1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
‎(วันเสาร์)

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
‎หมายเลขหนึ่ง ก้าวออกมาข้างหน้า
‎หันหน้าหากระจก

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
‎หมายเลขสอง

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
‎หมายเลขสาม

5
00:00:47,041 --> 00:00:47,958
‎สี่

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
‎ดูคนนี้อีกทีนะครับ

7
00:01:02,833 --> 00:01:04,416
‎ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
‎เรากําลังพูดถึงการฆ่าที่รุนแรง
‎การฆาตกรรมนะครับคุณ

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
‎นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณเห็นเหรอ

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
‎เซนซีเล เอ็มวาเล

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,416
‎เซนซี... ขอเรียกคุณว่าเซนซีได้ไหม

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,541
‎อาทิตย์นี้ลําบากพอตัวเลยสินะ

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
‎มีร่องรอยศพเกลื่อนเมืองเต็มไปหมด

14
00:01:26,625 --> 00:01:29,083
‎ศพอาชญากรร่วงลงมาจากฟ้า

15
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
‎เอาละ เริ่มพูดได้แล้ว

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
‎คุณฆ่าคนพวกนี้ทําไม

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
‎ผู้เห็นเหตุการณ์ กล้องวงจรปิด
‎ยืนยันว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
‎คุณโดนจับได้คาหนังคาเขา

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,541
‎คุณไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอะไรมา

20
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
‎คุณเป็นใคร

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
‎ฉันเป็นแค่คนทําความสะอาด

22
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
‎(ห้าวันก่อน)

23
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}‎(สร้างจากซีรีส์ "จําต้องฆ่า")

24
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
‎(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎ที่รัก)

25
00:03:09,458 --> 00:03:10,833
‎นี่ คุณ

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
‎ไอ้ลูกชายตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง

27
00:03:16,291 --> 00:03:18,166
‎- ใครบอกว่าลูกชาย
‎- ผมรู้สึกได้

28
00:03:18,166 --> 00:03:19,791
‎ผมมั่นใจว่าเป็นลูกชาย

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
‎บ้าเอ๊ย

30
00:03:37,916 --> 00:03:39,250
‎อรุณสวัสดิ์ เซนซี

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,958
‎สายแล้วเหรอ

32
00:03:42,625 --> 00:03:44,708
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณบอยเซน
‎- ฉันบอกเธอว่าไง

33
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
‎เรียกฉันว่าเอ็นริโก้สิ

34
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
‎ฉันเป็นเจ้าของบ้านเช่า แต่ก็เป็นเพื่อนด้วย

35
00:03:50,166 --> 00:03:51,000
‎ได้ค่ะ

36
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
‎ขอบคุณค่ะ คุณบอยเซน

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,291
‎เซนซี

38
00:03:59,041 --> 00:04:00,875
‎เธอจ่ายช้าสามอาทิตย์อีกแล้วนะ

39
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
‎มันเกินทนแล้ว

40
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
‎ฉันขอโทษค่ะ คุณบอยเซน

41
00:04:05,583 --> 00:04:07,541
‎ฉันเพิ่มกะทํางานแล้ว

42
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
‎ฉันจะรีบจ่ายค่าเช่าให้ ขอร้องล่ะค่ะ

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
‎ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,375
‎นี่

45
00:04:15,416 --> 00:04:17,166
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเธอ

46
00:04:17,750 --> 00:04:21,666
‎ถ้าเราต้องช่วยกันคิดหาทางและวางแผนก็ได้

47
00:04:21,666 --> 00:04:24,791
‎ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธออยู่ข้างถนน

48
00:04:24,791 --> 00:04:25,875
‎ไม่ใช่หลังจากที่...

49
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
‎เข้าใจใช่ไหม

50
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
‎และไม่มีผู้ชายคอยปกป้องเธอ

51
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
‎คือ...

52
00:04:33,708 --> 00:04:34,666
‎วันนี้แหละค่ะ

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
‎วันนี้เหรอ

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
‎แม็กซ์จะกลับบ้านแล้ว

55
00:04:41,125 --> 00:04:43,500
‎ดี บางทีฉันอาจจะได้เห็นเงินฉันซะที

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,125
‎เอ็นริโก้ อยู่ไหนเนี่ย

57
00:04:46,958 --> 00:04:48,041
‎อาหารเช้าคุณเสร็จแล้ว

58
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
‎(วันจันทร์)

59
00:05:22,958 --> 00:05:24,833
‎ซัมเมอร์ แม่กลับมาแล้ว

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,833
‎ไง เซนซี

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
‎- คุณผู้หญิงจําได้ใช่ไหมคะว่าวันนี้...
‎- เธอไม่ได้ลืมไปรับซัมเมอร์มา

62
00:05:39,375 --> 00:05:40,708
‎ใช่ไหม เซนซี

63
00:05:40,708 --> 00:05:43,333
‎ซัมเมอร์เหรอคะ ไม่ค่ะ...

64
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
‎ฉันยังไม่เจอเธอเลยด้วยซ้ํา

65
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
‎คิดถึงหนูไหม

66
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
‎ยัยตัวเล็กจอมเจ้าเล่ห์ของแม่

67
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
‎คิดถึงสิจ๊ะ คิดถึง

68
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
‎แม่ครับ

69
00:05:57,666 --> 00:05:59,666
‎ผมจะเอาให้พ่อเวลาแม่พาผมไม่เยี่ยมพ่อ

70
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
‎แม่สัญญาแล้วนะ

71
00:06:03,041 --> 00:06:05,083
‎แม่รู้ ลูกรัก แม่รู้

72
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
‎คุณผู้หญิงคะ...

73
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
‎วันนี้ฉันต้องขอกลับเร็วหน่อย

74
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
‎วันนี้แล้วนี่

75
00:06:22,416 --> 00:06:23,541
‎ที่เขาออกมา

76
00:06:26,625 --> 00:06:28,125
‎นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

77
00:06:29,125 --> 00:06:30,041
‎สองปีแล้วค่ะ

78
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
‎เธอแน่ใจเหรอ

79
00:06:32,583 --> 00:06:34,958
‎เขาทําให้เธอลําบากมากนะ

80
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
‎เขาเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

81
00:06:38,666 --> 00:06:40,458
‎ผู้ชายที่เป็นพิษไม่มีวันเปลี่ยนได้หรอก

82
00:06:41,750 --> 00:06:45,458
‎บางครั้งเราก็ควรทิ้งอดีตไว้ข้างหลังนะ

83
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
‎โอเคไหม

84
00:07:14,583 --> 00:07:17,791
‎สวัสดีค่ะ ฉันรับสามีฉัน แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล

85
00:07:18,375 --> 00:07:19,291
‎ไปรอตรงนั้นนะครับ

86
00:07:20,875 --> 00:07:21,833
‎ได้ค่ะ

87
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
‎สวัสดีค่ะ

88
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
‎ฉันคิดถึงคุณ

89
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
‎โอเคๆ รอเดี๋ยวค่ะ

90
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
‎แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล
‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมยาซิด นูร์เดียน

91
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
‎อะไรนะ

92
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
‎นี่ ผมรักคุณนะ

94
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

95
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
‎- เดินไป
‎- เข้าใจผิดแล้วละค่ะ เดี๋ยวก่อน

96
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
‎แม็กซ์ นี่มันอะไรกัน

97
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
‎รอใครอยู่เหรอ น้องสาว

98
00:08:36,666 --> 00:08:38,708
‎สามีฉันค่ะ แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
‎เขาควรจะได้รับการปล่อยตัววันนี้ตอนห้าโมง

100
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
‎ฉันมาถึงที่นี่หลังห้าโมง

101
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
‎ในนี้บอกว่าเขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อเช้านี้

102
00:08:46,458 --> 00:08:47,625
‎เขาไปแล้ว น้องสาว

103
00:08:48,625 --> 00:08:49,500
‎เขาไปแล้วเหรอ

104
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
‎- ไม่หรอก
‎- ผมไม่รู้จะบอกคุณว่าไงดี

105
00:08:56,458 --> 00:08:58,125
‎สามีคุณออกไปแล้ว

106
00:08:58,125 --> 00:08:59,291
‎ยินดีด้วย

107
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
‎แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

108
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
‎แม็กซ์

109
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
‎แม็กซ์

110
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
‎เซนซี รู้ไหมว่านี่มันกี่โมงกี่ยาม

111
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
‎อลิซ เห็นแม็กซ์บ้างไหม

112
00:09:37,208 --> 00:09:39,708
‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- เปล่าค่ะ วันนี้เขาออกมาแล้ว

113
00:09:39,708 --> 00:09:40,625
‎แต่เขาไม่อยู่บ้าน

114
00:09:40,625 --> 00:09:41,916
‎ถ้าฉันเห็นเขา

115
00:09:41,916 --> 00:09:44,208
‎ฉันคงไล่เขาไปแล้ว
‎เว้นแต่เขาจะเอาค่าเช่ามาให้

116
00:09:44,833 --> 00:09:48,041
‎แต่ชีวิตเธอดีกว่าเวลาที่ไม่มีเขา
‎คิดซะว่าเธอโชคดีละกัน

117
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
‎เซนซี

118
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
‎เอ็นริโก้บอกเธอรึยัง เราจะขายบ้าน

119
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว

120
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
‎เธอต้องไปหาที่อยู่ฟรีที่อื่นแล้วละ

121
00:10:06,666 --> 00:10:09,291
‎และเธอมีเวลาเก็บข้าวของถึงสิ้นเดือนนี้

122
00:10:19,541 --> 00:10:22,000
‎ฉันอยากแจ้งความคนหายค่ะ

123
00:10:22,708 --> 00:10:23,791
‎คนหายเหรอ

124
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
‎ค่ะ สามีฉันเอง

125
00:10:30,333 --> 00:10:31,500
‎ชื่ออะไร

126
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
‎เซนซีเล เอ็มวาเล

127
00:10:33,000 --> 00:10:34,041
‎ชื่อเขา

128
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
‎อ้อ แม็กซ์เวลล์ค่ะ

129
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
‎แม็กซ์เวลล์ เอ็มวาเล

130
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
‎ไอ้ซิมบับเวพวกนี้อีกแล้ว

131
00:10:42,666 --> 00:10:46,583
‎ผัวไปกับเมียน้อย
‎แล้วเมียหลวงก็มาตามหาผัวกับเรา

132
00:10:46,583 --> 00:10:47,708
‎ร้องไห้เป็นเผาเต่า

133
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
‎ฉันได้ยินนะ

134
00:10:50,500 --> 00:10:53,750
‎ฉันไม่ใช่คนซิมบับเว
‎ฉันมาจากเบธเลเฮมในรัฐอิสระ

135
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
‎และสามีฉันก็ไม่ได้อยู่กับเมียน้อย

136
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
‎เขาออกจากคุกวันนี้
‎เขาควรจะกลับบ้าน แต่เขาไม่ได้กลับ

137
00:11:01,250 --> 00:11:02,833
‎ตกลงคุณจะช่วยฉันไหม

138
00:11:05,833 --> 00:11:08,458
‎ฟังนะ คนพวกนี้เป็นตัวปัญหา น้องสาว

139
00:11:08,458 --> 00:11:11,500
‎เขาอาจจะออกไปดื่มกับเพื่อนๆ สนุกสนานอยู่

140
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
‎คุณไม่มีเขาอาจจะดีกว่าแล้ว

141
00:11:45,583 --> 00:11:46,916
‎สวัสดี นี่นาเลดี

142
00:11:46,916 --> 00:11:50,166
‎อย่าฝากข้อความเสียงนะ
‎ส่งแชทมา ขอบคุณค่ะ บาย

143
00:12:12,291 --> 00:12:15,375
‎หวัดดีค่ะ ฉันตามหาผู้ชายคนนี้อยู่

144
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
‎แม็กซ์

145
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
‎เห็นเขาบ้างไหมคะ

146
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
‎หวัดดีค่ะ

147
00:12:27,791 --> 00:12:30,625
‎ฉันตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
‎เห็นเขาบ้างไหมคะ ชื่อแม็กซ์

148
00:12:35,125 --> 00:12:36,000
‎ไง

149
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
‎ฉันรู้จักเธอ

150
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
‎เมียไอ้แม็กซ์

151
00:12:43,333 --> 00:12:44,291
‎เดี๋ยวนะ

152
00:12:44,958 --> 00:12:47,333
‎- คุณรู้จักแม็กซ์เหรอ
‎- แม็กซ์ติดคุกอยู่ น้องสาว

153
00:12:47,333 --> 00:12:50,375
‎- ไม่ เขาออกมาแล้ว
‎- แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

154
00:12:51,583 --> 00:12:54,916
‎- อยากได้ผู้ชายคนใหม่ไปช่วยให้เตียงอุ่นไหม
‎- ไม่

155
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
‎ไม่ ปล่อยฉัน

156
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
‎ไสหัวไป ไอ้ขี้เมา

157
00:12:59,083 --> 00:13:01,291
‎ถ้าแม็กซ์ไม่ได้อยู่ในคุก มันก็ตายแล้วละ

158
00:13:01,791 --> 00:13:04,875
‎เพราะงั้นก็ช่างหัวแม่ง และช่างหัวเธอด้วย

159
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
‎คิดจะทําอะไรถึงมาที่นี่

160
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‎ฉันแค่พยายามตามหาสามีฉัน

161
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
‎เขาไม่ได้อยู่ที่คุกและไม่ได้กลับบ้าน

162
00:13:15,666 --> 00:13:17,791
‎ฉันไม่รู้จะตามหาที่ไหนแล้ว

163
00:13:19,250 --> 00:13:21,666
‎- ไม่มีใครช่วยฉันหรอก
‎- ฉันจะช่วยเธอเอง

164
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
‎ขอบคุณค่ะ คุณบอยเซน

165
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
‎เอ็นริโก้

166
00:13:38,250 --> 00:13:40,166
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

167
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
‎ฉันจะเดินไปส่งเอง

168
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
‎เพื่อความปลอดภัย

169
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
‎บ้าเอ๊ย

170
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
‎โอเค ขอบคุณค่ะ คุณบอยเซน

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร...

172
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
‎ฉันอยู่ที่นี่นะ

173
00:14:53,666 --> 00:14:54,625
‎โอเค

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณบอยเซน

175
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
‎ฉันน่าจะซ่อมประตูนั่นให้เธอ

176
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชินแล้วละ

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
‎แล้วค่าเช่าล่ะ

178
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
‎วางแผน

179
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
‎เซนซี

180
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
‎เซนซี เปิดประตู

181
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
‎นังบ้า

182
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
‎เซนซี ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
‎เซนซี

184
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
‎เซนซี

185
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
‎แค่ช่วยเธอ เซนซี

186
00:16:09,916 --> 00:16:14,375
‎เอ็นริโก้ อย่าไปยุ่งกับนังสาวใช้นั่น
‎ก่อนที่ฉันจะไล่พวกแกไปอยู่ข้างถนนทั้งคู่

187
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
‎อีเวรนี่มายั่วกูเล่น

188
00:16:16,875 --> 00:16:20,666
‎มิน่ามันถึงได้ไม่กลับมา
‎คงทําทุกอย่างเพื่อหนีไปจากแก

189
00:16:42,125 --> 00:16:43,208
‎คุณจะสารภาพว่าอะไร

190
00:16:47,291 --> 00:16:48,333
‎มีความผิดครับ

191
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
‎ผมฆ่ายาซิด นูร์เดียน

192
00:16:51,166 --> 00:16:55,250
‎รู้ใช่ไหมว่าถ้าคุณโกหก
‎คุณไม่ได้แค่ดูหมิ่นศาลเท่านั้น

193
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
‎แต่คุณยังปล่อยให้คนร้ายตัวจริงลอยนวลด้วย

194
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
‎รู้ครับ

195
00:17:00,541 --> 00:17:01,500
‎ผมฆ่าเขา

196
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

197
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
‎แม็กซ์เหรอ

198
00:17:13,000 --> 00:17:13,916
‎ฮัลโหล

199
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
‎นั่นใครน่ะ

200
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
‎แม็กซ์ นั่นคุณรึเปล่า

201
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
‎หลังจากทุกอย่างที่ผมทําลงไป

202
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
‎ทําไมคุณยังมาที่นี่อีก

203
00:17:30,333 --> 00:17:31,916
‎ฉันเป็นเมียคุณนะ แม็กซ์

204
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
‎เอซูลูเป็นลูกคุณ

205
00:17:35,916 --> 00:17:37,416
‎ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

206
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
‎งั้นนี่ก็อาจเป็นโอกาสที่ผมจะเปลี่ยนแปลง

207
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
‎ให้ดีขึ้น

208
00:17:47,791 --> 00:17:49,250
‎ไม่ว่าต้องทําอะไรก็ตาม

209
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
‎ทําไม แม็กซ์

210
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
‎มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน

211
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
‎คุณไปข้องเกี่ยวกับอะไร
‎ขอร้องล่ะ ไม่ว่ามันคืออะไร...

212
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
‎อย่าทําเลยนะ

213
00:18:45,250 --> 00:18:49,041
‎(สงบสุข
‎แอฟริกาใต้!)

214
00:19:06,916 --> 00:19:08,000
‎เธอนี่เอง

215
00:19:08,000 --> 00:19:10,375
‎นึกว่าคนสําคัญที่ไหน

216
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
‎ถ้าการอยู่กับความสกปรกของคุณมันสําคัญมาก

217
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
‎ฉันกลับก็ได้

218
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
‎เธอก็อุตส่าห์ถ่อมาขนาดนี้แล้วนี่

219
00:19:18,750 --> 00:19:20,125
‎วันอังคารแล้วเหรอเนี่ย

220
00:19:36,208 --> 00:19:37,750
‎ฉันเห็นคุณเขียนหนังสืออยู่

221
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
‎เขียนคอลัมน์น่ะ เหมือนใช้กรรม

222
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
‎น้ําผลไม้น่ะ ฉันรู้ว่าอะไรดีสําหรับฉัน

223
00:19:46,958 --> 00:19:49,791
{\an8}‎หลังจากตํารวจท้องถิ่น
‎นําการค้นหามาหนึ่งสัปดาห์

224
00:19:49,791 --> 00:19:54,958
{\an8}‎ในที่สุดก็พบศพของการ์ธใกล้ลําธารในฟิลิปปี

225
00:19:54,958 --> 00:19:58,458
‎ที่อยู่กับฉันวันนี้คือเมลานี ลูกสาวของเขา
‎และแคเรน ภรรยา

226
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
‎ที่จะมาบอกเล่า
‎การเดินทางอันเจ็บปวดของพวกเธอ

227
00:20:00,958 --> 00:20:04,416
‎- โดยหวังว่าจะได้พบความยุติธรรม...
‎- ฉลาดมาก

228
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
‎ไม่ใช่รายการเฟลิเชีย แต่มันโดนใจคน

229
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
‎ยกตัวอย่างรายการซะเก่าเชียว

230
00:20:10,041 --> 00:20:14,250
‎แล้วคุณรู้ตอนไหนคะว่าเขาไม่กลับบ้าน
‎ว่าเขาตายแล้ว

231
00:20:15,166 --> 00:20:16,416
‎เขาไม่ได้โทรมาค่ะ

232
00:20:16,958 --> 00:20:18,416
‎เขาโทรมาตลอด

233
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
‎ฉันแค่มองหน้าแม่ฉัน และ...

234
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
‎ฉันรู้เลย

235
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
‎ถ้าคุณอยากศึกษาความเป็นมนุษย์

236
00:20:23,958 --> 00:20:26,375
‎คุณควรดูรายการทอล์กโชว์ตอนกลางวัน

237
00:20:26,375 --> 00:20:30,458
‎- คุณสงสัยว่าอาจมีอะไรมากกว่านั้น
‎- มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่ๆ

238
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
{\an8}‎เขามีศัตรู เรารู้เรื่องนี้

239
00:20:33,666 --> 00:20:34,791
‎ลูกสาวเป็นคนทํา

240
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
‎- บ้านเราปลอดภัยมาก
‎- อะไรนะ

241
00:20:37,000 --> 00:20:40,083
‎- ไม่หรอก ดูเธอสิ
‎- มันต้องเป็นคนที่เขารู้จักแน่ๆ

242
00:20:40,083 --> 00:20:42,166
‎เธอทํา ลูกสาวนี่แหละ

243
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
‎ผมเข้าใจนะ

244
00:20:43,416 --> 00:20:47,750
‎พอคุณได้รางวัลมากมายจากการเขียนข่าวสืบสวน

245
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
‎และเขียนหนังสือขายดีของซันเดย์ไทมส์
‎คุณก็ตัดสินบุคลิกคนแถวนี้ได้

246
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
‎ไม่ได้ว่านะ

247
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
‎คุณเกซี ถ้าฉันไม่ได้ทําความสะอาดให้คุณ

248
00:20:57,333 --> 00:21:00,333
‎- ฉันคงคิดว่าคุณเป็นคนอวดดี
‎- โอ้!

249
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
‎คุณนี่ไม่ธรรมดาเลย เซนซี

250
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
‎จริงๆ นะ

251
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
‎(เรย์มอนด์
‎ชายส่งเนื้อส่ง)

252
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
‎หวัดดี

253
00:21:30,458 --> 00:21:31,375
‎เซนซี

254
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
‎- วันนี้ไม่ใช่วันทํางานเธอนี่
‎- ใช่ค่ะ

255
00:21:36,083 --> 00:21:37,916
‎แต่สัปดาห์นี้ฉันจะเข้ามาอีกไม่ได้แล้ว

256
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
‎และฉันต้องคุยกับคุณเฮนดริกส์

257
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
‎ขอร้องล่ะ แนนซี่

258
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
‎ฉันต้องการงาน

259
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
‎ก็ได้

260
00:21:49,333 --> 00:21:50,208
‎ขอบคุณค่ะ

261
00:21:57,250 --> 00:21:59,083
‎ฟังนะ ผมจ่ายเงินให้คุณเพื่อแก้ปัญหา

262
00:21:59,083 --> 00:22:01,958
‎ไม่ใช่เพื่อให้ผมแก้ปัญหาของผมเอง
‎เพราะฉะนั้นแก้ปัญหาซะ

263
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
‎อ้าว เฮ้ย เซนซี มาทําบ้าอะไรที่นี่ นี่มันวันอะไร

264
00:22:06,000 --> 00:22:08,666
‎ขอโทษค่ะ คุณเฮนดริกส์
‎แนนซี่บอกว่าฉันทํางานวันนี้ได้

265
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎แนนซี่บอก

266
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
‎โอเค แต่เธอไม่ควรเห็นของพวกนี้

267
00:22:12,875 --> 00:22:16,375
‎- เธอหุบปากเป็นใช่ไหม
‎- ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรที่นี่ค่ะ

268
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
‎- ฉันทํางานที่นี่มาสักพักแล้ว
‎- ฉันรู้ๆ ก็แค่...

269
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
‎ไม่ต้องสนฉันละกัน และทําความสะอาดไป

270
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
‎"อย่าให้เซนซีเข้าใกล้มัน
‎ปล่อยเธอทําความสะอาดไป" แม็กซ์ขอแค่นั้น

271
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
‎แล้วฉันแม่งควรทํายังไงวะ

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
‎ทํางานที่นี่มีความสุขดีใช่ไหม

273
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
‎ค่ะ มีความสุขค่ะ

274
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
‎- คุณดีกับเรามาตลอดค่ะ
‎- อย่าลืมเรื่องนั้นเชียว

275
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
‎ฉันอยากถามมานานแล้วค่ะ...

276
00:22:59,750 --> 00:23:03,500
‎ฉันให้เงินล่วงหน้าเธอไม่ได้แล้ว เซนซี
‎ฉันก็อยากให้นี่เป็นเงินฉัน แต่มันไม่ใช่

277
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
‎ฉันไม่ได้ต้องการเงินค่ะ

278
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
‎ฉันตามหาแม็กซ์อยู่

279
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
‎- แม็กซ์อยู่ในคุก
‎- ไม่ค่ะ เขาออกมาแล้ว

280
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
‎เมื่อวาน

281
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
‎เธอกําลังบอกอะไรฉันเนี่ย

282
00:23:16,791 --> 00:23:18,166
‎ไม่มีใครบอกฉันเลย

283
00:23:18,166 --> 00:23:21,208
‎ไม่มีใครบอกฉันเลย งานนี้มีคนเจ็บตัวแน่

284
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‎ห่าเอ๊ย

285
00:23:25,750 --> 00:23:28,916
‎รู้ใช่ไหมว่าที่นี่ยินดีต้อนรับแม็กซ์
‎แล้วเขาไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

286
00:23:29,833 --> 00:23:31,375
‎นั่นแหละค่ะที่ฉันถามคุณอยู่

287
00:23:33,541 --> 00:23:35,625
‎เมื่อวานฉันไปรับเขา แต่...

288
00:23:36,333 --> 00:23:38,791
‎เขาไม่อยู่ที่เรือนจํา ฉันหาเขาไม่เจอ

289
00:23:40,958 --> 00:23:42,000
‎โอเค ฟังนะ...

290
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
‎เธอกับฉันต้องตามหาแม็กซ์กัน

291
00:23:44,666 --> 00:23:48,000
‎ข้างนอกมีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก
‎เรื่องที่ยังค้างคาเยอะมาก

292
00:23:48,916 --> 00:23:51,916
‎แล้วแจ็คสันจะรู้ไหมคะ

293
00:23:51,916 --> 00:23:53,250
‎แจ็คสัน ธอม หุ้นส่วนคุณ

294
00:23:53,250 --> 00:23:56,541
‎แจ็คสัน ธอมไม่ใช่หุ้นส่วนฉัน
‎มันเป็นไอ้โรคจิต

295
00:23:56,541 --> 00:23:57,708
‎ฉันขอเตือนนะ เซนซี่

296
00:23:57,708 --> 00:24:00,916
‎อยู่ห่างๆ หมอนั่นไว้ มันอันตราย
‎และแม็กซ์ติดหนี้มันอยู่

297
00:24:00,916 --> 00:24:03,916
‎และถ้าแจ็คสันรู้ว่าแม็กซ์ออกมาแล้ว
‎แม็กซ์ลําบากแน่

298
00:24:05,000 --> 00:24:05,916
‎บ้าเอ๊ย

299
00:24:12,291 --> 00:24:15,708
‎เธอกับฉันต้องอยู่ห่างๆ แจ็คสันเข้าไว้
‎ได้ยินไหม

300
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
‎- ได้ค่ะ
‎- อะไรวะเนี่ย

301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
‎เชี่ยแล้ว เรย์มอนด์

302
00:24:19,791 --> 00:24:21,875
‎ไอ้พวกเวรนั่นมันเล่นงานเรา คนของแจ็คสัน

303
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
‎- เราเสียหายนิดหน่อย
‎- ไอ้พวกห่าแม่ง!

304
00:24:26,041 --> 00:24:27,875
‎เธอ... เธอออกไปจากที่นี่ซะนะ

305
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
‎ฉันจะจัดการเอง ฉันจะตามหาแม็กซ์เอง

306
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
‎พาเขาไปด้านหลัง

307
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
‎ไอ้พวกห่านั่น ให้เขานั่งลง

308
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
‎ให้เขานั่งลง

309
00:25:08,250 --> 00:25:10,541
‎- เจอกันอาทิตย์หน้า
‎- โจเซฟอยู่ไหน

310
00:25:10,541 --> 00:25:12,250
‎เราไม่รู้ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

311
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
‎แนนซี่

312
00:25:23,125 --> 00:25:26,458
‎รู้ไหมว่าฉันจะเจอแจ็คสัน ธอมได้ที่ไหน
‎เรื่องสําคัญน่ะ

313
00:25:26,958 --> 00:25:28,750
‎กัดนี่ไว้ กัดไว้

314
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
‎- บ้าเอ๊ย
‎- แนนซี่ ขอร้องล่ะ

315
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
‎แม่งโคตรเละเทะเลย

316
00:25:37,333 --> 00:25:40,125
‎จําคืนนั้นได้ไหม
‎ที่ฉันบอกเบแวนว่าคุณอยู่กับฉัน

317
00:25:41,625 --> 00:25:42,500
‎ตอนที่คุณ...

318
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
‎โหดมากนะ เซนซี โหดมาก

319
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
‎(อู่ซ่อมรถแจ็คสัน
‎8 ถนนกิมปี)

320
00:26:13,166 --> 00:26:14,041
‎หวัดดีค่ะ

321
00:26:16,541 --> 00:26:17,958
‎ฉันหางานอยู่ค่ะ

322
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
‎เจ้านายอยู่ทางโน้น

323
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
‎ขอโทษนะคะ

324
00:27:01,625 --> 00:27:02,583
‎สวัสดีค่ะ

325
00:27:03,916 --> 00:27:05,208
‎ฉันตามหาเจ้านายอยู่ค่ะ

326
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
‎เจ้านายไม่อยู่

327
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
‎ฉันรับเรื่องแทนเขาได้

328
00:27:10,375 --> 00:27:11,666
‎คุณคือแจ็คสันรึเปล่าคะ

329
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
‎ฉันควรรู้จักเธอเหรอ ใครส่งเธอมา

330
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
‎ฉันตามหาสามีฉันอยู่

331
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
‎ฉันรู้จักเธอ

332
00:27:20,500 --> 00:27:21,666
‎เธอทํางานให้เรย์มอนด์

333
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
‎เธอทําอะไร ล้างส้วมให้เขาเหรอ

334
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
‎เธอเป็นเมียแม็กซ์ ไม่ต้องตอบก็ได้ ฉันรู้อยู่แล้ว

335
00:27:30,916 --> 00:27:32,750
‎มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องรู้ทุกอย่าง

336
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
‎บอกตรงๆ นะ

337
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
‎อยู่ในคุกเขาปลอดภัยกว่า

338
00:27:39,333 --> 00:27:41,166
‎เพราะข้างนอกนี่ พวกมันปกป้องเขาไม่ได้

339
00:27:43,041 --> 00:27:44,875
‎แม็กซ์ มันติดนี้ฉัน...

340
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
‎เยอะมาก

341
00:27:47,500 --> 00:27:50,541
‎ฉันนั่งรอให้มันมาเคาะประตูอยู่ที่นี่มาตลอด

342
00:27:51,583 --> 00:27:52,791
‎และสงสัยว่า...

343
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
‎ถ้ามันไม่โผล่มา...

344
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
‎ฉันจะต้องหาหลักประกันไหม

345
00:27:59,250 --> 00:28:00,416
‎แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่า...

346
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
‎หลักประกันไม่ได้เพิ่งเดินเข้ามา
‎ในที่ทํางานฉันรึเปล่า

347
00:28:05,041 --> 00:28:07,791
‎- ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
‎- เธอเข้าใจผิดแล้วละ

348
00:28:09,416 --> 00:28:11,208
‎มันเกี่ยวกับเธอทุกอย่าง

349
00:28:11,833 --> 00:28:14,958
‎ตราบใดที่แม็กซ์ยังไม่ใช้หนี้ฉัน
‎อะไรที่เป็นของแม็กซ์ก็เป็นของฉัน

350
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
‎และฉันควรจะสนุกกับมัน

351
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
‎ไม่!

352
00:28:30,375 --> 00:28:31,541
‎เธอควรเก็บปืนซะ

353
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
‎เธออาจเจ็บตัวนะ

354
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
‎อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันกลับก็ได้

355
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
‎อีชั่ว

356
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
‎เชี่ยเอ๊ย!

357
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
‎เชี่ยอะไรเนี่ย

358
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
‎ช่วยด้วย

359
00:28:56,500 --> 00:28:58,208
‎ช่วยด้วย

360
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
‎นี่

361
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
‎ไม่นะ ไม่

362
00:29:06,583 --> 00:29:08,083
‎ไม่นะ ไม่

363
00:29:08,916 --> 00:29:09,750
‎เดี๋ยวสิ

364
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
‎แจ็คสัน ขอร้องล่ะ อย่า

365
00:29:14,041 --> 00:29:15,958
‎แจ็คสัน

366
00:29:17,166 --> 00:29:18,125
‎แจ็คสัน

367
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
‎(อู่ซ่อมรถแจ็คสัน)

368
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
‎- ฮัลโหล
‎- ลูกสาวเป็นคนทําจริงๆ

369
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
‎เธอพูดถูก ลูกสาวฆ่าพ่อตัวเอง

370
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
‎ไม่รู้เธอรู้ได้ยังไง แต่เธอพูดถูกเผง

371
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
‎ฮัลโหล

372
00:31:50,000 --> 00:31:51,083
‎ฟังอยู่รึเปล่า

373
00:31:51,916 --> 00:31:53,375
‎ค่ะ ฟังอยู่

374
00:31:53,375 --> 00:31:57,000
‎ที่จริงฉันอยากคุยกับเธอ
‎เรื่องไอเดียใหม่สําหรับเขียนหนังสือ

375
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
‎คุยตอนเธอมาที่นี่น่าจะดีกว่า

376
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
‎ฉันว่าเธอต้องชอบไอเดียนี้แน่ๆ

377
00:32:02,125 --> 00:32:03,083
‎ฮัลโหล

378
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
‎เซนซี มีเรื่องอะไรรึเปล่า

379
00:32:07,625 --> 00:32:08,666
‎ไม่มีอะไรค่ะ

380
00:32:10,041 --> 00:32:11,625
‎ไว้ฉันโทรหานะคะ

381
00:32:12,541 --> 00:32:14,333
‎แวะมาละกัน เมื่อเธอ...

382
00:32:19,833 --> 00:32:23,333
‎จริงๆ แล้วเรารู้อะไรบ้าง
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่ไร้ตัวตนในชีวิตเรา

383
00:32:23,833 --> 00:32:25,166
‎พวกเธอซักเสื้อผ้าให้เรา

384
00:32:25,666 --> 00:32:29,041
‎กวาดพื้นให้เรา
‎รู้จักเราดีกว่าที่เรารู้จักตัวเองซะอีก

385
00:32:29,541 --> 00:32:32,333
‎บางครั้งก็มากเกินกว่าที่เราอยากจะยอมรับ

386
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
‎บ่อยแค่ไหนที่เราขุดค้นเข้าไปในชีวิตพวกเธอ

387
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
‎แบบที่พวกเธอเข้าและออก
‎จากชีวิตเราอย่างไร้ร่องรอย

388
00:32:41,583 --> 00:32:46,750
‎เรากล้ามองออกไป
‎นอกชีวิตที่เกี่ยวข้องกับตัวเองไหม

389
00:32:48,333 --> 00:32:52,875
‎แต่การมีปฏิสัมพันธ์ชั่วขณะหนึ่ง
‎อาจทําให้คนหลงตัวเองแก่ๆ คนนึงนึกได้ว่า

390
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
‎มีชีวิตอยู่นอกชีวิตเรา

391
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
‎ความมากมายหลากหลายของเรื่องราว

392
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
‎โศกนาฏกรรม ความยืดหยุ่น

393
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
‎ผมอยากเขียนนิยายเรื่องใหม่

394
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
‎(สิ่งที่ไม่น่าจดจํา)

395
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
‎(สิ่งที่ไม่เคยเห็น)

396
00:33:19,458 --> 00:33:23,041
‎เรื่องราวของผู้หญิงคนนึง
‎พูดจานุ่มนวล ไม่มีอะไรโดดเด่น

397
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
‎แต่มีความภูมิฐานของความแข็งแกร่ง
‎อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

398
00:33:27,625 --> 00:33:32,083
‎เธอถูกทําร้ายแล้วถูกทําร้ายอีก
‎แต่ก็ค้นพบความแข็งแกร่งเพื่อกลับมายืนหยัดได้

399
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
‎ผู้หญิงที่ผมอยากเรียกว่าเพื่อน

400
00:33:35,750 --> 00:33:38,291
‎ถ้าผมหนุ่มกว่านี้ อาจจะเป็นยิ่งกว่าเพื่อน

401
00:33:39,875 --> 00:33:44,041
‎เธอเคยเห็นความเสียใจที่เลวร้ายที่สุด
‎แต่ก็ตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่

402
00:33:44,041 --> 00:33:48,375
‎มีชีวิตอยู่ด้วยจิตใจที่ดีที่สุด
‎และตัดสินใจอย่างถูกต้องเสมอ

403
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้

404
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
‎เมื่อโลกรอบตัวเธอวุ่นวาย

405
00:34:02,875 --> 00:34:04,833
‎เร็วเข้า เอากล่องพวกนั้นออกไป

406
00:34:04,833 --> 00:34:07,750
‎เมื่อเธอถูกทดสอบขีดจํากัด หลักการของเธอ

407
00:34:07,750 --> 00:34:09,791
‎เมื่อเธอหลังชนฝา

408
00:34:10,833 --> 00:34:13,041
‎แล้วเราจะได้เห็นว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นคนยังไง

409
00:34:13,041 --> 00:34:14,708
‎เซนซี มาตอนนี้ไม่เหมาะเลย

410
00:34:14,708 --> 00:34:17,416
‎แนนซี่ เร็วเข้า นี่เป็นที่แรกที่พวกมันจะมา

411
00:34:17,416 --> 00:34:21,041
‎พวกมันกําลังมาแล้ว
‎ไม่เกิน 20 นาที ลบทุกอย่างจากฮาร์ดไดรฟ์ซะ

412
00:34:21,041 --> 00:34:23,250
‎โจเซฟ เอารถไปนะ แล้วไปจากที่นี่

413
00:34:23,250 --> 00:34:25,750
‎ถ้าพวกมันจะค้นที่นี่ สิ่งเดียวที่พวกมันจะเจอคือ

414
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
‎เนื้อโทมาฮอว์กที่ดีที่สุด เข้าใจไหม

415
00:34:30,541 --> 00:34:31,666
‎เธอ

416
00:34:31,666 --> 00:34:33,625
‎ตอนนี้เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

417
00:34:33,625 --> 00:34:37,208
‎โอเค ทุกคน เร็วเข้า วันนี้แล้ว!

418
00:34:59,541 --> 00:35:00,666
‎โอเค

419
00:35:14,958 --> 00:35:16,750
‎ไอ้ฉิบหายเอ๊ย

420
00:35:23,125 --> 00:35:24,541
‎แจ็คสัน ธอมตายแล้ว

421
00:35:25,166 --> 00:35:28,791
‎คนที่เธอถามหาไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วตายแล้ว

422
00:35:31,041 --> 00:35:33,875
‎แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

423
00:35:34,750 --> 00:35:37,708
‎คนทั้งเมืองจะคิดว่าฉันเป็นคนทําด้วยปืนฉันเอง

424
00:35:38,500 --> 00:35:39,750
‎เรย์

425
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
‎- พวกเขามาแล้ว
‎- เธออยู่ที่นี่นะ

426
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
‎และไม่ต้องพูดห่าอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม

427
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
‎และซ่อนของนั่นไว้

428
00:36:09,083 --> 00:36:12,541
‎ไอส์กับแวน เดอร์ แมร์วา พวกคุณเข้าไปในนั้น
‎ตรวจดูให้ละเอียด โอเคนะ

429
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
‎ทวาลา เบนเน็ตต์ ไปทางโน้น
‎ดูตู้แช่แข็งด้วยนะ

430
00:36:16,958 --> 00:36:18,791
‎คุณ คุณไปดูในนั้น

431
00:36:18,791 --> 00:36:21,833
‎ตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์ แฟ้มเอกสาร
‎กล่อง คอมพิวเตอร์...

432
00:36:23,958 --> 00:36:26,166
‎เร็วเข้า ที่เหลือตามฉันมา

433
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
‎ฉันอยากให้คุณไปด้านโน้น
‎เอาทุกอย่างที่สําคัญมาให้ฉัน

434
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
‎ลุยเลย

435
00:37:03,541 --> 00:37:05,166
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามนายมา

436
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
‎ออกมาทันเวลาพอดีมั้ง

437
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
‎ขับรถวนอยู่สองสามชั่วโมง

438
00:37:09,458 --> 00:37:11,875
‎- เกิดอะไรขึ้นวะ ลูกพี่
‎- ฉันก็อยากรู้ว่ะ

439
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
‎- แต่เป็นเรื่องที่แม็กซ์มีเอี่ยวด้วย
‎- แม็กซ์เนี่ยนะ

440
00:37:14,583 --> 00:37:16,166
‎แม็กซ์กับเมียตัวแสบของมัน

441
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
‎มันเอาปืนกับเงินสดฉันไป
‎และตอนนี้แจ็คสันตายแล้ว

442
00:37:19,250 --> 00:37:21,458
‎ทุกคนจะคิดว่าเป็นฝีมือเรา

443
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
‎และเบลสซิ่งด้วย

444
00:37:27,916 --> 00:37:29,250
‎ตายยากชะมัด

445
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
‎จังหวะเทพ

446
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
‎มึงทําทุกอย่างพังหมดแล้วนะ รู้ไหม

447
00:37:35,916 --> 00:37:39,875
‎ส่วนไหนของคําว่า "รักษาความสงบ" วะ
‎ที่พวกมึงไม่เข้าใจ

448
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
‎- ผมกําลังสืบอยู่
‎- เออ กูรู้

449
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
‎มึงรีบมาหากูเลย

450
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
‎ถ้านายไป

451
00:37:48,500 --> 00:37:50,291
‎นายอาจไม่ได้กลับมาอีกเลย

452
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
‎ฉันรู้

453
00:37:54,000 --> 00:37:55,666
‎แต่ฉันกําลังจัดการบางอย่างอยู่

454
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
‎ฮัลโหล

455
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
‎แม็กซ์เหรอ

456
00:38:10,250 --> 00:38:11,125
‎คุณใช่ไหม

457
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
‎ฉันต้องการคุณจริงๆ นะ

458
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
‎ฮัลโหล

459
00:38:19,500 --> 00:38:20,458
‎แม็กซ์

460
00:38:34,625 --> 00:38:36,000
‎เฮ้ย ขึ้นรถ

461
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
‎เพื่อน...

462
00:39:02,041 --> 00:39:03,125
‎เกิดอะไรขึ้น

463
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
‎นั่นครับ

464
00:39:16,791 --> 00:39:18,250
‎เซนซีเล เอ็มวาเลใช่ไหม

465
00:39:19,250 --> 00:39:20,375
‎มาคุยกันหน่อย

466
00:39:22,333 --> 00:39:25,625
‎วันนี้คุณไปที่โรงงานของเรย์มอนด์ เฮนดริกส์มา

467
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
‎ฉัน...

468
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
‎คุณทําความสะอาดให้เรย์มอนด์ เฮนดริกส์

469
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
‎- ใช่ค่ะ
‎- แล้ว

470
00:39:38,625 --> 00:39:40,208
‎และวันนี้ฉันไปที่นั่น

471
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
‎ถึงจะไม่ใช่วันที่ฉันต้องทํางาน

472
00:39:46,000 --> 00:39:46,916
‎ฉันแค่...

473
00:39:49,333 --> 00:39:52,291
‎ฉันไปเพราะฉันพยายามตามหาสามีฉันอยู่

474
00:39:53,166 --> 00:39:55,291
‎คุณเฮนดริกส์ก็ช่วยฉันไม่ได้เหมือนกัน

475
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
‎แล้วก็...

476
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
‎เขาเปิดมันทิ้งไว้

477
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
‎ไม่รู้ทําไมฉันถึงเอามันไป

478
00:40:09,000 --> 00:40:11,083
‎ฉันไม่ได้คิดด้วยซ้ํา ฉันแค่...

479
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
‎พยายามตามหาแม็กซ์

480
00:40:13,125 --> 00:40:17,833
‎เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเรย์มอนด์มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับกิจกรรมขององค์กรอาชญากรรม

481
00:40:19,708 --> 00:40:22,666
‎คุณเห็นยาเสพติดหรืออาวุธที่โรงฆ่าสัตว์บ้างไหม

482
00:40:24,750 --> 00:40:25,958
‎ฉันเป็นแค่คนทําความสะอาด

483
00:40:27,333 --> 00:40:30,416
‎ชื่อ "แจ็คสัน ธอม"
‎มีความหมายอะไรกับคุณไหม

484
00:40:32,125 --> 00:40:35,833
‎วันนี้มีคนพบศพเขา
‎และเราคิดว่าเป็นฝีมือพวกแก๊ง

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,666
‎เราคิดว่าสามีคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

486
00:40:40,541 --> 00:40:42,333
‎เราเข้าใจว่ามีอดีตกัน

487
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
‎คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

488
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
‎สัปดาห์ที่แล้วค่ะ

489
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
‎คุณมีรูปถ่ายล่าสุดของเขาไหม

490
00:41:04,958 --> 00:41:06,875
‎รู้ไหมว่าฉันจะเจอแจ็คสัน ธอมได้ที่ไหน

491
00:41:06,875 --> 00:41:08,250
‎เรื่องสําคัญน่ะ

492
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
‎คนนี้แหละ

493
00:41:15,083 --> 00:41:16,333
‎เดี๋ยวก่อน

494
00:41:18,875 --> 00:41:20,791
‎ถ้าสามีคุณติดต่อมา

495
00:41:20,791 --> 00:41:23,541
‎ถ้าคุณเจอเขา ถ้าคุณคิดอะไรออก

496
00:41:23,541 --> 00:41:24,791
‎ฉันอยากรู้นะ

497
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
‎และพูดกันตามประสาผู้หญิงนะ

498
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
‎ฉันช่วยคุณจากสถานการณ์
‎ที่คุณไม่อยากมีส่วนร่วมได้

499
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
‎จะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:41:54,041 --> 00:41:55,333
‎ไว้วันหลังดีกว่า

501
00:41:59,333 --> 00:42:00,291
‎คืนนี้...

502
00:42:01,125 --> 00:42:03,833
‎จะมีการหยุดชะงัดแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

503
00:42:03,833 --> 00:42:07,666
‎ถ้าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร เราปล่อยไว้ไม่ได้

504
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
‎ฉันรู้

505
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
‎ฉันขอโทษค่ะ ฉัน...

506
00:42:13,041 --> 00:42:14,583
‎และฉันไม่ได้เกี่ยวกับอะไรทั้งนั้น

507
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
‎นี่เป็นการเตือนครั้งแรก

508
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
‎ไอ้เวร

509
00:42:23,250 --> 00:42:24,208
‎เพื่อน...

510
00:42:24,833 --> 00:42:27,000
‎เธอต้องยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ

511
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
‎ต้องการอะไร

512
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
‎แค่อยากคุยด้วย

513
00:43:56,583 --> 00:43:57,541
‎งั้นก็คุยกันสิ

514
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
‎ฉันมีงานมาเสนอ

515
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
‎จากเรย์มอนด์

516
00:44:04,458 --> 00:44:05,500
‎เป้าหมายอีกคน

517
00:44:06,916 --> 00:44:08,166
‎ฉันไม่ใช่นักฆ่ารับจ้าง

518
00:44:08,166 --> 00:44:10,000
‎ที่ผ่านมาทําได้ดีมากนะ

519
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
‎เข้าไป ออกมา... ไม่โดนสงสัย

520
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
‎ไม่มีใครเห็นเธอ

521
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
‎ไม่

522
00:44:18,916 --> 00:44:20,958
‎ทําซะ แล้วจะได้เงินจากปัญหา

523
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
‎แต่อย่า...

524
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
‎และตํารวจอาจรู้ว่าใคร
‎เป็นคนเหนี่ยวไกใส่แจ็คสัน ธอม

525
00:44:27,916 --> 00:44:29,375
‎พวกเขาไม่เชื่อแกหรอก

526
00:44:29,375 --> 00:44:32,166
‎- พวกเขาจะเชื่อว่าแม็กซ์ทํา
‎- สามีฉันไม่ใช่ฆาตกร

527
00:44:32,166 --> 00:44:36,125
‎มันน่าจะรับเงินไป
‎แล้วติดคุกตามที่มันถูกสั่งไว้ แต่แม็กซ์...

528
00:44:36,125 --> 00:44:38,708
‎แม็กซ์ดันไปยุ่งกับคนที่ไม่ควรยุ่ง

529
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
‎แม็กซ์รับผิดแทนใครกันแน่

530
00:44:45,208 --> 00:44:47,708
‎- เพราะอะไร
‎- เรื่องเดียวที่เธอต้องรู้คือ...

531
00:44:48,416 --> 00:44:51,625
‎ถ้าแม็กซ์ไม่ออกนอกลู่นอกทาง
‎ลูกชายเธอจะยังมีชีวิตอยู่

532
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
‎เด็กคนนั้นไม่จําเป็นต้องตาย
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของแม็กซ์

533
00:45:03,125 --> 00:45:06,000
‎รถไฟขบวนถัดไปไม่จอดที่สถานีนี้

534
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
‎ขอเตือนด้วยความหวังดีนะ

535
00:45:10,958 --> 00:45:12,916
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอซูลูอาจเกิดขึ้นได้ง่ายๆ...

536
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
‎อย่าเอ่ยชื่อเขา

537
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
‎แม็กซ์

538
00:45:19,916 --> 00:45:24,250
‎มันมีน้ําตาสักหยดรึเปล่าเหอะ
‎ตอนที่มันรู้ว่าลูกชายที่น่ารักของมันตาย

539
00:45:24,250 --> 00:45:25,708
‎เฮ้ย! ไม่นะ!

540
00:47:37,583 --> 00:47:40,500
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล