SABADO
Una, humakbang ka paharap, humarap ka sa salamin.
Pangalawa.
Pangatlo.
Pang-apat.
Tingnan mo ulit ang isang 'to...
kung naiintindihan mo ang ibig kong sabihin.
Marahas na pagpatay ang pinag-uusapan. Pagpatay, ma'am.
'Di ba ito 'yung babaeng nakita mo?
Zenzile Mwale.
Zenzi... Ayos lang ba na tawagin kitang Zenzi?
Grabe ang linggo mo, 'no?
Magkakasunod na bangkay sa buong lungsod.
Mga patay na kriminal na bumabagsak mula sa langit.
Sige. Magsalita ka na.
Bakit mo pinatay ang mga lalaking ito?
Mga nakasaksi, CCTV camera, inilagay ka nila lahat sa eksena,
huling-huli ka.
Ano itong kinasasangkutan mo?
Sino ka?
Tagalinis lang ako.
UNSEEN
LIMANG ARAW ANG NAKAKARAAN
BATAY SA "FATMA"
MALIGAYANG PAGBABAIK MAHAL KO
Hoy, ikaw.
Kumusta ang little guy?
- Sino'ng nagsabing lalaki siya? - Nararamdaman ko.
Sigurado akong lalaki siya.
Buwisit.
Magandang umaga, Zenzi.
Nahuhuli ka na, hm?
- Magandang umaga.,Mr. Booysen. - Ano'ng sabi ko?
Tawagin mo akong Enrico.
Ako ang landlord mo, pero kaibigan mo rin ako.
Oo.
Salamat, Mr. Booysen.
Zenzi!
Tatlong linggo ka na namang huli sa bayad.
Tama na.
Pasensiya na, Mr. Booysen.
Kumuha na ako ng extra shifts.
Babayaran ko ang upa.
Kailangan ko lang ng kaunti pang oras.
Uy.
Alam mong nandito ako para tumulong.
Kung kailangan nating pag-isipan at gumawa ng plano.
Ayaw ko lang na makita ka sa lansangan.
Hindi pagkatapos...
Alam mo na?
At walang lalaking magpoprotekta sa'yo.
Sige...
ngayon na ang araw.
Ngayon?
Uuwi na si Max.
Mabuti. Baka makita ko na ang pera ko.
Enrico! Nasaan ka?
Ang almusal mo.
LUNES
Summer! Nandito na si mama.
Hi, Zenzi.
- Ma'am, naalala mo ba na... - Hindi mo nakalimutang sunduin si Summer,
'di ba, Zenzi?
Summer? Hindi...
Hindi ko pa siya nakikita.
Na-miss mo ako!
Ang makulit kong anak.
Oo.
Mama?
Para kay Papa 'pag binisita natin siya.
Nangako ka.
Alam ko, baby. Alam ko.
Ma'am...
Kailangan ko pong umalis ng maaga ngayon.
Ngayon na ang araw.
Na makakalabas siya.
Gaano na ba katagal?
Dalawang taon na.
Sigurado ka ba rito?
Pinahirapan ka niya.
Nagbago na siya, ma'am.
'Di nagbabago ang mga toxic na lalaki.
Minsan mas mabuting iwan ang nakaraan.
Okay?
Hello, sir. Nandito ako para sunduin ang asawa ko, si Maxwell Mwale.
Maghintay ka doon.
Sige.
Hello.
Na-miss kita.
Sige, papunta na ako.
Maxwell Mwale, inaaresto ka para sa pagpatay kay Yazid Noordien.
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Makinig ka, mahal kita.
Hindi, teka.
- Kumilos ka! - Isang pagkakamali 'to. Teka.
Max, ano ito?
Sino'ng hinihintay mo, ate?
Ang asawa ko, si Maxwell Mwale.
Lalabas sna siya dapat ngayon ng 5:00.
Lampas 5:00 na ako nakarating.
Sabi dito nakalabas na siya kaninang umaga.
Wala na siya, ate.
Wala na siya?
- Hindi. - 'Di ko alam ang sasabihin ko sa'yo.
Malaya na ang asawa mo.
Binabati kita.
Pero wala siya dito.
Max?
Zenzi, alam mo ba kung anong oras na?
Alice, nakita mo ba si Max?
- Joke ba 'to? - Hindi. Lumabas siya kanina.
Pero wala siya rito.
Kung nakita ko siya,
itataboy ko siya maliban na lang kung dala niya ang bayad sa upa.
Mas maayos ka kung wala siya. Isipin mong mapalad ka.
Zenzi...
Sinabi ba sa 'yo ni Enrico? Ibinebenta namin ang bahay.
Wala na kaming pagpipilian.
Kailangan mong maghanap ng matitirhan nang libre.
Mayroon kang hanggang katapusan para magligpit.
Gusto kong mag-ulat ng nawawalang tao, pakiusap.
Nawawalang tao?
Oo, ang asawa ko.
Pangalan?
Zenzile Mwale.
Ang pangalan niya.
Ay. Maxwell.
Maxwell Mwale.
Itong Zimbabweans na naman.
Sumama ang asawa sa kabit at narito ang asawa para hanapin siya.
Iiyak mo ako.
Naririnig ko kayo.
'Di ako Zimbabwean... Mula ako sa Bethlehem sa Free State.
At ang asawa ko ay walang kabit.
Lumabas siya sa kulungan kanina. Uuwi na sana siya, pero wala siya.
Tutulungan n'yo ba ako o hindi?
Makinig ka, gulo ang mga lalaking ito, ate.
Malamang ay nakikipag-inuman siya sa mga kaibigan niya.
Baka mas makakabuti ito sa 'yo.
Hi, si Naledi ito.
Huwag kang mag-iwan ng voicemail. Itext mo na lang ako. Salamat, bye.
Hi. Hinahanap ko ang lalaking ito.
Max.
Nakita n'yo ba siya?
Uy.
Hinahanap ko ang lalaking ito. Nakita mo ba siya? Max.
Uy.
Kilala kita.
Ang magandang babae ni Max.
Teka.
- Kilala mo si Max? - Nakakulong si Max, ate.
- Hindi, nakalabas na siya. - Wala siya dito.
- Kailangan mo ng bagong lalaki? - Hindi.
Hindi. Lubayan mo 'ko.
Tumigil ka, gagong lasing.
Kung wala si Max sa kulungan, patay na siya.
Kaya gago siya. At gago ka!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hinahanap ko lang ang asawa ko.
Wala siya sa kulungan at di rin siya umuwi.
'Di ko na alam kung saan maghahanap.
- Walang tutulong sa akin. - Tutulungan kita.
Salamat, Mr. Booysen.
Enrico.
Kailangan ko na talagang umuwi.
Ihahatid na kita.
Nang ligtas.
Lintik.
Okay. Salamat, Mr. Booysen.
Anumang kailangan mo...
nandito ako.
Sige.
Magandang gabi, Mr. Booysen.
Kailangan kong ayusin ang pintuan mo.
Naku, ayos lang. Sanay na ako.
At ang upa?
Gumawa ka ng plano.
Zenzi.
Zenzi, buksan mo ang pinto.
Bruha.
Zenzi, sinusubukan lang kitang tulungan.
Zenzi.
Tutulungan lang kita, Zenzi.
Enrico! lubayan mo ang katulong na 'yan, bago ko kayo parehong itaboy sa lansangan!
Buwisit na tukso.
Kaya hindi na siya bumalik. Kahit ano para makalayo sa 'yo.
Ano ang plea mo?
Guilty.
Pinatay ko si Yazid Noordien.
Alam mo naman na kung nagsisinungaling ka, hindi lang ang korte ang hinahamak mo,
pero hinahayaan mong malaya ang tunay na may sala.
Alam ko.
