SOBOTA
Numer jeden wystąp, twarzą do lustra.
Numer dwa.
Numer trzy.
Cztery.
Proszę przyjrzeć się tej...
Rozumie mnie pani?
Mówimy o brutalnych zabójstwach. O morderstwie.
To nie ją pani widziała?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Mogę ci tak mówić?
Pracowity tydzień, co?
Całe miasto wyściełane trupami. Martwi przestępcy spadający z nieba.
Zacznij gadać.
Dlaczego ich zamordowałaś?
Według świadków i monitoringu byłaś tam.
Złapana na gorącym uczynku.
W co ty się wplątałaś?
Kim jesteś?
Zwykłą sprzątaczką.
NIEDOSTRZEGANA
PIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ
OPARTE NA „FATMIE”
WITAJ W DOMU, UKOCHANY
No hej.
Co słychać u malca?
- Skąd wiesz, że to on? - Czuję to. Jestem pewien.
Cholera.
Dzień dobry, Zenzi.
Spóźniona?
- Dzień dobry, panie Booysen. - Mówiłem, że jestem Enrico.
Wynajmujący i przyjaciel.
Tak. Dziękuję, panie Booysen.
Zenzi!
Znowu trzy tygodnie po czasie.
Dość tego.
Przepraszam, panie Booysen.
Biorę dodatkowe zmiany.
Nadgonię z czynszem. Proszę.
Potrzebuję więcej czasu.
Hej.
Wiesz, że chcę ci pomóc.
Może trzeba wspólnie się zastanowić i coś zaplanować.
Nie chcę, żebyś wylądowała na ulicy.
Nie po tym...
No wiesz.
Żaden facet cię nie ochroni.
Cóż...
to dziś.
Dziś?
Max wraca do domu.
Dobrze. Może teraz mi zapłacicie.
Enrico! Gdzie jesteś?
Śniadanie.
PONIEDZIAŁEK
Summer! Mamusia wróciła.
Cześć, Zenzi.
- Pamięta pani, że dziś... - Odebrałaś Summer?
Co, Zenzi?
Summer? Nie...
Nie znam jej.
Przeoczyłaś mnie!
Co za podstępna dziewczyna.
Tak było.
Mamo?
Dla taty. Jak pojedziemy w odwiedziny. Obiecałaś.
Wiem, skarbie.
Proszę pani...
Muszę dziś wyjść wcześniej.
To dzisiaj.
Wychodzi?
Ile czasu minęło?
Dwa lata.
Jesteś pewna?
- Tyle przez niego przeszłaś. - Zmienił się, proszę pani.
Toksyczni faceci się nie zmieniają.
Czasami lepiej zapomnieć o przeszłości.
Dobrze?
Dzień dobry. Przyjechałam po męża, Maxwella Mwale.
Proszę zaczekać.
Dobrze.
Dzień dobry.
Tęskniłam za tobą.
Już idę.
Maxwellu Mwale, aresztujemy cię za zabicie Yazida Noordiena.
Co?
Co się dzieje?
Nie, zaczekajcie.
- Odsuń się! - To jakaś pomyłka. Chwila.
Maxie, o co chodzi?
Siostro, na kogo czekasz?
Na męża, Maxwella Mwalego.
Miał wyjść dziś o 17.00.
Dotarłam tuż po piątej.
Tu jest napisane, że wyszedł rano.
- Nie ma go już, siostro. - Nie ma go?
- Nie. - Nie wiem, co ci powiedzieć.
Twój mąż jest wolny.
Gratuluję, ale jego tu nie ma.
Maxie?
Zenzi, wiesz, która jest godzina?
Alice, widziałaś Maxa?
- Żartujesz? - Nie, dzisiaj wyszedł. Nie ma go w domu.
Gdyby się zjawił, przegoniłabym go, chyba że zapłaci czynsz.
Zresztą lepiej ci bez niego. Poszczęściło ci się.
Zenzi...
Enrico mówił ci, że sprzedajemy dom?
Nie mamy już wyboru.
Musisz sobie znaleźć inne darmowe mieszkanie.
Masz czas do końca miesiąca.
Chciałam zgłosić zaginięcie.
Zaginięcie?
Tak, męża.
- Imię i nazwisko? - Zenzile Mwale.
- Jego imię i nazwisko. - Och, Maxwell.
Maxwell Mwale.
Znowu ci Zimbabwejczycy.
Mąż uciekł z kochanką, a żona przychodzi do nas go znaleźć.
Też mi tragedia.
Słyszę was. Nie jestem z Zimbabwe.
Pochodzę z Bethlehem w Wolnym Państwie i mój mąż nie uciekł z kochanką.
Wyszedł z więzienia i nie wrócił do domu.
Pomożecie mi czy nie?
Tacy faceci to kłopoty, siostro.
Pewnie poszedł się zabawić i upija się z kumplami.
Może tak jest lepiej.
Cześć, tu Naledi.
Nie nagrywaj wiadomości. Napisz wiadomość. Dzięki, pa.
Cześć. Szukam tego mężczyzny.
Maxa. Widzieliście go?
Cześć.
Szukam tego gościa. Widziałeś go? Ma na imię Max.
Hej!
Znam cię.
Dupa Maxa.
Chwila.
- Znasz Maxa? - Max jest w pierdlu, siostro.
- Nie, wyszedł. - Tu się nie kręci.
- Szukasz chłopa, by cię rozgrzał? - Nie.
Nie. Zostaw mnie.
Spieprzaj, ty pijaczyno!
Jeśli Max nie siedzi, to jest martwy.
Jebać go! I ciebie też!
Po cholerę tu przyszłaś?
Szukam męża. Nie było go w więzieniu i nie wrócił do domu.
Sama już nie wiem, gdzie go szukać.
- Nikt mi nie pomoże. - Ja mogę pomóc.
Dziękuję, panie Booysen.
Enrico.
Muszę wracać do domu.
Odprowadzę cię dla bezpieczeństwa.
Kurwa.
Dziękuję, panie Booysen.
Jakby co...
jestem tutaj.
Dobra.
Dobranoc, panie Booysen.
Muszę naprawić ci te drzwi.
Nie szkodzi. Przywykłam do nich.
Co z czynszem?
Trzeba coś zaplanować.
Zenzi.
Zenzi, otwórz drzwi.
Suka.
Zenzi, próbuję ci tylko pomóc.
Zenzi.
Pomogę ci, Zenzi.
Enrico! Zostaw tę cholerną gosposię, bo was oboje wyrzucę na ulicę!
Pieprzona kusicielka.
Nic dziwnego, że nie wraca. Wszystko, żeby od ciebie uciec.
Przyznaje się pan do winy?
Tak.
Zabiłem Yazida Noordiena.
Rozumie pan, że kłamstwo to obraza sądu
i że prawdziwi sprawcy pozostaną wolni?
Tak jest.
Zabiłem go.
NIEZNANY NUMER
Max?
Halo?
Kto dzwoni?
Maxie, czy to ty?
Po tym wszystkim...
dlaczego tu jesteś?
Jestem twoją żoną, Maxie, a Esulu to twój syn.
Wiem, kim jesteś.
Może to pozwoli mi się zmienić.
Na lepsze.
Za wszelką cenę.
Dlaczego, Maxie?
Czego nie chcesz mi powiedzieć?
W co ty się wplątałeś? Proszę...
nie rób tego.
BUM I DO PRZODU, POŁUDNIOWA AFRYKO!
To tylko ty.
Myślałem, że to ktoś ważny.
Jeśli tak ci zależy na życiu we własnym brudzie, mogę wyjść.
Pokonałaś taki kawał drogi.
To już wtorek?
CZŁOWIEK NIE Z TEGO ŚWIATA
Widzę, że piszesz.
Felietony. Kara za grzechy.
Sok. Wiem, co mi służy.
Po tygodniu poszukiwań przez lokalne władze
ciało Gartha odnaleziono koło strumienia w Philippi.
Dzisiaj są ze mną jego córka Melanie i żona Karen,
które opowiedzą o wstrząsającej podróży.
- Szukają sprawiedliwości... - Intelektualna rozrywka.
- Są lepsze, ale to do mnie przemawia. - Czas talk-show przeminął.
...kiedy dowiedziałyście się, że nie wróci? Że umarł?
Nie dzwonił.
Zawsze dzwonił.
Spojrzałam na mamę i...
wiedziałam.
Aby poznawać ludzkość,
trzeba oglądać poranne talk-show.
- Kryje się za tym coś więcej? - Musi.
Miał wrogów. Wiedziałyśmy o tym.
Córka to zrobiła.
- ...dom jest bezpieczny. - Co?
- Spójrz na nią. - Musiał to zrobić ktoś z bliskich.
To jej sprawka. Córki.
Rozumiem.
Gdy już zdobędziesz liczne nagrody za dziennikarstwo śledcze
i napiszesz bestselera, wtedy możesz oceniać ludzi.
Bez obrazy.
Panie Ngesi, gdybym nie sprzątała po panu, miałabym pana za aroganckiego bęcwała.
Nie wolno cię lekceważyć, Zenzi.
Bez wątpienia.
HURTOWNIA MIĘSA RAYMONDA
Cześć.
Zenzi?
- To nie twój dzień. - Wiem.
Nie mogę później w tygodniu. Muszę pogadać z panem Hendricksem.
Proszę, Nancy.
Potrzebuję tej pracy.
Dobra.
Dziękuję.
Płacę ci za rozwiązywanie moich problemów. Kurwa, zajmij się tym.
Zenzi, co ty tu, do cholery, robisz? Co to za dzień?
Przepraszam, panie Hendricks. Nancy pozwoliła.
Nancy?
Nie powinnaś widzieć tego gówna.
- Umiesz siedzieć cicho, prawda? - Wiem, co pan tu robi.
- Pracuję tu od jakiegoś czasu. - Wiem.
Pilnuj swojego nosa i posprzątaj coś.
„Nie mieszaj w to Zenzi. Niech sprząta”. O to prosił Max.
Co mam, kurwa, robić?
Dobrze ci się tu pracuje?
Tak, oczywiście.
- Był pan dla nas dobry. - Pamiętaj o tym.
Chciałam pana zapytać...
Nie dam ci kolejnej zaliczki, Zenzi. To nie moje pieniądze.
Nie o to chodzi.
Szukam Maxa.
- Max siedzi. - Nie, wyszedł.
Wczoraj.
Co ty mówisz?
Pierwsze słyszę.
Nikt mi, kurwa, nie mówił. Komuś oberwę za to jaja.
Kurwa.
Max jest tu mile widziany. Gdzie on, kurwa, jest?
O to chciałam zapytać.
Pojechałam wczoraj po niego, ale...
nie było go i nie mogę go znaleźć.
Słuchaj...
musimy znaleźć Maxa.
Wiele się dzieje, jest sporo nierozwiązanych spraw.
Czy Jackson będzie wiedział? Jackson Thom, twój partner?
Nie jest moim partnerem. To jebany socjopata.
Ostrzegam cię.
Unikaj go. Jest niebezpieczny i Max wisi mu kasę.
Jeśli wie, że wyszedł, Max ma przechlapane.
Kurwa.
Trzymajmy się z dala od Jacksona. Jasne?
- Dobra. - Co jest, kurwa?
Kurwa, Raymond. Skubańcy napadli nas. Ekipa Jacksona.
- Trochę oberwaliśmy. - Skurwysyny!
Idź stąd.
Zostaw mi to. Znajdę Maxa.
Daj go na tył.
Skurwysyny. Połóżcie go.
Połóżcie go.
- Do zobaczenia za tydzień. - Gdzie Joseph?
Nie wiemy. Nie było go.
Nancy.
Gdzie znajdę Jacksona Thoma? To ważne.
Ugryź to. Ugryź!
- Kurwa. - Nancy, proszę.
Ale masakra.
Pamiętasz, jak mówiłam Bevanowi, że byłaś ze mną?
Kiedy byłaś...
Zero zahamowań, Zenzi.
WARSZTAT SAMOCHODOWY JACKSONA
Cześć.
Szukam pracy.
Szef jest tam.
Przepraszam!
Dzień dobry.
Szukam szefa.
Nie ma go.
- Mogę przekazać wiadomość. - Pan to Jackson?
- Powinienem cię znać? Kto cię wysłał? - Szukam męża.
Znam cię. Pracujesz dla Raymonda.
Czym się zajmujesz? Czyścisz kible?
Żoneczka Maxa. Nie musisz odpowiadać. Wiem swoje.
Muszę wiedzieć.
Szczerze mówiąc...
lepiej było mu w środku.
Na zewnątrz nikt go nie ochroni.
Max jest mi winien...
i to sporo.
Siedzę i czekam, aż zapuka do moich drzwi.
Zastanawiam się.
Jeśli się nie zjawi...
przyda się karta przetargowa?
Teraz sobie myślę...
czy ta karta sama nie przylazła mi do warsztatu?
- To nie ma nic wspólnego ze mną. - Mylisz się.
To ma ogromny związek z tobą.
Dopóki Max mi nie zapłaci, wszystko, co jego, jest moje.
- Warto się tym nacieszyć. - Nie!
Lepiej to odłóż.
Zrobisz sobie krzywdę.
Nie zbliżaj się. Pójdę sobie.
Pieprzona suka.
Kurwa!
Co do cholery?
Pomocy.
Hej.
Nie.
Czekaj.
Jacksonie, proszę, nie.
Jacksonie!
Jacksonie.
WARSZTAT JACKSONA
- Halo? - To była córka.
Miałaś rację. Córka zabiła ojca.
Nie wiem, skąd wiedziałaś, ale miałaś pełną rację.
Halo?
Jesteś tam?
Tak.
Chciałem z tobą pogadać o nowym pomyśle na książkę.
Lepiej tu przyjedź.
Myślę, że ci się spodoba.
Halo?
Zenzile, wszystko dobrze?
Tak.
Oddzwonię, dobrze?
Wpadnij, jak będziesz...
Co w ogóle wiemy o niewidzialnych kobietach w naszym życiu?
Piorą nam ubrania,
zamiatają podłogi, znają nas lepiej niż my sami,
czasami lepiej, niż byśmy byli skłonni przyznać.
Jak często mamy szansę zajrzeć w ich życie,
tak bezszelestnie, jak one przemykają przez nasze domy?
Czy ośmielimy się przestać być tak zapatrzeni we własne życie?
Krótka interakcja może uświadomić nawet starzejącego się narcyza,
że nasze życie nie jest jedyne.
Bogaty arras rozległych opowieści,
tragedii, wytrwałości.
Chcę napisać nową historię.
NIEPOZORNE
NIEWIDZIALNE
To opowieść o kobiecie, małomównej, nienadzwyczajnej,
ale z rzadko spotykaną godnością,
która, mimo niezliczonych razów od życia, wciąż ma siłę się podnieść.
O kobiecie, którą uznaję za przyjaciółkę...
Gdybym był młodszy, może kimś więcej.
Doznała najdotkliwszego bólu, ale postanowiła dalej żyć.
Jej serce pozostało prawe i pełne nadziei, że podejmuje słuszne decyzje.
Co się z nią stanie,
gdy otaczający ją świat ogarnie chaos?
Szybko. Wynieście te skrzynki.
Gdy sprawdzi się jej granice oraz zasady
i przyprze się ją do muru?
Wtedy poznamy, kim jest naprawdę.
Zenzi, to zły moment.
Nancy, ruszaj się. Zaczną od tego miejsca.
Już tu, kurwa, jadą. Maks 20 minut. Wyczyść twarde dyski.
Josephie, weź auta i spadaj stąd.
Jeśli przeszukają to miejsce,
znajdą tylko steki pierwszego sortu.
Ty!
Nie powinno cię tu być.
Dobra, sukinsyny. Ruchy! To dzień zero!
Dobra.
W mordę jebana!
Jackson Thom nie żyje.
Koleś, o którego pytałaś kilka godzin temu, nie żyje.
Mam wrażenie, że już to wiesz.
Cała ulica uzna, że zabiłem go swoją bronią.
Rayu.
- Przyjechali. - Zostań tu.
Ani, kurwa, słowa. Jasne?
Ukryj ją.
Uys i Van Der Merwe – tam. Sprawdźcie dokładnie.
Twala, Bennett – z tej strony. Włącznie z zamrażarkami.
Wy – idźcie tam.
Sprawdźcie twarde dyski, pliki, pudła, komputery...
Z życiem. Reszta za mną.
Chcę was tam. Zgłaszajcie mi wszystko.
Chodźmy.
Nikt cię nie śledził?
Wymknąłem się w samą porę.
Jeździłem w kółko kilka godzin.
- O co biega? - Sam chciałbym wiedzieć.
- Jakimś cudem Max się w to wmieszał. - Max?
Max i jego jebana żona.
Zabrała mi broń i kasę. Teraz Jackson nie żyje.
Każdy uzna, że to my.
A Blessing?
O wilku mowa.
Jak na zawołanie.
Ale żeś spieprzył sprawy.
Czego wy skubańcy nie rozumiecie w zwrocie „utrzymać pokój”?
- Badam temat. - Jasne.
Przyjedź do mnie.
Jeśli to zrobisz,
możesz już nie wrócić.
Wiem o tym.
Ale mam plan.
Halo?
Max?
To ty?
Naprawdę cię potrzebuję.
Halo?
Max?
Hej! Wsiadać!
Siostro...
Co się stało?
Tam.
Zenzile Mwale?
Zapraszam na rozmowę.
Była dziś pani w firmie Raymonda Hendricka?
No...
Sprząta pani dla Raymonda Hendricksa?
- Tak. - No i?
Byłam tam dzisiaj.
Choć to nie był mój dzień pracy.
Po prostu...
Przyszłam tam, bo szukam męża.
Pan Hendricks też mi nie pomógł.
No więc...
Był otwarty.
Nie wiem, po co wzięłam.
Nie myślałam, tylko...
chciałam znaleźć Maxa.
Mamy podstawy uważać,
że Raymond angażuje się w zorganizowaną przestępczość.
Widziała pani w rzeźni narkotyki lub broń?
Jestem tylko sprzątaczką.
Czy nazwisko Jackson Thom coś pani mówi?
Znaleziono go dziś martwego. Podejrzewamy zlecenie gangów.
Sądzimy, że pani mąż może być w to zamieszany.
Wiemy, że łączy ich przeszłość. Kiedy ostatnio go pani widziała?
Tydzień temu.
Ma pani jego aktualne zdjęcie?
Gdzie znajdę Jacksona Thoma? To ważne.
Oto i on.
Chwila.
Jeśli usłyszy pani od męża, zobaczy czy coś sobie przypomni,
proszę dać znać.
Jako kobieta mogę pani pomóc wydostać się z tej sytuacji.
Powiesz mi, co się stało?
Może innym razem.
Dzisiaj...
Nie możemy sobie pozwolić na takie zakłócenia.
Jeśli jest pani w coś zamieszana, musimy się od tego odciąć.
Wiem o tym.
Przepraszam...
Nie jestem w nic wplątana.
Pierwsze ostrzeżenie.
Dupek.
Siostro...
Musisz się postawić.
Czego chcesz?
Tylko porozmawiać.
To mów.
Mam ofertę pracy.
Od Raymonda.
Inny cel.
- Nie zabijam na zlecenie. - Nieźle ci idzie.
Wchodzisz i wychodzisz. Niezauważenie.
Jesteś niewidzialna.
Nie.
Zrób to i ci zapłacą.
A jak nie...
policja może odkryć, kto naprawdę sprzątnął Thoma.
Nie uwierzą ci.
- Uwierzą, że to Max. - Mój mąż nie zabija.
Powinien był wziąć forsę i odsiedzieć swoje. Ale Max...
Musiał zadrzeć z niewłaściwymi ludźmi.
Kogo krył Max?
- Dlaczego? - Wiedz tylko...
że gdyby Max się nie wyłamał, twój syn wciąż by żył.
Chłopak nie musiał umrzeć. To wszystko wina Maxa.
Następny pociąg przejeżdża bez zatrzymania.
Przyjacielska porada.
To, co się stało Esulu, może łatwo...
Nie wymawiaj jego imienia!
Max...
Uronił choć łzę, gdy dowiedział się, że jego mięczakowaty synek nie żyje?
Hej! Nie!
Napisy: Przemysław Stępień