SABATO
Numero uno, fai un passo avanti.
Numero due.
Numero tre.
Quattro.
La guardi attentamente
magari le dice qualcosa.
Si tratta di omicidi violenti, signora.
È questa la donna che ha visto?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Ti dispiace se ti chiamo Zenzi?
Che settimana, eh?
Una scia di cadaveri in tutta la città. Criminali morti come se piovesse.
Ok, parla.
Perché hai ucciso questi uomini?
Testimoni e telecamere ti collocano sulla scena.
Sei stata colta sul fatto.
In cosa sei coinvolta?
Chi sei?
Solo una domestica.
UNSEEN
5 GIORNI PRIMA
ISPIRATA A "FATMA"
BENTORNATO A CASA AMORE MIO
Ciao.
Allora, come sta il piccoletto?
- E se non fosse maschio? - Me lo sento. Ne sono sicuro.
Cavolo.
Buongiorno, Zenzi.
Vai di fretta?
- Buongiorno, sig. Booysen. - Ti prego, chiamami Enrico.
Sono un amico oltre al proprietario.
Sì.
Grazie, sig. Booysen.
Zenzi!
Sei di nuovo in ritardo di tre settimane. Ora basta.
Sono mortificata.
Sto facendo i doppi turni. Riuscirò a pagare l'affitto, la prego.
Mi serve solo più tempo.
Ehi. Sai che sono qui per aiutarti.
Se vuoi, possiamo trovare una soluzione insieme.
Non voglio saperti in mezzo a una strada.
Non dopo...
Hai presente?
E senza un uomo che ti protegga.
Beh, oggi è il grande giorno.
Oggi?
Max torna a casa.
Bene, forse adesso vedrò i miei soldi.
Enrico! Dove sei?
La colazione è pronta.
LUNEDÌ
Summer! La mamma è tornata.
Ciao, Zenzi.
- Signora, ricorda che... - Non ti sei dimenticata di Summer, vero?
Summer? No... Non so nemmeno come sia fatta.
Ti sono mancata?
La mia birbantella.
Sì, tanto.
Mamma?
Lo darò a papà quando lo vedrò. Me lo avevi promesso.
Sì, tesoro. Lo so.
Signora.
Oggi devo andare via un po' prima.
Esce oggi?
Quanto tempo è passato?
Due anni.
Ne sei proprio sicura?
Te ne ha fatte passare così tante.
È cambiato, signora.
Alcuni uomini non cambiano.
A volte è meglio lasciarsi il passato alle spalle.
Ok?
Salve, sono venuta a prendere mio marito, Maxwell Mwale.
Aspetti lì.
Ok.
Salve.
Mi sei mancato.
Arrivo.
Maxwell Mwale, è in arresto per l'omicidio di Yazid Noordien.
Cosa?
Che succede?
Ti amo.
No, aspettate.
- Muoviti! - Dev'esserci un errore.
Max, che succede?
Chi aspetti, sorella?
Mio marito, Maxwell Mwale.
Doveva uscire alle 15:00, ma sono arrivata in ritardo.
È stato rilasciato stamattina.
È andato via.
È andato via?
- No. - Non so che dirti. Tuo marito è libero.
Congratulazioni, ma non è qui.
Max?
Zenzi, sai che ore sono?
- Alice, hai visto Max? - Mi prendi in giro?
No, è uscito oggi, ma non è a casa.
Se lo vedessi, lo caccerei a meno che non pagasse l'affitto.
A ogni modo, è una fortuna che non sia qui con te.
Zenzi...
Te l'ha detto Enrico? Vendiamo la casa.
Non abbiamo altra scelta.
Dovrai trovare un altro posto in cui vivere gratis entro fine mese.
Vorrei denunciare una scomparsa.
- Una scomparsa? - Sì, di mio marito.
Nome?
Zenzile Mwale.
- Quello di suo marito. - Maxwell.
Maxwell Mwale.
La solita gente dello Zimbabwe.
Il marito è con l'amante e la moglie viene da noi a cercarlo.
Che disperazione.
Non sono sorda.
Vengo da Bethlehem, nello Stato Libero,
e mio marito non è con l'amante.
Oggi è uscito di prigione, ma non è tornato a casa.
Volete aiutarmi o no?
Quegli uomini sono solo fonte di guai.
Sarà fuori a bere con gli amici, a divertirsi.
Forse è meglio così.
Ciao, sono Naledi.
Non lasciare un messaggio. Scrivimi. Grazie, ciao.
Ciao, sto cercando quest'uomo.
Max.
Lo avete visto?
Ciao.
Sto cercando quest'uomo. Lo hai visto? Max.
Ehi.
So chi sei.
Tu sei la gnocca che sta con Max.
Un attimo.
- Conosci Max? - Max è in prigione.
- No, è uscito. - Beh, non è qui.
- Vuoi che un altro uomo ti riscaldi? - No.
No, lasciami in pace.
Fuori dalle palle, ubriacone.
Se non è in prigione, è morto.
Quindi vaffanculo a lui e a te.
Perché sei venuta qui?
Stavo cercando mio marito.
Non era né in prigione, né a casa.
L'ho cercato ovunque.
- Nessuno vuole aiutarmi. - Lo farò io.
Grazie, sig. Booysen.
Enrico.
Sarà meglio che torni a casa.
Ti accompagno.
Non si sa mai.
Cazzo.
Ok. Grazie, sig. Booysen.
Per qualunque cosa,
sono qui.
Ok.
Buonanotte, sig. Booysen.
Dovrei riparare quella porta.
Non importa. Ci sono abituata.
E l'affitto?
Inventati qualcosa.
Zenzi.
Apri la porta.
Stronza.
Zenzi, voglio solo aiutarti.
Zenzi.
Voglio solo aiutarti.
Enrico! Lascia in pace quella cameriera prima che vi butti in mezzo alla strada!
Che figa di legno.
Per forza non è tornato, farebbe di tutto pur di starti alla larga.
Come si dichiara?
Colpevole.
Ho ucciso Yazid Noordien.
Sa che se mente, non solo sarà accusato di oltraggio alla corte,
ma scagionerà i veri criminali?
Sì.
L'ho ucciso io.
NUMERO SCONOSCIUTO
Max?
Pronto?
Chi è?
Max, sei tu?
Dopo ciò che ho fatto, perché sei ancora qui?
Sono tua moglie, Max.
Esulu è tuo figlio.
Io ti conosco.
È la mia occasione per cambiare.
In meglio.
Costi quel che costi.
Perché, Max?
Cosa mi stai nascondendo?
In cosa ti sei cacciato? Qualunque cosa sia...
Non farlo.
VA TUTTO BENE SUDAFRICA!
Sei solo tu.
Pensavo fosse una persona importante.
Se vivere nella sua sporcizia è importante, me ne vado.
Beh, ormai sei qui.
È già martedì?
Sta scrivendo.
Sono condannato a scrivere rubriche.
È succo. So badare a me stesso.
Dopo ricerche durate una settimana,
il corpo di Garth è stato ritrovato nei pressi di un ruscello a Philippi.
Qui con me, ci sono la figlia, Melanie, e la moglie, Karen,
che racconteranno la straziante epopea
nella speranza di fare giustizia...
Quanta profondità.
Non è Felicia, ma centra il bersaglio.
Nel lontano 1996...
...e quando hai capito che non sarebbe tornato? Che era morto?
Non telefonava.
Lo faceva sempre.
Ho guardato mia madre e...
Me lo sentivo.
Se vuoi studiare l'umanità, basta guardare i talk show del mattino.
- Sospetti che ci sia dell'altro. - Deve. Sapevamo che aveva dei nemici.
È stata la figlia.
...la casa è sicura.
- Ma per favore. Guardala. - Dev'essere stato qualcuno che conosceva.
È stata lei. La figlia.
Sì, certo.
Beh, quando sarai pluripremiata per il tuo giornalismo investigativo
e avrai un bestseller del Sunday Times, potrai giudicare le persone.
Senza offesa.
Beh, sig. Ngesi, se non lavorassi per lei, penserei che sia un coglione arrogante.
Mai sottovalutarti, Zenzi.
Eh, già.
CARNI ALL'INGROSSO DI RAYMOND
Ciao.
Zenzi?
- Non tocca a te. - Lo so.
Non posso venire in settimana e devo parlare con il sig. Hendricks.
Ti prego, Nancy. Ho bisogno di lavorare.
Ok.
Grazie.
Ti pago per risolvere i miei problemi, quindi risolvili, cazzo.
Ehi, Zenzi, che cazzo ci fai qui? Che giorno è?
Nancy ha detto che oggi posso lavorare.
Lo ha detto Nancy. Ok, ma tu non hai visto niente.
- Sai tenere la bocca chiusa, vero? - So cosa fate.
- Lavoro qui da un po'. - Lo so. Fatti gli affari tuoi e pulisci.
"Non coinvolgere Zenzi". Max non ha detto altro.
Ma cosa dovrei fare?
Ti piace lavorare qui, vero?
Sì, certo, signore.
- È stato generoso. - Non dimenticarlo.
Volevo chiederle, signore...
Non posso darti un altro anticipo. Questi soldi non sono miei.
Non voglio soldi.
Sto cercando Max.
- Max è in prigione. - No, è uscito ieri.
Che stai dicendo?
Non lo sapevo.
Qualcuno la pagherà per questo.
Cazzo.
Sai che Max è il benvenuto qui. Allora, dove cazzo è?
Lo vorrei sapere anch'io.
Ieri sono andata a prenderlo, ma
non c'era.
Non so dove sia.
Ok, ascolta,
noi due dobbiamo trovare Max.
È un vero casino. Ci sono molti affari in sospeso.
E Jackson Thom potrebbe saperlo?
Il suo socio.
Jackson non è mio socio. È un sociopatico del cazzo.
Bada, Zenzi. Stagli alla larga. È pericoloso e Max gli deve dei soldi.
E saranno guai se Jackson scopre che Max è uscito.
Merda.
Staremo alla larga da Jackson. Intesi?
- Ok. - Che vuoi?
Raymond, siamo stati attaccati dagli uomini di Jackson.
- Ci hanno colpiti. - Brutti stronzi!
Vattene, ok?
Ci penso io a trovare Max.
Spostalo sul retro.
Figli di puttana. Mettetelo giù.
- Alla settimana prossima. - E Joseph?
Non lo sappiamo. Non c'era.
Nancy.
Sai dove posso trovare Jackson Thom? È importante.
Mordilo. Mordi!
- Merda. - Nancy, ti prego.
È un cazzo di casino.
Ricordi quando dissi a Bevan che eri con me?
Quando stavi...
Sei senza scrupoli, Zenzi.
AUTOFFICINA DI JACKSON GIMPIE STR 8
Salve.
- Sto cercando un lavoro. - Il capo è laggiù.
Scusate!
Salve.
Sto cercando il capo.
Il capo non c'è, ma puoi lasciare un messaggio.
È lei Jackson?
- Ci conosciamo? Chi ti ha mandato? - Sto cercando mio marito.
So chi sei. Tu lavori per Raymond.
Che fai? Pulisci i bagni?
Sei la moglie di Max. Non serve che tu risponda. Lo so.
Io so sempre tutto.
Sinceramente
stava meglio dentro,
perché fuori non possono proteggerlo.
Max mi deve
molti soldi.
Ho aspettato che venisse a bussare alla mia porta,
chiedendomi
se non fosse il caso
di trovarmi una garanzia.
Ma a quanto pare
è appena entrata nella mia officina.
- Io non c'entro niente. - È qui che ti sbagli.
Tu c'entri eccome.
Finché Max non mi paga, ciò che è suo mi appartiene.
E tanto vale che me lo goda.
No!
Mettila via.
Potresti farti male.
Non avvicinarti. Me ne vado.
Brutta stronza.
Cazzo!
Che hai fatto?
Aiuto.
Ehi.
No.
Aspetta.
Jackson, ti prego, no.
Jackson!
Jackson.
AUTOFFICINA DI JACKSON
- Pronto? - È stata la figlia.
Avevi ragione. Ha ucciso lei il padre.
Non so come facessi a saperlo, ma ci hai preso in pieno.
Pronto?
Ci sei?
Sì, signore. Ci sono.
Vorrei parlarti di una nuova idea per un libro,
magari quando vieni qui.
Penso proprio che ti piacerà.
Pronto?
Zenzi, va tutto bene?
Sì.
Ci sentiamo più tardi, ok?
Passa quando prendi...
Conosciamo davvero le donne invisibili delle nostre vite?
Lavano i nostri vestiti,
puliscono i pavimenti, ci conoscono meglio di noi stessi,
a volte più di quanto vorremmo ammettere.
Quante volte entriamo nelle loro vite
con la stessa facilità con cui penetrano nelle nostre?
Abbiamo il coraggio di guardare al di là delle nostre vite egocentriche?
Un breve contatto può ricordare a un narcisista di una certa età
che non esiste solo la nostra vita.
Esiste un ricco tessuto di storie,
tragedie, determinazione.
Voglio scrivere una nuova storia.
INSIGNIFICANTE
INVISIBILE
È la storia di una donna pacata, insignificante,
ma con una dignità che raramente ho incontrato,
che ha incassato un colpo dopo l'altro, ma che trova la forza di rialzarsi.
Una donna che definirei amica,
e, se fossi più giovane, non solo.
Che ha sofferto tantissimo, ma che ha deciso di vivere.
Di vivere con entusiasmo e di prendere le decisioni giuste, sempre.
Cosa succede a questa donna quando il mondo intorno al lei è nel caos?
Svelti. Portate via quelle scatole.
Quando viene portata al limite,
quando è con le spalle al muro?
Emergere la sua vera natura.
Zenzi, non è il momento.
Muoviti. È il primo posto in cui verranno.
Saranno qui al massimo tra 20 minuti. Formatta gli hard disk.
Joseph, prendi l'auto e vattene.
Se perquisiranno questo posto, troveranno solo ottime bistecche tomahawk.
Tu.
Non dovresti essere qui.
Ok, figli di puttana, muoviamoci! Dev'essere come nuovo!
Ok.
Porca troia.
Jackson Thom è morto.
La persona su cui mi hai chiesto informazioni è morta.
Ma qualcosa mi dice che lo sapessi già, vero?
Penseranno che sia stato io con la mia pistola.
Ray.
- Sono arrivati. - Non ti muovere.
Non dire una parola, intesi?
E nascondi quella cosa.
Uys e Van Der Merwe andate lì. Non lasciate niente al caso.
Twala, Bennett, laggiù. Controllate anche i freezer.
Tu vai lì.
Controllate hard disk, file, scatole, computer...
Forza. Gli altri con me.
Tu vai da quella parte. Segnala ogni cosa rilevante.
Via.
- Sicuro che non ti abbiano seguito? - Sono uscito in tempo.
Ho guidato per un paio d'ore.
- Che succede? - Vorrei tanto saperlo.
- Max è in qualche modo coinvolto. - Max?
E quella stronza della moglie.
Ha preso la mia pistola, e ora Jackson è morto.
- Tutti penseranno che siamo stati noi. - E Blessing?
Parli del diavolo...
Tempismo perfetto.
Avete fatto una grande cazzata.
Quale parte di "mantenere la pace" voi stronzi non avete capito?
- Sto indagando. - Sì, certo.
Vieni a trovarmi.
Se ci vai,
potresti non tornare.
Lo so,
ma ho in mente un piano.
Pronto?
Max?
Sei tu?
Ho bisogno di te.
Pronto?
Max.
Ehi! Sali!
Cara,
cos'è successo?
Laggiù.
Zenzile Mwale?
Facciamo due chiacchiere.
Stamattina era nell'azienda di Raymond Hendricks.
Io...
Lei fa le pulizie per Raymond Hendricks?
- Sì. - E?
E oggi ci sono andata...
anche se non toccava a me.
Io...
ci sono andata per cercare mio marito.
Nemmeno il sig. Hendricks sapeva nulla.
E poi...
Era aperta.
Non so perché l'ho presa.
Non era mia intenzione, volevo solo
trovare Max.
Crediamo che Raymond sia coinvolto in attività criminali.
Ha visto droga o armi nella macelleria?
Mi limito a pulire.
Il nome "Jackson Thom" le dice qualcosa?
È morto oggi, e pensiamo si sia trattato di un regolamento di conti.
Suo marito potrebbe essere coinvolto.
Sappiamo che ci sono dei trascorsi. Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Una settimana fa. - Ha una sua foto recente?
Sai dove posso trovare Jackson Thom? È importante.
È il nostro uomo.
Aspetti.
Se sentisse suo marito, se lo vedesse, se le venisse in mente qualcosa,
voglio saperlo.
E detto tra noi, posso aiutarla a uscire da una situazione indesiderata.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Magari un'altra volta.
Stasera...
Non gradiamo questo tipo di visite.
Non possiamo permetterci di essere coinvolti in qualcosa.
Lo so.
Mi dispiace, signore, io...
Io non c'entro niente.
È il primo avvertimento.
Stronzo.
Cara,
devi farti valere.
Che vuoi?
Solo parlare.
Allora parla.
Ho una proposta.
Da parte di Raymond. Un altro obiettivo.
- Non uccido per soldi. - Non te la sei cavata male.
Entri, esci senza destare sospetti.
Sei invisibile.
No.
Se lo fai, verrai pagata per il disturbo, ma se non lo fai...
la polizia saprà chi ha sparato davvero a Jackson Thom.
Non vi crederanno.
- Incolperanno Max. - Non è un assassino.
Avrebbe dovuto prendere i soldi e fare come gli avevano detto, ma Max...
ha scherzato con le persone sbagliate.
Per chi si è preso la colpa?
- Perché? - Ti basti sapere che
se Max fosse stato al suo posto, tuo figlio non sarebbe morto.
Quel bambino non doveva morire. È tutta colpa di Max.
Questo treno non si ferma qui.
Non dimenticare che quello che è successo a Esulu potrebbe accadere a...
Non osare pronunciare il suo nome.
Max.
Ha pianto quando ha scoperto che il suo adorato figlioletto era morto?
Ehi! No!
Sottotitoli: Stefania Morale