SAMEDI
Numéro un, avancez. Regardez le miroir.
Numéro deux.
Numéro trois.
Quatre.
Regardez bien celle-là.
Si vous me comprenez.
On parle de meurtres violents. D'assassinats.
C'est elle que vous avez vue ?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Je peux vous appeler Zenzi ?
Quelle semaine, non ?
Des corps retrouvés dans toute la ville.
Des criminels morts qui tombent du ciel.
Bien. Je vous écoute.
Pourquoi les avez-vous tués ?
Vous avez été vue par des témoins, des caméras.
Sur le fait.
Dans quoi êtes-vous mêlée ?
Qui êtes-vous ?
Une femme de ménage.
FURTIVE
5 JOURS PLUS TÔT
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"
BIENVENUE À LA MAISON, MON AMOUR
Salut, toi.
Comment va le petit bonhomme ?
- Un garçon ? - Je le sens.
C'est un garçon. Sûr.
Merde.
Bonjour, Zenzi.
Tu es en retard ?
- M. Booysen. - Qu'ai-je dit ?
Appelle-moi Enrico.
Je suis ton propriétaire et ton ami.
Oui.
Merci, M. Booysen.
Zenzi.
Tu as encore du retard.
Ça suffit.
Pardon, M. Booysen.
Je fais des heures supplémentaires.
Je paierai le loyer.
J'ai besoin de temps.
Écoute.
Je peux t'aider.
On peut réfléchir ensemble à une solution.
Je ne veux pas te voir dans la rue.
Pas après...
Tu sais ?
Sans un homme pour te protéger.
Eh bien, c'est...
le grand jour.
Aujourd’hui ?
Max rentre.
Bien. Je serai peut-être enfin payé.
Enrico ! T'es où ?
Ton petit-déjeuner.
LUNDI
Summer ! Maman est rentrée.
Bonjour, Zenzi.
- Madame, je dois... - Vous n'avez pas oublié Summer ?
Hein, Zenzi ?
Summer ? Non...
Je ne l'ai pas vue.
Je t'ai manqué ?
Ma petite coquine.
Oui, tu m'as manqué.
Maman ?
C'est pour papa quand on le verra.
Tu m'as promis.
Je sais, mon chéri. Je sais.
Madame...
Je dois partir un peu plus tôt.
C'est aujourd'hui ? Il sort ?
Il y était depuis quand ?
Deux ans.
Vous êtes sûre de vous ?
Il vous a fait tellement souffrir.
Il a changé, madame.
Les hommes toxiques ne changent pas.
Parfois, il est préférable d'oublier son passé.
Bonjour. Je viens chercher mon mari. Maxwell Mwale.
Allez là-bas.
D'accord.
Bonjour.
Tu m'as manqué.
Oui, j'arrive.
Maxwell Mwale, on vous arrête pour le meurtre de Yazid Noordien.
Quoi ?
Explique-moi.
Je t'aime.
Non, attendez.
- Avance ! - C'est une erreur. Attendez.
Max, que se passe-t-il ?
Qui attendez-vous ?
Mon mari, Maxwell Mwale.
Il devait être libéré à 17 heures.
J'étais à l'heure.
Apparemment, il a été libéré ce matin.
Il est parti.
Il est parti ?
- Non. - Je sais pas quoi vous dire.
Votre mari est libre.
Félicitations.
Il n'est plus là.
Max ?
Zenzi, vous avez vu l'heure ?
Alice, vous avez vu Max ?
- Vous plaisantez ? - Non. Il est sorti.
- Il n'est pas là. - Eh bien...
Si je le vois, je lui demanderai le loyer.
Vous êtes mieux sans lui.
Estimez-vous heureuse.
Zenzi.
Enrico vous a prévenue ? On vend la maison.
On n'a plus le choix.
Vous allez devoir vivre gratuitement ailleurs.
Vous avez jusqu'à la fin du mois.
J'aimerais déclarer une disparition.
Une disparition ?
Oui, mon mari.
Nom ?
Zenzile Mwale.
Son nom.
Maxwell.
Maxwell Mwale.
Encore ces Zimbabwéens.
Le mari est avec sa maîtresse et "madame" le cherche.
Je vais pleurer.
Je vous entends.
Je suis pas du Zimbabwe, mais de l'État libre.
Et mon mari n'est pas avec une maîtresse.
Il est sorti de prison, mais n'est pas rentré.
Vous allez m'aider ?
Ces hommes n'apportent que des ennuis.
Il doit s'amuser et picoler avec ses amis.
C'est peut-être mieux.
Bonjour, c'est Naledi.
Ne laissez pas de message. Envoyez un texto. Merci.
Bonjour. Je cherche cet homme.
Max.
Vous l'avez vu ?
Bonsoir.
Je cherche cet homme. Vous l'avez vu ? Max.
Je te connais.
La poulette de Max.
Attendez.
- Vous le connaissez ? - Il est en taule.
- Il est sorti. - Ben...
Il est pas là.
T'as besoin d'un autre homme pour réchauffer ton lit ?
Non. Laissez-moi.
Tire-toi, sale poivrot.
S'il est plus en taule, il est mort.
Alors, je l'emmerde. Et toi aussi !
Que fais-tu ici ?
Je cherche mon mari.
Il est sorti et n'est pas rentré.
Je sais plus où chercher.
- Personne veut m'aider. - Je veux bien.
Merci, monsieur Booysen.
Enrico.
Je dois rentrer à la maison.
Je te raccompagne.
C'est plus sûr.
Merde.
Bien. Merci, monsieur Booysen.
Si tu as besoin,
je suis là.
C'est bon.
Bonne nuit, M. Booysen.
Je devrais réparer cette porte.
Non, ça va. J'ai l'habitude.
Et le loyer ?
Trouve une solution.
Zenzi.
Ouvre la porte.
Salope.
Je veux t'aider, c'est tout.
Zenzi.
Je veux t'aider.
Enrico ! Laisse cette traînée avant que je vous foute à la rue !
Putain d'allumeuse.
Pas étonnant qu'il revienne pas. Il voulait se tirer.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
J'ai tué Yazid Noordien.
Vous savez que si vous mentez, c'est un outrage au tribunal
et vous laissez l'assassin en liberté.
Je le sais.
Je l'ai tué.
APPEL INCONNU
Max ?
Allô ?
C'est qui ?
Max, c'est toi ?
Après tout ce que j'ai fait,
que fais-tu là ?
Je suis ta femme.
Esulu est ton fils.
Je sais qui tu es.
C'est l'occasion de changer.
En mieux.
Quoi qu'il en coûte.
Pourquoi, Max ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
À quoi es-tu mêlé ?
Quoi que ce soit,
ne le fais pas.
ON A LA BELLE VIE EN AFRIQUE DU SUD !
Ce n'est que vous.
Personne d'important.
Si vous tenez à vivre dans votre crasse,
je peux partir.
Maintenant que vous êtes là...
On est déjà mardi ?
Vous avez écrit.
Des rubriques. C'est ma pénitence.
Du jus de fruit.
Je me contrôle.
Après une semaine de recherches,
le corps de Garth a été retrouvé près d'un ruisseau à Philippolis.
Je reçois sa fille Melanie et sa femme Karen.
Elles vont nous raconter leur parcours
pour tenter d'obtenir justice...
Très intellectuel.
C'est pas Felicia, mais c'est fascinant.
Vous êtes nostalgique ?
... quand avez-vous su qu'il ne rentrerait pas ?
Qu'il était mort ?
Il n'avait pas appelé.
Il appelait toujours.
J'ai regardé ma mère et...
j'ai compris.
Pour étudier l'humanité,
il faut regarder ces émissions.
Vous vous en êtes doutée ?
C'était évident.
Il avait des ennemis.
Sa fille l'a tué.
- La maison est sécurisée. - Quoi ?
- Regardez-la. - C'est quelqu'un qu'il connaissait.
C'est sa fille.
Je vois.
Quand vous aurez reçu des prix en tant que journaliste d'investigation
et écrit un best-seller, vous serez en droit de vous prononcer.
Sans vouloir vous vexer.
M. Ngesi, si je ne faisais pas votre ménage,
je vous trouverais arrogant.
Vous me surprendrez toujours.
En effet.
VIANDE EN GROS
Bonjour.
Zenzi ?
- C'est pas ton jour. - Non.
Mais c'est mon seul jour de libre. Et je dois parler à M. Hendricks.
S'il te plaît.
J'ai besoin de travailler.
D'accord.
Merci.
Je te paie pour résoudre ça.
Pas pour que je le fasse moi-même.
Tu fous quoi ici, Zenzi ? On est quel jour ?
Nancy a dit que je pouvais travailler.
Nancy, hein ?
Mais t'es pas censée voir tout ça.
- T'as intérêt à la boucler. - Je sais ce que vous faites.
- Je travaille ici depuis un moment. - Je sais.
Oublie et fais le ménage.
"Mêle pas Zenzi à ça." C'est ce que Max m'a dit.
Je suis censé faire quoi ?
Ça te plaît de bosser ici ?
Oui. Bien sûr.
- Vous nous avez aidés. - L'oublie pas.
Je voulais vous demander...
T'auras pas une autre avance.
C'est pas mon argent.
Non, c'est pas ça.
Je cherche Max.
- Il est en taule. - Non.
Il est sorti hier.
C'est quoi, ce bordel ?
On m'a rien dit.
On m'a rien dit ! Quelqu'un va sauter pour ça.
Merde.
Tu sais que Max est le bienvenu ici. Il est où ?
C'est ce que je vous demande.
Je suis allée le chercher, mais...
il n'était pas là. J'ignore où il est.
Écoute.
On doit retrouver Max.
Ça chauffe en ce moment.
On a des merdes à régler.
Jackson saurait quelque chose ?
Votre associé.
Jackson Thom est pas mon associé. C'est un sociopathe.
Je te préviens.
Il est dangereux. Et Max lui doit du fric.
Si Jackson apprend que Max est sorti, il est mal.
Merde.
Toi et moi, on doit pas aller voir Jackson. T'entends ?
- D'accord. - Putain.
Raymond.
Les mecs de Jackson ont débarqué.
- Ils nous ont pas ratés. - Les salauds !
Tu te tires, d'accord ?
Je vais retrouver Max.
Emmenez-le au fond.
Les salauds ! Allongez-le.
Allongez-le !
- Salut. - Où est Joseph ?
On sait pas. Il était pas là.
Nancy.
Où est Jackson Thom ?
C'est important.
Mords ça. Mords !
S'il te plaît.
Ça craint, putain.
Le soir où j'ai dit à Bevan que t'étais avec moi,
mais que t'étais...
C'est mesquin, Zenzi.
GARAGE DE JACKSON
Bonjour.
Je cherche du travail.
Le patron est là-bas.
Excusez-moi !
Bonjour.
Je cherche le patron.
Il est pas là.
Y a un message ?
Vous êtes Jackson ?
Je te connais ? Qui t'envoie ?
Je cherche mon mari.
Je t'ai déjà vue.
Chez Raymond.
Tu nettoies ses chiottes ?
T'es la femme de Max. Réponds pas. Je le sais.
Je sais tout.
Franchement,
il était mieux en taule.
Dehors, ils peuvent pas le protéger.
Max me doit
beaucoup.
J'attendais qu'il vienne frapper à ma porte.
Je me disais
que s'il ne venait pas,
j'irais voir sa famille.
Et voilà
que sa famille débarque dans mon garage.
- J'ai rien à voir là-dedans. - Au contraire.
T'es la première concernée.
Tant que Max m'a pas payé, ce qui est à Max est à moi.
Alors autant en profiter.
Non !
Tu devrais ranger ça.
Tu pourrais te blesser.
M'approchez pas. Je vais partir.
Salope.
Putain.
Mais putain.
Aide-moi.
Non.
Attendez.
Jackson, non.
Jackson.
GARAGE DE JACKSON
- Allô ? - C'était la fille.
Vous aviez raison. Elle a tué son père.
J'ignore comment, mais vous avez mis
dans le mille.
Allô ?
Vous êtes là ?
Oui. Je suis là.
En fait, je voulais vous parler
d'une idée pour un roman.
Plutôt quand vous serez là.
Je pense que ça va vous plaire.
Allô ?
Zenzile, tout va bien ?
Oui, ça va.
Je vous rappelle.
Passez quand...
Que savons-nous des femmes invisibles de notre vie ?
Elles lavent nos vêtements,
balaient nos sols, nous connaissent mieux que nous-mêmes.
Parfois plus que nous ne voulons l'admettre.
Nous intéressons-nous à leur vie ?
Alors qu'elles naviguent dans la nôtre ?
Nous penchons-nous sur autre chose que nos vies égocentriques ?
Il suffit d'une interaction
pour rappeler à un narcissique vieillissant
qu'il y a une vie en dehors de la sienne.
Un riche canevas d'histoires,
de tragédies et de résilience.
Je veux écrire une histoire.
INAPERÇUE
FURTIVE
L'histoire d'une femme discrète, qu'on ne remarque pas,
mais d'une force et d'une dignité que j'ai rarement vues.
Elle a encaissé des coups, mais trouve la force de se relever.
Une femme que je considère comme une amie.
Si j'étais plus jeune, j'espèrerais même plus.
Elle a connu la plus grande des douleurs, mais a décidé de vivre.
Vivre en ayant bon cœur et en prenant les bonnes décisions.
Toujours.
Qu'arrivera-t-il à cette femme
quand son monde sera bouleversé ?
Vite. Sortez ces cartons d'ici.
Quand ses principes seront mis à l'épreuve.
Quand elle sera dos au mur.
C'est là qu'on verra qui elle est.
Zenzi, tu tombes mal.
Nancy, bouge-toi. Ils vont commencer ici.
Ils arrivent dans 20 min max. Efface les disques durs.
Joseph, prends la voiture.
Tout ce qu'ils trouveront ici,
c'est les meilleures entrecôtes de la ville.
Toi.
T'as rien à faire ici.
Allez, on se dépêche, bordel !
On efface tout !
Je rêve ou quoi, putain !
Jackson Thom est mort.
Le mec dont tu m'as parlé il y a quelques heures, il est mort.
Mais tu le sais déjà, non ?
Toute la ville va croire que c'est moi.
Ray.
- Ils sont là. - Reste ici.
Et ouvre pas ta gueule, pigé ?
Planque ça.
Uys et Van Der Merwe, là-bas. Vérifiez bien, d'accord ?
Twala, Bennett, par là. Même les congélateurs.
Vous, là-bas.
Vérifiez les dossiers, les cartons...
Allez. Les autres me suivent.
Apportez-moi tout ce qui semble important.
On y va.
Personne t'a suivi ?
Je suis parti juste à temps.
J'ai roulé quelques heures.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
- Max est impliqué. - Max ?
Et sa salope de femme.
Elle a pris mon flingue et du cash. Jackson est mort.
On va penser que c'est nous.
Et Blessing ?
Justement.
Timing parfait.
T'as vraiment merdé, hein ?
"Maintenir la paix",
c'était trop compliqué ?
- Je m'en occupe. - Oui.
Viens me voir.
Si tu y vas,
tu reviendras peut-être pas.
Je sais.
Mais j'ai un plan.
Allô ?
Max ?
C'est toi ?
J'ai besoin de toi.
Allô ?
Max.
On y va !
Ma belle.
Qu'y a-t-il ?
Là-bas.
Zenzile Mwale ?
Il faut qu'on parle.
Vous étiez chez Raymond Hendricks tout à l'heure.
Je...
Vous faites le ménage là-bas ?
- Oui. - Et ?
J'y suis allée aujourd'hui.
C'était pas mon jour de travail.
Je...
J'y suis allée parce que je cherche mon mari.
M. Hendricks n'a pas pu m'aider.
Alors...
C'était ouvert.
Et je l'ai pris.
Je n'ai pas réfléchi, je voulais...
retrouver Max.
Nous pensons que Raymond est impliqué
dans des activités criminelles.
Avez-vous vu de la drogue
ou des armes ?
Je fais le ménage.
Le nom "Jackson Thom" vous dit quelque chose ?
Il a été retrouvé mort.
On pense à une vengeance entre gangs.
Votre mari pourrait être impliqué.
On connaît leur passé.
Quand l'avez-vous vu ?
- Il y a une semaine. - Auriez-vous une photo récente ?
Où est Jackson Thom ?
C'est important.
C'est lui.
Attendez.
Si votre mari vous contacte,
si vous le voyez
ou pensez à quelque chose, je veux le savoir.
Et entre femmes,
je peux vous aider à vous sortir de là.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Une autre fois.
Ce soir...
Ces perturbations sont inadmissibles.
Si vous avez des problèmes, ce ne sont pas les nôtres.
Je sais.
Je suis désolée.
J'ai aucun problème.
Premier avertissement.
Connard.
Ma belle.
Tu dois te battre.
Que voulez-vous ?
Discuter.
Je vous écoute.
J'ai un job.
Pour Raymond.
Une autre cible.
- Je suis pas une tueuse à gages. - T'es douée.
Tu entres, tu sors.
Inaperçue.
Tu es invisible.
Non.
Si tu le fais, tu seras payée.
Sinon...
la police risque d'apprendre qui a tué Jackson Thom.
Elle vous croira pas.
- Elle croira que c'est Max. - C'est pas un tueur.
Il aurait dû prendre le fric et purger sa peine.
Mais Max...
Max a foutu la merde.
Il a porté le chapeau pour qui ?
- Pourquoi ? - Tout ce que tu dois savoir,
c'est que si Max avait écouté, ton fils serait en vie.
Il n'avait pas à mourir.
C'est la faute de Max.
Le prochain train ne s'arrête pas en gare.
N'oublie pas ceci.
Ce qui est arrivé à Esulu...
Ne prononcez pas son nom.
Max.
A-t-il pleuré quand il a appris
la mort de son fils chéri ?
Non !
Sous-titres : Marie Thummen