1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
SABTU

2
00:00:30,916 --> 00:00:33,041
<i>Nomor satu, maju, menghadap cermin.</i>

3
00:00:36,125 --> 00:00:37,041
<i>Nomor dua.</i>

4
00:00:41,583 --> 00:00:42,458
<i>Nomor tiga.</i>

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,000
<i>Empat.</i>

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,875
Lihat lagi yang ini...

7
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
jika kau paham maksudku.

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
Ini soal pembunuhan keji.
Pembunuhan, Nyonya.

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,708
Bukan dia yang kau lihat?

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
<i>Zenzile Mwale.</i>

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,416
Zenzi. Boleh kupanggil Zenzi?

12
00:01:20,083 --> 00:01:21,625
Pekan ini berat untukmu, ya?

13
00:01:24,333 --> 00:01:26,541
Mayat berjatuhan di seluruh kota.

14
00:01:26,541 --> 00:01:29,083
Penjahat yang mati jatuh dari langit.

15
00:01:31,166 --> 00:01:32,291
Baik. Mulai bicara.

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
Kenapa kau membunuh mereka?

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,583
Saksi mata dan CCTV
menunjukkan kau di TKP,

18
00:01:37,583 --> 00:01:38,958
kau tertangkap basah.

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,541
Kau terlibat dalam hal apa?

20
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Siapa kau?

21
00:01:53,208 --> 00:01:54,583
Hanya tenaga pembersih.

22
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
LIMA HARI SEBELUMNYA

23
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}DARI KISAH <i>FATMA</i>

24
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
{\an8}SELAMAT DATANG DI RUMAH, CINTAKU

25
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
Hei, kau.

26
00:03:13,958 --> 00:03:15,625
Bagaimana jagoan kecil kita?

27
00:03:16,333 --> 00:03:18,416
- Siapa bilang laki-laki?
- Bisa kurasakan.

28
00:03:18,416 --> 00:03:19,791
Aku yakin laki-laki.

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
Sial.

30
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Pagi, Zenzi.

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,541
Terlambat, ya?

32
00:03:42,791 --> 00:03:44,708
- Pagi, Pak Booysen.
- Kubilang apa?

33
00:03:44,708 --> 00:03:45,958
Panggil aku Enrico.

34
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Aku tuan tanahmu, tapi juga temanmu.

35
00:03:50,250 --> 00:03:51,083
Ya.

36
00:03:52,416 --> 00:03:53,666
Terima kasih, Pak Booysen.

37
00:03:56,583 --> 00:03:57,458
Zenzi!

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,000
Kau terlambat tiga pekan lagi.

39
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Sudah cukup.

40
00:04:03,916 --> 00:04:05,083
Maaf, Pak Booysen.

41
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
Aku mengambil sif tambahan.

42
00:04:08,541 --> 00:04:10,333
Akan kubayar sewanya, kumohon.

43
00:04:10,916 --> 00:04:12,083
Aku butuh waktu.

44
00:04:13,583 --> 00:04:14,416
Hei.

45
00:04:15,625 --> 00:04:17,250
Kau tahu aku siap membantu.

46
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
Jika kita perlu berdiskusi
dan membuat rencana.

47
00:04:22,250 --> 00:04:24,833
Aku hanya tak ingin
kau tinggal di jalanan.

48
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
Tidak setelah...

49
00:04:26,916 --> 00:04:27,791
Kau tahu?

50
00:04:28,291 --> 00:04:30,166
Tanpa pria untuk melindungimu.

51
00:04:32,083 --> 00:04:32,958
Begini,

52
00:04:33,791 --> 00:04:34,666
ini harinya.

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Hari ini?

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Max akan pulang.

55
00:04:41,166 --> 00:04:43,583
Bagus. Mungkin kini, kau akan membayar.

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,125
Enrico! Kau di mana?

57
00:04:46,958 --> 00:04:48,041
Sarapanmu.

58
00:05:10,541 --> 00:05:14,500
SENIN

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,916
Summer! Ibu pulang.

60
00:05:33,333 --> 00:05:34,166
Hai, Zenzi.

61
00:05:36,375 --> 00:05:39,375
- Apa Nyonya ingat...
- Kau tak lupa menjemput Summer,

62
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
'kan, Zenzi?

63
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
Summer? Tidak...

64
00:05:44,041 --> 00:05:45,291
Aku belum melihatnya.

65
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
Tak kelihatan!

66
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
Gadis kecil Ibu yang jail.

67
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
Itu benar.

68
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
<i>Ibu?</i>

69
00:05:57,666 --> 00:05:59,666
Ini untuk Ayah
saat Ibu ajak aku berkunjung.

70
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Ibu sudah janji.

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
Ibu tahu, Sayang. Ibu tahu.

72
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Nyonya,

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
aku harus pulang cepat hari ini.

74
00:06:21,458 --> 00:06:22,500
Ini harinya.

75
00:06:22,500 --> 00:06:23,541
Dia akan bebas.

76
00:06:26,708 --> 00:06:28,125
Sudah berapa lama?

77
00:06:29,208 --> 00:06:30,041
Dua tahun.

78
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Kau yakin soal ini?

79
00:06:32,583 --> 00:06:34,958
Ayolah, dia membuatmu menderita.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
Dia sudah berubah, Nyonya.

81
00:06:38,791 --> 00:06:40,875
Pria toksik tak pernah berubah.

82
00:06:41,833 --> 00:06:45,458
Terkadang yang terbaik
adalah meninggalkan masa lalu kita.

83
00:06:47,458 --> 00:06:48,333
Ya?

84
00:07:14,583 --> 00:07:16,958
Halo, Pak. Aku ingin menjemput suamiku,

85
00:07:16,958 --> 00:07:17,875
Maxwell Mwale.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,291
Tunggu di sana.

87
00:07:20,958 --> 00:07:21,791
Baiklah.

88
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Halo.

89
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
Aku merindukanmu.

90
00:07:48,333 --> 00:07:49,958
<i>Baiklah, sebentar.</i>

91
00:07:53,125 --> 00:07:56,333
Maxwell Mwale, kau ditahan
atas pembunuhan Yazid Noordien.

92
00:07:56,333 --> 00:07:57,291
Apa?

93
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
Ada apa ini?

94
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
Dengar, aku mencintaimu.

95
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
Tidak, tunggu.

96
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
- Cepat!
- Ini kesalahan. Tunggu.

97
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
Max, ada apa ini?

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
Kau menunggu siapa?

99
00:08:36,958 --> 00:08:38,708
Suamiku, Maxwell Mwale.

100
00:08:40,000 --> 00:08:41,833
Dia seharusnya dibebaskan pukul 17.00.

101
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Aku tiba pukul 17.00 lebih.

102
00:08:43,250 --> 00:08:45,750
Di sini tertulis dia dibebaskan pagi ini.

103
00:08:46,458 --> 00:08:47,625
Dia sudah pergi.

104
00:08:48,666 --> 00:08:49,500
Dia pergi?

105
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
- Tidak.
- Entah harus berkata apa.

106
00:08:56,625 --> 00:08:58,125
Suamimu sudah bebas.

107
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Selamat.

108
00:09:00,083 --> 00:09:00,916
Dia tak di sini.

109
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
Max?

110
00:09:24,041 --> 00:09:24,916
Max?

111
00:09:32,500 --> 00:09:34,708
Zenzi, kau tahu pukul berapa ini?

112
00:09:34,708 --> 00:09:36,791
Alice, kau melihat Max?

113
00:09:37,291 --> 00:09:39,708
- Apa ini lelucon?
- Tidak. Dia bebas hari ini.

114
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Tapi dia tak pulang.

115
00:09:40,750 --> 00:09:42,291
Jika aku melihatnya,

116
00:09:42,291 --> 00:09:44,875
akan kuusir dia kecuali dia bayar sewa.

117
00:09:44,875 --> 00:09:48,041
Kau lebih baik tanpanya.
Anggap dirimu beruntung.

118
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
Zenzi...

119
00:09:58,458 --> 00:10:00,958
Enrico memberitahumu?
Kami akan jual rumahnya.

120
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
Kami tak punya pilihan lagi.

121
00:10:04,333 --> 00:10:06,833
Kau harus cari tempat tinggal gratis lain.

122
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
Waktumu sampai akhir bulan untuk pindah.

123
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Aku ingin melaporkan orang hilang.

124
00:10:22,791 --> 00:10:23,875
Orang hilang?

125
00:10:24,458 --> 00:10:25,375
Ya, suamiku.

126
00:10:30,416 --> 00:10:31,250
Nama?

127
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
Zenzile Mwale.

128
00:10:33,208 --> 00:10:34,083
Namanya.

129
00:10:34,666 --> 00:10:35,541
Oh. Maxwell.

130
00:10:36,375 --> 00:10:37,416
Maxwell Mwale.

131
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
Orang-orang Zimbabwe ini lagi.

132
00:10:42,666 --> 00:10:46,000
Suami pergi dengan simpanannya
dan istrinya ingin kita mencari.

133
00:10:46,666 --> 00:10:47,708
Cengeng sekali.

134
00:10:48,666 --> 00:10:49,916
Aku bisa mendengarmu.

135
00:10:50,583 --> 00:10:53,750
Aku bukan orang Zimbabwe.
Aku dari Bethlehem di Free State.

136
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
Suamiku tak bersama wanita simpanan.

137
00:10:56,541 --> 00:10:59,125
Dia keluar penjara hari ini,
tapi dia tak pulang.

138
00:11:01,333 --> 00:11:02,833
Kalian akan membantu atau tidak?

139
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
Dengar, orang seperti itu bermasalah.

140
00:11:08,583 --> 00:11:11,500
Dia mungkin minum
dengan teman, bersenang-senang.

141
00:11:12,375 --> 00:11:13,916
Mungkin lebih baik begini.

142
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
<i>Hai, ini Naledi.</i>

143
00:11:46,875 --> 00:11:50,416
<i>Jangan tinggalkan pesan suara.
Kirim pesan saja. Terima kasih, dah.</i>

144
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Hai. Aku mencari orang ini.

145
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
Max. Kalian melihatnya?

146
00:12:25,833 --> 00:12:26,750
Hei.

147
00:12:27,875 --> 00:12:30,625
Aku mencari orang ini.
Kau melihatnya? Max.

148
00:12:35,041 --> 00:12:35,916
Hei.

149
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
Aku mengenalmu.

150
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Gadis Max.

151
00:12:43,583 --> 00:12:44,416
Tunggu.

152
00:12:45,041 --> 00:12:47,416
- Kau kenal Max?
- Max dipenjara, Nona.

153
00:12:47,416 --> 00:12:50,458
- Tidak, dia keluar.
- Dia tak ada di sini.

154
00:12:51,583 --> 00:12:55,041
- Kau butuh pria baru untuk teman tidur?
- Tidak.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,250
Tidak. Tinggalkan aku.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,583
Pergi, dasar pemabuk.

157
00:12:58,583 --> 00:13:01,208
Jika Max tak dipenjara, dia pasti mati.

158
00:13:01,791 --> 00:13:04,875
Persetan dengannya. Juga denganmu!

159
00:13:08,291 --> 00:13:10,250
Kenapa kau kemari?

160
00:13:11,166 --> 00:13:12,791
Aku hanya mencari suamiku.

161
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
Dia tak di penjara dan tak pulang.

162
00:13:15,833 --> 00:13:17,791
Entah harus mencari ke mana lagi.

163
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
- Tak ada yang mau membantu.
- Akan kubantu.

164
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Terima kasih, Pak Booysen.

165
00:13:28,958 --> 00:13:30,000
Enrico.

166
00:13:38,416 --> 00:13:40,166
Aku harus pulang.

167
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Akan kuantar pulang.

168
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Dengan aman.

169
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Sial.

170
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Baiklah. Terima kasih, Pak Booysen.

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,750
Jika butuh apa pun,

172
00:14:17,791 --> 00:14:18,708
aku di sini.

173
00:14:53,666 --> 00:14:55,875
Baiklah. Selamat malam, Pak Booysen.

174
00:14:56,541 --> 00:14:58,500
Aku harus memperbaiki pintu itu.

175
00:15:00,208 --> 00:15:01,958
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.

176
00:15:01,958 --> 00:15:03,125
Lalu uang sewanya?

177
00:15:04,958 --> 00:15:06,250
Buat rencana.

178
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
Zenzi.

179
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
Zenzi, buka pintunya.

180
00:15:45,083 --> 00:15:45,916
Jalang.

181
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Zenzi, aku hanya ingin membantumu.

182
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
Zenzi.

183
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
Zenzi.

184
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Aku ingin membantu, Zenzi.

185
00:16:09,916 --> 00:16:13,833
Enrico! Tinggalkan pelayan itu
sebelum kulempar kalian ke jalan!

186
00:16:14,458 --> 00:16:16,083
Dasar murahan.

187
00:16:16,875 --> 00:16:20,666
Pantas dia tak kembali.
Dia ingin menjauh darimu.

188
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
<i>Apa pengakuan Anda?</i>

189
00:16:47,416 --> 00:16:48,291
Bersalah.

190
00:16:49,166 --> 00:16:51,208
Saya membunuh Yazid Noordien.

191
00:16:51,208 --> 00:16:55,250
Anda sadar jika berbohong,
Anda menghina pengadilan

192
00:16:55,833 --> 00:16:57,625
dan penjahat sebenarnya bebas?

193
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
Saya tahu.

194
00:17:00,625 --> 00:17:01,708
Saya membunuhnya.

195
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
NOMOR TAK DIKENAL

196
00:17:09,708 --> 00:17:10,583
Max?

197
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Halo?

198
00:17:18,166 --> 00:17:19,041
Siapa ini?

199
00:17:20,916 --> 00:17:22,041
Max, apa itu kau?

200
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
<i>Setelah semua yang kulakukan,</i>

201
00:17:29,166 --> 00:17:30,416
kenapa kau masih di sini?

202
00:17:30,416 --> 00:17:31,916
Aku istrimu, Max.

203
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Esulu adalah putramu.

204
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
Aku tahu dirimu yang sebenarnya.

205
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Mungkin ini kesempatanku untuk berubah.

206
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Menjadi lebih baik.

207
00:17:47,875 --> 00:17:49,416
Bagaimanapun caranya.

208
00:17:49,416 --> 00:17:50,291
Kenapa, Max?

209
00:17:51,916 --> 00:17:53,750
Apa yang kau rahasiakan dariku?

210
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
Kau terlibat apa? Kumohon, apa pun itu,

211
00:17:57,458 --> 00:17:58,541
<i>jangan lakukan.</i>

212
00:18:45,250 --> 00:18:49,041
AFRIKA SELATAN TERTIB!

213
00:19:07,041 --> 00:19:08,083
Ternyata kau.

214
00:19:08,083 --> 00:19:09,958
Kupikir ada orang penting.

215
00:19:11,083 --> 00:19:13,625
Jika hidup jorok sangat penting,

216
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
aku bisa pergi.

217
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Kau sudah datang jauh-jauh.

218
00:19:18,833 --> 00:19:20,166
Ini sudah hari Selasa?

219
00:19:36,250 --> 00:19:37,875
Kulihat kau banyak menulis.

220
00:19:38,375 --> 00:19:40,541
Tulisan kolom. Untuk dosa-dosaku.

221
00:19:42,125 --> 00:19:44,750
Itu jus. Aku tahu apa yang baik untukku.

222
00:19:47,375 --> 00:19:49,875
{\an8}<i>Setelah sepakan pencarian
oleh polisi setempat,</i>

223
00:19:50,375 --> 00:19:54,500
<i>jasad Garth akhirnya ditemukan
di dekat sungai di Philippi.</i>

224
00:19:55,041 --> 00:19:58,458
<i>Aku bersama putrinya, Melanie,
dan istrinya, Karen,</i>

225
00:19:58,458 --> 00:20:00,833
<i>yang menceritakan
perjalanan mengerikan mereka</i>

226
00:20:00,833 --> 00:20:04,416
<i>- demi mencari keadilan...</i>
- Sangat cerdas.

227
00:20:05,208 --> 00:20:07,791
Ini bukan <i>Felicia,</i> tapi tepat sasaran.

228
00:20:07,791 --> 00:20:09,291
Itu acara tahun 1996.

229
00:20:10,250 --> 00:20:14,250
<i>...dan kapan kau tahu
dia tak akan pulang? Bahwa dia tewas?</i>

230
00:20:15,291 --> 00:20:16,416
<i>Dia tak menelepon.</i>

231
00:20:17,083 --> 00:20:18,541
<i>Dia selalu menelepon.</i>

232
00:20:18,541 --> 00:20:20,416
<i>Aku hanya menatap ibuku dan...</i>

233
00:20:21,000 --> 00:20:21,833
<i>Aku tahu.</i>

234
00:20:21,833 --> 00:20:24,041
Jika ingin pelajari kemanusiaan,

235
00:20:24,041 --> 00:20:26,375
tonton acara bincang-bincang siang.

236
00:20:26,375 --> 00:20:30,041
<i>- Kau curiga terjadi hal lain.
- Pasti begitu.</i>

237
00:20:31,041 --> 00:20:33,083
{\an8}<i>Dia punya musuh. Kami tahu.</i>

238
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
Putrinya pelakunya.

239
00:20:34,791 --> 00:20:36,958
<i>- ...rumah kami sangat aman.</i>
- Apa?

240
00:20:36,958 --> 00:20:40,083
- Ayolah. Lihat dia.
<i>- Pasti orang yang dia kenal.</i>

241
00:20:40,666 --> 00:20:42,166
Dia pelakunya. Putrinya.

242
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Aku mengerti.

243
00:20:43,458 --> 00:20:47,750
Saat kau punya banyak penghargaan
untuk jurnalisme investigasimu

244
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
dan buku terlaris <i>Sunday Times,</i>
barulah kau bisa menghakimi.

245
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Jangan tersinggung.

246
00:20:54,166 --> 00:20:56,833
Pak Ngesi,
jika aku tak membersihkan rumahmu,

247
00:20:57,500 --> 00:20:59,125
aku akan berpikir kau arogan.

248
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
Kau tak bisa diremehkan, Zenzi.

249
00:21:07,333 --> 00:21:08,291
Itu benar.

250
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
DAGING GROSIR RAYMOND

251
00:21:22,208 --> 00:21:23,041
Hai.

252
00:21:30,458 --> 00:21:31,375
Zenzi?

253
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
- Ini bukan sifmu.
- Aku tahu.

254
00:21:36,083 --> 00:21:38,291
Aku tak bisa datang di hari lain.

255
00:21:38,291 --> 00:21:40,125
Aku perlu bicara dengan Pak Hendricks.

256
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
Kumohon, Nancy.

257
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Aku butuh pekerjaan.

258
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Baiklah.

259
00:21:49,416 --> 00:21:50,250
Terima kasih.

260
00:21:57,416 --> 00:21:59,041
Kau kubayar untuk atasi masalah,

261
00:21:59,041 --> 00:22:01,916
bukan agar kuatasi sendiri,
jadi atasi itu.

262
00:22:03,083 --> 00:22:06,000
Zenzi, kenapa kau di sini? Hari apa ini?

263
00:22:06,000 --> 00:22:08,750
Maaf, Pak Hendricks.
Nancy bilang aku boleh bekerja.

264
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Kata Nancy.

265
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
Baik, tapi kau tak boleh melihat ini.

266
00:22:12,875 --> 00:22:16,375
- Kau bisa tutup mulut, 'kan?
- Aku tahu pekerjaanmu, Pak.

267
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
- Aku sudah lama bekerja di sini.
- Aku tahu.

268
00:22:19,833 --> 00:22:21,375
Kau bersih-bersih saja.

269
00:22:22,833 --> 00:22:25,875
"Jauhkan dari Zenzi.
Biar dia bersih-bersih." Max meminta itu.

270
00:22:25,875 --> 00:22:27,500
Apa yang harus kulakukan?

271
00:22:28,750 --> 00:22:30,500
Kau senang bekerja di sini, 'kan?

272
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
Ya. Tentu, Pak.

273
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
- Kau baik pada kami.
- Jangan lupakan itu.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
Aku ingin bertanya, Pak...

275
00:22:59,750 --> 00:23:03,500
Aku tak bisa menggaji di muka, Zenzi.
Andai ini uangku, tapi bukan.

276
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Aku tak ingin uang.

277
00:23:05,000 --> 00:23:06,333
Aku mencari Max.

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
- Max dipenjara.
- Tidak, dia keluar.

279
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Kemarin.

280
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
Apa maksudmu?

281
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Tak ada yang memberitahuku.

282
00:23:18,166 --> 00:23:21,250
Tak ada yang memberitahuku.
Seseorang dalam masalah.

283
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Sial.

284
00:23:25,833 --> 00:23:28,916
Kau tahu Max diterima di sini, 'kan?
Di mana dia?

285
00:23:29,916 --> 00:23:31,416
Itu yang kutanyakan, Pak.

286
00:23:33,666 --> 00:23:35,541
Aku menjemputnya kemarin, tapi...

287
00:23:36,458 --> 00:23:38,791
Dia tak ada. Aku tak bisa menemukannya.

288
00:23:41,125 --> 00:23:42,041
Dengar,

289
00:23:42,833 --> 00:23:44,458
kita harus menemukan Max.

290
00:23:44,958 --> 00:23:47,875
Banyak hal buruk terjadi.
Banyak urusan yang belum usai.

291
00:23:49,041 --> 00:23:51,916
Apa Jackson tahu?

292
00:23:51,916 --> 00:23:53,250
Jackson Thom, rekanmu.

293
00:23:53,250 --> 00:23:56,541
Jackson Thom bukan rekanku. Dia sosiopat.

294
00:23:56,541 --> 00:23:57,708
Kuperingatkan, Zenzi.

295
00:23:57,708 --> 00:24:00,500
Jauhi dia. Dia berbahaya.
Max berutang padanya.

296
00:24:01,000 --> 00:24:03,916
Jika Jackson tahu Max keluar,
itu buruk bagi Max.

297
00:24:05,000 --> 00:24:05,833
Sial.

298
00:24:12,333 --> 00:24:15,666
Kau dan aku, kita harus jauhi Jackson.
Kau dengar aku?

299
00:24:16,541 --> 00:24:18,208
- Baiklah.
- Apa-apaan?

300
00:24:18,208 --> 00:24:19,125
Sial, Raymond.

301
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Mereka menyerang kita. Anak buah Jackson.

302
00:24:22,458 --> 00:24:24,625
- Orang kita terluka.
- Berengsek!

303
00:24:26,291 --> 00:24:27,875
Kau pergilah, paham?

304
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
Serahkan padaku. Akan kucari Max.

305
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
Bawa dia ke belakang.

306
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
Dasar bajingan! Turunkan dia.

307
00:24:33,958 --> 00:24:35,375
Turunkan saja dia.

308
00:25:08,375 --> 00:25:10,541
- Sampai jumpa pekan depan.
- Di mana Joseph?

309
00:25:10,541 --> 00:25:12,041
Entah. Dia tak di sana.

310
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Nancy.

311
00:25:23,250 --> 00:25:26,458
Kau tahu di mana Jackson Thom?
Ini penting.

312
00:25:26,958 --> 00:25:28,750
Gigit ini. Gigit!

313
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
- Sial.
- Nancy, kumohon.

314
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Kacau sekali.

315
00:25:37,458 --> 00:25:40,166
Kau ingat malam itu
saat kuberi tahu Bevan kau bersamaku?

316
00:25:41,625 --> 00:25:42,500
Saat kau...

317
00:25:44,250 --> 00:25:46,750
Itu kejam, Zenzi. Kejam.

318
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
{\an8}BENGKEL MOBIL JACKSON
JALAN GIMPIE 8

319
00:26:13,416 --> 00:26:14,291
Hai.

320
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
Aku mencari pekerjaan.

321
00:26:18,083 --> 00:26:19,500
Bos ada di sana.

322
00:26:33,541 --> 00:26:34,500
Permisi!

323
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
Halo.

324
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
Aku mencari bos.

325
00:27:05,833 --> 00:27:07,125
Bos tak ada di sini.

326
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
Kau bisa titip pesan.

327
00:27:10,458 --> 00:27:11,666
Apa kau Jackson?

328
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
Aku mengenalmu? Siapa yang mengirimmu?

329
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Aku mencari suamiku.

330
00:27:18,750 --> 00:27:19,666
Aku mengenalmu.

331
00:27:20,583 --> 00:27:21,666
Kau pegawai Raymond.

332
00:27:21,666 --> 00:27:23,833
Apa pekerjaanmu? Membersihkan toiletnya?

333
00:27:27,041 --> 00:27:30,166
Kau istri Max.
Kau tak perlu menjawab. Aku tahu itu.

334
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
Sudah tugasku untuk tahu.

335
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
Sejujurnya,

336
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
dia lebih baik dipenjara.

337
00:27:39,375 --> 00:27:41,291
Mereka tak bisa lindungi dia di luar.

338
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
Max, dia berutang padaku,

339
00:27:44,875 --> 00:27:45,833
banyak.

340
00:27:47,583 --> 00:27:50,541
Aku diam di sini,
menunggunya mengetuk pintuku.

341
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
Bertanya-tanya

342
00:27:53,541 --> 00:27:54,750
jika dia tak muncul...

343
00:27:56,750 --> 00:27:58,250
apa aku butuh jaminan?

344
00:27:59,375 --> 00:28:00,500
Kini, aku bertanya-tanya

345
00:28:02,000 --> 00:28:04,333
apakah jaminan itu
datang sendiri ke bengkelku?

346
00:28:05,208 --> 00:28:07,708
- Itu tak berkaitan denganku.
- Kau salah.

347
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
Semua berhubungan denganmu.

348
00:28:12,000 --> 00:28:15,375
Sampai Max membayarku,
semua milik Max adalah milikku.

349
00:28:18,083 --> 00:28:19,666
Sekalian saja kunikmati.

350
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
Tidak!

351
00:28:30,416 --> 00:28:31,500
Singkirkan itu.

352
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
Kau bisa terluka.

353
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
Jangan mendekat. Aku akan pergi.

354
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
Dasar jalang.

355
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
Sial!

356
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
Apa-apaan?

357
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
Tolong.

358
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Tolong.

359
00:29:01,916 --> 00:29:02,750
Hei.

360
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
Tidak.

361
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
Tidak.

362
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Tunggu.

363
00:29:10,375 --> 00:29:11,958
Jackson, kumohon, jangan.

364
00:29:14,166 --> 00:29:16,083
Jackson!

365
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Jackson.

366
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
BENGKEL MOBIL JACKSON

367
00:31:37,791 --> 00:31:39,541
- Halo?
<i>- Pelakunya putrinya.</i>

368
00:31:40,125 --> 00:31:42,375
Kau benar. Putrinya membunuh ayahnya.

369
00:31:42,375 --> 00:31:46,125
Entah bagaimana kau tahu,
tapi tebakanmu tepat.

370
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
<i>Halo?</i>

371
00:31:50,208 --> 00:31:51,083
<i>Kau di sana?</i>

372
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Ya, Pak. Aku di sini.

373
00:31:53,583 --> 00:31:57,083
Sebenarnya, aku ingin bicara padamu
untuk ide baru sebuah buku.

374
00:31:57,083 --> 00:31:58,583
Saat kau kemari saja.

375
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
Kurasa kau akan suka yang ini.

376
00:32:02,250 --> 00:32:03,083
<i>Halo?</i>

377
00:32:04,041 --> 00:32:05,583
<i>Zenzile, semua baik-baik saja?</i>

378
00:32:07,750 --> 00:32:08,708
Aku tak apa-apa.

379
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
Nanti kutelepon, ya?

380
00:32:12,625 --> 00:32:14,250
Mampirlah saat kau...

381
00:32:19,958 --> 00:32:23,833
<i>Apa yang kita tahu
tentang wanita tak terlihat di hidup kita?</i>

382
00:32:23,833 --> 00:32:25,583
<i>Mereka mencuci pakaian kita,</i>

383
00:32:25,583 --> 00:32:29,041
menyapu lantai,
mengenal kita melebihi kita sendiri,

384
00:32:29,583 --> 00:32:32,416
terkadang lebih dari yang ingin kita akui.

385
00:32:35,583 --> 00:32:38,541
Seberapa sering
kita menjangkau kehidupan mereka

386
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
seperti mereka masuk dan keluar
dari kehidupan kita?

387
00:32:42,208 --> 00:32:46,833
Apa kita berani
melihat ke luar kehidupan kita?

388
00:32:48,458 --> 00:32:53,000
Tapi satu interaksi sesaat
bisa mengingatkan orang tua narsisis

389
00:32:53,000 --> 00:32:55,333
bahwa ada kehidupan di luar diri.

390
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Permadani yang kaya akan kisah,

391
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
tragedi, ketangguhan.

392
00:33:04,166 --> 00:33:06,000
Aku ingin menulis cerita baru.

393
00:33:06,000 --> 00:33:07,083
YANG BIASA SAJA

394
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
TAK TERLIHAT

395
00:33:18,875 --> 00:33:23,125
<i>Kisah seorang wanita,
bersuara lembut, biasa-biasa saja,</i>

396
00:33:23,125 --> 00:33:26,333
<i>tapi dengan hati kuat yang jarang kulihat,</i>

397
00:33:27,708 --> 00:33:32,083
<i>yang terus tertimpa musibah,
tapi menemukan kekuatan untuk bangkit.</i>

398
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
<i>Wanita yang ingin kuanggap teman,</i>

399
00:33:36,000 --> 00:33:38,375
<i>bagi diriku di masa muda, mungkin lebih.</i>

400
00:33:39,958 --> 00:33:44,083
<i>Yang pernah melihat kepedihan terburuk,
tapi memutuskan untuk hidup.</i>

401
00:33:44,083 --> 00:33:48,541
<i>Untuk hidup berbesar hati
dan membuat keputusan tepat, selalu.</i>

402
00:33:58,000 --> 00:34:00,541
<i>Apa yang akan terjadi pada wanita ini</i>

403
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
<i>saat dunia di sekitarnya kacau balau?</i>

404
00:34:02,875 --> 00:34:05,000
Cepat. Keluarkan kotak-kotak itu.

405
00:34:05,000 --> 00:34:07,833
<i>Saat batasnya diuji, prinsip-prinsipnya,</i>

406
00:34:07,833 --> 00:34:09,791
<i>saat dirinya tersudut?</i>

407
00:34:10,875 --> 00:34:12,458
<i>Jati dirinya akan muncul.</i>

408
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
- Cepat.
- Zenzi, waktunya tidak tepat.

409
00:34:14,833 --> 00:34:17,416
Nancy, cepat. Mereka akan langsung kemari.

410
00:34:17,416 --> 00:34:21,125
Mereka datang sekarang.
Maksimal 20 menit. Hapus cakramnya.

411
00:34:21,125 --> 00:34:23,333
Joseph, bawa mobil, pergi dari sini.

412
00:34:23,333 --> 00:34:27,083
Jika tempat ini digeledah,
yang ada hanya daging <i>tomahawk</i> terbaik.

413
00:34:27,083 --> 00:34:28,000
Paham?

414
00:34:30,458 --> 00:34:31,291
Kau.

415
00:34:31,791 --> 00:34:33,291
Kau tak boleh di sini.

416
00:34:33,791 --> 00:34:37,208
Baiklah, Semuanya, cepat! Inilah harinya!

417
00:34:59,500 --> 00:35:00,541
Baiklah.

418
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Astaga.

419
00:35:23,250 --> 00:35:24,666
Jackson Thom sudah mati.

420
00:35:25,166 --> 00:35:28,500
Pria yang kau tanyai
beberapa jam lalu, dia sudah mati.

421
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
Tapi kurasa kau sudah tahu, 'kan?

422
00:35:34,916 --> 00:35:37,708
Seluruh kota akan berpikir
aku menembaknya dengan pistolku.

423
00:35:38,500 --> 00:35:40,916
Ray. Mereka di sini.

424
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Kau tetap di sini.

425
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
Jangan katakan apa pun, kau paham?

426
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Sembunyikan itu.

427
00:36:09,125 --> 00:36:12,541
Uys dan Van Der Merwe, ke sana.
Periksa semuanya, paham?

428
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
Twala, Bennett, sisi itu.
Bahkan pendinginnya.

429
00:36:17,125 --> 00:36:18,916
Kau, masuk ke sana.

430
00:36:18,916 --> 00:36:21,875
Periksa cakram keras,
berkas, kotak, komputer...

431
00:36:23,958 --> 00:36:26,166
Ayo. Sisanya ikuti aku.

432
00:36:26,666 --> 00:36:29,541
Kalian ke sisi itu.
Bawakan temuan yang penting.

433
00:36:31,333 --> 00:36:32,291
Ayo.

434
00:37:03,541 --> 00:37:04,875
Kau yakin tak diikuti?

435
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
Kurasa aku keluar tepat waktu.

436
00:37:07,708 --> 00:37:09,458
Berkeliling beberapa jam.

437
00:37:09,458 --> 00:37:11,875
- Apa yang terjadi, Bos?
- Andai aku tahu.

438
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
- Entah bagaimana, Max terlibat.
- Max?

439
00:37:14,583 --> 00:37:16,166
Max dan istri sialnya.

440
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
Dia mengambil pistol dan uangku,
dan kini Jackson tewas.

441
00:37:19,250 --> 00:37:21,333
Semua akan mengira kita pelakunya.

442
00:37:21,833 --> 00:37:22,666
Lalu Blessing?

443
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
Ini dia orangnya.

444
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
Tepat waktu.

445
00:37:33,750 --> 00:37:36,041
<i>Kau benar-benar mengacau sekarang, ya?</i>

446
00:37:36,041 --> 00:37:39,875
<i>Apa yang tak kalian pahami
dari "jaga perdamaian"?</i>

447
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
- Sedang kuselidiki.
<i>- Ya, benar.</i>

448
00:37:42,375 --> 00:37:43,291
<i>Temui aku.</i>

449
00:37:47,416 --> 00:37:48,500
Jika kau pergi,

450
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
kau mungkin tak akan kembali.

451
00:37:52,625 --> 00:37:53,458
Aku tahu.

452
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
Aku sedang pikirkan rencana.

453
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
Halo?

454
00:38:09,000 --> 00:38:09,833
Max?

455
00:38:10,375 --> 00:38:11,250
Kaukah itu?

456
00:38:14,583 --> 00:38:16,083
Aku sangat membutuhkanmu.

457
00:38:18,083 --> 00:38:18,916
Halo?

458
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
Max.

459
00:38:34,750 --> 00:38:35,708
Hei! Masuk!

460
00:39:00,375 --> 00:39:01,208
Kawan,

461
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
ada apa?

462
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
Di sana.

463
00:39:16,791 --> 00:39:17,625
Zenzile Mwale?

464
00:39:19,250 --> 00:39:20,375
Ayo bicara.

465
00:39:22,333 --> 00:39:25,416
Kau ada di toko
milik Raymond Hendricks hari ini.

466
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
Aku...

467
00:39:30,083 --> 00:39:32,625
Kau bersih-bersih untuk Raymond Hendricks?

468
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
- Ya.
- Lalu?

469
00:39:38,708 --> 00:39:40,291
Aku ke sana hari ini.

470
00:39:43,291 --> 00:39:45,166
Meski ini bukan hari kerjaku,

471
00:39:46,083 --> 00:39:47,000
aku hanya...

472
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
Aku ke sana untuk mencari suamiku.

473
00:39:53,333 --> 00:39:55,291
Pak Hendricks juga tak bisa membantuku.

474
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Jadi...

475
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
Dia tak menutupnya.

476
00:40:03,708 --> 00:40:05,208
Entah kenapa kuambil.

477
00:40:09,083 --> 00:40:11,291
Aku tak berpikir panjang, aku hanya

478
00:40:11,291 --> 00:40:13,083
berusaha mencari Max.

479
00:40:13,083 --> 00:40:17,833
Kami percaya Raymond terlibat
dalam kegiatan kriminal terorganisasi.

480
00:40:19,791 --> 00:40:22,666
Kau melihat narkoba
atau senjata di toko itu?

481
00:40:24,750 --> 00:40:25,958
Aku hanya bersih-bersih.

482
00:40:27,458 --> 00:40:30,416
Apa nama "Jackson Thom" berarti bagimu?

483
00:40:32,125 --> 00:40:35,875
Dia ditemukan tewas hari ini,
kami menduga itu serangan geng.

484
00:40:37,000 --> 00:40:39,666
Kami menduga suamimu mungkin terlibat.

485
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Suamimu punya riwayat seperti itu.

486
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Kapan kau terakhir melihatnya?

487
00:40:47,541 --> 00:40:48,416
Sepekan lalu.

488
00:40:48,416 --> 00:40:50,666
Apa kau punya foto terbarunya?

489
00:41:04,958 --> 00:41:06,875
Kau tahu di mana Jackson Thom?

490
00:41:06,875 --> 00:41:08,250
Ini penting.

491
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
Dia orangnya.

492
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
Tunggu.

493
00:41:18,875 --> 00:41:20,916
Jika ada kabar dari suamimu,

494
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
jika kau temui dia, jika teringat apa pun,

495
00:41:23,583 --> 00:41:24,666
aku ingin tahu.

496
00:41:29,750 --> 00:41:31,000
Sebagai sesama wanita,

497
00:41:31,500 --> 00:41:34,291
aku bisa membantumu keluar
dari masalah yang tak kau inginkan.

498
00:41:49,333 --> 00:41:51,041
Kau akan ceritakan yang terjadi?

499
00:41:54,125 --> 00:41:55,250
Mungkin lain kali.

500
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Malam ini...

501
00:42:01,125 --> 00:42:03,916
Tak boleh ada gangguan macam itu di sini.

502
00:42:03,916 --> 00:42:07,666
Jika kau terlibat sesuatu,
kami tak bisa menerimanya.

503
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
Aku tahu.

504
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
Maaf, Pak. Aku...

505
00:42:13,083 --> 00:42:14,583
Aku tak terlibat apa pun.

506
00:42:14,583 --> 00:42:16,041
Ini peringatan pertamamu.

507
00:42:19,291 --> 00:42:20,208
Berengsek.

508
00:42:23,375 --> 00:42:24,208
Kawan...

509
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Kau harus membela diri.

510
00:43:52,666 --> 00:43:53,666
Apa maumu?

511
00:43:54,500 --> 00:43:55,416
Hanya bicara.

512
00:43:56,583 --> 00:43:57,541
Bicaralah.

513
00:44:00,041 --> 00:44:01,500
Ada tawaran pekerjaan.

514
00:44:02,500 --> 00:44:03,375
Dari Raymond.

515
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Target lain.

516
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
Aku bukan pembunuh bayaran.

517
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
Menurutku, sejauh ini bagus.

518
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Masuk, keluar. Tanpa dicurigai.

519
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
Kau tak terlihat.

520
00:44:17,041 --> 00:44:17,875
Tidak.

521
00:44:19,000 --> 00:44:20,958
Jika kau lakukan, kau akan dibayar.

522
00:44:20,958 --> 00:44:22,208
Tapi jika tidak...

523
00:44:24,875 --> 00:44:28,000
polisi akan tahu
siapa yang menembak Jackson Thom.

524
00:44:28,000 --> 00:44:29,375
Mereka tak akan percaya.

525
00:44:29,375 --> 00:44:32,166
- Mereka akan percaya itu Max.
- Suamiku bukan pembunuh.

526
00:44:32,166 --> 00:44:35,833
Dia seharusnya ambil uangnya
dan dipenjara sesuai perintah, tapi Max...

527
00:44:36,333 --> 00:44:38,708
Max macam-macam dengan orang yang salah.

528
00:44:41,875 --> 00:44:43,583
Max menggantikan siapa?

529
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
- Kenapa?
- Yang perlu kau tahu adalah

530
00:44:48,416 --> 00:44:51,625
jika Max ikuti rencana,
putramu pasti masih hidup.

531
00:44:59,291 --> 00:45:02,583
Anak itu tak perlu mati.
Ini semua salah Max.

532
00:45:03,166 --> 00:45:05,750
<i>Kereta berikutnya tak berhenti di sini.</i>

533
00:45:08,291 --> 00:45:09,833
Ini hanya pengingat.

534
00:45:11,208 --> 00:45:12,916
Yang menimpa Esulu, bisa menimpa...

535
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
Jangan sebut namanya.

536
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
Max.

537
00:45:20,041 --> 00:45:24,250
Apa dia menangis
saat tahu putranya yang lemah mati?

538
00:45:24,250 --> 00:45:25,708
Hei! Tidak!

539
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina