1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
‫- שבת -‬

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
‫מספר אחת, צעדי קדימה. עמדי מול המראה.‬

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
‫מספר שתיים.‬

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
‫מספר שלוש.‬

5
00:00:47,041 --> 00:00:47,958
‫ארבע.‬

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
‫תסתכלי שוב על זאת...‬

7
00:01:02,833 --> 00:01:04,416
‫אם את מבינה את כוונתי.‬

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
‫מדובר במעשי רצח אלימים, גברתי.‬

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
‫זאת לא האישה שראית?‬

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
‫זנזילה מוואלה.‬

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,416
‫זנזי... אכפת לך אם אקרא לך זנזי?‬

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,541
‫היה לך שבוע ממש עמוס, מה?‬

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
‫שובל של גופות בכל רחבי העיר.‬

14
00:01:26,625 --> 00:01:29,083
‫פושעים מתים נופלים מהשמיים.‬

15
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
‫טוב. תתחילי לדבר.‬

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
‫למה רצחת את האנשים האלה?‬

17
00:01:34,916 --> 00:01:37,708
‫לפי עדי ראייה ומצלמות אבטחה,‬
‫היית בזירת הפשע,‬

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
‫נתפסת על חם.‬

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,541
‫במה את מעורבת, לכל הרוחות?‬

20
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
‫מי את?‬

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
‫אני רק מנקה.‬

22
00:01:56,291 --> 00:02:03,250
‫- בלתי נראית -‬

23
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
‫- חמישה ימים קודם לכן -‬

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}‫- מבוסס על "פאטמה" -‬

25
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
‫- ברוך הבא הביתה‬
‫אהובי -‬

26
00:03:09,458 --> 00:03:10,833
‫היי, את.‬

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
‫אז מה שלום הבחור הקטן?‬

28
00:03:16,291 --> 00:03:19,791
‫מי אמר שזה בחור?‬
‫-אני מרגיש את זה. אני בטוח שזה בחור.‬

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
‫לעזאזל.‬

30
00:03:37,916 --> 00:03:39,250
‫בוקר טוב, זנזי.‬

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,958
‫מאחרת, מה?‬

32
00:03:42,625 --> 00:03:44,708
‫בוקר טוב, מר בויסן.‬
‫-מה אמרתי לך?‬

33
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
‫תקראי לי אנריקו.‬

34
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
‫אני בעל הבית שלך, אבל גם חבר.‬

35
00:03:50,166 --> 00:03:51,000
‫כן.‬

36
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
‫תודה, מר בויסן.‬

37
00:03:56,416 --> 00:03:57,291
‫זנזי!‬

38
00:03:59,041 --> 00:04:00,875
‫את שוב מאחרת בשלושה שבועות.‬

39
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
‫יש סוף לכל תעלול.‬

40
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
‫אני מצטערת, מר בויסן.‬

41
00:04:05,583 --> 00:04:07,541
‫לקחתי משמרות נוספות.‬

42
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
‫אני אשלם את שכר הדירה, בבקשה.‬

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,916
‫אני רק צריכה עוד זמן.‬

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,375
‫היי.‬

45
00:04:15,416 --> 00:04:17,166
‫את יודעת שאני כאן כדי לעזור.‬

46
00:04:17,750 --> 00:04:21,666
‫אם אנחנו צריכים לחשוב ביחד ולעשות תוכנית.‬

47
00:04:21,666 --> 00:04:24,791
‫אני פשוט לא רוצה לראות אותך נזרקת לרחוב.‬

48
00:04:24,791 --> 00:04:25,875
‫לא אחרי...‬

49
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
‫את יודעת?‬

50
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
‫ובלי גבר שישמור עלייך.‬

51
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
‫טוב...‬

52
00:04:33,708 --> 00:04:34,666
‫היום הוא היום.‬

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
‫היום?‬

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
‫מקס חוזר הביתה.‬

55
00:04:41,125 --> 00:04:43,500
‫יופי. אולי עכשיו אראה את הכסף שלי.‬

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,125
‫אנריקו! איפה אתה?‬

57
00:04:46,958 --> 00:04:48,041
‫ארוחת הבוקר שלך.‬

58
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
‫- יום שני -‬

59
00:05:22,958 --> 00:05:24,833
‫סאמר! אמא בבית.‬

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,833
‫היי, זנזי.‬

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
‫גברתי, את זוכרת ש...‬
‫-לא שכחת לאסוף את סאמר,‬

62
00:05:39,375 --> 00:05:40,708
‫נכון, זנזי?‬

63
00:05:40,708 --> 00:05:43,333
‫סאמר? לא...‬

64
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
‫בכלל לא פגשתי אותה.‬

65
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
‫לא ראית אותי!‬

66
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
‫ילדה ערמומית שלי.‬

67
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
‫באמת לא ראיתי אותך.‬

68
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
‫אמא?‬

69
00:05:57,666 --> 00:06:00,916
‫זה בשביל אבא כשתיקחי אותי לבקר אותו.‬
‫את הבטחת.‬

70
00:06:03,041 --> 00:06:05,083
‫אני יודעת, מותק. אני יודעת.‬

71
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
‫גברתי...‬

72
00:06:16,916 --> 00:06:19,000
‫אני צריכה לצאת קצת יותר מוקדם היום.‬

73
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
‫זה היום.‬

74
00:06:22,416 --> 00:06:23,541
‫שהוא משתחרר.‬

75
00:06:26,625 --> 00:06:28,125
‫כמה זמן עבר?‬

76
00:06:29,125 --> 00:06:30,041
‫כבר שנתיים.‬

77
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

78
00:06:32,583 --> 00:06:34,958
‫באמת, הוא גרם לך כל כך הרבה סבל.‬

79
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
‫הוא השתנה, גברתי.‬

80
00:06:38,666 --> 00:06:40,458
‫גברים רעילים לעולם לא משתנים.‬

81
00:06:41,750 --> 00:06:45,458
‫לפעמים הכי טוב להשאיר את העבר מאחורינו.‬

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
‫בסדר?‬

83
00:07:14,583 --> 00:07:17,791
‫שלום, אדוני.‬
‫באתי לקחת את בעלי, מקסוול מוואלה.‬

84
00:07:18,375 --> 00:07:19,291
‫תחכי שם.‬

85
00:07:20,875 --> 00:07:21,833
‫בסדר.‬

86
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
‫שלום.‬

87
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
‫התגעגעתי אליך.‬

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
‫בסדר, אני באה.‬

89
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
‫מקסוול מוואלה,‬
‫אתה עצור באשמת הרצח של יאזיד נורדיין.‬

90
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
‫מה?‬

91
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
‫מה קורה?‬
‫-תקשיבי, אני אוהב אותך.‬

92
00:08:00,083 --> 00:08:01,583
‫לא, חכו.‬

93
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
‫זוז!‬
‫-זאת טעות. חכו רגע.‬

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
‫מקס, מה קורה כאן?‬

95
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
‫למי את מחכה, אחותי?‬

96
00:08:36,666 --> 00:08:38,708
‫לבעלי, מקסוול מוואלה.‬

97
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
‫הוא היה אמור להשתחרר היום בחמש.‬

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
‫הגעתי קצת אחרי חמש.‬

99
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
‫כתוב כאן שהוא שוחרר הבוקר.‬

100
00:08:46,458 --> 00:08:47,625
‫הוא איננו, אחותי.‬

101
00:08:48,625 --> 00:08:49,500
‫הוא איננו?‬

102
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
‫לא.‬
‫-אני לא יודע מה להגיד לך.‬

103
00:08:56,458 --> 00:08:58,125
‫בעלך הוא אדם חופשי.‬

104
00:08:58,125 --> 00:08:59,291
‫מזל טוב.‬

105
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
‫אבל הוא לא כאן.‬

106
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
‫מקס?‬

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,791
‫מקס?‬

108
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
‫זנזי, את יודעת מה השעה?‬

109
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
‫אליס, ראית את מקס?‬

110
00:09:37,208 --> 00:09:39,708
‫זאת בדיחה?‬
‫-לא. הוא השתחרר היום מהכלא.‬

111
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
‫אבל הוא לא בבית.‬

112
00:09:40,750 --> 00:09:44,208
‫אם הוא היה בא, הייתי מגרשת אותו,‬
‫אם אין לו את שכר הדירה.‬

113
00:09:44,833 --> 00:09:48,041
‫בכל מקרה, עדיף לך בלעדיו. יש לך מזל.‬

114
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
‫זנזי...‬

115
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
‫אנריקו סיפר לך? אנחנו מוכרים את הבית.‬

116
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
‫אין לנו יותר ברירה.‬

117
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
‫תצטרכי למצוא מקום אחר לגור בו בחינם.‬

118
00:10:06,666 --> 00:10:09,291
‫יש לך עד סוף החודש לארוז את הדברים שלך.‬

119
00:10:19,541 --> 00:10:22,000
‫אני רוצה לדווח על אדם נעדר, בבקשה.‬

120
00:10:22,708 --> 00:10:23,791
‫אדם נעדר?‬

121
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
‫כן, בעלי.‬

122
00:10:30,333 --> 00:10:31,500
‫שם?‬

123
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
‫זנזילה מוואלה.‬

124
00:10:33,000 --> 00:10:34,041
‫השם שלו.‬

125
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
‫אה. מקסוול.‬

126
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
‫מקסוול מוואלה.‬

127
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
‫עוד פעם הזימבבואים האלה.‬

128
00:10:42,666 --> 00:10:46,583
‫הבעל מסתלק עם המאהבת שלו‬
‫והאישה באה אלינו לחפש אותו.‬

129
00:10:46,583 --> 00:10:47,708
‫בבכי תמרורים.‬

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
‫אני יכולה לשמוע אותך.‬

131
00:10:50,500 --> 00:10:53,750
‫אני לא זימבבואית.‬
‫אני מבית לחם שבמדינה החופשית.‬

132
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
‫ובעלי לא נמצא עם איזו מאהבת.‬

133
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
‫הוא יצא מהכלא היום‬
‫והיה אמור לחזור הביתה, אבל הוא לא.‬

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,833
‫אתה מתכוון לעזור לי או לא?‬

135
00:11:05,833 --> 00:11:08,458
‫תראי, הגברים האלה הם צרות, אחותי.‬

136
00:11:08,458 --> 00:11:11,500
‫הוא בטח הלך לשתות עם חברים ולבלות.‬

137
00:11:12,333 --> 00:11:13,791
‫אולי עדיף לך בלעדיו.‬

138
00:11:45,583 --> 00:11:46,916
‫היי, זאת נאלדי.‬

139
00:11:46,916 --> 00:11:50,166
‫אל תשאירו הודעה קולית.‬
‫תסמסו לי. תודה, ביי.‬

140
00:12:12,291 --> 00:12:15,375
‫היי. אני מחפשת את הבחור הזה.‬

141
00:12:15,375 --> 00:12:16,625
‫מקס.‬

142
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
‫ראיתם אותו?‬

143
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
‫היי.‬

144
00:12:27,791 --> 00:12:30,625
‫אני מחפשת את הבחור הזה. ראית אותו? מקס.‬

145
00:12:35,125 --> 00:12:36,000
‫היי.‬

146
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
‫אני מכיר אותך.‬

147
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
‫החתיכה של מקס.‬

148
00:12:43,333 --> 00:12:44,291
‫רגע.‬

149
00:12:44,958 --> 00:12:47,333
‫אתה מכיר את מקס?‬
‫-מקס בכלא, אחותי.‬

150
00:12:47,333 --> 00:12:50,375
‫לא, הוא השתחרר.‬
‫-טוב, הוא לא כאן.‬

151
00:12:51,583 --> 00:12:54,916
‫את צריכה גבר חדש שיחמם את המיטה שלך?‬
‫-לא.‬

152
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
‫לא. עזוב אותי.‬

153
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
‫לך תזדיין, חתיכת שיכור.‬

154
00:12:59,083 --> 00:13:01,291
‫אם מקס לא בכלא, אז הוא מת.‬

155
00:13:01,791 --> 00:13:04,875
‫אז שילך להזדיין. וגם את!‬

156
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
‫מה יש לך לחפש כאן?‬

157
00:13:10,916 --> 00:13:12,791
‫אני רק מנסה למצוא את בעלי.‬

158
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
‫הוא לא היה בכלא והוא לא חזר הביתה.‬

159
00:13:15,666 --> 00:13:17,791
‫אני כבר לא יודעת איפה לחפש.‬

160
00:13:19,250 --> 00:13:21,666
‫אף אחד לא מוכן לעזור לי.‬
‫-אני אעזור לך.‬

161
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
‫תודה, מר בויסן.‬

162
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
‫אנריקו.‬

163
00:13:38,250 --> 00:13:40,166
‫אני באמת צריכה לחזור הביתה.‬

164
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
‫אני אלווה אותך הביתה. כדי שתגיעי בשלום.‬

165
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
‫לעזאזל.‬

166
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
‫בסדר. תודה, מר בויסן.‬

167
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
‫כל מה שאת צריכה...‬

168
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
‫אני כאן.‬

169
00:14:53,666 --> 00:14:54,625
‫בסדר.‬

170
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
‫לילה טוב, מר בויסן.‬

171
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
‫אני צריך לתקן את הדלת הזאת בשבילך.‬

172
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
‫לא, זה בסדר. אני כבר רגילה לזה.‬

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
‫ושכר הדירה?‬

174
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
‫תעשי תוכנית.‬

175
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
‫זנזי.‬

176
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
‫תפתחי את הדלת.‬

177
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
‫כלבה.‬

178
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
‫זנזי, אני רק מנסה לעזור לך.‬

179
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
‫זנזי.‬

180
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
‫זנזי.‬

181
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
‫רק לעזור לך, זנזי.‬

182
00:16:09,916 --> 00:16:14,375
‫אנריקו! תעזוב את המשרתת הארורה בשקט,‬
‫לפני שאזרוק את שניכם לרחוב!‬

183
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
‫כלבה צבועה.‬

184
00:16:16,875 --> 00:16:20,666
‫לא פלא שהוא לא חזר.‬
‫הוא יעשה הכול בשביל להתרחק ממך.‬

185
00:16:42,125 --> 00:16:43,208
‫אתה מודה באשמה?‬

186
00:16:47,291 --> 00:16:48,333
‫מודה.‬

187
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
‫אני הרגתי את יאזיד נורדיין.‬

188
00:16:51,166 --> 00:16:55,250
‫אתה מבין שאם אתה משקר,‬
‫לא רק שאתה תואשם בביזיון בית הדין,‬

189
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
‫אלא גם שהפושעים האמיתיים יישארו חופשיים?‬

190
00:16:58,250 --> 00:16:59,083
‫אני מבין.‬

191
00:17:00,541 --> 00:17:01,500
‫אני הרגתי אותו.‬

192
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
‫- מספר לא מזוהה -‬

193
00:17:09,625 --> 00:17:10,625
‫מקס?‬

194
00:17:13,000 --> 00:17:13,916
‫הלו?‬

195
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
‫מי זה?‬

196
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
‫מקס, זה אתה?‬

197
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
‫אחרי כל מה שעשיתי,‬

198
00:17:29,166 --> 00:17:30,333
‫למה את עדיין כאן?‬

199
00:17:30,333 --> 00:17:31,916
‫אני אשתך, מקס.‬

200
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
‫אסולו הוא הבן שלך.‬

201
00:17:35,916 --> 00:17:37,416
‫אני יודעת מי אתה באמת.‬

202
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
‫אז אולי זאת ההזדמנות שלי להשתנות.‬

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
‫לטובה.‬

204
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
‫ולשלם כל מחיר שעליי לשלם.‬
‫-למה, מקס?‬

205
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
‫מה אתה לא מספר לי?‬

206
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
‫במה אתה מעורב? בבקשה, מה שזה לא יהיה...‬

207
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
‫אל תעשה את זה.‬

208
00:18:45,250 --> 00:18:49,041
‫- הכול דופק כמו שעון‬
‫דרום אפריקה! -‬

209
00:19:06,916 --> 00:19:08,000
‫זאת רק את.‬

210
00:19:08,000 --> 00:19:10,375
‫חשבתי שזה מישהו חשוב.‬

211
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
‫אם כל כך חשוב לך לחיות בטינופת שלך,‬

212
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
‫אני יכולה ללכת.‬

213
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
‫טוב, אם את כבר כאן.‬

214
00:19:18,750 --> 00:19:20,125
‫היום כבר יום שלישי?‬

215
00:19:36,208 --> 00:19:37,750
‫אני רואה שאתה כותב.‬

216
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
‫טורים לעיתון. כעונש על חטאיי.‬

217
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
‫זה מיץ. אני יודע מה טוב בשבילי.‬

218
00:19:46,958 --> 00:19:49,125
{\an8}‫לאחר שהמשטרה חיפשה במשך שבוע...‬

219
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
{\an8}‫- דברו עם ת'אנדי -‬

220
00:19:50,291 --> 00:19:54,958
‫נמצאה לבסוף גופתו של גארת'‬
‫סמוך לנחל בפיליפי.‬

221
00:19:54,958 --> 00:19:58,458
‫היום נמצאות איתי‬
‫הבת שלו, מלאני, ואשתו, קארן,‬

222
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
‫שישתפו אותנו בסיפורן המחריד‬

223
00:20:00,958 --> 00:20:04,416
‫בתקווה להוציא את הצדק לאור...‬
‫-ממש אינטלקטואלי.‬

224
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
‫זאת לא "פלישיה", אבל היא עושה את העבודה.‬

225
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
‫עדיין תקוע ב-1996?‬

226
00:20:10,041 --> 00:20:14,250
‫...ומתי ידעתן שהוא לא יחזור יותר הביתה?‬
‫שהוא מת?‬

227
00:20:15,166 --> 00:20:16,416
‫הוא לא התקשר.‬

228
00:20:16,958 --> 00:20:18,416
‫הוא תמיד התקשר.‬

229
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
‫אני פשוט הסתכלתי על אמא שלי ו...‬

230
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
‫אני ידעתי.‬

231
00:20:21,833 --> 00:20:26,375
‫אם את רוצה ללמוד על הטבע האנושי,‬
‫עלייך לצפות בתוכניות אירוח של שעות היום.‬

232
00:20:26,375 --> 00:20:30,458
‫את חושדת שיש כאן משהו מעבר לזה.‬
‫-אני בטוחה בזה.‬

233
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
{\an8}‫היו לו אויבים. ידענו שיש לו.‬

234
00:20:33,666 --> 00:20:34,791
‫הבת עשתה את זה.‬

235
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
‫...יש אמצעי אבטחה בבית.‬
‫-מה?‬

236
00:20:37,000 --> 00:20:40,083
‫בחייך. תסתכלי עליה.‬
‫-זה בטוח היה מישהו שהוא הכיר.‬

237
00:20:40,083 --> 00:20:42,166
‫זאת הייתה היא. הבת.‬

238
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
‫טוב, אני מבין.‬

239
00:20:43,416 --> 00:20:47,750
‫לאחר שאת תזכי בפרסים רבים‬
‫על עבודתך כעיתונאית חוקרת,‬

240
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
‫וכשיהיה לך רב מכר בסאנדיי טיימס,‬
‫תוכלי להיות שופטת האופי כאן.‬

241
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
‫מבלי להעליב.‬

242
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
‫ובכן, מר נגסי,‬
‫אם לא הייתי מנקה את הלכלוך שלך,‬

243
00:20:57,333 --> 00:21:00,333
‫הייתי חושבת שאתה אידיוט מתנשא.‬
‫-הו!‬

244
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
‫אסור לזלזל בך, זנזי.‬

245
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
‫בהחלט.‬

246
00:21:17,041 --> 00:21:19,166
‫- ריימונד'ס‬
‫בשרים בסיטונאות -‬

247
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
‫היי.‬

248
00:21:30,458 --> 00:21:31,375
‫זנזי?‬

249
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
‫את לא עובדת היום.‬
‫-אני יודעת.‬

250
00:21:36,083 --> 00:21:37,916
‫אבל אני עסוקה בהמשך השבוע.‬

251
00:21:38,416 --> 00:21:40,708
‫ואני צריכה לדבר עם מר הנדריקס.‬

252
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
‫בבקשה, ננסי.‬

253
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
‫אני צריכה את העבודה.‬

254
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
‫בסדר.‬

255
00:21:49,333 --> 00:21:50,208
‫תודה.‬

256
00:21:57,250 --> 00:21:59,083
‫אני משלם לך שתפתור לי בעיות,‬

257
00:21:59,083 --> 00:22:01,958
‫לא כדי שאני אפתור אותן, אז תפתור אותן.‬

258
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
‫זנזי, מה את עושה פה? איזה יום היום?‬

259
00:22:06,000 --> 00:22:08,666
‫סליחה, ננסי אמרה שאוכל לעבוד היום.‬

260
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‫ננסי אמרה.‬

261
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
‫בסדר, אבל את לא אמורה לראות את זה.‬

262
00:22:12,875 --> 00:22:16,375
‫לא תפתחי את הפה, נכון?‬
‫-אני יודעת מה אתם עושים כאן, אדוני.‬

263
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
‫אני עובדת כאן כבר הרבה זמן.‬
‫-אני יודע. פשוט...‬

264
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
‫תתעסקי בעניינים שלך ותנקי משהו.‬

265
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
‫"אל תגיד כלום לזנזי. תן לה לנקות".‬
‫זה כל מה שמקס ביקש.‬

266
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
‫מה אני אמור לעשות?‬

267
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
‫את שמחה לעבוד כאן, נכון?‬

268
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
‫כן. כמובן, אדוני.‬

269
00:22:32,666 --> 00:22:35,208
‫היית טוב אלינו, אדוני.‬
‫-אל תשכחי את זה.‬

270
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
‫רציתי לשאול, אדוני...‬

271
00:22:59,750 --> 00:23:03,500
‫אני לא יכול לתת לך עוד מקדמה, זנזי.‬
‫לצערי זה לא הכסף שלי.‬

272
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
‫אני לא מבקשת כסף.‬

273
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
‫אני מחפשת את מקס.‬

274
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
‫מקס בכלא.‬
‫-לא, הוא השתחרר.‬

275
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
‫אתמול.‬

276
00:23:14,541 --> 00:23:16,166
‫מה את אומרת לי?‬

277
00:23:16,791 --> 00:23:18,166
‫אף אחד לא סיפר לי.‬

278
00:23:18,166 --> 00:23:21,208
‫אף אחד לא סיפר לי!‬
‫מישהו יחטוף על הראש בגלל זה.‬

279
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‫חרא.‬

280
00:23:25,750 --> 00:23:28,916
‫את יודעת שמקס יתקבל כאן בברכה, נכון?‬
‫אז איפה הוא?‬

281
00:23:29,833 --> 00:23:31,375
‫לכן אני פונה אליך, אדוני.‬

282
00:23:33,541 --> 00:23:35,625
‫הלכתי לקחת אותו אתמול, אבל...‬

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,791
‫הוא לא היה שם. אני לא מוצאת אותו.‬

284
00:23:40,958 --> 00:23:42,000
‫טוב, תקשיבי...‬

285
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
‫את ואני צריכים למצוא את מקס.‬

286
00:23:44,666 --> 00:23:48,000
‫קורים הרבה דברים שם בחוץ.‬
‫יש הרבה עניינים לא סגורים.‬

287
00:23:48,916 --> 00:23:53,250
‫ו... אולי ג'קסון יודע?‬
‫ג'קסון תום, השותף שלך.‬

288
00:23:53,250 --> 00:23:56,541
‫ג'קסון תום הוא לא שותף שלי.‬
‫הוא סוציופת מזוין.‬

289
00:23:56,541 --> 00:24:00,916
‫אני מזהיר אותך, זנזי. תתרחקי ממנו.‬
‫הוא מסוכן. ומקס חייב לו כסף.‬

290
00:24:00,916 --> 00:24:03,916
‫ואם ג'קסון יגלה שמקס בחוץ,‬
‫מקס עלול להיפגע מזה.‬

291
00:24:05,000 --> 00:24:05,916
‫חרא.‬

292
00:24:12,291 --> 00:24:15,708
‫את ואני, אנחנו נשמור מרחק מג'קסון.‬
‫שמעת אותי?‬

293
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
‫בסדר.‬
‫-מה קרה?‬

294
00:24:18,166 --> 00:24:21,875
‫לעזאזל, ריימונד. המזדיינים האלה‬
‫תקפו אותנו, חבר'ה של ג'קסון.‬

295
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
‫חטפנו כמה פגיעות.‬
‫-בני זונות!‬

296
00:24:26,041 --> 00:24:29,666
‫את... תתחפפי מפה, בסדר?‬
‫תשאירי את זה לי. אני אמצא את מקס.‬

297
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
‫קחו אותו לאחור.‬

298
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
‫בני הזונות. תורידו אותו לרצפה.‬

299
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
‫פשוט תורידו אותו לרצפה.‬

300
00:25:08,250 --> 00:25:10,541
‫להתראות בשבוע הבא.‬
‫-איפה ג'וזף, לעזאזל?‬

301
00:25:10,541 --> 00:25:12,250
‫לא יודעים. הוא לא היה שם.‬

302
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
‫ננסי.‬

303
00:25:23,125 --> 00:25:26,458
‫את יודעת איפה אני יכולה‬
‫למצוא את ג'קסון תום? זה חשוב.‬

304
00:25:26,958 --> 00:25:28,750
‫תנשוך את זה. תנשוך!‬

305
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
‫לעזאזל.‬
‫-ננסי, בבקשה.‬

306
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
‫איזה בלגן.‬

307
00:25:37,333 --> 00:25:40,125
‫את זוכרת את הלילה שאמרתי לבוואן שאת איתי?‬

308
00:25:41,625 --> 00:25:42,500
‫כשאת היית...‬

309
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
‫חסרת רחמים, זנזי. את חסרת רחמים.‬

310
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
‫- מוסך ג'קסון‬
‫רח' גימפאיי 8 -‬

311
00:26:13,166 --> 00:26:14,041
‫היי.‬

312
00:26:16,541 --> 00:26:17,958
‫אני מחפשת עבודה.‬

313
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
‫כן, הבוס שם.‬

314
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
‫סליחה!‬

315
00:27:01,625 --> 00:27:02,583
‫שלום.‬

316
00:27:03,916 --> 00:27:05,208
‫אני מחפשת את הבוס.‬

317
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
‫טוב, הבוס איננו.‬

318
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
‫אוכל למסור הודעה.‬

319
00:27:10,375 --> 00:27:11,666
‫אתה ג'קסון?‬

320
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
‫אני מכיר אותך? מי שלח אותך?‬

321
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
‫אני מחפשת את בעלי.‬

322
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
‫אני מכיר אותך.‬

323
00:27:20,500 --> 00:27:23,750
‫את עובדת אצל ריימונד.‬
‫מה את עושה? מנקה את השירותים שלו?‬

324
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
‫את אשתו הקטנה של מקס.‬
‫את לא צריכה לענות. אני יודע.‬

325
00:27:30,916 --> 00:27:32,750
‫העבודה שלי היא לדעת דברים.‬

326
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
‫למען האמת...‬

327
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
‫היה לו יותר טוב בפנים.‬

328
00:27:39,333 --> 00:27:41,166
‫כי בחוץ הם לא יכולים להגן עליו.‬

329
00:27:43,041 --> 00:27:44,875
‫מקס, הוא חייב לי...‬

330
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
‫הרבה.‬

331
00:27:47,500 --> 00:27:50,541
‫ישבתי כאן וחיכיתי שהוא יגיע.‬

332
00:27:51,583 --> 00:27:52,791
‫ותהיתי...‬

333
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
‫למקרה שהוא לא יגיע...‬

334
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
‫האם אזדקק לערבונות?‬

335
00:27:59,250 --> 00:28:00,416
‫ועכשיו אני תוהה...‬

336
00:28:01,958 --> 00:28:04,333
‫האם הערבונות לא נכנסו כרגע למוסך שלי.‬

337
00:28:05,041 --> 00:28:07,791
‫אין לזה שום קשר אליי.‬
‫-בזה את טועה.‬

338
00:28:09,416 --> 00:28:11,208
‫זה לגמרי קשור אלייך.‬

339
00:28:11,833 --> 00:28:14,958
‫עד שמקס ישלם לי, מה ששייך למקס, שייך לי.‬

340
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
‫ואם כבר, אני גם איהנה מזה.‬

341
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
‫לא!‬

342
00:28:30,375 --> 00:28:31,541
‫כדאי שתניחי את זה.‬

343
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
‫את עלולה לפגוע בעצמך.‬

344
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
‫אל תתקרב. אני פשוט אלך.‬

345
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
‫כלבה מזוינת.‬

346
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
‫חרא!‬

347
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
‫מה עשית?‬

348
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
‫הצילו.‬

349
00:28:56,500 --> 00:28:58,208
‫הצילו.‬

350
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
‫היי.‬

351
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
‫לא.‬

352
00:29:06,583 --> 00:29:08,083
‫לא.‬

353
00:29:08,916 --> 00:29:09,750
‫רגע.‬

354
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
‫ג'קסון, בבקשה, לא.‬

355
00:29:14,041 --> 00:29:15,958
‫ג'קסון!‬

356
00:29:17,166 --> 00:29:18,125
‫ג'קסון.‬

357
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
‫- מוסך ג'קסון -‬

358
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
‫הלו?‬
‫-זאת הייתה הבת.‬

359
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
‫את צדקת. הבת הרגה את אבא שלה.‬

360
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
‫אני לא יודע איך ידעת את זה,‬
‫אבל את קלעת בול.‬

361
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
‫הלו?‬

362
00:31:50,000 --> 00:31:51,083
‫את שם?‬

363
00:31:51,916 --> 00:31:53,375
‫כן, אדוני. אני כאן.‬

364
00:31:53,375 --> 00:31:57,000
‫טוב, התקשרתי כי אני רוצה‬
‫לדבר איתך על רעיון לספר חדש.‬

365
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
‫אולי עדיף כשתגיעי לכאן.‬

366
00:31:58,750 --> 00:32:01,000
‫אני חושב שזה ימצא חן בעינייך.‬

367
00:32:02,125 --> 00:32:03,083
‫הלו?‬

368
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
‫זנזילה, הכול בסדר?‬

369
00:32:07,625 --> 00:32:08,666
‫אני בסדר.‬

370
00:32:10,041 --> 00:32:11,625
‫אתקשר אליך אחר כך, בסדר?‬

371
00:32:12,541 --> 00:32:14,333
‫פשוט תבואי כשתהיה לך...‬

372
00:32:19,833 --> 00:32:23,333
‫מה אנחנו באמת יודעים‬
‫על הנשים הבלתי נראות בחיינו?‬

373
00:32:23,833 --> 00:32:25,166
‫הן מכבסות את הבגדים,‬

374
00:32:25,666 --> 00:32:29,041
‫מטאטאות את הרצפה,‬
‫מכירות אותנו טוב יותר מאיתנו.‬

375
00:32:29,541 --> 00:32:32,333
‫לפעמים יותר ממה שהיינו רוצים להודות.‬

376
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
‫באיזו תדירות אנחנו מעורבים בחייהן‬

377
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
‫באותו אופן שבו הן‬
‫נכנסות ויוצאות מחיינו מבלי משים?‬

378
00:32:41,583 --> 00:32:46,750
‫האם אנחנו מעזים להסתכל‬
‫מעבר למה שמעסיק אותנו בחיים שלנו?‬

379
00:32:48,333 --> 00:32:52,875
‫אבל אינטראקציה רגעית אחת‬
‫יכולה להזכיר אפילו לנרקיסיסט מזדקן‬

380
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
‫שיש חיים מחוץ לחיים שלנו.‬

381
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
‫מרקם עשיר של סיפורים,‬

382
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
‫טרגדיה, נחישות.‬

383
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
‫אני רוצה לכתוב סיפור חדש.‬

384
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
‫- חסרת הייחוד -‬

385
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
‫- בלתי נראית -‬

386
00:33:19,458 --> 00:33:23,041
‫סיפורה של אישה, שקולה שקט, חסרת ייחוד,‬

387
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
‫אבל בעלת כבוד וחוסן‬
‫שלא נתקלתי בהם לעתים קרובות,‬

388
00:33:27,625 --> 00:33:32,083
‫שספגה מכה אחר מכה,‬
‫אבל מוצאת את הכוח לעמוד שוב על רגליה.‬

389
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
‫אישה שהייתי רוצה לקרוא לה חברה...‬

390
00:33:35,750 --> 00:33:38,291
‫ואם הייתי צעיר יותר, אולי אפילו יותר מזה.‬

391
00:33:39,875 --> 00:33:44,041
‫שחוותה את שברון הלב הגרוע ביותר,‬
‫אבל נחושה לחיות.‬

392
00:33:44,041 --> 00:33:48,375
‫לחיות עם לב טהור,‬
‫ולקבל את ההחלטות נכונות, תמיד.‬

393
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
‫מה יקרה לאישה הזאת‬

394
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
‫כשהעולם סביבה יהפוך לתוהו ובוהו?‬

395
00:34:02,875 --> 00:34:04,833
‫מהר! תוציאו את הארגזים מכאן.‬

396
00:34:04,833 --> 00:34:07,750
‫כשהגבולות שלה יעמדו למבחן, העקרונות שלה,‬

397
00:34:07,750 --> 00:34:09,791
‫כשיצמידו את גבה לקיר?‬

398
00:34:10,833 --> 00:34:13,041
‫ואז נראה מי היא באמת.‬

399
00:34:13,041 --> 00:34:14,708
‫זנזי, זה לא זמן טוב.‬

400
00:34:14,708 --> 00:34:17,416
‫ננסי, קדימה.‬
‫זה המקום הראשון שהם יגיעו אליו.‬

401
00:34:17,416 --> 00:34:21,041
‫הם יגיעו בכל רגע.‬
‫20 דקות לכל היותר. תמחקי את הכוננים.‬

402
00:34:21,041 --> 00:34:23,250
‫ג'וזף, קח את המכונית ותסתלק מכאן.‬

403
00:34:23,250 --> 00:34:25,750
‫אם הם יחפשו כאן, הם ימצאו רק‬

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,125
‫נתחים משובחים של סטייקים טומהוק, הבנת?‬

405
00:34:30,541 --> 00:34:31,666
‫את.‬

406
00:34:31,666 --> 00:34:33,625
‫את לא צריכה להיות פה עכשיו.‬

407
00:34:33,625 --> 00:34:37,208
‫טוב, בני זונות, זוזו! זה יום הדין!‬

408
00:34:59,541 --> 00:35:00,666
‫בסדר.‬

409
00:35:14,958 --> 00:35:16,750
‫אלוהים אדירים.‬

410
00:35:23,125 --> 00:35:24,541
‫ג'קסון תום מת.‬

411
00:35:25,166 --> 00:35:28,791
‫הבחור שבאת לשאול עליו לפני כמה שעות, מת.‬

412
00:35:31,041 --> 00:35:33,875
‫אבל איכשהו יש לי הרגשה‬
‫שאת כבר יודעת את זה, נכון?‬

413
00:35:34,750 --> 00:35:37,708
‫כל העיר תחשוב שעשיתי את זה‬
‫ועוד עם האקדח שלי.‬

414
00:35:38,500 --> 00:35:39,750
‫ריי.‬

415
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
‫הם כאן.‬
‫-תישארי כאן.‬

416
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
‫ואל תגידי אף מילה, הבנת אותי?‬

417
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
‫ותסתירי את הדבר הזה.‬

418
00:36:09,083 --> 00:36:12,541
‫אויס וואן דר מרווה, אני רוצה אתכם שם.‬
‫בדיקות יסודיות, בסדר?‬

419
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
‫טוואלה, בנט, הצד הזה. אפילו המקפיאים.‬

420
00:36:16,958 --> 00:36:18,791
‫אתם, אני רוצה אתכם שם.‬

421
00:36:18,791 --> 00:36:21,833
‫תבדקו כוננים קשיחים,‬
‫תיקיות, קופסאות, מחשבים...‬

422
00:36:23,958 --> 00:36:26,166
‫קדימה. השאר, בואו איתי.‬

423
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
‫אני רוצה אתכם בצד הזה.‬
‫תביאו אליי כל דבר חשוב.‬

424
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
‫קדימה.‬

425
00:37:03,541 --> 00:37:05,166
‫בטוח שאף אחד לא עקב אחריך?‬

426
00:37:05,166 --> 00:37:07,166
‫יצאתי בדיוק בזמן, נראה לי.‬

427
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
‫נסעתי מסביב שעתיים.‬

428
00:37:09,458 --> 00:37:11,875
‫מה קורה, בוס?‬
‫-הלוואי שהייתי יודע.‬

429
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
‫איכשהו מקס מעורב בכל זה.‬
‫-מקס?‬

430
00:37:14,583 --> 00:37:16,166
‫מקס ואשתו הכלבה.‬

431
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
‫היא לקחה את האקדח שלי וכסף מזומן,‬
‫ועכשיו ג'קסון מת.‬

432
00:37:19,250 --> 00:37:21,458
‫כולם יחשבו שזה היינו אנחנו.‬

433
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
‫ובלסינג?‬

434
00:37:27,916 --> 00:37:29,250
‫מדברים על השטן.‬

435
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
‫בדיוק ברגע הנכון.‬

436
00:37:31,500 --> 00:37:32,625
‫- בלסינג -‬

437
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
‫עכשיו אתה באמת דפקת את העסק, מה?‬

438
00:37:35,916 --> 00:37:39,875
‫מה בדיוק לא ברור לכם במשפט‬
‫"לשמור על השלום", בני זונות?‬

439
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
‫אני בודק את זה.‬
‫-נכון.‬

440
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
‫בוא לפגוש אותי.‬

441
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
‫אם תלך,‬

442
00:37:48,500 --> 00:37:50,291
‫אולי לא תחזור.‬

443
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
‫אני יודע.‬

444
00:37:54,000 --> 00:37:55,666
‫אבל אני עובד על משהו.‬

445
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
‫הלו?‬

446
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
‫מקס?‬

447
00:38:10,250 --> 00:38:11,125
‫זה אתה?‬

448
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
‫אני ממש זקוקה לך.‬

449
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
‫הלו?‬

450
00:38:19,500 --> 00:38:20,458
‫מקס.‬

451
00:38:34,625 --> 00:38:36,000
‫היי! תיכנסי!‬

452
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
‫חברה...‬

453
00:39:02,041 --> 00:39:03,125
‫מה קרה?‬

454
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
‫שם.‬

455
00:39:16,791 --> 00:39:17,625
‫זנזילה מוואלה?‬

456
00:39:19,250 --> 00:39:20,375
‫בואי נדבר.‬

457
00:39:22,333 --> 00:39:25,625
‫היית בעסק של ריימונד הנדריקס‬
‫מוקדם יותר היום.‬

458
00:39:27,708 --> 00:39:28,583
‫אני...‬

459
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
‫את מנקה אצל ריימונד הנדריקס?‬

460
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
‫כן.‬
‫-ו?‬

461
00:39:38,625 --> 00:39:40,208
‫והלכתי לשם היום.‬

462
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
‫למרות שלא הייתי צריכה לעבוד היום.‬

463
00:39:46,000 --> 00:39:46,916
‫אני פשוט...‬

464
00:39:49,333 --> 00:39:52,291
‫הלכתי לשם כי ניסיתי למצוא את בעלי.‬

465
00:39:53,166 --> 00:39:55,291
‫גם מר הנדריקס לא יכול היה לעזור לי.‬

466
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
‫ולכן...‬

467
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
‫היא הייתה פתוחה.‬

468
00:40:03,666 --> 00:40:05,333
‫אני לא יודעת למה לקחתי אותו.‬

469
00:40:09,000 --> 00:40:11,083
‫אפילו לא חשבתי, אני רק...‬

470
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
‫ניסיתי למצוא את מקס.‬

471
00:40:13,125 --> 00:40:17,833
‫יש לנו סיבה להאמין שריימונד‬
‫מעורב בפעילות פלילית מאורגנת.‬

472
00:40:19,708 --> 00:40:22,666
‫ראית באטליז סמים או נשק?‬

473
00:40:24,750 --> 00:40:25,958
‫אני רק מנקה.‬

474
00:40:27,333 --> 00:40:30,416
‫השם "ג'קסון תום" אומר לך משהו?‬

475
00:40:32,125 --> 00:40:35,833
‫הוא נמצא מת היום,‬
‫לדעתנו, זה חיסול על רקע מאבק כנופיות.‬

476
00:40:36,833 --> 00:40:39,666
‫אנחנו חושבים שייתכן שבעלך מעורב.‬

477
00:40:40,541 --> 00:40:42,333
‫אנחנו מבינים שיש רקע לעניין.‬

478
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬

479
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
‫לפני שבוע.‬

480
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
‫יש לך אולי צילום עדכני שלו?‬

481
00:41:04,958 --> 00:41:08,250
‫את יודעת איפה אני יכולה‬
‫למצוא את ג'קסון תום? זה חשוב.‬

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
‫זה הבחור שלנו.‬

483
00:41:15,083 --> 00:41:16,333
‫חכי רגע.‬

484
00:41:18,875 --> 00:41:20,791
‫אם תשמעי מבעלך,‬

485
00:41:20,791 --> 00:41:23,541
‫אם תראי אותו, אם תיזכרי במשהו,‬

486
00:41:23,541 --> 00:41:24,791
‫אני רוצה לדעת.‬

487
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
‫וכאישה לאישה,‬

488
00:41:31,333 --> 00:41:34,291
‫אני יכולה לעזור לך לצאת ממצב‬
‫שאת רוצה לצאת ממנו.‬

489
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
‫את מתכוונת לספר לי מה קרה?‬

490
00:41:54,041 --> 00:41:55,333
‫אולי בפעם אחרת.‬

491
00:41:59,333 --> 00:42:00,291
‫הלילה...‬

492
00:42:01,125 --> 00:42:03,833
‫אנחנו לא יכולים‬
‫להרשות כאן הפרעות מהסוג הזה.‬

493
00:42:03,833 --> 00:42:07,666
‫אם את מעורבת במשהו, לא נסכים לכך.‬

494
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
‫אני יודעת.‬

495
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
‫סליחה, אדוני. אני...‬

496
00:42:13,041 --> 00:42:14,583
‫ואני לא מעורבת בכלום.‬

497
00:42:15,166 --> 00:42:16,458
‫זאת אזהרה ראשונה.‬

498
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
‫חלאה.‬

499
00:42:23,250 --> 00:42:24,208
‫חברה...‬

500
00:42:24,833 --> 00:42:27,000
‫את צריכה לעמוד על שלך.‬

501
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
‫מה אתה רוצה?‬

502
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
‫רק לדבר.‬

503
00:43:56,583 --> 00:43:57,541
‫אז תדבר.‬

504
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
‫יש לי הצעת עבודה.‬

505
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
‫מריימונד.‬

506
00:44:04,458 --> 00:44:05,500
‫עוד מטרה.‬

507
00:44:06,916 --> 00:44:10,000
‫אני לא רוצחת שכירה.‬
‫-עד עכשיו הלך לך טוב, הייתי אומר.‬

508
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
‫תיכנסי ותצאי... מבלי שיחשדו בך.‬

509
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
‫את בלתי נראית.‬

510
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
‫לא.‬

511
00:44:18,916 --> 00:44:22,083
‫אם תעשי את זה תקבלי תשלום על הטרחה.‬
‫אבל אם לא...‬

512
00:44:24,583 --> 00:44:27,916
‫המשטרה אולי תגלה מי באמת ירה בג'קסון תום.‬

513
00:44:27,916 --> 00:44:29,375
‫הם לא יאמינו לכם.‬

514
00:44:29,375 --> 00:44:32,166
‫הם יאמינו שזה היה מקס.‬
‫-בעלי לא רוצח.‬

515
00:44:32,166 --> 00:44:36,125
‫הוא היה צריך לקחת את הכסף‬
‫ולשבת בכלא כמו שאמרו לו. אבל מקס...‬

516
00:44:36,125 --> 00:44:38,708
‫מקס היה חייב להסתבך עם האנשים הלא נכונים.‬

517
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
‫בשביל מי הוא לקח את האשמה?‬

518
00:44:45,208 --> 00:44:47,708
‫למה?‬
‫-כל מה שאת צריכה לדעת זה...‬

519
00:44:48,416 --> 00:44:51,625
‫שאם מקס היה מתנהג כמו שצריך,‬
‫הבן שלך עדיין היה חי.‬

520
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
‫הילד לא היה חייב למות.‬
‫זאת אשמתו של מקס שהוא מת.‬

521
00:45:03,125 --> 00:45:06,000
‫הרכבת הבאה לא עוצרת כאן.‬

522
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
‫רק תזכורת ידידותית.‬

523
00:45:10,958 --> 00:45:12,916
‫מה שקרה לאסולו יכול בקלות...‬

524
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
‫אל תגיד את שמו.‬

525
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
‫מקס.‬

526
00:45:19,916 --> 00:45:24,250
‫הוא בכלל הזיל דמעה‬
‫כשהוא גילה שבנו הקטן מת?‬

527
00:45:24,250 --> 00:45:25,708
‫היי! לא!‬

528
00:47:37,583 --> 00:47:40,500
‫תרגום: שלמה ליברמן‬