1
00:00:13,375 --> 00:00:18,125
‎土曜日

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
‎1番 前に出て鏡を見て

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,208
‎2番

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,666
‎3番

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
‎4番

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‎もう一度 見て

7
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
‎彼女では?

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
‎探してるのは凶悪な殺人犯だ

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
‎彼女に見覚えは?

10
00:01:13,166 --> 00:01:15,625
‎ゼンジーレ・ムワレ

11
00:01:15,625 --> 00:01:18,625
‎“ゼンジ”と呼んでも?

12
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
‎大変な週だったな

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,500
‎遺体の痕跡が街中に

14
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
‎犯罪者どもが死んでる

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
‎では話せ

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
‎なぜ連中を殺した?

17
00:01:34,291 --> 00:01:39,333
‎目撃証言や証拠映像があり
‎君は現行犯で捕まった

18
00:01:41,333 --> 00:01:43,541
‎何に関わってる?

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
‎君は何者だ?

20
00:01:53,166 --> 00:01:54,708
‎ただの清掃係です

21
00:01:56,291 --> 00:02:03,250
‎Unseen/名もなき存在

22
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
‎5日前

23
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}原案「ファトゥマ」

24
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
{\an8}〝おかえりなさい
愛してる〞

25
00:03:09,583 --> 00:03:10,750
‎やあ

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
‎坊やは元気?

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,208
‎坊や?

28
00:03:17,208 --> 00:03:19,833
‎俺には分かる 男の子だ

29
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
‎しまった

30
00:03:37,041 --> 00:03:39,250
‎おはよう ゼンジ

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,958
‎遅刻か?

32
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
‎ボイゼンさん

33
00:03:43,583 --> 00:03:48,250
‎“エンリコ”と呼んでくれ
‎地主だが友人でもある

34
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
‎はい

35
00:03:52,375 --> 00:03:53,666
‎感謝します

36
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
‎ゼンジ

37
00:03:59,166 --> 00:04:02,875
‎家賃を3週間 滞納してる
‎もう待てない

38
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
‎すみません

39
00:04:06,083 --> 00:04:10,333
‎シフトを増やしたので
‎近いうちに払います

40
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
‎時間を下さい

41
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
‎いいか

42
00:04:15,541 --> 00:04:17,666
‎私は君を助けたい

43
00:04:17,666 --> 00:04:21,666
‎2人で知恵を出し合い
‎計画を立てよう

44
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
‎路頭に迷う君を見たくない

45
00:04:24,791 --> 00:04:25,875
‎ほら...

46
00:04:26,916 --> 00:04:30,250
‎君には
‎守ってくれる男がいない

47
00:04:32,041 --> 00:04:34,666
‎でも それも今日までです

48
00:04:35,875 --> 00:04:36,666
‎今日?

49
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
‎夫が戻ってくる

50
00:04:41,125 --> 00:04:43,958
‎なら家賃は払えるな

51
00:04:43,958 --> 00:04:46,125
‎〈エンリコ どこ?〉

52
00:04:46,916 --> 00:04:48,125
‎朝食よ

53
00:05:10,541 --> 00:05:14,458
‎月曜日

54
00:05:22,958 --> 00:05:25,291
‎サマー 帰ったわよ

55
00:05:33,375 --> 00:05:34,166
‎ゼンジ

56
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
‎今日は...

57
00:05:37,291 --> 00:05:40,875
‎サマーのお迎えを
‎忘れたわね?

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,416
‎サマー?

59
00:05:42,416 --> 00:05:45,291
‎会ったこともありません

60
00:05:45,291 --> 00:05:46,708
‎ここだよ

61
00:05:46,708 --> 00:05:48,833
‎いたずらっ子ね

62
00:05:49,666 --> 00:05:51,458
‎会いたかった

63
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
‎ママ?

64
00:05:57,666 --> 00:06:00,916
‎〈パパに会ったら渡すんだ〉

65
00:06:03,166 --> 00:06:05,500
‎〈一緒に行く約束よね〉

66
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
‎奥様

67
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
‎早めに上がっても?

68
00:06:21,375 --> 00:06:23,750
‎今日は彼の出所日ね

69
00:06:26,625 --> 00:06:28,125
‎何年 服役を?

70
00:06:29,041 --> 00:06:30,041
‎2年です

71
00:06:30,625 --> 00:06:35,041
‎本当にいいの?
‎彼のせいであなたは苦しんだ

72
00:06:35,958 --> 00:06:37,250
‎夫は改心を

73
00:06:38,750 --> 00:06:40,875
‎有害な男は変わらない

74
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
‎過去を捨てたほうが
‎いい場合もある

75
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
‎いい?

76
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
‎マックスウェル・ムワレを
‎迎えに来ました

77
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
‎お待ちを

78
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
‎はい

79
00:07:28,875 --> 00:07:29,875
‎どうも

80
00:07:44,208 --> 00:07:45,875
‎会いたかった

81
00:07:48,333 --> 00:07:49,958
‎今 開ける

82
00:07:53,083 --> 00:07:56,333
‎ヤジド・ノルディンの
‎殺害容疑で逮捕する

83
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
‎何?

84
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
‎〈マックス?〉

85
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
‎愛してる

86
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
‎〈ダメ 待って〉

87
00:08:01,583 --> 00:08:02,208
‎歩け

88
00:08:02,208 --> 00:08:04,000
‎何かの誤解よ

89
00:08:04,000 --> 00:08:05,583
‎どういうこと?

90
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
‎誰を迎えに?

91
00:08:36,250 --> 00:08:38,708
‎夫のマックスウェル・
‎ムワレです

92
00:08:39,958 --> 00:08:43,208
‎今日の5時に
‎釈放される予定でした

93
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
‎彼なら今朝 釈放されてる

94
00:08:46,416 --> 00:08:47,666
‎もう帰った

95
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
‎帰った?

96
00:08:54,041 --> 00:08:54,708
‎まさか

97
00:08:54,708 --> 00:08:58,125
‎言葉がないが
‎ご主人は自由の身だ

98
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
‎おめでとう ここにはいない

99
00:09:19,166 --> 00:09:20,250
‎マックス?

100
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
‎マックス

101
00:09:32,458 --> 00:09:34,708
‎何時だと思ってるの?

102
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
‎アリス 夫を見てない?

103
00:09:37,125 --> 00:09:37,916
‎何?

104
00:09:37,916 --> 00:09:40,708
‎今日 出所したのに
‎帰ってない

105
00:09:40,708 --> 00:09:44,833
‎もし見かけたら
‎まず家賃を払わせる

106
00:09:44,833 --> 00:09:48,041
‎彼とは別れたほうがいい

107
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
‎ゼンジ

108
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
‎夫に聞いた?
‎家は売りに出す

109
00:10:01,541 --> 00:10:03,333
‎もう選択肢がない

110
00:10:04,291 --> 00:10:06,791
‎タダで住める家を探すのね

111
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
‎月末までに荷物をまとめて

112
00:10:19,541 --> 00:10:22,000
‎捜索願を出したい

113
00:10:22,750 --> 00:10:24,333
‎誰か行方不明に?

114
00:10:24,333 --> 00:10:25,583
‎夫よ

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,500
‎名前は?

116
00:10:31,500 --> 00:10:33,041
‎ゼンジーレ・ムワレ

117
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
‎夫の名だ

118
00:10:34,583 --> 00:10:37,500
‎マックスウェル・ムワレです

119
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
‎〈またジンバブエ人か〉

120
00:10:42,666 --> 00:10:46,000
‎〈愛人と去った夫を
‎妻が捜しに来る〉

121
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
‎可哀想に

122
00:10:48,625 --> 00:10:50,000
‎言葉は分かる

123
00:10:50,583 --> 00:10:53,750
‎私は自由州の
‎ベスレヘム出身よ

124
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
‎夫に愛人はいない

125
00:10:56,541 --> 00:10:59,708
‎今日 出所したのに
‎帰ってこないの

126
00:11:01,250 --> 00:11:02,833
‎捜してくれる?

127
00:11:05,833 --> 00:11:08,541
‎そういう男は厄介だ

128
00:11:08,541 --> 00:11:11,500
‎友達と飲みに行ってるのさ

129
00:11:12,333 --> 00:11:13,916
‎別れたほうがいい

130
00:11:45,583 --> 00:11:49,291
‎ナレディです
‎留守電は残さずメールして

131
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
‎じゃあね

132
00:12:12,291 --> 00:12:13,208
‎どうも

133
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
‎この人を捜してるの
‎マックスよ

134
00:12:16,791 --> 00:12:17,875
‎見てない?

135
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
‎どうも

136
00:12:27,791 --> 00:12:30,958
‎この人を捜してるの
‎見てない?

137
00:12:35,083 --> 00:12:37,625
‎あんたを知ってるぞ

138
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
‎マックスの女だろ

139
00:12:43,541 --> 00:12:45,708
‎夫の知り合い?

140
00:12:45,708 --> 00:12:47,333
‎ヤツはムショだ

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
‎出所した

142
00:12:48,291 --> 00:12:50,791
‎だが ここにはいない

143
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
‎ベッドを温める男が必要か?

144
00:12:54,375 --> 00:12:55,166
‎やめて

145
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
‎やだ 放して

146
00:12:57,208 --> 00:12:58,583
‎失せろ

147
00:12:58,583 --> 00:13:01,708
‎出所したなら今頃 死んでる

148
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
‎ヤツもあんたもくたばれ

149
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
‎ここで何してる?

150
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
‎夫を捜してただけ

151
00:13:13,375 --> 00:13:17,791
‎出所したのに帰ってこない
‎他にどこを捜せば?

152
00:13:19,166 --> 00:13:19,958
‎困ったわ

153
00:13:19,958 --> 00:13:21,666
‎私が手伝おう

154
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
‎助かります

155
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
‎エンリコ

156
00:13:38,375 --> 00:13:40,166
‎もう帰らないと

157
00:13:40,166 --> 00:13:42,875
‎送るよ それが安全だ

158
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
‎まったく

159
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
‎どうもありがとう

160
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
‎何か必要な時は―

161
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
‎呼んでくれ

162
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
‎では おやすみなさい

163
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
‎ドアを直さないとな

164
00:15:00,125 --> 00:15:01,916
‎いえ 大丈夫です

165
00:15:01,916 --> 00:15:03,083
‎家賃は?

166
00:15:04,958 --> 00:15:06,583
‎計画を立てよう

167
00:15:35,833 --> 00:15:36,583
‎ゼンジ

168
00:15:41,666 --> 00:15:43,291
‎ドアを開けろ

169
00:15:45,250 --> 00:15:45,916
‎クソ女

170
00:15:56,250 --> 00:15:59,000
‎ゼンジ 君を助けたい

171
00:15:59,625 --> 00:16:00,458
‎ゼンジ

172
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
‎ゼンジ

173
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
‎私は味方だ

174
00:16:09,916 --> 00:16:14,375
‎〈エンリコ やめなさい
‎通りに放り出すよ〉

175
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
‎じらしやがって

176
00:16:16,875 --> 00:16:21,000
‎どうりで夫も
‎帰ってこないわけだ

177
00:16:42,125 --> 00:16:43,666
‎罪を認めますか?

178
00:16:47,291 --> 00:16:48,333
‎はい

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,166
‎俺が殺した

180
00:16:51,166 --> 00:16:55,833
‎ウソをつけば法廷侮辱罪に
‎問われるだけでなく―

181
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
‎真犯人が野放しに

182
00:16:58,250 --> 00:16:59,333
‎分かってる

183
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
‎俺が殺した

184
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
‎“非通知”

185
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
‎マックス‎?

186
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
‎もしもし

187
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
‎誰なの?

188
00:17:20,875 --> 00:17:22,208
‎マックス?

189
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
‎俺は犯罪者だ

190
00:17:29,166 --> 00:17:30,375
‎なぜ来る?

191
00:17:30,375 --> 00:17:31,916
‎〈妻だからよ〉

192
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
‎エスルは息子

193
00:17:36,041 --> 00:17:38,208
‎私はあなたを知ってる

194
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
‎〈俺も変われるかな〉

195
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
‎いい方向に

196
00:17:47,791 --> 00:17:49,250
‎何としても

197
00:17:49,250 --> 00:17:50,291
‎〈話して〉

198
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
‎私に隠してることを

199
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
‎何かに関わってるなら―

200
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
‎手を引いて

201
00:19:06,958 --> 00:19:10,333
‎何だ 君か
‎重要人物かと思った

202
00:19:11,083 --> 00:19:14,666
‎汚い家に住むのが重要なら
‎帰ります

203
00:19:15,458 --> 00:19:17,708
‎わざわざ来たのに?

204
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
‎〈もう火曜?〉

205
00:19:36,208 --> 00:19:37,833
‎執筆中でした?

206
00:19:38,333 --> 00:19:40,541
‎コラムだ 何の罰だか

207
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
‎ジュースだ 節制してる

208
00:19:47,291 --> 00:19:49,875
{\an8}1週間にわたる
捜索の末―
〝タンディとの対話〞

209
00:19:49,875 --> 00:19:50,291
{\an8}〝タンディとの対話〞

210
00:19:50,291 --> 00:19:54,958
‎ガースの遺体はフィリッピの
‎水路で見つかりました

211
00:19:54,958 --> 00:19:58,458
‎今日 お招きした
‎娘さんと奥さんは

212
00:19:58,458 --> 00:20:03,083
‎痛ましい経験をしながら
‎正義への希望を...

213
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
‎知的な番組

214
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
‎〈昔の番組には劣るが
‎悪くない〉

215
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
‎懐古主義?

216
00:20:10,208 --> 00:20:14,250
‎いつ お父様の死を
‎知ったのですか?

217
00:20:15,166 --> 00:20:18,500
‎あの日だけ
‎電話がなかったんです

218
00:20:18,500 --> 00:20:21,833
‎母の顔を見て 分かりました

219
00:20:21,833 --> 00:20:26,375
‎人間を知りたいなら
‎トーク番組を見るといい

220
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
‎何か裏があると?

221
00:20:28,166 --> 00:20:30,458
‎そうに決まってます

222
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
{\an8}〝メラニー・
フィリューン〞
父には敵がいた

223
00:20:33,666 --> 00:20:34,791
‎犯人は娘よ

224
00:20:35,791 --> 00:20:36,916
‎何だと?

225
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
‎彼女をよく見ろ

226
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
‎犯人は知人よ

227
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
‎彼女が殺した

228
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
‎そうか

229
00:20:43,416 --> 00:20:49,416
‎調査報道で賞を取り
‎ベストセラー作家になるまで

230
00:20:49,416 --> 00:20:51,833
‎人を批判するのは早い

231
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
‎悪く取るな

232
00:20:54,083 --> 00:20:56,958
‎あなたが雇い主でなければ―

233
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
‎傲慢(ごうまん)‎と見なしたわ

234
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
‎〈君を侮ったりしない〉

235
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
‎本当だ

236
00:21:16,916 --> 00:21:19,166
‎“レイモンドの食肉卸売”

237
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
‎どうも

238
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
‎ゼンジ?

239
00:21:34,375 --> 00:21:35,541
‎今日は休みよ

240
00:21:35,541 --> 00:21:40,125
‎週後半は来られないし
‎ヘンドリックス氏に話もある

241
00:21:41,833 --> 00:21:44,958
‎お願い ナンシー
‎仕事が必要なの

242
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
‎分かった

243
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
‎助かる

244
00:21:57,333 --> 00:22:02,083
‎さっさと問題を解決しろ
‎そのためにカネを払ってる

245
00:22:03,041 --> 00:22:06,000
‎何してる?
‎今日は何曜日だ?

246
00:22:06,000 --> 00:22:08,666
‎すみません
‎ナンシーが許可を

247
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎あいつか

248
00:22:10,708 --> 00:22:14,416
‎構わないが
‎何も見なかったことに

249
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
‎分かってます もう長いので

250
00:22:17,666 --> 00:22:21,375
‎とにかく
‎自分の仕事に集中しろ

251
00:22:22,833 --> 00:22:27,708
‎マックスに頼まれて雇ったが
‎俺はどうすれば?

252
00:22:28,750 --> 00:22:30,416
‎仕事には満足か?

253
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
‎もちろんです

254
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
‎感謝してます

255
00:22:34,166 --> 00:22:35,208
‎忘れるな

256
00:22:58,083 --> 00:22:59,916
‎お願いがあります

257
00:22:59,916 --> 00:23:03,500
‎前払いは無理だ
‎これは俺のカネじゃない

258
00:23:03,500 --> 00:23:06,583
‎いえ 夫を捜してるんです

259
00:23:10,916 --> 00:23:11,916
‎服役中だ

260
00:23:11,916 --> 00:23:14,041
‎昨日 出所しました

261
00:23:14,583 --> 00:23:16,166
‎何だと?

262
00:23:16,791 --> 00:23:18,166
‎聞いてない

263
00:23:18,166 --> 00:23:21,250
‎初耳だ 厄介事になるぞ

264
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‎クソが

265
00:23:25,750 --> 00:23:28,916
‎俺は味方だ ヤツはどこに?

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,625
‎分からないんです

267
00:23:33,583 --> 00:23:35,666
‎昨日 迎えに行ったら―

268
00:23:36,333 --> 00:23:38,791
‎既に出所した後でした

269
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
‎いいか

270
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
‎ヤツを見つけるぞ

271
00:23:44,791 --> 00:23:48,000
‎今はいろいろヤバい時期だ

272
00:23:48,916 --> 00:23:53,083
‎ジャクソン・トムなら?
‎あなたの相棒ですよね

273
00:23:53,083 --> 00:23:56,541
‎相棒じゃない
‎ヤツはソシオパスだ

274
00:23:56,541 --> 00:24:00,916
‎ヤツには近づくな
‎マックスが借金してる

275
00:24:00,916 --> 00:24:04,166
‎ジャクソンに
‎出所が知れたらマズい

276
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
‎クソ

277
00:24:12,291 --> 00:24:15,791
‎ジャクソンには近づくな
‎いいか?

278
00:24:16,500 --> 00:24:17,375
‎はい

279
00:24:17,375 --> 00:24:18,166
‎何だ?

280
00:24:18,166 --> 00:24:23,083
‎ボス ジャクソンの手下が
‎手を出してきた

281
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
‎あいつらめ

282
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
‎君は帰れ
‎マックスは俺が捜す

283
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
‎奥に運べ

284
00:24:32,041 --> 00:24:33,458
‎クソが

285
00:24:33,458 --> 00:24:35,541
‎そこに寝かせろ

286
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
‎また来週

287
00:25:09,041 --> 00:25:10,541
‎ジョゼフは?

288
00:25:10,541 --> 00:25:12,125
‎分かりません

289
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
‎ナンシー

290
00:25:23,208 --> 00:25:26,875
‎ジャクソン・トムの居場所を
‎知ってる?

291
00:25:26,875 --> 00:25:28,750
‎これを‎噛(か)‎んでろ

292
00:25:28,750 --> 00:25:29,625
‎クソ

293
00:25:29,625 --> 00:25:31,333
‎ナンシー お願い

294
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
‎これはマズい

295
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
‎前に口裏を
‎合わせてあげたよね

296
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
‎あなたが...

297
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
‎冷酷な人ね ゼンジ

298
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
‎“修理工場”

299
00:26:13,375 --> 00:26:14,250
‎どうも

300
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
‎仕事を探してる

301
00:26:18,041 --> 00:26:19,750
‎ボスは奥だ

302
00:26:33,416 --> 00:26:34,750
‎すみません

303
00:27:01,666 --> 00:27:02,666
‎どうも

304
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
‎ボスはどこ?

305
00:27:05,750 --> 00:27:07,125
‎ここにはいない

306
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
‎伝言は?

307
00:27:10,375 --> 00:27:11,666
‎ジャクソン?

308
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
‎誰の差し金だ?

309
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
‎夫を捜してる

310
00:27:18,666 --> 00:27:21,666
‎レイモンドの下で
‎働いてる女だな

311
00:27:21,666 --> 00:27:24,041
‎仕事はトイレ掃除か?

312
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
‎マックスの女房だろ
‎知ってる

313
00:27:30,916 --> 00:27:32,750
‎俺は情報通でね

314
00:27:34,208 --> 00:27:37,875
‎ヤツは塀の中にいたほうが
‎よかった

315
00:27:39,333 --> 00:27:41,333
‎外は危険だからな

316
00:27:43,083 --> 00:27:46,166
‎ヤツは俺に大金を借りてる

317
00:27:47,541 --> 00:27:50,833
‎俺はヤツが来るのを待ってた

318
00:27:51,625 --> 00:27:55,000
‎だが来ないなら
‎借金のカタを―

319
00:27:56,625 --> 00:27:58,250
‎取らないとな

320
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
‎そして今―

321
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
‎そのカタが自ら現れた

322
00:28:05,083 --> 00:28:06,333
‎私は無関係よ

323
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
‎それは違う

324
00:28:09,458 --> 00:28:15,375
‎マックスが借金を返すまで
‎ヤツのものは俺のものだ

325
00:28:18,041 --> 00:28:19,791
‎楽しむのもいい

326
00:28:20,750 --> 00:28:21,541
‎やめて

327
00:28:30,375 --> 00:28:31,541
‎銃を下ろせ

328
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
‎ケガするぞ

329
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
‎来ないで もう帰る

330
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
‎撃ったな

331
00:28:48,333 --> 00:28:49,125
‎クソが

332
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
‎何すんだ

333
00:28:54,666 --> 00:28:55,291
‎頼む

334
00:28:56,500 --> 00:28:57,916
‎助けてくれ

335
00:29:02,416 --> 00:29:03,625
‎しっかりして

336
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
‎そんな ウソよ

337
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
‎死んじゃダメ

338
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
‎待って

339
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
‎ジャクソン

340
00:29:14,083 --> 00:29:16,583
‎ジャクソン 目を開けて

341
00:29:17,166 --> 00:29:18,416
‎ジャクソン

342
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
‎“修理工場”

343
00:31:37,750 --> 00:31:38,375
‎はい

344
00:31:38,375 --> 00:31:40,041
‎犯人は娘だった

345
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
‎君が正しかったよ

346
00:31:42,375 --> 00:31:45,166
‎なんで分かったんだ?

347
00:31:45,166 --> 00:31:46,250
‎名推理だ

348
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
‎もしもし?

349
00:31:50,125 --> 00:31:51,166
‎聞いてる?

350
00:31:51,916 --> 00:31:53,500
‎聞いてます

351
00:31:53,500 --> 00:31:55,291
‎新しい本の件で―

352
00:31:55,291 --> 00:31:58,958
‎電話ではなく
‎直接 君と話したい

353
00:31:58,958 --> 00:32:01,000
‎きっと気に入るよ

354
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
‎もしもし?

355
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
‎大丈夫か?

356
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
‎はい

357
00:32:10,083 --> 00:32:11,708
‎また電話します

358
00:32:12,541 --> 00:32:14,333
‎都合のいい時に...

359
00:32:19,916 --> 00:32:23,833
‎見えざる女性たちについて
‎何を知ってる?

360
00:32:23,833 --> 00:32:25,583
‎彼女たちは洗濯や

361
00:32:25,583 --> 00:32:29,416
‎掃除をし
‎我々のことを熟知してる

362
00:32:29,416 --> 00:32:32,791
‎時には認めたくないほどにね

363
00:32:35,541 --> 00:32:41,583
‎我々は彼女たちの生活に
‎どの程度 出入りしてる?

364
00:32:42,166 --> 00:32:47,166
‎外の世界をのぞく勇気が
‎我々にあるだろうか

365
00:32:48,375 --> 00:32:50,250
‎だが一瞬の会話が

366
00:32:50,250 --> 00:32:55,250
‎他者の人生の存在を
‎思い出させてくれる

367
00:32:55,250 --> 00:32:59,500
‎それは物語や悲劇 耐久力の
‎つづれ織りだ

368
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
‎新しい物語を書きたい

369
00:33:04,583 --> 00:33:07,083
{\an8}〝目立たぬ存在〞

370
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
‎“名もなき存在”

371
00:33:19,458 --> 00:33:23,083
‎物腰が柔らかくて
‎目立たないが

372
00:33:23,083 --> 00:33:26,666
‎力強い尊厳を持つ
‎女性の物語だ

373
00:33:27,625 --> 00:33:32,208
‎何度 困難に見舞われても
‎立ち上がる強さがある

374
00:33:33,333 --> 00:33:35,750
‎彼女を友人と呼ぼう

375
00:33:35,750 --> 00:33:38,583
‎若ければ恋心を抱いたかも

376
00:33:39,875 --> 00:33:44,041
‎失意の底に沈んでも
‎生きると決意し

377
00:33:44,041 --> 00:33:48,875
‎常に最高の心で
‎正しい決断を下す女性だ

378
00:33:57,916 --> 00:34:02,833
‎周りの世界が混乱に陥れば
‎彼女はどうなる?

379
00:34:02,833 --> 00:34:04,916
‎早く箱を運び出せ

380
00:34:04,916 --> 00:34:07,750
‎限界や信念が試されたら?

381
00:34:07,750 --> 00:34:09,791
‎追い詰められたら?

382
00:34:10,833 --> 00:34:13,041
‎本性が分かるだろう

383
00:34:13,041 --> 00:34:14,750
‎取り込み中よ

384
00:34:14,750 --> 00:34:17,416
‎ナンシー グズグズするな

385
00:34:17,416 --> 00:34:21,083
‎連中は
‎20分もしないうちに来る

386
00:34:21,083 --> 00:34:23,208
‎ジョゼフ 車で逃げろ

387
00:34:23,208 --> 00:34:27,916
‎ここを捜索しても
‎出てくるのは高級肉だけだ

388
00:34:30,541 --> 00:34:33,625
‎ゼンジ 今すぐ帰るんだ

389
00:34:33,625 --> 00:34:37,208
‎全員 急げ
‎踏ん張りどころだぞ

390
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
‎よし

391
00:35:14,958 --> 00:35:17,250
‎冗談だろ

392
00:35:23,125 --> 00:35:25,083
‎ジャクソンが死んだ

393
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
‎数時間前に君が尋ねた男だ

394
00:35:31,125 --> 00:35:33,791
‎だが もう知ってたろ?

395
00:35:34,833 --> 00:35:37,708
‎街中が俺の仕業だと疑う

396
00:35:38,500 --> 00:35:40,833
‎レイモンド 警察が来た

397
00:35:40,833 --> 00:35:44,125
‎ここにいろ
‎何も話すんじゃないぞ

398
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
‎銃は隠せ

399
00:36:09,083 --> 00:36:12,541
‎あなたたち2人は
‎そこを捜索して

400
00:36:12,541 --> 00:36:15,958
‎トワラとベネットは奥を
‎冷凍庫もよ

401
00:36:17,000 --> 00:36:18,208
‎そこをお願い

402
00:36:18,916 --> 00:36:22,208
‎ハードドライブにファイル
‎パソコン...

403
00:36:23,958 --> 00:36:26,583
‎残りは私と一緒に来て

404
00:36:26,583 --> 00:36:30,000
‎重要なものがあれば知らせて

405
00:36:31,333 --> 00:36:32,458
‎行くわよ

406
00:37:03,458 --> 00:37:05,208
‎尾行されてないか?

407
00:37:05,208 --> 00:37:09,458
‎間一髪で逃げて
‎数時間 運転してました

408
00:37:09,458 --> 00:37:10,625
‎何事です?

409
00:37:10,625 --> 00:37:13,791
‎俺が知りたい
‎元凶はマックスだ

410
00:37:13,791 --> 00:37:14,583
‎何?

411
00:37:14,583 --> 00:37:16,166
‎その女房もな

412
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
‎彼女が銃とカネを奪い
‎ジャクソンが死んだ

413
00:37:19,250 --> 00:37:21,375
‎俺たちが疑われる

414
00:37:21,875 --> 00:37:23,250
‎ブレッシングは?

415
00:37:28,041 --> 00:37:29,250
‎噂(うわさ)‎をすれば

416
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
‎やっぱりな

417
00:37:31,000 --> 00:37:32,625
{\an8}〝ブレッシング〞

418
00:37:33,666 --> 00:37:35,958
‎やらかしてくれたな

419
00:37:35,958 --> 00:37:39,875
‎“平和を維持しろ”の意味が
‎分からないか?

420
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
‎調査中です

421
00:37:41,083 --> 00:37:43,500
‎当然だ 会いに来い

422
00:37:47,291 --> 00:37:50,583
‎会いに行けば
‎生きて戻れないかも

423
00:37:52,625 --> 00:37:55,666
‎ああ だが考えがある

424
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
‎もしもし

425
00:38:08,958 --> 00:38:11,375
‎〈マックス あなたなの?〉

426
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
‎帰ってきて

427
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
‎もしもし?

428
00:38:19,541 --> 00:38:20,541
‎マックス

429
00:38:34,708 --> 00:38:35,916
‎〈早く乗れ〉

430
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
‎〈ねえ〉

431
00:39:02,041 --> 00:39:03,208
‎どうかした?

432
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
‎彼女です

433
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
‎ゼンジーレ・ムワレ?

434
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
‎話がある

435
00:39:22,333 --> 00:39:25,708
‎今日 ヘンドリックスの
‎会社にいたわね

436
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
‎私は...

437
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
‎彼の会社で清掃の仕事を?

438
00:39:33,375 --> 00:39:34,083
‎はい

439
00:39:34,083 --> 00:39:35,166
‎それで?

440
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
‎今日も行きました

441
00:39:43,250 --> 00:39:47,041
‎勤務日ではなかったのですが
‎私はただ...

442
00:39:49,416 --> 00:39:52,291
‎夫の居場所を知りたくて

443
00:39:53,291 --> 00:39:55,333
‎でも無駄足でした

444
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
‎それで...

445
00:40:00,666 --> 00:40:01,875
‎開いてたの

446
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
‎なぜ取ったのか...

447
00:40:09,000 --> 00:40:13,041
‎私はただ
‎夫を捜そうとしてただけです

448
00:40:13,041 --> 00:40:17,833
‎レイモンドは
‎組織的犯罪に関与してる

449
00:40:19,750 --> 00:40:23,083
‎会社で麻薬や武器を
‎見たことは?

450
00:40:24,750 --> 00:40:26,375
‎私は清掃係です

451
00:40:27,416 --> 00:40:30,416
‎ジャクソン・トムを
‎知ってる?

452
00:40:32,125 --> 00:40:36,166
‎今日 遺体で発見された
‎ギャングの仕業よ

453
00:40:36,833 --> 00:40:40,000
‎あなたのご主人が
‎関わってるかも

454
00:40:40,500 --> 00:40:42,458
‎過去に確執があった

455
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
‎最後に会ったのは?

456
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
‎先週です

457
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
‎最近の写真はある?

458
00:41:04,958 --> 00:41:08,250
‎ジャクソン・トムの居場所を
‎知ってる?

459
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
‎この人だわ

460
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
‎待って

461
00:41:18,875 --> 00:41:23,541
‎ご主人から連絡があったり
‎何か思い出したりしたら

462
00:41:23,541 --> 00:41:24,791
‎知らせて

463
00:41:29,750 --> 00:41:34,291
‎同じ女として
‎私ならあなたの力になれる

464
00:41:49,291 --> 00:41:51,083
‎何があったの?

465
00:41:54,041 --> 00:41:55,333
‎今度 話す

466
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
‎二度と―

467
00:42:01,125 --> 00:42:03,833
‎あんなことがあっては困る

468
00:42:03,833 --> 00:42:07,666
‎何かに関わってるなら
‎クビだぞ

469
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
‎はい

470
00:42:10,083 --> 00:42:11,708
‎すみません

471
00:42:13,083 --> 00:42:14,583
‎でも大丈夫です

472
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
‎最初の警告だ

473
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
‎クソ野郎

474
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
‎〈ねえ〉

475
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
‎泣き寝入りはダメよ

476
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
‎何の用?

477
00:43:54,458 --> 00:43:55,833
‎話がしたい

478
00:43:56,625 --> 00:43:57,750
‎なら話して

479
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
‎レイモンドが
‎仕事を頼みたいそうだ

480
00:44:04,458 --> 00:44:05,500
‎殺しのな

481
00:44:06,791 --> 00:44:08,166
‎人殺しじゃない

482
00:44:08,166 --> 00:44:10,000
‎うまくやったな

483
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
‎疑われることなく出入りした

484
00:44:12,708 --> 00:44:14,416
‎君は透明人間だ

485
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
‎断る

486
00:44:19,000 --> 00:44:22,541
‎やれば報酬がもらえるが
‎断れば...

487
00:44:24,750 --> 00:44:27,916
‎ジャクソン殺しの真犯人を
‎タレ込む

488
00:44:27,916 --> 00:44:29,375
‎警察は信じない

489
00:44:29,375 --> 00:44:30,666
‎マックスだ

490
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
‎夫は無実よ

491
00:44:32,125 --> 00:44:36,166
‎カネを受け取り
‎服役すべきだったのに

492
00:44:36,166 --> 00:44:38,708
‎ヤツは余計なことをした

493
00:44:41,791 --> 00:44:43,791
‎夫は誰をかばったの?

494
00:44:45,208 --> 00:44:46,000
‎理由は?

495
00:44:46,000 --> 00:44:47,708
‎1つ言えるのは

496
00:44:48,333 --> 00:44:51,833
‎ヤツが従ってれば
‎息子は生きてた

497
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
‎息子が死んだのは
‎マックスのせいだ

498
00:45:03,166 --> 00:45:06,041
‎この電車は当駅を通過します

499
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
‎これは忠告だ

500
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
‎エスルの件は...

501
00:45:12,916 --> 00:45:16,333
‎あの子の名前を口にしないで

502
00:45:18,541 --> 00:45:19,875
‎マックスは

503
00:45:19,875 --> 00:45:23,833
‎ナヨナヨした息子が死んだ時
‎涙を流した?

504
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
‎やめて ダメ

505
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
‎日本語字幕 上田 香子