SZOMBAT
Egyes, lépjen előre, nézzen a tükörre!
Kettes!
Hármas!
Négyes!
Nézze meg őt jól...
ha érti, mire gondolok.
Erőszakos gyilkosságokról van szó. Emberölésről.
Nem ezt a nőt látta?
Zenzile Mwale.
Zenzi... Hívhatom Zenzinek?
Nem semmi hete volt, igaz?
Hullahegyek városszerte.
Halott bűnözők potyognak az égből.
Jó. Kezdjen beszélni! Miért ölte meg ezeket a férfiakat?
Szemtanúk, kamerák, mind a helyszínhez kötik.
Tetten érték.
Mi a fenébe keveredett?
Ki maga?
Csak egy takarítónő.
ÉSZREVÉTLEN
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
A „FATMA” CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
ISTEN HOZOTT ITTHON, SZERELMEM
Szia!
Hogy van a kislegény?
- Honnan veszed, hogy fiú? - Érzem. Biztos, hogy fiú.
Fenébe!
Jó reggelt, Zenzi!
Késésben vagy?
- Jó reggelt, Mr. Booysen! - Mondtam, hívj Enricónak!
A barátod vagyok, nemcsak a főbérlőd.
Igen.
Köszönöm, Mr. Booysen!
Zenzi!
Három hét csúszásban vagy.
Ami sok, az sok.
Sajnálom, Mr. Booysen!
Extra műszakokat vállalok.
Kifizetem a lakbért. Kérem, csak még egy kis időt!
Hé!
Tudod, hogy segítek.
Ha össze kell dugnunk a fejünket, és kitalálni valami tervet.
Csak nem akarlak az utcán látni.
Főleg azután...
Tudod?
Egy férfi nélkül, aki megvédene.
Nos, mától minden másképp lesz.
Mától?
Max hazajön.
Helyes. Akkor talán végre a pénzemhez jutok.
Enrico! Hol vagy?
A reggelid.
HÉTFŐ
Summer! Anya hazajött.
Szia, Zenzi!
Ugye emlékszik...
Ugye nem felejtettél el elmenni Summerért, Zenzi?
Summer? Nem...
Nem is láttam.
Hiányoztam!
Az én cseles kislányom!
Bizony hiányoztál.
Anya?
Apának adom, amikor meglátogatjuk.
Megígérted.
Tudom, kicsim. Tudom.
Asszonyom!
Ma kicsit hamarabb elmennék.
Ma van.
Ma engedik ki.
Mennyi idő is volt?
Két év.
Jól meggondoltad?
Hiszen annyit szenvedtél miatta.
Megváltozott.
A toxikus férfiak sosem változnak.
Néha jobb magunk mögött hagyni a múltat.
Rendben?
Jó napot, uram! A férjemért, Maxwell Mwaléért jöttem.
Ott várjon!
Jó.
Helló!
Hiányoztál.
Jól van, jövök már.
Maxwell Mwale, letartóztatom Yazid Noordien megöléséért.
Mi?
Mi folyik itt?
Figyelj! Szeretlek.
Ne! Várjanak!
- Mozgás! - Ez valami tévedés. Várjanak!
Max, mi ez?
Kire vár, nővérem?
A férjemre, Maxwell Mwalére.
Ma ötkor kellett volna kiengedniük. Öt után értem ide.
Itt az áll, hogy ma reggel kiengedték.
Elment, nővérem.
Elment?
- Nem. - Nem tudom, mit mondjak.
A férje szabad ember. Gratulálok!
De nincs itt.
Max?
Zenzi! Tudod te, mennyi az idő?
- Alice, láttad Maxet? - Ez valami vicc?
Nem. Ma szabadult. De nincs itthon.
Hát, ha meglátom, elzavarom, hacsak nem hozza a lakbért.
Jobb is neked nélküle. Áldd a szerencsédet!
Zenzi!
Enrico szólt? Eladjuk a házat.
Nincs más választásunk.
Muszáj leszel másvalakin élősködnöd.
A hónap végéig van időd összepakolni.
Szeretnék jelenteni egy eltűnt személyt.
- Eltűnt személyt? - Igen. A férjemet.
- Neve? - Zenzile Mwale.
- A férjéé. - Ja, Maxwell.
Maxwell Mwale.
Megint ezek a zimbabweiek.
A férj lelép a szeretőjével, a feleség meg jön, hogy keressük meg.
- Szívszaggató. - Hallom ám.
Nem vagyok zimbabwei. Betlehemből jöttem, Szabadállamból.
A férjem nem valami nővel lépett le.
Ma szabadult a börtönből, de nem ért haza.
Akkor segítenek, vagy sem?
Nézze, az ilyen férfiakkal csak a baj van.
Valószínűleg a haverjaival iszik, jól érzi magát.
Talán jobban járt így.
Helló, itt Naledi.
Ne hagyj üzenetet, inkább írj! Köszi, pá!
Helló! Ezt a férfit keresem.
Maxet.
Láttátok?
Helló!
Ezt a férfit keresem. Láttad őt? Max.
Hé!
Tudom, ki vagy.
Max bukszája.
Várj!
- Ismered Maxet? - Max börtönben van.
- Nem, kiengedték. - Hát, itt nincs.
Kell valaki, aki melegíti az ágyadat?
Nem. Hagyj békén!
Kopj le, te részeg pöcs!
Ha Max nem sitten ül, akkor halott.
Úgyhogy kapja be! És te is bekaphatod!
Mégis mit akartál itt?
Csak a férjemet keresem.
Nem volt a börtönnél. Nem jött haza.
Nem tudom, hol keressem még.
- Senki sem segít. - Én igen.
Köszönöm, Mr. Booysen!
Enrico.
Haza kell mennem.
Elkísérlek. Nehogy bajod essen.
Basszus!
Jól van. Köszönöm, Mr. Booysen!
Ha bármire szükséged van...
itt vagyok.
Oké.
Jó éjt, Mr. Booysen!
Meg kéne javítanom azt az ajtót.
Nem kell. Már megszoktam.
És a lakbér?
Találj ki valamit!
Zenzi!
Nyisd ki az ajtót!
Ribanc!
Zenzi, csak segíteni akarok.
Zenzi!
Csak segítek, Zenzi.
Enrico, hagyd azt átkozott lányt, vagy mindkettőket az utcára teszlek.
Kibaszott szűzkurva!
Nem csoda, hogy bárhová szívesebben megy, mint hozzád.
Minek vallja magát?
Bűnösnek.
Én öltem meg Yazid Noordient.
Tisztában van vele, hogy ha hazudik,
nemcsak a bíróságot sérti meg, a valódi bűnözők is szabadok maradnak?
Igen.
Én öltem meg.
ISMERETLEN SZÁM
Max?
Halló?
Ki az?
Max, te vagy az?
Azok után, amit tettem,
miért jöttél el?
A feleséged vagyok, Max.
Esulu a fiad.
Tudom, milyen az igazi éned.
Akkor talán most megváltozhatok.
Megjavulhatok.
Bármibe is kerül.
Miért, Max?
Mit nem mondasz el?
Mibe keveredtél? Kérlek, bármi is az...
Ne csináld!
REND VAN, DÉL-AFRIKA!
Csak te vagy az.
Azt hittem, valaki fontos.
Ha a saját mocskában szeretne élni, el is mehetek.
Hát, ha már úgyis itt vagy.
Máris kedd van?
Látom, épp ír valamit.
Az újságba. Mintha a fogamat húznák.
Gyümölcslé. Tudom, mi a jó nekem.
A rendőrség egy hét kutatás után
Garth holttestét egy Philippi melletti patakban találta meg.
Itt van ma velem a lánya, Melanie és a felesége, Karen,
akik felidézik szívszaggató útjukat
annak reményében, hogy igazságot...
Nagyon értelmes.
Nem éppen a Felicia, de ez kell a népnek.
Az sem ma volt.
...és mikor jött rá, hogy többé nem megy haza? Hogy meghalt?
Nem telefonált.
Mindig felhívott.
Anyára néztem, és...
tudtam.
Ha az emberiséget akarod tanulmányozni, nézz délutáni talk show-kat!
- Gyanítják, hogy több van mögötte. - Több kell hogy legyen.
Voltak ellenségei. Ezt tudtuk.
A lány tette.
- A házunk jól védett. - Mi?
- Kérlek! Nézz csak rá! - Olyan tette, akit ismert.
Ő tette. A lánya.
Értem már.
Hát, ha majd többszörösen díjazott oknyomozó újságíró leszel,
és lesz egy Sunday Times-bestsellered, akkor majd ítélkezhetsz.
Már meg ne sértődj!
Nos, Mr. Ngesi, ha nem én takarítanék ön után,
arrogáns seggfejnek hinném.
Hiba lenne alábecsülni téged, Zenzi.
Az bizony.
RAYMOND NAGYBANI HÚS
Szia!
Zenzi!
- Ma nem dolgozol. - Tudom.
De a héten már nem tudok bejönni. És beszélnék Mr. Hendricksszel.
Kérlek, Nancy!
Dolgoznom kell.
Jól van.
Köszönöm!
Azért fizetek, hogy megoldd a gondjaimat, és ne nekem kelljen. Szóval oldd meg!
Zenzi, mi a francot keresel itt? Milyen nap van?
Sajnálom! Nancy mondta, hogy dolgozhatok ma.
Nancy mondta.
Oké, de nem kéne látnod ezt a szart.
- Tartod a szád, igaz? - Tudom, mit csinál itt, uram.
- Itt dolgozom már egy ideje. - Tudom. Csak...
Törődj a saját dolgoddal, és takaríts!
„Tartsd távol Zenzitől! Hadd takarítson!” Ennyit kért Max. Mi a faszt kéne tennem?
Jól érzed magad nálunk?
Igen. Nagyon is, uram.
- Jó volt hozzánk. - Ezt tartsd észben!
Meg akartam kérdezni...
Nincs több előleg, Zenzi. Bár az én pénzem lenne, de nem az.
Nincs szükségem pénzre.
Csak Maxre.
- Max sitten van. - Kiengedték.
Tegnap.
Miről beszélsz?
Senki sem szólt!
Egy kurva szót sem! Ezért valakit ki fogok belezni!
Bassza meg!
Maxet szívesen látjuk itt. Akkor hol a picsában van?
Én is pont ezt kérdezem.
Tegnap ott vártam rá, de nem volt ott. Sehol sem találom.
Hallgass ide!
Meg kell találnunk.
Jó sok szar várja idekint. Lezáratlan ügyek.
Jackson tud róla? Jackson Thom, a társa.
Jackson nem a társam, hanem egy kibaszott szociopata.
Vigyázz, Zenzi!
Óvakodj tőle, veszélyes! Ráadásul Max tartozik neki.
Ha megtudja, hogy Max szabad, az elég rossz hír Maxnek.
Faszomba!
Se te, se én nem megyünk a közelébe. Értesz engem?
- Oké. - Mi a fasz van?
Baszki, Raymond! A rohadékok megtámadtak. Jackson emberei.
- Ellátták a bajunkat. - Rohadt gecik!
Te most tűnj el innen, rendben?
Maxet bízd rám! Megtalálom.
Vigyétek be hátra!
Azok a rohadékok! Tegyétek le!
Tegyétek már már le!
- Viszlát jövő héten! - Hol van Joseph?
Nem tudjuk, nem volt ott.
Nancy!
Tudod, hol találom Jackson Thomot? Fontos lenne.
Harapj rá erre! Gyerünk!
- Baszki! - Nancy, kérlek!
Kurva nagy a baj.
Emlékszel, amikor kimentettelek Bevannél?
Miközben te...
Ez szemét húzás volt, Zenzi.
JAKCSON MŰHELYE GIMPIE STREET 8.
Helló!
Munkát keresek.
Ott találod a főnököt.
Elnézést!
Üdv!
A főnököt keresem.
A főnök nincs itt.
- De átveszek üzenetet. - Maga Jackson?
Ismerlek? Ki küldött?
A férjemet keresem.
Ismerlek téged.
Raymondnak dolgozol. És mit csinálsz? Sikálod a vécéjét?
Max kicsi felesége vagy. Mondanod sem kell. Tudom.
Az a dolgom, hogy mindent tudjak.
Őszintén...
a sitten jobb helye volt.
Kint nem tudják megvédeni.
Max tartozik nekem.
Sokkal.
Itt várok, hogy végre bekopogtasson.
Azon töprengve,
hogy ha nem jön el,
biztosíték után kell néznem.
Most az jár a fejemben...
hogy talán nem is kell keresgélnem.
- Semmi közöm ehhez. - Ebben tévedsz.
Nagyon is van hozzá közöd.
Amíg Max nem tejel, mindene az enyém.
Akár meg is kóstolhatom.
Ne!
Jobb, ha azt elteszed.
Még kárt teszel magadban.
Ne közelíts! Elmegyek.
Kibaszott kurva!
A picsába!
Mi a fasz?
Segíts!
Hé!
Ne!
Várj!
Jackson, kérlek, ne!
Jackson!
- Halló? - A lánya volt az.
Igazad volt. A lány ölte meg az apját.
Gőzöm sincs, hogy találtad ki, de beletrafáltál.
Halló?
Ott vagy?
Igen, uram. Itt vagyok.
Meg akartam veled osztani egy új könyvötletemet.
De talán jobb személyesen.
Azt hiszem, neked is tetszene.
Halló?
Zenzile, minden rendben?
Minden oké.
Később hívom, rendben?
Ugorj be, ha megvan...
Mennyit tudunk valójában a minket körülvevő láthatatlan nőkről?
Mossák a szennyesünket,
takarítanak utánunk, jobban ismernek minket, mit mi magunkat.
Néha jobban, mint be mernénk vallani.
Hajlandóak vagyunk megismerni az életüket,
miközben ők otthonosan mozognak a miénkben?
Képesek vagyunk kitekinteni a saját énközpontú életünkből?
Egy apró megjegyzés is ráébreszthet egy korosodó egoista pojácát,
hogy van élet a sajátunkon kívül is.
Történetek, tragédiák, kitartás gazdag szőttese.
Írni akarok egy új történetet.
JELENTÉKTELENÜL
ÉSZREVÉTLEN
Egy asszonyét, aki halk szavú, aki megbújik a háttérben,
de olyan erő és méltóság lakik benne, amit ritkán látni.
Akit egyik csapás ér a másik után, de újra és újra képes felállni.
Akit az ember szívesen tudna barátjának, vagy ha fiatalabb, akár többnek is.
Aki megtapasztalta a poklok poklát, de élni akar, bármi áron.
Óriási szívvel, jó döntéseket hozva. Minden körülmények között.
Vajon mi történik ezzel a nővel,
ha a világ összeomlik körülötte?
Gyorsan! Ki azokkal a dobozokkal!
Ha a sors istenigazából próbára teszi az elveit,
ha falhoz állítják,
akkor látszik majd, ki is valójában.
Most nem alkalmas, Zenzi.
Mozgás, Nancy! Oda mennek majd először.
Bármelyik pillanatban itt lehetnek. Töröljétek a meghajtókat!
Joseph, vidd az autót, és tűnés!
ha átfésülik a helyet, kiváló húsárun kívül semmit ne találjanak!
Hé, te!
Neked nem szabadna itt lenned.
Mozgás, a kurva szentségit! Nincs vesztegetni való időnk!
Oké.
A kurva istenit!
Jackson Thom halott.
Csak pár órája érdeklődtél utána, és most halott.
De valami azt súgja, te már tudtál róla.
Mind azt hiszik majd, hogy én tettem.
Ray!
- Itt vannak. - Maradsz.
Egy kurva szót se senkinek, értetted?
És dugd el azt a szart!
Uys, Van der Merwe, ti arra! Alaposan kutassátok át, oké?
Twala, Bennett, ti arra! A fagyasztókat is.
Te arra!
Átnézni a meghajtókat, az iratokat, dobozokat, gépeket...
Gyerünk! A többiek utánam!
Te nézd arra! Kérek mindent, aminek lehet jelentősége.
Rajta!
Biztosan nem követtek?
Épp jókor pattantam meg. Órákon keresztül nyomtam a gázt.
- Mi történik itt, főnök? - Bár tudnám!
- De Max állhat mögötte. - Max?
Max és a picsa felesége.
Elvitte a pisztolyom és némi pénzt, most pedig Jackson halott.
Mindenki minket gyanúsít majd.
Na és Blessing?
A falra festett ördög.
Csak emlegetni kellett.
Rendesen elbasztál mindent.
Mi nem volt világos abból, hogy ne rúgjátok fel a békét?
- A végére járok. - Az biztos.
Látogass meg!
Ha elmész,
talán sosem térsz vissza.
Tudom.
De agyalok valamin.
Halló?
Max?
Te vagy az?
Óriási szükségem van rád.
Halló?
Max!
Hé! Befelé!
Csajszi!
Mi történt?
Ott van.
Zenzile Mwale?
Beszélgessünk kicsit!
Ma ott járt Raymond Hendricks üzemében.
Én...
Takarít Raymond Hendricksnél?
- Igen. - És?
Bent jártam ma.
Bár mára nem voltam beosztva.
Én csak...
azért mentem be, mert a férjemet kerestem.
Mr. Hendricks sem tudott segíteni.
És...
Nyitva felejtette.
Nem tudom, miért vettem el.
Nem gondolkodtam, én csak...
meg akartam találni Maxet.
Okunk van feltételezni, hogy Mr. Raymond szervezett bűnözésben vesz részt.
Látott valaha drogot vagy fegyvereket a vágóhídon?
Én csak takarítok.
Mond önnek valamit az a név, hogy Jackson Thom?
Tegnap holtan találták. Alvilági leszámolás lehet a háttérben.
Szerintünk a férjének köze lehet hozzá.
Állítólag volt dolguk egymással.
Mikor látta őt utoljára?
Egy hete.
Van róla esetleg friss fotója?
Tudod, hol találom Jackson Thomot? Fontos lenne.
Őt keressük.
Egy pillanat!
Ha hall a férje felől,
ha látja őt, ha bármi eszébe jut,
tudni akarok róla.
És mint nő a nőnek mondom,
én segíthetek kiemelni ebből a közegből.
Elmondanád végre, mit történt?
Talán majd máskor.
Még ma.
Nálunk nincs helye efféle közjátékoknak.
Ha belekeveredtél valamibe, nem vállaljuk érted a felelősséget.
Tudom.
Sajnálom, uram!
- Nem keveredtem bele semmibe. - Figyelmeztettelek.
Seggfej.
Barátnőm!
Ki kell állnod magadért!
Mit akarsz?
Beszélgetni.
Akkor beszélj!
Munkát ajánlok.
Raymondnál.
Új célpont.
- Nem vagyok bérgyilkos! - Pedig remekül csinálod.
Ki-be járkálsz észrevétlenül.
Láthatatlan vagy.
Nem.
Ha elvállalod, fizetünk a fáradozásaidért. Ha nem...
a rendőrség fülébe juthat, ki lőtte le Jackson Thomot.
Senki sem hisz neked.
- Azt hiszik majd, Max tette. - A férjem nem gyilkos.
El kellett volna tennie a pénzt, és szépen leülnie az idejét. De Maxnek...
muszáj volt rossz emberekkel baszakodnia.
Ki helyett vitte el Max a balhét?
- És miért? - Elég annyit tudnod...
hogy ha Max teszi a dolgát, a fiatok még most is élne.
A srácnak nem kellett volna meghalnia. Max az oka mindennek.
A vonat nem áll meg az állomáson.
Baráti jótanács.
- Ami Esuluval történt, könnyen megeshet... - Ne vedd a szájára a nevét!
Max. Hullajtott egy árva könnyet is, amikor megtudta, hogy a fiacskája halott?
Hé! Ne!
A feliratot fordította: Tóth Márton