam mı?
Sen.
Şu an burada olmamalısın.
Tamam orospu çocukları, acele edin! Büyün an geldi!
Tamam.
Ha siktir lan.
Jackson Thom öldü.
Birkaç saat önce gelip sorduğun adam öldü.
Nedense bunu bildiğini düşünüyorum, öyle değil mi?
Tüm şehir kendi silahımla vurduğumu düşünecek.
Ray.
- Geldiler. - Sen burada kal.
Ve tek kelime etme, anladın mı beni?
Sakla şu şeyi.
Uys ve Van Der Merwe, şuraya girin. İyice bakın, tamam mı?
Twala, Bennett, şu tarafa. Donduruculara bile bakın.
Sen, şuraya gir.
Sabit sürücüler, dosyalar, kutular, bilgisayarlar, hepsine bakın.
Hadi, kalanlar beni takip etsin.
Şu tarafa geç. Önemli ne varsa getir.
Hadi.
Takip eden olmadı, değil mi?
Tam vaktinde çıktım sanırım.
Birkaç saat dolandım.
- Ne oluyor patron? - Keşke bilsem.
- Bu işin içinde Max var. - Max mi?
Max ve o orospu karısı.
Silahımı, biraz da para aldı, şimdi de Jackson öldü.
Herkes bizden bilecek.
Peki ya Blessing?
İti an...
Tam zamanında.
İşte şimdi çok fena batırdın.
"Barışı bozmayın" lafının nesini anlamadınız orospu çocukları?
- Araştırıyorum. - Evet, araştır.
Yanıma gel.
Gidersen
dönmeme ihtimalin var.
Biliyorum.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Alo.
Max.
Sen misin?
Sana cidden ihtiyacım var.
Alo.
Max.
Hey, bin!
Kızım,
ne oldu?
Orada.
Zenzile Mwale.
Biraz konuşalım.
Bugün Raymond Hendricks'in dükkânına gittin.
Şey...
Raymond Hendricks'in temizlikçisi misin?
- Evet. - Anlat.
Bugün oraya gittim.
Bugün mesaim olmasa da.
Sadece...
Kocamı aradığım için gittim.
Bay Hendricks de yardım edemedi.
Bu yüzden...
Kasayı açık bıraktı.
Neden aldım bilmiyorum.
Düşünmedim bile, sadece Max'i bulmaya çalışıyordum.
Raymond'ın organize suça karıştığını düşünüyoruz.
Mezbahada uyuşturucu veya silah gördün mü?
Ben sadece temizlikçiyim.
"Jackson Thom" adı bir şey çağrıştırıyor mu?
Bugün ölü bulundu, çete cinayeti olduğunu düşünüyoruz.
Kocanın da bu işte parmağı olabilir.
Geçmişiniz olduğunu biliyoruz.
Onu en son ne zaman gördün?
- Bir hafta önce. - Yakın zamanda çekilmiş fotoğrafı var mı?
Jackson Thom'u nerede bulabilirim? Önemli bir konu.
Aradığımız adam bu.
Dur.
Kocandan haber alırsan,
onu görürsen, aklına herhangi bir şey gelirse
bilmek istiyorum.
Kadın kadına konuşuyoruz,
istemediğin ortamdan çıkmana yardım edebilirim.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Başka zaman.
Bu akşam...
Burada böyle bir olaya izin veremeyiz.
Neye bulaştıysan buraya taşımana izin veremeyiz.
Biliyorum.
Özür dilerim efendim.
Hiç işe bulaşmadım.
İlk uyarın.
Göt herif.
Kızım,
kendini ezdirme.
Ne istiyorsun?
Sadece konuşmak.
Konuş o zaman.
İş teklifim var.
Raymond'dan.
Başka bir hedef.
- Kiralık katil değilim. -Şu ana dek çok iyi gidiyorsun.
İşi hallet, çık. Şüphe çekmeden.
Sen görünmezsin.
Hayır.
Yaparsan paranı alırsın.
Ama yapmazsan
Jackson Thom'u kimin öldürdüğünü polis öğrenebilir.
Sana inanmazlar.
- Max'in öldürdüğüne inanırlar. - Kocam katil değil.
Söylendiği gibi parayı alıp cezasını yatmalıydı ama Max...
Max yanlış kişilere bulaşmadan edemedi.
Max kimin suçunu üstlendi?
- Neden? - Bilmen gereken tek şey var.
Max haddini aşmasaydı oğlun hâlâ hayatta olurdu.
Çocuğun ölmesine gerek yoktu. Hepsi Max'in suçu.
Bir sonraki tren bu istasyonda durmayacak.
Dostane bir hatırlatma.
Esulu'nun başına gelenler kolayca...
Onun adını sakın ağzına alma.
Max.
Max parıl parıl ufaklığının öldüğünü duyunca göz yaşı döktü mü ki?
Hey! Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer