LAUANTAI
Numero yksi, astu kohti peiliä.
Numero kaksi.
Numero kolme.
Neljä.
Katsokaa vielä kerran,
jos ymmärrätte.
Kyse on väkivaltaisista murhista.
Eikö tämä ole näkemänne nainen?
Zenzile Mwale.
Zenzi. Saanko käyttää nimeä Zenzi?
Melkoinen viikko.
Ruumiita ympäri kaupunkia. Kuolleita rikollisia ilmestyi tyhjästä.
Ala puhua.
Miksi murhasit nämä miehet?
Silminnäkijät ja valvontakamerat saivat sinut kiinni rysän päältä.
Mihin helvettiin olet sekaantunut?
Kuka sinä olet?
Olen pelkkä siivooja.
5 PÄIVÄÄ AIEMMIN
PERUSTUU SARJAAN FATMA
TERVETULOA KOTIIN, RAKAS
Heipä hei.
Miten pikkujätkä voi?
Miten niin jätkä? - Tunnen sen. Se on varmasti jätkä.
Hitto vie.
Huomenta, Zenzi.
Oletko myöhässä?
Huomenta, herra Booysen. - Sanoinhan.
Käytä nimeä Enrico. Olen vuokraisäntä mutta myös ystävä.
Niin.
Kiitos, herra Booysen.
Zenzi.
Vuokra on taas kolme viikkoa myöhässä. Nyt riittää.
Pyydän anteeksi.
Olen tehnyt ylimääräisiä työvuoroja. Maksan kyllä. Olkaa kiltti.
Tarvitsen lisää aikaa.
Hei.
Minä voin auttaa.
Voimme lyödä viisaat päämme yhteen ja tehdä suunnitelman.
En halua nähdä sinun päätyvän kadulle. En sen jälkeen, kun...
Tiedäthän. Ja ilman miestä suojelemassa.
No, tänään on se päivä.
Tänäänkö?
Max tulee kotiin.
Hyvä. Ehkä nyt saan rahani.
Enrico, missä olet?
Tule aamiaiselle.
MAANANTAI
Summer, äiti tuli.
Hei, Zenzi.
Muistattehan, että tänään menen... - Ethän unohtanut hakea Summeria?
Summeriako? Enhän ole edes tavannut häntä.
Kaipasitko minua? - Ovela pikkutyttöni.
Kyllä kaipasin.
Äiti.
Se on isälle, kun käymme hänen luonaan. Sinä lupasit.
Niin lupasin, kulta.
Rouva.
Minun pitää lähteä tänään aiemmin.
Tänäänkö hän pääsee vapaaksi?
Kauanko siitä on?
Kaksi vuotta.
Oletko varma tästä?
Hänhän pani sinut kokemaan kovia.
Hän on muuttunut.
Toksiset miehet eivät muutu.
Joskus on parasta jättää menneisyys taakseen.
Päivää. Tulin hakemaan mieheni, Maxwell Mwalen.
Odottakaa tuolla.
Selvä.
Päivää.
Kaipasin sinua.
Tullaan.
Maxwell Mwale, olet pidätetty Yazid Noordienin murhasta.
Mitä?
Mitä tämä on?
Rakastan sinua.
Ei, hetkinen.
Liikettä. - Tämä on virhe. Odottakaa.
Max, mitä tämä on?
Ketä odotatte, sisar? - Miestäni, Maxwell Mwalea.
Vapautus oli tänään kello 17.
Tulin heti viiden jälkeen. - Hänet vapautettiin aamulla.
Hän lähti.
Hänkö lähti?
Ei. - En voi mitään. Miehenne on vapaa.
Onnittelut, mutta hän ei ole täällä.
Max.
Zenzi, tiedätkö, mitä kello on?
Alice, oletko nähnyt Maxia? - Vitsailetko?
En. Hän vapautui tänään muttei ole kotona.
Jos näkisin, ajaisin hänet pois, ellen saa vuokraa.
Sinun on parempi ilman häntä. Olet onnekas.
Zenzi.
Kertoiko Enrico, että myymme talon?
Emme voi enää muuta.
Etsi muualta ilmaismajoitus. Pakkaa tavarat kuukauden loppuun mennessä.
Haluaisin tehdä katoamisilmoituksen.
Kadonnut henkilökö? - Niin, mieheni.
Nimi. - Zenzile Mwale.
Kadonneen nimi.
Maxwell Mwale.
Taas näitä zimbabwelaisia.
Mies lähti toisen naisen matkaan, ja vaimo panee meidät etsimään.
Voi kyynel.
Kuulin tuon. En ole zimbabwelainen. Olen Vapaavaltion Bethlehemistä.
Eikä mieheni ole toisen naisen kanssa. Hän pääsi vankilasta muttei tullut kotiin.
Autatteko vai ette?
Sisar, sellaiset miehet tuovat vaikeuksia. Hän on varmaan juomassa ystävien kanssa.
Ehkä näin on parempi.
Hei, tässä on Naledi.
Älä jätä viestiä vaan tekstaa. Kiitti, hei.
Hei. Etsin tätä miestä, Maxia. Oletteko nähneet häntä?
Hei. Etsin tätä miestä. Oletteko nähneet häntä? Nimi on Max.
Hei.
Tiedän sinut. Maxin pano.
Hetkinen. Tunnetko Maxin? - Max on vankilassa, sisko.
Ei, hän pääsi vapaaksi. - No, hän ei ole täällä.
Tarvitsetko uuden miehen lämmittämään sänkysi?
En. Päästä minut.
Irti, senkin juoppo.
Jos Max ei ole vankilassa, hän on kuollut. Vitut hänestä ja sinusta!
Miksi tulit tänne?
Yritin vain löytää mieheni.
Hän ei tullut kotiin.
En tiedä, mistä muualta etsiä.
Kukaan ei auta minua. - Minä autan.
Kiitos, herra Booysen.
Enrico.
Minun pitää mennä kotiin.
Saatan sinut kotiin turvallisesti.
Helvetti.
Selvä. Kiitos, herra Booysen.
Jos tarvitset jotain,
olen täällä.
Selvä. Hyvää yötä, herra Booysen.
Minun pitäisi korjata tuo ovi.
Ei tarvitse. Olen jo tottunut siihen. - Entä vuokra?
Tee suunnitelma.
Zenzi.
Avaa ovi.
Ämmä.
Yritän vain auttaa.
Enrico, anna sen hiton sisäkön olla, tai heitän molemmat pihalle.
Vitun härnääjä.
Ei ihme, ettei Max palaa. Hän haluaa pysyä kaukana sinusta.
Miten vastaatte?
Olen syyllinen.
Minä tapoin Yazid Noordienin.
Jos valehtelette, syyllistytte oikeuden halventamiseen,
ja oikeat rikolliset jäävät vapaaksi.
Ymmärrän.
Minä tapoin hänet.
TUNTEMATON NUMERO
Max?
Haloo.
Kuka olet?
Sinäkö, Max?
Miksi tulet yhä kaiken tekemäni jälkeen?
Olen vaimosi, Max.
Esulu on poikasi.
Tiedän, kuka todella olet.
Ehkä tämä on tilaisuuteni muuttua.
Paremmaksi.
Keinolla millä hyvänsä.
Miksi?
Mitä jätät kertomatta?
Mihin olet sekaantunut? Mitä se onkin,
älä tee sitä.
HYVIN PYYHKII, ETELÄ-AFRIKKA!
Sinä vain. Luulin, että joku tärkeä.
Jos sotkussa eläminen on tärkeämpää, voin lähteä.
Tulit jo tänne asti.
Onko jo tiistai?
MERKITTÄVÄ MIES
Olette näköjään kirjoittanut. - Kolumnit ovat rangaistus synneistäni.
Mehua. Tiedän, mikä on minulle hyväksi.
Viikon poliisietsinnän jälkeen -
Garthin ruumis löydettiin viimein Philippistä joen läheltä.
Seurassani ovat hänen tyttärensä ja vaimonsa.
He kertovat raastavasta kokemuksestaan saadakseen oikeutta.
Onpa älyllistä.
Ei mikään Felicia, mutta toimii.
Muistelettepa vanhoja.
Milloin tiesitte, ettei hän tulisi kotiin vaan oli kuollut?
Hän ei ollut soittanut tapansa mukaan.
Katsoin äitiä ja silloin tiesin.
Päiväsajan keskusteluohjelmista voi tutkia ihmiskuntaa.
Epäilette, että tähän liittyy muutakin. - On pakko liittyä.
Tiesimme, että hänellä oli vihollisia.
Tytär on syyllinen. - Mitä? Älä viitsi, katso nyt häntä.
Se oli taatusti joku hänen tuttunsa. - Tytär se on.
Vai niin. No, sitten kun saat palkintoja tutkivasta journalismista -
ja menestysteoksen Sunday Timesiin, luotan sinuun ihmistuntijana. Ei pahalla.
Herra Ngesi, ellen olisi siivoojanne, pitäisin teitä ylimielisenä typeryksenä.
Sinua ei pidä aliarvioida, Zenzi.
Ei todellakaan.
RAYMONDIN LIHATUKKU
Hei.
Zenzi.
Et ole tänään vuorossa.
Mutten pääse toiste tällä viikolla. Olisi asiaa herra Hendricksille.
Ole kiltti, Nancy. Tarvitsen töitä.
Hyvä on.
Kiitos.
Maksan sinulle ongelmieni ratkaisemisesta, joten tee työsi.
Zenzi, mitä vittua teet täällä? Mikä päivä nyt on?
Anteeksi, herra Hendricks.
Nancy antoi luvan. - Vai Nancy.
Selvä, muttet saisi nähdä tätä. Pysythän hiljaa?
Tiedän, mitä teette. Olen siivonnut täällä jo kauan.
Tiedetään. Hoida vain omat asiasi ja siivoa.
Max pyysi vain, että pidän sinut erossa tästä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pidäthän tästä työstä?
Totta kai. Olette kohdellut meitä hyvin. -Älä unohda sitä.
Minun on pitänyt kysyä... - En voi maksaa taas ennakkoa.
Kunpa nämä rahat olisivatkin minun. - En pyydä rahaa. Etsin Maxia.
Max on vankilassa. - Hän vapautui eilen.
Siis mitä?
Kukaan ei kertonut minulle. Joku saa maksaa tästä. Helvetti.
Max on tervetullut tänne, joten missä hän on?
Sitä minä kysyn teiltä.
Menin hakemaan häntä eilen, mutta hän oli lähtenyt eikä löydy mistään.
Kuule,
meidän pitää löytää Max.
Hänellä on paljon keskeneräisiä asioita.
Entä tietäisikö Jackson?
Jackson Thom, kumppaninne. - Se sosiopaatti ei ole kumppanini.
Paras pysyä kaukana. Hän on vaarallinen, ja Max on hänelle velkaa.
Jos Jackson kuulee Maxista, Max on pulassa.
Helvetti.
Meidän pitää pysyä kaukana Jacksonista.
Selvä.
Mitä helvettiä? - Raymond.
Ne Jacksonin kusipäät iskivät.
Meihin osui. - Ne mulkut.
Lähde täältä.
Minä etsin Maxin.
Viekää hänet taakse. Ne mulkut. Laskekaa hänet alas.
Ensi viikkoon.
Missä Joseph on? - Hän ei ollut paikalla.
Nancy.
Tiedätkö, mistä löydän Jackson Thomin? Se on tärkeää.
Pure tätä.
Ole kiltti.
Mikä helvetin sotku.
Entä se yö, kun sanoin Bevanille, että olet luonani?
Kun olit...
Olet häikäilemätön, Zenzi.
JACKSONIN AUTOKORJAAMO
Hei.
Etsin töitä.
Pomo on tuolla.
Anteeksi.
Päivää.
Etsin pomoa. - Hän ei ole paikalla.
Voin välittää viestin. - Oletko Jackson?
Tunnenko sinut? Kuka sinut lähetti? - Etsin miestäni.
Tiedän sinut. Teet Raymondille töitä.
Pesetkö hänen vessansa?
Olet Maxin pikkuvaimo. Ei tarvitse vastata. Tiedän jo.
Minun kuuluu tietää asioita.
Suoraan sanoen hänen oli parempi vankilassa.
Vapaana hän ei ole turvassa.
Max on minulle paljon velkaa.
Olen odottanut, että hän koputtaa ovelleni.
Mietin, että jos hän ei tule,
tarvitsenko vakuuden.
Nyt mietin,
ilmestyikö vakuus korjaamolleni.
Se ei liity minuun. - Siinä olet väärässä.
Se liittyy sinuun täysin.
Velanmaksuun asti Maxin omaisuus kuuluu minulle.
Aion nauttia siitä.
Ei!
Pane se pois.
Saatat loukata itsesi.
Pysy kaukana. Minä lähden.
Helvetin ämmä. Jumalauta.
Mitä vittua?
Auta.
Hei.
Ei.
Hetkinen. Jackson, ole kiltti.
Jackson.
Haloo. - Tytär oli syyllinen.
Olit oikeassa. Tytär tappoi isänsä.
En tiedä, mistä tiesit, mutta osuit naulan kantaan.
Haloo.
Kuuletko?
Kuulen.
Itse asiassa halusin puhua uudesta kirjaideasta.
Ehkä on parempi puhua, kun tulet. Uskon, että pidät tästä.
Haloo.
Zenzile, oletko kunnossa?
Olen.
Soitan myöhemmin.
Tule käymään, kun...
Mitä oikeasti tiedämme elämämme huomaamattomista naisista?
He pesevät pyykkimme, lakaisevat lattiamme ja tuntevat meidät paremmin kuin me itse.
Joskus paremmin kuin haluaisimme myöntää.
Kuinka usein kosketamme heidän elämäänsä kuten he meidän elämäämme jatkuvasti?
Rohkenemmeko katsoa itsekeskeisyytemme ulkopuolelle?
Lyhytkin vuorovaikutus voi muistuttaa jopa ikääntyvää narsistia siitä,
että muillakin on elämänsä.
Rikas kirjo tarinoita, tragediaa ja sinnikkyyttä.
HUOMAAMATTOMAT
Haluan kirjoittaa uuden tarinan.
NÄKYMÄTÖN
Tarina hiljaisesta, tavallisesta naisesta,
jolla on harvinaista arvokkuutta.
Isku toisensa jälkeen hän löytää voimaa nousta taas ylös.
Nainen, jota haluaisin kutsua ystäväksi.
Jos olisin nuorempi, hän voisi olla muutakin.
Hän on kokenut pahimman sydänsurun, mutta on päättänyt elää.
Hän on mitä hyväsydämisin ja tekee aina oikein.
Mitä tälle naiselle tapahtuu, kun hänen ympärillään vallitsee kaaos?
Viekää laatikot äkkiä pois.
Kun hänen rajojaan ja periaatteitaan koetellaan,
ja hän on selkä seinää vasten, saamme nähdä hänen todellisen luonteensa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Nancy, vauhtia. Tämä on ensimmäinen kohde.
Aikaa on enintään 20 minuuttia. Tyhjennä kovalevyt.
Joseph, ota auto ja häivy täältä.
Jos tämä paikka tutkitaan, täältä löytyy vain parhaita tomahawk-kylkiä.
Sinä et saisi olla täällä juuri nyt.
Liikettä, kusipäät! Tänään se alkaa.
Voi helvetin helvetti.
Jackson Thom on kuollut.
Kyselit hänestä vain pari tuntia sitten.
Jotenkin tuntuu, että tiedät kuolemasta jo.
Koko kaupunki uskoo, että tein sen omalla aseellani.
Ray, he tulivat. - Pysy sinä täällä äläkä sano sanaakaan.
Ja piilota tuo.
Uys ja Van Der Merwe tuonne. Perusteellinen tarkastus.
Twala ja Bennett tuonne. Tutkikaa pakastimetkin.
Te tuonne. Tutkikaa kovalevyt, arkistot, laatikot ja tietokoneet.
Vauhtia. Loput, seuratkaa minua. Tuolle puolelle. Tuokaa kaikki merkittävä.
Menoksi.
Eihän kukaan seurannut?
Häivyin kai juuri ajoissa. Ajelin ympäriinsä pari tuntia.
Mitä tämä on, pomo? - Kunpa tietäisin.
Se liittyy jotenkin Maxiin. - Maxiinko?
Ja hänen ämmäänsä, joka vei aseeni ja rahaa, ja sitten Jackson kuoli.
Kaikki pitävät meitä syyllisinä. - Entä Blessing?
Siinä paha, missä mainitaan.
Nyt munasitte kunnolla.
Ettekö te kusipäät ymmärrä, mitä rauhan säilyttäminen on?
Tutkin asiaa. - Niin tutkit. Tule käymään.
Jos menet,
et ehkä palaa.
Niin, mutta kehittelen yhtä asiaa.
Haloo.
Max, oletko se sinä?
Tarvitsen sinua.
Haloo. Max.
Tule jo.
Kuule.
Mitä tapahtui?
Tuolla.
Zenzile Mwale.
Jutellaan.
Olit Raymond Hendricksin liikkeessä tänään.
Minä...
Siivoatko Raymond Hendricksille?
Siivoan. - Ja...
Ja menin sinne tänään.
Vaikka ei ollut työpäiväni, minä vain...
Menin, koska yritin löytää mieheni. Herra Hendricks ei myöskään voinut auttaa.
Sitten -
hän jätti sen auki.
En tiedä, miksi otin ne.
En edes ajatellut. Yritin vain löytää Maxin.
Uskomme, että Raymond on mukana järjestäytyneessä rikollisuudessa.
Näitkö teurastamossa huumeita tai aseita?
Olen pelkkä siivooja.
Kuulostaako nimi Jackson Thom tutulta?
Hän löytyi kuolleena tänään. Kyse voi olla jengi-iskusta.
Uskomme, että miehesi voi liittyä asiaan.
Heidän välillään oli kaunoja. Milloin näit hänet viimeksi?
Viikko sitten. - Onko sinulla tuoretta kuvaa hänestä?
Tiedätkö, mistä löydän Jackson Thomin? Se on tärkeää.
Hän se on.
Hetkinen.
Jos kuulet miehestäsi, näet häntä tai keksit jotain, haluan tietää.
Näin naiselta toiselle, voin auttaa sinut eroon ikävästä tilanteesta.
Aiotko kertoa, mitä tapahtui?
Ehkä joskus toiste.
Tämän illan kaltainen häiriö ei saa toistua.
Jos olet sekaantunut johonkin, emme siedä sellaista.
Niin.
Pyydän anteeksi.
En ole sekaantunut mihinkään. - Ensimmäinen varoitus.
Paskiainen.
Hei.
Sinun pitää puolustaa itseäsi.
Mitä haluat? - Puhua vain.
Puhu sitten.
Saat töitä.
Raymondilta.
Toinen kohde.
En ole palkkamurhaaja. - Toistaiseksi pärjäät hyvin.
Menet sisään ja ulos epäilyksiä herättämättä. Olet näkymätön.
Ei käy.
Suostu, niin saat vaivanpalkkaa.
Ellet suostu,
poliisi kuulee, kuka oikeasti ampui Jackson Thomin.
Sinua ei uskota.
Sanon, että se oli Max. - Hän ei ole murhaaja.
Olisi vain ottanut rahat ja lusinut,
mutta Max päättikin vittuilla väärille tyypeille.
Kenen puolesta Max tunnusti?
Miksi? - Sinun pitää tietää vain yksi asia.
Jos Max ei olisi sooloillut, poikasi olisi yhä elossa.
Pojan ei tarvinnut kuolla. Se on Maxin syytä.
Seuraava juna ei pysähdy tällä asemalla.
Ystävällinen muistutus.
Esulun kohtalo voi helposti tapahtua... -Älä sano hänen nimeään.
Vuodattiko Max kyyneltäkään, kun kuuli heikon pikkupoikansa kuolleen?
Ei!
Tekstitys: Kaisa Innes