Pinatay ko siya.
UNKNOWN CALLER
Max?
Hello?
Sino ito?
Max, ikaw ba 'yan?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko,
bakit ka pa nandtio?
Ako ang asawa mo, Max.
Si Esulu ay anak mo.
Alam ko kung sino ka talaga.
Baka ito na ang pagkakataon ko para magbago.
Para sa mas mabuti.
Kahit anong mangyari.
Bakit, Max?
Ano ang 'di mo sinasabi sa akin?
Ano'ng kinasangkutan mo? Pakiusap, kung ano man 'yon...
'Wag mong gagawin.
SHAP SHAP SOUTH AFRICA!
Ikaw lang pala.
Akala ko kung sinong mahalagang tao.
Kung napakahalaga ng mamuhay sa sarili mong dumi,
pwede na akong umalis.
Malayo ang nilakbay natin.
Martes na ba?
Nakikita kong nagsusulat ka.
Columns. Para sa mga kasalanan ko.
Juice ito. Alam ko kung ano ang makakabuti sa akin.
Matapos ang isang linggong paghahanap ng lokal na pulisya,
Nahanap ang bangkay ni Garth malapit sa ilog sa Philippi.
Kasama ko ngayon ang anak niya na si Melanie, at ang asawang si Karen,
na magkukuwento tungkol sa masalimuot na paglalakbay
- sa pag-asang makahanap ng hustisya... - Napaka-intelektwal.
'Di ito Felicia, pero tumatama sa emosyon.
Tumawag ang 1996...
...at kailan mo nalaman na 'di na siya uuwi? Na patay na siya?
'Di siya tumawag.
Lagi siyang tumatawag.
Tumingin lang ako kay mama at...
alam ko na.
Kung gusto mong aralin ang sangkatauhan,
manood ka ng mga palabas sa TV sa araw.
- Hinihinala n'yong may iba pang dahilan. - Mayroon pa.
May mga kaaway siya. Alam namin ito.
Ang anak ang gumawa.
- ...ligtas ang bahay namin. - Ano?
- Tingnan mo siya. - Siguradong kilala niya 'yon.
Siya iyon. Ang anak na babae.
Ganoon pala.
Kapag marami kang award para sa investigative journalism mo,
at bestseller sa Sunday Times, pwede kang maging judge of character dito.
No offense.
Kung gayon, Mr. Ngesi, kung hindi ako naglinis para sa'yo,
- iisipin kong mayabang ka. - Ay!
'Di ka nagpapatalo, Zenzi.
Talaga.
Hi.
Zenzi?
- Wala kang trabaho ngayon. - Alam ko.
Pero 'di ako makakapasok sa susunod na araw.
At kailangan kong makausap si Mr. Hendricks.
Pakiusap, Nancy.
Kailangan ko ang trabaho.
Sige.
Salamat.
Binabayaran kita para lutasin ang mga problema ko,
'di para lutasin ko ang sarili kong mga problema, kaya lutasin mo 'to.
Whoa, Zenzi, bakit ka nandito? Anong araw ngayon?
Paumanhin, Mr. Hendricks. Sabi ni Nancy pwede akong magtrabaho ngayon.
Sabi ni Nancy.
Okay, pero hindi mo dapat makita ito.
- Kaya mong tumahimik, 'di ba? - Alam ko ang ginagawa mo rito, sir.
- Matagal na 'ko dito. - Alam ko. Basta...
gawin mo ang kailangan mong gawin at maglinis ka.
"Ilayo mo kay Zenzi. Hayaan mo siyang maglinis." 'Yan ang hiling ni Max.
Ano'ng gagawin ko?
Masaya kang nagtatrabaho dito, tama?
Oo. Siyempre, sir.
- Naging mabuti ka sa amin. - 'Wag mong kalimutan 'yon.
Gusto ko sanang itanong, sir...
Wala na akong mai-aadvance, Zenzi. Sana pera ko 'to, pero hindi.
Hindi ako naghahanap ng pera.
Hinahanap ko si Max.
- Nasa kulungan si Max. - Hindi, lumabas na siya.
Kahapon.
Ano'ng sinasabi mo?
Walang nagsabi sa akin.
May malalagot dito.
Lintik.
Alam mong welcome si Max dito, 'di ba? Nasaan siya?
'Yan ang itatanong ko, sir.
Sinundo ko siya kahapon, pero...
wala siya doon. 'Di ko siya mahanap.
Sige, makinig ka...
ikaw at ako, kailangan nating mahanap si Max.
Maraming nangyayari. Maraming unfinished business.
At alam ba ni Jackson?
Si Jackson Thom, ang partner mo.
'Di ko partner si Jackson Thom. Isa siyang sociopath.
Binabalaan kita, Zenzi.
Layuan mo siya. Delikado siya. At may utang sa kanya si Max.
At kung alam ni Jackson na malaya na siya, masama 'yon para kay Max.
Lintik.
Ikaw at ako, lalayo tayo kay Jackson. Naririnig mo ako?
- Sige. - Ano ba?
Buwisit, Raymond.
Sinugod tayo ng mga gagong 'yon. Mga tao ni Jackson.
- May mga nasaktan. - Mga putangina!
Ikaw... Umalis ka na, okay?
Ako na ang bahala. Hahanapin ko siya.
Dalhin mo siya sa likod.
Mga gagong 'yon. Ibaba mo siya.
Ibaba mo na lang siya.
- Magkita tayo sa susunod na linggo. - Nasaan si Joseph?
Hindi namin alam. Wala siya roon.
Nancy.
Alam mo ba kung nasaan si Jackson Thom? Mahalaga ito.
Kagatin mo 'to. Kagat!
- Lintik. - Nancy, pakiusap.
Gulo ito.
Naaalala mo ba noong gabing sinabi ko kay Bevan na kasama kita?
Noong...
Ang lupit mo, Zenzi. Ang lupit.
Hi.
Naghahanap ako ng trabaho.
Sige, naroon ang boss.
Paumanhin!
Hello.
Hinahanap ko ang boss.
Wala siya rito.
Pwede akong magbigay ng mensahe.
Ikaw ba si Jackson?
Kilala ba kita? Sino'ng nagpadala sa'yo?
Hinahanap ko ang asawa ko.
Kilala kita.
Nagtatrabaho ka kay Raymond.
Ano'ng ginagawa mo? Naglilinis ng banyo niya?
Asawa ka ni Max. Hindi mo kailangang sagutin. Alam ko 'yon.
Trabaho kong alamin lahat.
Sa totoo lang...
mas magandang nasa loob siya.
Dahil sa labas, 'di nila siya mapoprotektahan.
Si Max, marami siyang...
utang sa 'kin.
Nakaupo ako dito, hinhintay siyang kumatok sa pinto ko.
Iniisip ko...
kung 'si siya magpapakita...
kailangan ko ba ng collateral?
Ngayon iniisip ko...
kung kusa bang pumunta sa workshop ko ang collateral.
- Wala itong kinalaman sa 'kin. - Diyan ka nagkakamali.
May kinalaman lahat ito sa 'yo.
Hanggang 'di nakakabayad si Max, lahat ng kanya ay akin.
At mas mabuti pang enjoyin ko na lang.
'Huwag!
Itabi mo na 'yan.
Baka masaktan mo ang sarili mo.
'Wag kang lalapit. Aalis lang ako.
Putangina.
Lintik!
Ano ba?
Tulong.
Uy.
Hindi.
Teka.
Jackson, pakiusap, huwag.
Jackson!
Jackson.
- Hello? -Ang anak na babae ang may sala.
Tama ka. Pinatay ng anak ang tatay niya.
'Di ko alam kung paano mo nalaman, pero tumama ka.
Hello?
Nandiyan ka ba?
Opo, sir. Nandito ako.
Gusto sama kitang kausapin tungkol sa ideya para sa bagong libro.
Baka mas maganda 'pag nandito ka na.
Tingin ko magugustuhan mo ang isang ito.
Hello?
Zenzile, ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ako.
Tatawagan kita mamaya, okay?
Dumaan ka na lang pag nakuha mo ang...
Ano ba talaga ang alam natin sa mga babaeng invisible sa buhay natin?
Ipinaglalaba nila tayo,
nagwawalis ng sahig, mas kilala nila tayo kaysa sa sarili natin,
minsan higit pa sa gusto nating aminin.
Gaano kadalas nating inaalam ang buhay nila
sa madaling paraan tulad ng pagpasok at paglabas nila sa buhay natin?
Maglalakas loob ba tayong tumingin sa labas ng sarili nating buhay?
Pero ang isang panandaliang pakikipag-usap ay maaaring ipaalala
sa tumatandang narcissist na may buhay liban sa buhay natin.
Isang mayamang tapestry ng mga kuwento,
trahedya, katatagan.
Gusto kong magsulat ng bagong kwento.
Kuwento ng isang babae, mahinhin magsalita, 'di kapansin-pansin,
pero may lakas na 'di ko madalas makita,
na patulay na itinutumba, pero nakakahanap ng lakas para muling tumindig.
Isang babaeng gusto kong tawaging na kaibigan...
sa isang nakababatang lalaki, o maaring higit pa.
Na nakita ang pinakamasakit na dalamhati, pero nagpasiyang mabuhay.
Ang mamuhay nang buong puso, at gumawa ng tamang desisyon, palagi.
Ano ang mangyayari sa babaeng ito
kung ang mundo sa paligid niya ay napakagulo?
Bilis. Ilabas mo ang mga kahon na yan.
Kapag nasubok ang limitasyon niya, ang mga prinsipyo niya,
kapag nakadikit na sa pader ang likod niya
Makikita natin kung sino talaga siya.
Zenzi, 'di ito magandang oras.
Nancy, tumabi ka. Ito ang unang lugar na pupuntahan nila.
Parating sila ngayon. Twenty minutes max. Burahin mo ang drives.
Joseph, dalhin mo ang kotse, umalis ka na.
Kapag naghanap sila dito, ang tanging makikita nila
ay ang pinakamagagandang tomahawk steaks, naiintindihan mo?
Ikaw.
Dapat wala ka rito ngayon.
Sige, mga putangina, gumalaw kayo! Day zero na!
Sige.
Susmaryosep.
Patay na si Jackson Thom.
'Yung lalaking itinatanong mo kanina lang, patay na siya.
Pero pakiramdam ko alam mo na iyon, 'di ba?
Iisipin ng buong lungsod na ako ang gumawa at gamit ang sarili kong baril.
Ray.
- Nandito na sila. - Dito ka lang.
At 'wag kang magsalita, kuha mo?
At itago mo 'yan.
Uys at Van Der Merwe, doon kayo. Masusing pagsusuri, okay?
Twala, Bennett, sa bahaging 'yon. Pati yung mga freezer.
Ikaw, gusto kita doon sa loob.
Tingnan ang mga hard drive, files, mga kahon, mga computer...
Tayo na. Sumunod sa akin ang iba.
Doon ka sa bahaging 'yon. Dalhan anumang mahalagang bagay.
Tara na.
Sigurado ka bang walang nakasunod sa 'yo?
Sakto akong nakalabas.
Ilang oras na umikot-ikot.
- Ano'ng nangyayari, boss? - Sana alam ko.
- Nasa gitna ng lahat ng ito si Max. - Si Max?
Si Max at ang buwisit na asawa niya.
Kinuha niya ang baril ko at ilang pera, at ngayon patay na si Jackson.
Iisipin ng lahat na tayo iyon.
At si Blessing?
Ang demonyo mismo.
Sakto.
Talagang pumalpak ka ngayon, ha?
Anong parte ng "panatilihin ang kapayapaan" ang 'di n'yo nakuha?
- Tinitingnan ko. - Oo.
Puntahan mo ako.
Kapag pumunta ka,
baka 'di ka na makabalik.
Alam ko.
Pero may tinatrabaho ako.
Hello?
Max?
Ikaw ba 'yan?
Kailangan kita.
Hello?
Max.
Hoy! Pumasok ka!
Kaibigan...
Ano'ng nangyari?
Ayun.
Zenzile Mwale?
Mag-usap tayo.
Nasa puwesto ka ni Raymond Hendricks kanina.
Ako ay...
Naglilinis ka para kay Raymond Hendricks?
- Oo. - At?
At pumunta ako doon kanina.
Kahit na 'di araw ng trabaho ko,
Pumunta ako...
dahil hinahanap ko ang asawa ko.
'Di rin ako natulungan ni Mr. Hendricks.
At kaya...
Iniwan niyang nakabukas.
'Di ko alam kung bakit ko kinuha.
'Di ako nag-iisip, sinusubukan...
ko lang na hanapin si Max.
May dahilan kami para maniwala na sangkot si Raymond sa kriminal na gawain.
May nakita ka bang droga sa katayn mga armas?
Tagalinis lang ako.
Pamilyar ba sa 'yo ang pangalang "Jackson Thom"?
Natagpuan siyang patay kanina, at sa tingin namin ay isang gangland hit.
Sa tingin namin, baka sangkot ang asawa mo.
Naiintindihan namin na may mga nangyari noon.
Kailan mo siya huling nakita?
Noong nakaraang linggo.
May itrato ka ba niya na bago?
Alam mo ba kung nasaan si Jackson Thom?
Mahalaga ito.
Siya ang hinahanap namin.
Sandali.
Kung may marinig ka mula sa asawa mo,
kung makita mo siya, kung may maisip kang kahit ano,
gusto kong malaman.
At babae sa babae,
matutulungan kitang makalbas sa bagay na ayaw mong maging bahagi.
Sasabihin mo ba sa akin kung ano'ng nangyari?
Baka sa ibang pagkakataon.
Ngayong gabi...
'Di tayo maaaring magkaroon ng ganitong uri ng abala dito.
Kung may sangkot ka sa anumang bagay, hindi 'yon pwede dito.
Alam ko.
Paumanhin, sir. Ako...
'Di ako sa sangkot sa anumang bagay.
Ito ang unang babala mo.
Gago.
Kaibigan...
kailangan mong manindigan para sa sarili mo.
Ano'ng gusto mo?
Ang makipag-usap.
Magsalita ka.
May alok akong trabaho.
Mula kay Raymond.
Isa pang target.
Hindi ako killer for hire.
Masasabi kong magaling ka.
Pumasok ka, lumabas ka... nang walang naghihinala.
Invisible ka.
Hindi.
Gawin mo at mababayaran ka.
Pero kung hindi...
baka malaman ng pulis kung sino talaga pumatay kay Jackson Thom.
Hindi sila maniniwala sa 'yo.
- Maniniwala silang si Max iyon. - 'Di murderer ang asawa ko.
Dapat kinuha niya ang pera at tinapos ang hatol gaya ng sinabi sa kanya.
Pero nasangkot si Max sa maling mga tao.
Sino ang pinagtakpan ni Max?
- Bakit? - Ang kailangan mo lang malaman ay...
kung 'di sumobra si Max buhay pa sana ang anak mo.
'Di kailangang mamatay ang bata. Si Max ang may kasalanan.
Ang susunod na tren ay hindi titigil dito.
Isang paalala lang.
Ang nangyari kay Esulu ay maaring mangyari...
'Wag mong sabihin ang pangalan niya.
Max.
Umiyak man lang ba siya nang malaman na patay na ang anak niya?
Hoy! Huwag!
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie