1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
‎SÂMBĂTĂ

2
00:00:30,791 --> 00:00:33,041
<i>‎Numărul unu, înaintează,
‎cu fața la oglindă.</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
<i>‎Numărul doi.</i>

4
00:00:41,625 --> 00:00:42,458
<i>‎Numărul trei.</i>

5
00:00:47,125 --> 00:00:47,958
<i>‎Patru.</i>

6
00:00:59,541 --> 00:01:00,958
‎Priviți-o mai bine...

7
00:01:03,041 --> 00:01:04,416
‎dacă mă înțelegeți.

8
00:01:05,166 --> 00:01:08,041
‎Vorbim despre crime violente.
‎Crimă, doamnă.

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
‎Nu e femeia pe care ați văzut-o?

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
<i>‎Zenzile Mwale.</i>

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,416
‎Zenzi. Te superi dacă-ți spun Zenzi?

12
00:01:20,166 --> 00:01:21,416
‎Ce săptămână ai avut!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,541
‎O grămadă de cadavre în tot orașul.

14
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
‎Criminali morți care cad din cer.

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,291
‎Vorbește!

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
‎De ce i-ai omorât?

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,583
‎Martorii, sistemul CCTV
‎te plasează la locul crimelor

18
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
‎și ești prinsă în flagrant.

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
‎În ce dracu' te-ai băgat?

20
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
‎Cine ești?

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
‎Sunt femeie de serviciu.

22
00:01:56,291 --> 00:02:03,250
‎NEVĂZUTĂ

23
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
‎CU CINCI ZILE MAI DEVREME

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}‎BAZAT PE „FATMA”

25
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
‎BINE AI VENIT ACASĂ, IUBIREA MEA

26
00:03:09,583 --> 00:03:10,500
‎Hei, tu!

27
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
‎Ce mai face micuțul?

28
00:03:16,375 --> 00:03:19,791
‎- Cine a zis că e băiat?
‎- Simt asta. Sunt sigur de asta.

29
00:03:30,375 --> 00:03:31,208
‎La naiba!

30
00:03:38,041 --> 00:03:40,541
‎Bună dimineața, Zenzi! Ai întârziat?

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,708
‎- 'Neața, dle Booysen.
‎- Ce ți-am zis?

32
00:03:44,708 --> 00:03:48,250
‎Spune-mi Enrico!
‎Sunt proprietarul, dar suntem prieteni.

33
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
‎Da.

34
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
‎Mulțumesc, dle Booysen.

35
00:03:56,583 --> 00:03:57,416
‎Zenzi!

36
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
‎Iar ai întârziat trei săptămâni.

37
00:04:01,625 --> 00:04:02,541
‎Ajunge!

38
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
‎Îmi pare rău, dle Booysen.

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,625
‎Am luat ture suplimentare.

40
00:04:08,625 --> 00:04:10,333
‎Voi plăti chiria. Vă rog.

41
00:04:10,916 --> 00:04:12,250
‎Mai am nevoie de timp.

42
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
‎Știi că pot să te ajut.

43
00:04:17,875 --> 00:04:21,666
‎Ne punem de acord și facem un plan.

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
‎Nu vreau să ajungi pe stradă.

45
00:04:24,791 --> 00:04:25,875
‎Nu după...

46
00:04:26,916 --> 00:04:30,000
‎Știi? N-ai bărbat care să te protejeze.

47
00:04:32,125 --> 00:04:34,666
‎Ei bine, azi e ziua cea mare.

48
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
‎Azi?

49
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
‎Max vine acasă.

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
‎Bine. Poate îmi voi primi banii.

51
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
‎Enrico! Unde ești?

52
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
‎Micul dejun.

53
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
‎LUNI

54
00:05:22,958 --> 00:05:25,000
‎Summer! A venit mămica.

55
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
‎Bună, Zenzi!

56
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
‎- Doamnă, vă amintiți că...
‎- Ai uitat s-o iei pe Summer?

57
00:05:41,375 --> 00:05:45,291
‎Pe Summer? Nici n-o cunosc.

58
00:05:45,291 --> 00:05:46,791
‎Ți-a fost dor de mine?

59
00:05:46,791 --> 00:05:48,833
‎Fetița mea șireată.

60
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
‎Da, mi-a fost dor.

61
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
<i>‎Mamă?</i>

62
00:05:57,666 --> 00:05:59,666
‎E pentru tata când merg să-l văd.

63
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
‎Ai promis.

64
00:06:03,291 --> 00:06:05,083
‎Știu, dragule.

65
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
‎Doamnă,

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
‎trebuie să plec mai devreme azi.

67
00:06:21,458 --> 00:06:23,375
‎Azi e ziua în care iese?

68
00:06:26,750 --> 00:06:28,125
‎Câți ani au trecut?

69
00:06:29,208 --> 00:06:30,041
‎Doi ani.

70
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
‎Ești sigură?

71
00:06:32,583 --> 00:06:34,625
‎Ai suferit mult din cauza lui.

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
‎S-a schimbat, doamnă.

73
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
‎Bărbații toxici nu se schimbă.

74
00:06:41,833 --> 00:06:44,875
‎Uneori, e mai bine
‎să ne lăsăm trecutul în urmă.

75
00:06:47,458 --> 00:06:48,291
‎Bine.

76
00:07:14,583 --> 00:07:18,250
‎Bună ziua! Am venit să-l iau
‎pe soțul meu, Maxwell Mwale.

77
00:07:18,250 --> 00:07:19,291
‎Așteptați acolo.

78
00:07:20,916 --> 00:07:21,833
‎Bine.

79
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
‎Bună ziua!

80
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
‎Mi-ai lipsit.

81
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
<i>‎Gata! Vin.</i>

82
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
‎Maxwell Mwale, ești arestat
‎pentru uciderea lui Yazid Noordien.

83
00:07:56,333 --> 00:07:57,250
‎Poftim?

84
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
‎Ce se petrece?

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
‎Ascultă! Te iubesc.

86
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
‎Nu. Așteptați!

87
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
‎- La o parte!
‎- E o greșeală. Așteptați!

88
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
‎Ce înseamnă asta?

89
00:08:35,041 --> 00:08:36,375
‎Pe cine aștepți, soră?

90
00:08:36,958 --> 00:08:38,708
‎Pe soțul meu, Maxwell Mwale.

91
00:08:39,958 --> 00:08:43,208
‎Trebuia să fie eliberat la 17:00.
‎Am ajuns aici la timp.

92
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
‎Scrie că a fost eliberat azi-dimineață.

93
00:08:46,458 --> 00:08:47,458
‎A plecat, soră.

94
00:08:48,625 --> 00:08:49,500
‎A plecat?

95
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
‎- Nu.
‎- Nu știu ce să-ți spun.

96
00:08:56,625 --> 00:08:57,708
‎Soțul tău e liber.

97
00:08:58,208 --> 00:08:59,291
‎Felicitări!

98
00:09:00,083 --> 00:09:00,916
‎Dar nu e aici.

99
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
‎Max?

100
00:09:24,041 --> 00:09:24,875
‎Max?

101
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
‎Zenzi, știi cât e ceasul?

102
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
‎Alice, l-ai văzut pe Max?

103
00:09:37,333 --> 00:09:39,708
‎- E o glumă?
‎- Nu. A ieșit azi.

104
00:09:39,708 --> 00:09:40,708
‎Dar nu e acasă.

105
00:09:40,708 --> 00:09:44,208
‎Dacă l-aș vedea, l-aș alunga,
‎asta dacă nu aduce chiria.

106
00:09:44,916 --> 00:09:48,041
‎Oricum, ți-e mai bine fără el.
‎Consideră-te norocoasă!

107
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
‎Zenzi...

108
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
‎Ți-a spus Enrico? Vindem casa.

109
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
‎Nu mai avem de ales.

110
00:10:04,166 --> 00:10:06,833
‎Găsește-ți alt loc
‎unde să trăiești pe gratis.

111
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
‎Fă-ți bagajele, până la sfârșitul lunii.

112
00:10:19,708 --> 00:10:22,000
‎Vreau să declar o persoană dispărută.

113
00:10:22,791 --> 00:10:25,458
‎- O persoană dispărută?
‎- Da, soțul meu.

114
00:10:30,416 --> 00:10:31,250
‎Numele?

115
00:10:31,750 --> 00:10:32,666
‎Zenzile Mwale.

116
00:10:33,208 --> 00:10:34,041
‎Numele lui.

117
00:10:34,666 --> 00:10:35,541
‎Maxwell.

118
00:10:36,375 --> 00:10:37,250
‎Maxwell Mwale.

119
00:10:40,291 --> 00:10:42,666
‎Tot zimbabwienii ăștia...

120
00:10:42,666 --> 00:10:46,000
‎Soțul pleacă cu amanta
‎și soția ne cere nouă să-l găsim.

121
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
‎Ce să-ți spun!

122
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
‎Vă aud.

123
00:10:50,541 --> 00:10:53,750
‎Nu-s din Zimbabwe.
‎Sunt din Bethlehem, în Statul Liber.

124
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
‎Iar soțul meu nu e cu amanta.

125
00:10:56,541 --> 00:10:59,125
‎A ieșit din pușcărie, dar n-a venit acasă.

126
00:11:01,375 --> 00:11:02,833
‎Mă ajutați sau nu?

127
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
‎Bărbații ăștia aduc necazuri, soră.

128
00:11:08,583 --> 00:11:11,500
‎Probabil că bea cu prietenii
‎și se distrează.

129
00:11:12,416 --> 00:11:13,791
‎Poate ți-e mai bine.

130
00:11:45,583 --> 00:11:46,916
<i>‎Bună, sunt Naledi.</i>

131
00:11:46,916 --> 00:11:50,166
<i>‎Nu-mi lăsa mesaj vocal.
‎Trimite-mi SMS. Mersi! Pa!</i>

132
00:12:12,291 --> 00:12:13,125
‎Bună!

133
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
‎Îl caut pe tipul ăsta<i>‎.</i>

134
00:12:15,708 --> 00:12:16,583
‎Max.

135
00:12:16,583 --> 00:12:17,541
‎L-ați văzut?

136
00:12:25,791 --> 00:12:26,625
‎Bună!

137
00:12:27,916 --> 00:12:30,625
‎Îl caut pe tipul ăsta. L-ai văzut? Max.

138
00:12:35,041 --> 00:12:35,875
‎Bună!

139
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
‎Te cunosc.

140
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
‎Bucățica lui Max.

141
00:12:43,583 --> 00:12:44,416
‎Stai așa!

142
00:12:45,000 --> 00:12:47,333
‎- Îl știi pe Max?
‎- Max e la închisoare.

143
00:12:47,333 --> 00:12:50,375
‎- Nu, a ieșit.
‎- Nu e aici.

144
00:12:51,583 --> 00:12:54,916
‎- Vrei un bărbat care să-ți țină de cald?
‎- Nu.

145
00:12:55,708 --> 00:12:57,208
‎Nu. Lasă-mă!

146
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
‎Du-te dracului, bețivule!

147
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
‎Dacă Max nu e închis, e mort.

148
00:13:02,291 --> 00:13:04,708
‎Să-l ia naiba! Și pe tine la fel!

149
00:13:08,250 --> 00:13:09,625
‎Ce sperai să faci aici?

150
00:13:11,083 --> 00:13:15,083
‎Încercam să-mi găsesc soțul.
‎Nu era la închisoare și n-a venit acasă.

151
00:13:15,791 --> 00:13:17,625
‎Nu știu unde să-l mai caut.

152
00:13:19,375 --> 00:13:21,666
‎- Nimeni nu mă ajută.
‎- Te ajut eu.

153
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
‎Mulțumesc, dle Booysen.

154
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
‎Enrico.

155
00:13:38,458 --> 00:13:40,166
‎Trebuie să ajung acasă.

156
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
‎Te conduc eu.

157
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
‎În siguranță.

158
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
‎Futu-i!

159
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
‎Bine. Mulțumesc, dle Booysen.

160
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
‎Orice ai nevoie,

161
00:14:17,791 --> 00:14:18,625
‎sunt aici.

162
00:14:53,666 --> 00:14:54,625
‎Bine.

163
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
‎Noapte bună, dle Booysen!

164
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
‎Ar trebui să-ți repar ușa.

165
00:15:00,083 --> 00:15:02,041
‎E în regulă. M-am obișnuit cu ea.

166
00:15:02,041 --> 00:15:03,125
‎Și chiria?

167
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
‎Să stabilim ceva!

168
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
‎Zenzi.

169
00:15:41,666 --> 00:15:42,708
‎Deschide ușa!

170
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
‎Târfă!

171
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
‎Încerc să te ajut.

172
00:15:59,625 --> 00:16:00,458
‎Zenzi.

173
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
‎Zenzi!

174
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
‎Te ajut, Zenzi.

175
00:16:09,916 --> 00:16:14,375
‎Enrico! Las-o pe femeia aia,
‎înainte să vă arunc pe amândoi în stradă!

176
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
‎Mă întărâți și fugi.

177
00:16:16,875 --> 00:16:20,666
‎Nu mă mir că nu se mai întoarce.
‎Vrea să scape de tine.

178
00:16:42,250 --> 00:16:43,083
<i>‎Cum pledezi?</i>

179
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
‎Vinovat.

180
00:16:49,666 --> 00:16:51,333
‎L-am ucis pe Yazid Noordien.

181
00:16:51,333 --> 00:16:55,250
‎Înțelegi că, dacă minți,
‎nu doar că sfidezi instanța,

182
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
‎dar îi lași liberi pe criminali?

183
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
‎Da.

184
00:17:00,625 --> 00:17:01,541
‎Eu l-am omorât.

185
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
‎APEL NECUNOSCUT

186
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
‎Max?

187
00:17:13,166 --> 00:17:14,000
‎Alo?

188
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
‎Cine e?

189
00:17:20,958 --> 00:17:21,875
‎Max, tu ești?

190
00:17:27,625 --> 00:17:29,166
<i>‎După tot ce am făcut,</i>

191
00:17:29,166 --> 00:17:30,458
‎de ce mai ești aici?

192
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
‎Sunt soția ta, Max.

193
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
‎Esulu e fiul tău.

194
00:17:36,041 --> 00:17:37,416
‎Știu cine ești de fapt.

195
00:17:41,000 --> 00:17:43,208
‎Poate că e șansa mea ca să mă schimb.

196
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
‎În bine.

197
00:17:47,916 --> 00:17:48,958
‎Fac orice.

198
00:17:49,458 --> 00:17:50,291
‎De ce, Max?

199
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
‎Ce îmi ascunzi?

200
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
‎În ce ești implicat? Te rog, orice ar fi...

201
00:17:57,416 --> 00:17:58,333
<i>‎Nu o face!</i>

202
00:19:07,041 --> 00:19:08,083
‎Tu erai...

203
00:19:08,083 --> 00:19:09,958
‎Credeam că e cineva important.

204
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
‎Dacă e important să trăiești în mizerie,

205
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
‎pot să plec.

206
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
‎Ai venit până aici...

207
00:19:18,875 --> 00:19:20,000
‎E deja marți?

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
‎Văd că ai scris.

209
00:19:38,375 --> 00:19:40,541
‎Articole, ca să-mi spăl păcatele.

210
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
‎E suc. E spre binele meu.

211
00:19:47,375 --> 00:19:49,791
{\an8}<i>‎După o percheziție de o săptămână,</i>

212
00:19:49,791 --> 00:19:54,958
{\an8}<i>‎corpul lui Garth a fost găsit
‎lângă un pârâu din Philippi.</i>

213
00:19:54,958 --> 00:19:58,458
<i>‎Azi, mi se alătură fiica lui, Melanie,
‎și soția lui, Karen,</i>

214
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
<i>‎care ne povestesc aventura chinuitoare,</i>

215
00:20:00,958 --> 00:20:03,125
<i>‎în speranța aflării adevărului...</i>

216
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
‎Pentru intelectuali.

217
00:20:05,125 --> 00:20:07,833
‎Nu e <i>‎Felicia</i>‎, dar merge.

218
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
‎E din anii 1996...

219
00:20:10,291 --> 00:20:12,875
<i>‎Când ai realizat că nu mai vine acasă?</i>

220
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
<i>‎Că era mort?</i>

221
00:20:15,291 --> 00:20:16,416
<i>‎Nu sunase.</i>

222
00:20:17,083 --> 00:20:18,541
<i>‎Mereu mă suna.</i>

223
00:20:18,541 --> 00:20:20,416
<i>‎M-am uitat la mama...</i>

224
00:20:21,000 --> 00:20:21,833
<i>‎și am știut.</i>

225
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
‎Dacă vrei să studiezi omenirea,

226
00:20:23,958 --> 00:20:26,375
‎uită-te la emisiunile din timpul zilei.

227
00:20:26,375 --> 00:20:30,458
<i>‎- Bănuiești că e vorba despre altceva?
‎- Cu siguranță.</i>

228
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
{\an8}<i>‎Avea dușmani. Știam asta.</i>

229
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
‎Fiica a făcut-o.

230
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
<i>‎- Casa noastră e foarte sigură.</i>
‎- Ce?

231
00:20:37,000 --> 00:20:40,083
‎- Uită-te la ea!
<i>‎- Trebuie să fi fost un cunoscut.</i>

232
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
‎Fiica l-a omorât.

233
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
‎Înțeleg.

234
00:20:43,416 --> 00:20:47,750
‎Ei bine, după ce obții multe premii
‎pentru jurnalism de investigație

235
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
‎și ai un bestseller în <i>‎Sunday Times,</i>
‎poți să-ți dai cu părerea.

236
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
‎Fără supărare.

237
00:20:54,166 --> 00:20:56,833
‎Dle Ngesi, dacă n-aș face curat după tine,

238
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
‎aș zice că ești arogant.

239
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
‎Îți știi valoarea, Zenzi.

240
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
‎Într-adevăr!

241
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
‎MĂCELĂRIA ANGRO A LUI RAYMOND

242
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
‎Bună!

243
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
‎Zenzi?

244
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
‎- Nu lucrezi azi.
‎- Știu.

245
00:21:36,083 --> 00:21:40,125
‎Dar nu pot veni săptămâna asta
‎și vreau să vorbesc cu dl Hendricks.

246
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
‎Te rog, Nancy.

247
00:21:43,750 --> 00:21:44,958
‎Am nevoie să lucrez.

248
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
‎Bine.

249
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
‎Mulțumesc.

250
00:21:57,458 --> 00:22:01,958
‎Te plătesc ca să-mi rezolvi tu problemele,
‎nu ca să le rezolv eu. Rezolvă-le!

251
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
‎Zenzi, ce naiba faci aici? Ce zi e?

252
00:22:06,000 --> 00:22:08,666
‎Scuze. Nancy a spus că pot lucra azi.

253
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎A spus Nancy?

254
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
‎Bine, dar n-ar trebui să vezi asta.

255
00:22:12,875 --> 00:22:16,375
‎- Poți să-ți ții gura, nu?
‎- Știu cu ce vă ocupați aici.

256
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
‎- Lucrez aici de ceva vreme.
‎- Știu.

257
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
‎Vezi-ți de treaba ta și curăță ceva!

258
00:22:22,833 --> 00:22:27,541
‎„N-o amesteca. Las-o să facă curat.”
‎Asta a cerut Max. Ce naiba fac acum?

259
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
‎Ești mulțumită aici, nu?

260
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
‎Desigur.

261
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
‎- Ai fost bun cu noi.
‎- Nu uita asta!

262
00:22:58,083 --> 00:22:59,750
‎Vreau să te întreb...

263
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
‎Nu-ți mai pot da un avans.
‎Deși aș vrea, ăștia nu-s banii mei.

264
00:23:03,625 --> 00:23:05,000
‎Nu vreau bani.

265
00:23:05,000 --> 00:23:06,166
‎Îl caut pe Max.

266
00:23:11,041 --> 00:23:13,791
‎- Max e la pușcărie.
‎- Nu, a ieșit ieri.

267
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
‎Ce tot spui?

268
00:23:16,958 --> 00:23:18,166
‎Eu nu știam.

269
00:23:18,166 --> 00:23:21,208
‎Nu mi-a spus nimeni.
‎Cineva va plăti pentru asta.

270
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‎Futu-i!

271
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
‎Știi că Max e bine-venit aici, nu?

272
00:23:27,833 --> 00:23:28,916
‎Unde dracu' e?

273
00:23:30,083 --> 00:23:31,500
‎Asta vă întreb, domnule.

274
00:23:33,708 --> 00:23:38,791
‎Am fost după el ieri,
‎dar nu era acolo. Nu-l găsesc.

275
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
‎Ascultă!

276
00:23:42,875 --> 00:23:44,416
‎Trebuie să-l găsim pe Max.

277
00:23:45,000 --> 00:23:47,541
‎Sunt multe treburi neterminate.

278
00:23:49,083 --> 00:23:51,916
‎Jackson ar ști unde e?

279
00:23:51,916 --> 00:23:56,541
‎- Jackson Thom, partenerul tău.
‎- Nu e partenerul meu. E un psihopat.

280
00:23:56,541 --> 00:24:00,916
‎Te avertizez. Nu te apropia de el!
‎E periculos. Max îi datorează bani.

281
00:24:00,916 --> 00:24:03,750
‎Dacă Jackson știe
‎că Max a ieșit, nu e de bine.

282
00:24:05,000 --> 00:24:05,833
‎Futu-i!

283
00:24:12,375 --> 00:24:15,416
‎Noi doi vom sta departe de Jackson, da?

284
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
‎- Bine.
‎- Ce naiba?

285
00:24:18,125 --> 00:24:21,875
‎La naiba, Raymond! Ticăloșii ne-au atacat.
‎Băieții lui Jackson.

286
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
‎- Ne-am cam luat-o.
‎- Nenorociții!

287
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
‎Pleacă de aici! Da?
‎Mă ocup eu. Îl găsesc eu pe Max.

288
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
‎Du-l în spate!

289
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
‎Ticăloșii! Puneți-l jos!

290
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
‎Puneți-l jos!

291
00:25:08,166 --> 00:25:10,541
‎- Pe săptămâna viitoare.
‎- Unde e Joseph?

292
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
‎Nu știm. Nu era acolo.

293
00:25:21,208 --> 00:25:22,250
‎Nancy.

294
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
‎Știi unde-l găsesc pe Jackson?
‎E important.

295
00:25:26,958 --> 00:25:28,750
‎Mușcă!

296
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
‎- La naiba!
‎- Nancy, te rog.

297
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
‎E un dezastru.

298
00:25:37,333 --> 00:25:40,250
‎Mai știi când i-am spus lui Bevan
‎că erai cu mine?

299
00:25:41,625 --> 00:25:42,500
‎Când erai...

300
00:25:44,250 --> 00:25:46,333
‎Ești nemiloasă, Zenzi.

301
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
‎ATELIER AUTO
‎STR GIMPIE 8

302
00:26:13,416 --> 00:26:14,250
‎Bună!

303
00:26:16,750 --> 00:26:18,083
‎Îmi caut de lucru.

304
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
‎Șeful e acolo.

305
00:26:33,625 --> 00:26:34,500
‎Mă scuzați!

306
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
‎Bună!

307
00:27:03,916 --> 00:27:05,208
‎Îl caut pe șef.

308
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
‎Șeful nu e aici.

309
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
‎Lasă-i un mesaj!

310
00:27:10,500 --> 00:27:11,666
‎Tu ești Jackson?

311
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
‎Te cunosc? Cine te-a trimis?

312
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
‎Îl caut pe soțul meu.

313
00:27:18,791 --> 00:27:19,625
‎Te cunosc.

314
00:27:20,625 --> 00:27:23,708
‎Lucrezi pentru Raymond.
‎Ce faci? Îi cureți toaletele?

315
00:27:27,041 --> 00:27:30,166
‎Ești soția lui Max.
‎Nu trebuie să răspunzi. Știu asta.

316
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
‎Cu asta mă ocup.

317
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
‎Sincer,

318
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
‎îi era mai bine înăuntru.

319
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
‎Afară, ei nu-l pot proteja.

320
00:27:43,208 --> 00:27:44,875
‎Max îmi e dator

321
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
‎cu mulți bani.

322
00:27:47,583 --> 00:27:50,541
‎Am stat aici, așteptând să bată la ușa mea

323
00:27:51,750 --> 00:27:52,791
‎și întrebându-mă:

324
00:27:53,583 --> 00:27:54,791
‎„Dacă nu apare...

325
00:27:56,708 --> 00:27:58,250
‎am nevoie de garanții?”

326
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
‎Acum mă întreb

327
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
‎dacă nu cumva tu ești garanția mea.

328
00:28:05,208 --> 00:28:07,791
‎- N-are nicio legătură cu mine.
‎- Te înșeli.

329
00:28:09,500 --> 00:28:11,125
‎Totul are legătură cu tine.

330
00:28:12,000 --> 00:28:14,958
‎Până mă plătește Max,
‎tot ce e al lui îmi aparține.

331
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
‎Măcar să mă bucur de asta.

332
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
‎Nu!

333
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
‎Lasă-l jos!

334
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
‎Te poți răni.

335
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
‎Nu te apropia! Vreau să plec.

336
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
‎Nenorocito!

337
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
‎Futu-i!

338
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
‎Ce naiba?

339
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
‎Ajutor!

340
00:28:56,500 --> 00:28:58,208
‎Ajutor!

341
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
‎Hei!

342
00:29:04,750 --> 00:29:08,291
‎Nu!

343
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
‎Stai!

344
00:29:10,416 --> 00:29:12,041
‎Jackson, te rog, nu.

345
00:29:14,166 --> 00:29:15,958
‎Jackson!

346
00:29:17,208 --> 00:29:18,125
‎Jackson!

347
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
‎ATELIER AUTO

348
00:31:37,833 --> 00:31:39,458
‎- Alo?
<i>‎- A fost fiica.</i>

349
00:31:40,125 --> 00:31:42,375
‎Așa a fost. Fiica și-a ucis tatăl.

350
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
‎N-am idee de unde ai știut,
‎dar ai nimerit-o.

351
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
<i>‎Alo?</i>

352
00:31:50,208 --> 00:31:51,041
<i>‎Ești acolo?</i>

353
00:31:52,000 --> 00:31:53,375
‎Da, domnule. Sunt aici.

354
00:31:53,375 --> 00:31:57,125
‎De fapt, voiam să vorbim
‎despre o idee nouă pentru o carte.

355
00:31:57,125 --> 00:31:58,625
‎Poate când ajungi aici.

356
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
‎Cred că o să-ți placă asta.

357
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
<i>‎Alo?</i>

358
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
<i>‎Zenzile, e totul în regulă?</i>

359
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
‎Sunt bine.

360
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
‎Te sun mai târziu, da?

361
00:32:12,500 --> 00:32:13,625
<i>‎Treci pe aici când...</i>

362
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
<i>‎Ce știm despre femeile invizibile
‎din viața noastră?</i>

363
00:32:23,958 --> 00:32:26,875
‎Ne spală hainele, ne curăță podelele,

364
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
‎ne cunosc mai bine decât ne cunoaștem noi,

365
00:32:29,458 --> 00:32:32,333
‎uneori mai mult decât vrem să recunoaștem.

366
00:32:35,625 --> 00:32:38,416
‎Cât de des ne implicăm în viețile lor,

367
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
‎așa cum ele vin și pleacă
‎din viețile noastre?

368
00:32:42,208 --> 00:32:46,750
‎Îndrăznim să privim
‎dincolo de viețile noastre egoiste?

369
00:32:48,500 --> 00:32:53,000
‎Dar o interacțiune de moment
‎îi poate aminti până și unui narcisist

370
00:32:53,000 --> 00:32:55,250
‎că și alții au viețile lor.

371
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
‎Un tablou complex de povești,

372
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
‎tragedii, rezistență.

373
00:33:04,166 --> 00:33:06,000
‎Vreau să scriu o nouă poveste.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,083
‎NEREMARCABILĂ

375
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
‎NEVĂZUTĂ

376
00:33:19,458 --> 00:33:23,041
<i>‎Povestea unei femei blânde, neremarcabile,</i>

377
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
<i>‎dar cu demnitate și putere rar întâlnite,</i>

378
00:33:27,708 --> 00:33:32,083
<i>‎care a primit lovitură după lovitură,
‎dar a găsit forța pentru a se ridica.</i>

379
00:33:33,208 --> 00:33:35,750
<i>‎O femeie pe care aș vrea
‎s-o numesc prietenă</i>

380
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
<i>‎și, dacă eram mai tânăr,
‎poate chiar mai mult.</i>

381
00:33:40,000 --> 00:33:44,041
<i>‎A trăit cea mai mare suferință,
‎dar a decis să continue.</i>

382
00:33:44,041 --> 00:33:48,375
<i>‎Are o inimă mare
‎și ia mereu cele mai bune decizii.</i>

383
00:33:57,916 --> 00:34:02,875
<i>‎Ce se va întâmpla cu femeia aceasta,
‎când lumea din jurul ei va fi un haos...</i>

384
00:34:02,875 --> 00:34:05,000
‎Repede! Scoateți cutiile de aici!

385
00:34:05,000 --> 00:34:09,791
<i>‎...când limitele și principiile ei
‎sunt încercate și e pusă la zid?</i>

386
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
<i>‎Atunci vom vedea cine e cu adevărat.</i>

387
00:34:13,000 --> 00:34:14,875
‎Zenzi, nu e momentul potrivit.

388
00:34:14,875 --> 00:34:17,416
‎Nancy, mișcă! Vor veni direct la noi.

389
00:34:17,416 --> 00:34:20,666
‎Vin în maxim 20 de minute.
‎Ștergeți hard disk-urile!

390
00:34:21,250 --> 00:34:23,250
‎Joseph, ia mașina și șterge-o!

391
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
‎Dacă ne vor perchiziționa,
‎vor găsi doar cele mai bune fripturi.

392
00:34:27,041 --> 00:34:27,958
‎Înțelegi?

393
00:34:30,625 --> 00:34:33,291
‎N-ar trebui să fii aici acum.

394
00:34:33,833 --> 00:34:37,208
‎Mișcați-vă, nenorociților! E ziua zero!

395
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
‎Așa.

396
00:35:15,083 --> 00:35:16,750
‎Ce mama dracului!

397
00:35:23,250 --> 00:35:24,458
‎Jackson Thom e mort.

398
00:35:25,166 --> 00:35:28,750
‎Tipul despre care ai venit să întrebi
‎acum câteva ore e mort.

399
00:35:31,250 --> 00:35:33,333
‎Dar simt că știi deja asta, nu?

400
00:35:34,750 --> 00:35:37,708
‎Tot orașul va crede
‎că eu l-am omorât cu arma mea.

401
00:35:38,500 --> 00:35:41,875
‎- Ray, au venit.
‎- Rămâi aici!

402
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
‎Și nu spune nimic, ai înțeles?

403
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
‎Ascunde ăla!

404
00:36:09,250 --> 00:36:12,541
‎Uys și Van Der Merwe,
‎verificați acolo la sânge!

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
‎Twala, Bennett, pe partea aia!
‎Și în congelatoare.

406
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
‎Tu caută acolo!

407
00:36:18,875 --> 00:36:21,875
‎Verificați hard disk-uri,
‎fișiere, cutii, computere!

408
00:36:23,958 --> 00:36:26,166
‎Haideți! Ceilalți să mă urmeze!

409
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
‎Verifică partea aia!
‎Informează-mă, dacă e important.

410
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
‎Să mergem!

411
00:37:03,541 --> 00:37:04,875
‎Sigur nu ești urmărit?

412
00:37:05,375 --> 00:37:07,083
‎Presupun că am ieșit la timp.

413
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
‎Am condus câteva ore.

414
00:37:09,458 --> 00:37:11,875
‎- Ce se petrece?
‎- Și eu vreau să știu.

415
00:37:11,875 --> 00:37:13,791
‎Max e amestecat în toate astea.

416
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
‎- Max?
‎- Max și târfa de nevastă-sa.

417
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
‎Mi-a luat arma și niște bani
‎și Jackson e mort.

418
00:37:19,250 --> 00:37:21,125
‎Toți vor crede că noi am fost.

419
00:37:21,833 --> 00:37:22,666
‎Și Blessing?

420
00:37:28,083 --> 00:37:29,041
‎Vorbeam de lup.

421
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
‎La fix.

422
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
<i>‎Ai făcut totul praf.</i>

423
00:37:35,916 --> 00:37:39,875
<i>‎Ce nu înțelegeți, nenorociților,
‎când spun: „Păstrați liniștea!”</i>

424
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
‎- Mă interesez.
<i>‎- Asta faci?</i>

425
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
<i>‎Treci pe la mine!</i>

426
00:37:47,416 --> 00:37:50,166
‎Dacă te duci,
‎e posibil să nu te mai întorci.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,458
‎Știu.

428
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
‎Dar pun ceva la cale.

429
00:38:05,250 --> 00:38:06,083
‎Alo?

430
00:38:09,041 --> 00:38:09,875
‎Max?

431
00:38:10,375 --> 00:38:11,208
‎Tu ești?

432
00:38:14,625 --> 00:38:15,708
‎Am nevoie de tine.

433
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
‎Alo?

434
00:38:19,625 --> 00:38:20,458
‎Max!

435
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
‎Hai, urcă!

436
00:39:00,375 --> 00:39:01,208
‎Colega,

437
00:39:02,125 --> 00:39:03,125
‎ce s-a întâmplat?

438
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
‎Acolo!

439
00:39:16,791 --> 00:39:17,625
‎Zenzile Mwale?

440
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
‎Să stăm de vorbă!

441
00:39:22,333 --> 00:39:25,250
‎Ai fost la firma lui Raymond Hendricks.

442
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
‎Eu...

443
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
‎Faci curățenie pentru el?

444
00:39:33,500 --> 00:39:34,666
‎- Da.
‎- Și?

445
00:39:38,708 --> 00:39:40,208
‎Și am fost acolo azi.

446
00:39:43,250 --> 00:39:45,083
‎Chiar dacă nu eram de serviciu,

447
00:39:46,000 --> 00:39:46,916
‎dar...

448
00:39:49,541 --> 00:39:52,291
‎Încercam să-mi găsesc soțul.

449
00:39:53,291 --> 00:39:55,291
‎Dl Hendricks nu m-a putut ajuta.

450
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
‎Așa că...

451
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
‎L-a lăsat deschis.

452
00:40:03,750 --> 00:40:05,166
‎Nu știu de ce l-am luat.

453
00:40:09,125 --> 00:40:13,125
‎Nu gândeam clar,
‎încercam să-l găsesc pe Max.

454
00:40:13,125 --> 00:40:17,833
‎Avem probe că Raymond e implicat
‎în activități infracționale organizate.

455
00:40:19,833 --> 00:40:22,666
‎Ai văzut droguri sau arme la măcelărie?

456
00:40:24,750 --> 00:40:26,375
‎Sunt femeie de serviciu.

457
00:40:27,458 --> 00:40:30,416
‎Numele Jackson Thom îți spune ceva?

458
00:40:32,125 --> 00:40:35,833
‎A fost găsit mort azi
‎și credem că e o răfuială între grupări.

459
00:40:36,833 --> 00:40:39,666
‎Credem că soțul tău e implicat.

460
00:40:40,541 --> 00:40:42,333
‎Aveau ceva de împărțit.

461
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
‎Când l-ai văzut ultima oară?

462
00:40:47,583 --> 00:40:50,666
‎- Acum o săptămână.
‎- Ai o fotografie recentă cu el?

463
00:41:04,958 --> 00:41:08,250
‎Știi unde-l găsesc pe Jackson Thom?
‎E important.

464
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
‎Pe el îl căutăm.

465
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
‎Stai așa!

466
00:41:18,875 --> 00:41:23,541
‎Dacă ai vești de la soțul tău,
‎dacă îl vezi, dacă îți amintești ceva,

467
00:41:23,541 --> 00:41:24,500
‎vreau să știu.

468
00:41:29,750 --> 00:41:34,291
‎De la femeie la femeie, te pot ajuta
‎să scapi de o situație neplăcută.

469
00:41:49,375 --> 00:41:50,916
‎Îmi spui ce s-a întâmplat?

470
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
‎Poate altă dată.

471
00:41:59,541 --> 00:42:00,500
‎Incidentul ăsta...

472
00:42:01,125 --> 00:42:03,500
‎Nu acceptăm genul ăsta de perturbări.

473
00:42:04,041 --> 00:42:07,666
‎Dacă ești implicată în ceva,
‎noi nu acceptăm asta.

474
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
‎Știu.

475
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
‎Regret, domnule.

476
00:42:13,166 --> 00:42:14,583
‎Nu-s implicată în nimic.

477
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
‎E primul avertisment.

478
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
‎Nemernicul!

479
00:42:23,375 --> 00:42:24,208
‎Colega,

480
00:42:25,041 --> 00:42:26,708
‎trebuie să te aperi.

481
00:43:52,708 --> 00:43:53,541
‎Ce vrei?

482
00:43:54,500 --> 00:43:55,416
‎Să vorbim.

483
00:43:56,583 --> 00:43:57,541
‎Atunci vorbește!

484
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
‎Am o propunere.

485
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
‎De la Raymond.

486
00:44:04,541 --> 00:44:05,500
‎Altă țintă.

487
00:44:06,916 --> 00:44:08,166
‎Nu-s asasină plătită.

488
00:44:08,166 --> 00:44:10,000
‎Până acum, ți-a ieșit bine.

489
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
‎Ai intrat și ai ieșit fără probleme.

490
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
‎Ești invizibilă.

491
00:44:17,041 --> 00:44:17,875
‎Nu.

492
00:44:19,083 --> 00:44:20,958
‎Vei fi plătită pentru asta.

493
00:44:21,583 --> 00:44:22,500
‎Dar nu accepți...

494
00:44:24,791 --> 00:44:27,291
‎poliția află cine l-a ucis
‎pe Jackson Thom.

495
00:44:28,083 --> 00:44:29,375
‎Nu vă vor crede.

496
00:44:29,375 --> 00:44:32,166
‎- Dar vor crede că e Max.
‎- Soțul meu nu e criminal.

497
00:44:32,166 --> 00:44:34,833
‎Trebuia să ia banii și să facă pușcărie.

498
00:44:34,833 --> 00:44:38,708
‎Dar Max s-a încurcat cu cine nu trebuia.

499
00:44:41,875 --> 00:44:43,833
‎Pentru cine a fost țap ispășitor?

500
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
‎De ce?

501
00:44:46,041 --> 00:44:51,291
‎Tot ce trebuie să știi e că,
‎dacă nu călca el pe bec, fiul tău trăia.

502
00:44:59,333 --> 00:45:02,583
‎Băiatul nu trebuia să moară.
‎E vina lui Max.

503
00:45:03,208 --> 00:45:05,791
<i>‎Următorul tren nu se oprește în stație.</i>

504
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
‎Doar un sfat prietenesc.

505
00:45:11,208 --> 00:45:15,750
‎- Ce a pățit Esulu, poate să pățească și...
‎- Nu-i rosti numele!

506
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
‎Max.

507
00:45:20,000 --> 00:45:23,875
‎A vărsat o lacrimă
‎când a aflat că fiul lui murise?

508
00:45:24,791 --> 00:45:25,708
‎Nu!

509
00:47:37,583 --> 00:47:39,916
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică