1
00:00:13,375 --> 00:00:18,125
SÁBADO

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,041
<i>Número uno,
un paso adelante y mire al espejo.</i>

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
<i>Número dos.</i>

4
00:00:41,541 --> 00:00:42,750
<i>Número tres.</i>

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,000
<i>Cuatro.</i>

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
Examine a esta de nuevo.

7
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Usted me entiende.

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,041
Se trata de asesinatos violentos.
Asesinato, señora.

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
¿Esta no es la mujer que vio?

10
00:01:13,208 --> 00:01:15,208
<i>Zenzile Mwale.</i>

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,416
Zenzi. ¿Puedo llamarte Zenzi?

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,625
Qué semanista tuviste, ¿no?

13
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
Un reguero de cuerpos por toda la ciudad.

14
00:01:26,625 --> 00:01:29,083
Criminales muertos cayendo del cielo.

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
Empieza a hablar.

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
¿Por qué mataste a esos tipos?

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,875
Hay testigos y cámaras
que te ponen en la escena del crimen.

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,625
Te atraparon infraganti.

19
00:01:41,250 --> 00:01:43,541
¿En qué diablos estás metida?

20
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
¿Quién eres?

21
00:01:52,958 --> 00:01:55,083
Soy una simple empleada de limpieza.

22
00:01:56,291 --> 00:02:03,250
INVISIBLE

23
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
CINCO DÍAS ATRÁS

24
00:02:13,666 --> 00:02:15,666
{\an8}BASADA EN <i>FATMA</i>

25
00:02:51,500 --> 00:02:56,583
{\an8}BIENVENIDO A CASA, MI AMOR

26
00:03:09,541 --> 00:03:10,833
Hola, tú.

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
¿Cómo está el pequeñín?

28
00:03:16,291 --> 00:03:19,791
- ¿Quién dijo que era varón?
- Lo presiento. Estoy seguro.

29
00:03:29,875 --> 00:03:30,875
Maldición.

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Buenos días, Zenzi.

31
00:03:39,250 --> 00:03:40,958
¿Se te hizo tarde?

32
00:03:42,625 --> 00:03:45,875
- Buen día, Sr. Booysen.
- ¿Qué te dije? Llámame Enrico.

33
00:03:46,541 --> 00:03:48,833
Soy tu casero, pero también tu amigo.

34
00:03:50,250 --> 00:03:51,083
Sí.

35
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
Gracias, señor Booysen.

36
00:03:56,500 --> 00:03:57,375
Zenzi.

37
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
Volviste a atrasarte tres semanas.

38
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Ya es suficiente.

39
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
Lo siento, señor Booysen.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,541
Estoy trabajando turnos extra.

41
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
Le pagaré la renta. Por favor.

42
00:04:10,916 --> 00:04:12,416
Solo necesito más tiempo.

43
00:04:13,750 --> 00:04:14,583
Oye.

44
00:04:15,541 --> 00:04:17,666
Sabes que cuentas con mi ayuda.

45
00:04:17,666 --> 00:04:21,666
Si lo necesitas,
podemos elaborar un plan juntos.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,791
No quiero verte en la calle.

47
00:04:24,791 --> 00:04:25,875
No después de...

48
00:04:26,833 --> 00:04:27,708
¿Sabes?

49
00:04:28,250 --> 00:04:30,208
Y sin un hombre que te proteja.

50
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Bueno...

51
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
hoy es el día.

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
¿Hoy?

53
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Max vuelve a casa.

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,500
Bien. Quizá ahora reciba mi dinero.

55
00:04:44,083 --> 00:04:46,125
¡Enrico! ¿Dónde estás?

56
00:04:46,958 --> 00:04:48,041
Tu desayuno.

57
00:05:10,541 --> 00:05:14,250
LUNES

58
00:05:22,958 --> 00:05:24,833
¡Summer! Llegó mami.

59
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
Hola, Zenzi.

60
00:05:36,250 --> 00:05:40,791
- Señora, ¿recuerda que hoy...?
- No olvidaste recoger a Summer, ¿verdad?

61
00:05:40,791 --> 00:05:43,333
¿Summer? No.

62
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Ni siquiera la conozco.

63
00:05:45,291 --> 00:05:46,750
¡No me viste!

64
00:05:46,750 --> 00:05:48,833
Mi pequeña escurridiza.

65
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
Claro que no.

66
00:05:52,125 --> 00:05:52,958
<i>¿Mamá?</i>

67
00:05:57,666 --> 00:06:00,916
Es para papá cuando me lleves a verlo.
Lo prometiste.

68
00:06:03,125 --> 00:06:05,166
Lo sé, cariño. Lo sé.

69
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Señora.

70
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Hoy tengo que irme un poco antes.

71
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
Es hoy.

72
00:06:22,416 --> 00:06:23,625
Hoy lo liberan.

73
00:06:26,625 --> 00:06:28,125
¿Cuánto tiempo ha pasado?

74
00:06:29,125 --> 00:06:30,041
Dos años.

75
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
¿Estás segura de esto?

76
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Por favor, él te hizo sufrir mucho.

77
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Ha cambiado, señora.

78
00:06:38,666 --> 00:06:40,875
Los hombres tóxicos nunca cambian.

79
00:06:41,750 --> 00:06:45,458
A veces, es mejor dejar el pasado atrás.

80
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
¿De acuerdo?

81
00:07:14,583 --> 00:07:17,916
Hola, señor. Vengo a buscar
a mi esposo, Maxwell Mwale.

82
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
Espere ahí.

83
00:07:20,875 --> 00:07:21,833
Bien.

84
00:07:28,916 --> 00:07:29,750
Hola.

85
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
Te extrañé.

86
00:07:48,375 --> 00:07:49,958
<i>Calma, ya voy.</i>

87
00:07:53,041 --> 00:07:56,333
Maxwell Mwale, queda arrestado
por el asesinato de Yazid Noordien.

88
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
¿Qué?

89
00:07:57,958 --> 00:07:58,833
¿Qué pasa?

90
00:07:58,833 --> 00:08:00,083
Escucha, te amo.

91
00:08:00,083 --> 00:08:01,541
No, esperen.

92
00:08:01,541 --> 00:08:04,000
- ¡Muévete!
- Aquí hay un error. Esperen.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,458
Max, ¿qué es todo esto?

94
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
¿A quién esperas, hermana?

95
00:08:36,750 --> 00:08:38,708
A mi esposo, Maxwell Mwale.

96
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
Iban a liberarlo hoy a las 5:00.

97
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Llegué casi a esa hora.

98
00:08:43,291 --> 00:08:45,750
Aquí dice que lo liberaron esta mañana.

99
00:08:46,458 --> 00:08:47,625
Ya se fue, hermana.

100
00:08:48,625 --> 00:08:49,500
¿Se fue?

101
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
- No.
- No sé qué decirte.

102
00:08:56,333 --> 00:08:58,125
Tu esposo es un hombre libre.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,291
Felicitaciones.

104
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Pero no está aquí.

105
00:09:19,125 --> 00:09:20,041
¿Max?

106
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
¿Max?

107
00:09:32,583 --> 00:09:34,708
Zenzi, ¿sabes qué hora es?

108
00:09:34,708 --> 00:09:36,708
Alice, ¿has visto a Max?

109
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
- ¿Es una broma?
- No. Salió hoy, pero no está en casa.

110
00:09:40,750 --> 00:09:44,208
Si lo viera, lo ahuyentaría
a menos que traiga la renta.

111
00:09:44,833 --> 00:09:48,041
Estás mejor sin él.
Considérate afortunada.

112
00:09:54,166 --> 00:09:55,000
Zenzi.

113
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
¿Enrico te lo dijo?
Vamos a vender la casa.

114
00:10:00,958 --> 00:10:03,041
No nos queda alternativa.

115
00:10:04,291 --> 00:10:06,666
Búscate otro lugar donde vivir gratis.

116
00:10:06,666 --> 00:10:09,875
Tienes hasta fin de mes
para empacar tus cosas.

117
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Quiero reportar una desaparición.

118
00:10:22,708 --> 00:10:23,791
¿Desaparición?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
Sí, de mi esposo.

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
¿Nombre?

121
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
Zenzile Mwale.

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,041
El nombre de él.

123
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
Maxwell.

124
00:10:36,250 --> 00:10:37,458
Maxwell Mwale.

125
00:10:40,208 --> 00:10:42,666
Otra vez estos zimbabuenses.

126
00:10:42,666 --> 00:10:46,583
El esposo se va con su amante
y la esposa viene a buscarlo.

127
00:10:46,583 --> 00:10:47,708
Mira cómo lloro.

128
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
Lo estoy oyendo.

129
00:10:50,500 --> 00:10:53,750
No soy zimbabuense.
Soy de Belén, en Free State.

130
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
Y mi esposo no está con una amante.

131
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
Salió de prisión hoy.
Debía volver a casa y no vino.

132
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
¿Van a ayudarme o no?

133
00:11:05,833 --> 00:11:08,458
Estos hombres son problemáticos, hermana.

134
00:11:08,458 --> 00:11:11,500
Debe estar bebiendo con amigos
y pasándola bien.

135
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Tal vez estás mejor sin él.

136
00:11:45,583 --> 00:11:46,916
<i>Hola, soy Naledi.</i>

137
00:11:46,916 --> 00:11:50,333
<i>No dejes mensajes de voz.
Solo escríbeme. Gracias, adiós.</i>

138
00:12:12,291 --> 00:12:15,541
Hola. Estoy buscando a este hombre.

139
00:12:15,541 --> 00:12:16,750
Max.

140
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
¿Lo han visto?

141
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
Hola.

142
00:12:27,791 --> 00:12:31,000
Hola. Estoy buscando a este hombre.
¿Lo has visto? Max.

143
00:12:35,083 --> 00:12:36,000
Oye.

144
00:12:36,541 --> 00:12:37,666
Te conozco.

145
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
La mujercita de Max.

146
00:12:43,500 --> 00:12:44,458
Espera.

147
00:12:44,958 --> 00:12:47,416
- ¿Conoces a Max?
- Está en la cárcel.

148
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
- No, lo liberaron.
- Pues aquí no está.

149
00:12:51,583 --> 00:12:54,250
¿Necesitas otro hombre
que caliente tu cama?

150
00:12:54,250 --> 00:12:55,166
No.

151
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
No. ¡Suéltame!

152
00:12:57,208 --> 00:12:59,083
Déjala, borracho de mierda.

153
00:12:59,083 --> 00:13:01,708
Si Max no está en la cárcel, está muerto.

154
00:13:01,708 --> 00:13:04,875
Así que a la mierda con él. ¡Y contigo!

155
00:13:08,125 --> 00:13:09,625
¿Qué haces aquí?

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,791
Intento encontrar a mi esposo.

157
00:13:12,791 --> 00:13:15,750
No estaba en la cárcel y no volvió a casa.

158
00:13:15,750 --> 00:13:17,791
No sé dónde más buscar.

159
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
- Nadie me ayudará.
- Yo te ayudaré.

160
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Gracias, señor Booysen.

161
00:13:28,875 --> 00:13:30,000
Enrico.

162
00:13:38,250 --> 00:13:40,166
Tengo que volver a casa.

163
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Yo te acompaño.

164
00:13:41,750 --> 00:13:42,791
Estarás a salvo.

165
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
Mierda.

166
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
Bien. Gracias, señor Booysen.

167
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
Si necesitas algo,

168
00:14:17,750 --> 00:14:18,666
aquí estoy.

169
00:14:53,666 --> 00:14:54,625
Bien.

170
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
Buenas noches, Sr. Booysen.

171
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
Puedo arreglar esa puerta por ti.

172
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
Descuide, ya estoy acostumbrada.

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,083
¿Y la renta?

174
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
Haz un plan.

175
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
Zenzi.

176
00:15:41,666 --> 00:15:43,291
Zenzi, abre la puerta.

177
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Perra.

178
00:15:56,250 --> 00:15:58,625
Zenzi, solo quiero ayudarte.

179
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
Zenzi.

180
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
Zenzi.

181
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Solo quiero ayudarte.

182
00:16:09,916 --> 00:16:14,375
¡Enrico! ¡Deja a esa maldita sirvienta
antes de que los eche a los dos!

183
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
Maldita calientapijas.

184
00:16:16,875 --> 00:16:20,750
Ya veo por qué él no volvió.
Hará lo que sea para alejarse de ti.

185
00:16:42,125 --> 00:16:43,208
<i>¿Cómo se declara?</i>

186
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Culpable.

187
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Yo maté a Yazid Noordien.

188
00:16:51,166 --> 00:16:55,250
Sabe que, si miente, no solo incurre
en desacato ante el tribunal,

189
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
sino que liberará
a los verdaderos criminales ¿no?

190
00:16:58,250 --> 00:16:59,166
Sí.

191
00:17:00,541 --> 00:17:01,500
Yo lo maté.

192
00:17:06,416 --> 00:17:07,833
NÚMERO DESCONOCIDO

193
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
¿Max?

194
00:17:13,083 --> 00:17:13,916
¿Hola?

195
00:17:18,125 --> 00:17:19,083
¿Quién habla?

196
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Max, ¿eres tú?

197
00:17:27,500 --> 00:17:29,166
<i>Después de todo lo que hice,</i>

198
00:17:29,166 --> 00:17:30,500
¿por qué sigues aquí?

199
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
Soy tu esposa, Max.

200
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Esulu es tu hijo.

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,416
Sé quién eres realmente.

202
00:17:41,041 --> 00:17:43,208
Entonces, quizá ahora pueda cambiar.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Para bien.

204
00:17:47,791 --> 00:17:49,291
Cueste lo que cueste.

205
00:17:49,291 --> 00:17:50,291
¿Por qué, Max?

206
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
¿Qué es lo que me ocultas?

207
00:17:53,750 --> 00:17:56,541
¿En qué estás metido? Sea lo que sea...

208
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
<i>no lo hagas.</i>

209
00:18:45,250 --> 00:18:49,041
¡TODO VA DE MARAVILLA EN SUDÁFRICA!

210
00:19:06,958 --> 00:19:08,041
Eres tú.

211
00:19:08,041 --> 00:19:10,375
Pensé que era alguien importante.

212
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
Si vivir en su propia mugre
es tan importante, puedo irme.

213
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Bueno, ya estás aquí.

214
00:19:18,875 --> 00:19:20,125
¿Ya es martes?

215
00:19:36,208 --> 00:19:38,208
Veo que ha estado escribiendo.

216
00:19:38,208 --> 00:19:40,541
Columnas. Por mis pecados.

217
00:19:42,208 --> 00:19:44,750
Es jugo. Sé lo que me conviene.

218
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
{\an8}<i>Tras una semana de búsqueda
por parte de la policía,</i>

219
00:19:50,291 --> 00:19:54,958
{\an8}<i>El cuerpo de Garth
fue hallado junto a un arroyo en Philippi.</i>

220
00:19:54,958 --> 00:19:58,458
<i>Hoy me acompañan
su hija, Melanie, y su esposa, Karen,</i>

221
00:19:58,458 --> 00:20:03,333
<i>que compartirán su desgarradora odisea
en busca de justicia.</i>

222
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Muy intelectual.

223
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
No es <i>Felicia,</i> pero no está mal.

224
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
Para un anticuado.

225
00:20:10,041 --> 00:20:14,250
<i>...¿y cuándo supieron
que no volvería a casa y que había muerto?</i>

226
00:20:15,166 --> 00:20:16,416
<i>No había llamado.</i>

227
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
<i>Siempre llamaba.</i>

228
00:20:18,541 --> 00:20:20,416
<i>Solo miré a mi mamá...</i>

229
00:20:20,916 --> 00:20:21,833
<i>y lo supe.</i>

230
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
Si quieres estudiar a la humanidad,

231
00:20:24,000 --> 00:20:26,375
debes mirar programas de entrevistas.

232
00:20:26,375 --> 00:20:30,458
<i>- Sospechas que podría haber algo más.
- Tiene que haber más.</i>

233
00:20:30,458 --> 00:20:32,500
{\an8}<i>Él tenía enemigos. Lo sabíamos.</i>

234
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
La hija lo hizo.

235
00:20:34,791 --> 00:20:37,083
<i>- ...nuestra casa es muy segura.</i>
- ¿Qué?

236
00:20:37,083 --> 00:20:40,083
- Por favor. Mírala.
<i>- Debió ser alguien conocido.</i>

237
00:20:40,083 --> 00:20:42,166
Fue ella. La hija.

238
00:20:42,166 --> 00:20:43,416
Ya veo.

239
00:20:43,416 --> 00:20:47,750
Cuando tengas múltiples premios
de periodismo investigativo

240
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
y un best seller del <i>Sunday Times,</i>
podrás analizar personalidades.

241
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
Sin ofender.

242
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
Bueno, señor Ngesi,
si no limpiara su casa,

243
00:20:57,416 --> 00:20:59,708
diría que es un idiota engreído.

244
00:21:03,916 --> 00:21:06,166
No hay que subestimarte, Zenzi.

245
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
Nunca.

246
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
CARNES AL POR MAYOR

247
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Hola.

248
00:21:30,458 --> 00:21:31,375
¿Zenzi?

249
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
- Hoy no tenías que venir.
- Lo sé.

250
00:21:36,083 --> 00:21:38,333
Pero no puedo más tarde esta semana.

251
00:21:38,333 --> 00:21:40,750
Y necesito hablar con el Sr. Hendricks.

252
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
Por favor, Nancy.

253
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
Necesito el trabajo.

254
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
Está bien.

255
00:21:49,333 --> 00:21:50,208
Gracias.

256
00:21:57,250 --> 00:22:01,958
Te pago para que resuelvas mis problemas
por mí, así que resuélvelo.

257
00:22:02,916 --> 00:22:06,000
Zenzi, ¿qué mierda haces aquí?
¿Qué día es hoy?

258
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
Perdone, Sr. Hendricks. Nancy me autorizó.

259
00:22:08,708 --> 00:22:09,750
Nancy.

260
00:22:10,625 --> 00:22:12,875
Bueno, pero no debías ver esta mierda.

261
00:22:12,875 --> 00:22:16,375
- No abras la boca, ¿sí?
- Sé lo que hace aquí, señor.

262
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
- Hace tiempo que trabajo aquí.
- Ya sé.

263
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Ocúpate de tus asuntos y limpia algo.

264
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
"Que Zenzi se limite a limpiar".
Es lo que pidió Max.

265
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
¿Qué carajo voy a hacer?

266
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
Eres feliz trabajando aquí, ¿no?

267
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
Sí. Claro, señor.
Ha sido bueno con nosotros.

268
00:22:34,166 --> 00:22:35,208
No lo olvides.

269
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
Quería preguntarle algo, señor...

270
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
No puedo darte otro adelanto.
Ojalá este dinero fuera mío, pero no.

271
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
No quiero dinero.

272
00:23:05,000 --> 00:23:06,541
Estoy buscando a Max.

273
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
- Max está preso.
- No, salió.

274
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
Ayer.

275
00:23:14,500 --> 00:23:16,166
¿Qué me estás diciendo?

276
00:23:16,916 --> 00:23:18,166
Nadie me lo dijo.

277
00:23:18,166 --> 00:23:21,666
Nadie me dijo un carajo.
Alguien tendrá problemas por esto.

278
00:23:21,666 --> 00:23:22,583
Mierda.

279
00:23:25,583 --> 00:23:28,916
Sabes que Max es bienvenido aquí, ¿no?
¿Dónde rayos está?

280
00:23:29,875 --> 00:23:31,541
Lo mismo le pregunto, señor.

281
00:23:33,541 --> 00:23:35,625
Ayer fui a buscarlo a la cárcel,

282
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
pero no estaba allí.

283
00:23:37,583 --> 00:23:38,791
No lo encuentro.

284
00:23:41,083 --> 00:23:42,000
Bien, escucha.

285
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
Tú y yo debemos encontrar a Max.

286
00:23:44,666 --> 00:23:48,125
Están pasando muchas cosas.
Hay muchos asuntos pendientes.

287
00:23:48,958 --> 00:23:51,916
¿Y Jackson lo sabría?

288
00:23:51,916 --> 00:23:53,375
Jackson Thom, su socio.

289
00:23:53,375 --> 00:23:56,541
Jackson Thom no es mi socio.
Es un maldito sociópata.

290
00:23:56,541 --> 00:23:57,708
Te lo advierto.

291
00:23:57,708 --> 00:24:00,916
Aléjate de él. Es peligroso.
Y Max le debe dinero.

292
00:24:00,916 --> 00:24:03,916
Y si sabe que Max está libre,
Max está en peligro.

293
00:24:05,000 --> 00:24:05,916
Carajo.

294
00:24:12,291 --> 00:24:15,833
Tú y yo nos mantendremos lejos de Jackson.
¿Me hago entender?

295
00:24:16,541 --> 00:24:19,125
- Está bien.
- ¿Qué carajo? Mierda, Raymond.

296
00:24:19,791 --> 00:24:22,458
La gente de Jackson nos atacó.

297
00:24:22,458 --> 00:24:25,208
- Sufrimos algunos golpes.
- ¡Hijos de puta!

298
00:24:26,041 --> 00:24:27,875
Vete de aquí, ¿sí?

299
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
Yo encontraré a Max.

300
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
Llévenlo atrás.

301
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
Esos hijos de puta. ¡Bájenlo!

302
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
Solo bájenlo.

303
00:25:08,250 --> 00:25:10,541
- Hasta la otra semana.
- ¿Y Joseph?

304
00:25:10,541 --> 00:25:12,250
No sabemos. No estaba.

305
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
Nancy.

306
00:25:23,125 --> 00:25:26,458
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom?
Es importante.

307
00:25:27,458 --> 00:25:28,750
Muerde esto. ¡Muerde!

308
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
- Mierda.
- Nancy, por favor.

309
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
Qué maldito desastre.

310
00:25:37,333 --> 00:25:40,458
¿Recuerdas cuando le dije a Bevan
que estabas conmigo?

311
00:25:41,625 --> 00:25:42,541
Cuando estabas...

312
00:25:44,000 --> 00:25:46,750
Despiadada, Zenzi. Qué despiadada.

313
00:25:59,500 --> 00:26:01,541
TALLER DE JACKSON
CALLE GIMPIE 8

314
00:26:13,291 --> 00:26:14,166
Hola.

315
00:26:16,541 --> 00:26:17,958
Busco trabajo.

316
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
Sí, el jefe está por allá.

317
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
¡Disculpe!

318
00:27:01,666 --> 00:27:02,625
Hola.

319
00:27:03,875 --> 00:27:05,208
Busco al jefe.

320
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Bueno, el jefe no está.

321
00:27:08,416 --> 00:27:09,541
Le daré tu mensaje.

322
00:27:10,375 --> 00:27:11,666
¿Tú eres Jackson?

323
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
¿Te conozco? ¿Quién te envió?

324
00:27:14,625 --> 00:27:16,458
Estoy buscando a mi esposo.

325
00:27:18,666 --> 00:27:19,750
Te conozco.

326
00:27:20,333 --> 00:27:21,666
Trabajas para Raymond.

327
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
¿Qué haces? ¿Limpiar sus inodoros?

328
00:27:26,833 --> 00:27:30,166
Eres la mujer de Max.
No hace falta que respondas. Lo sé.

329
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
Mi negocio es saber cosas.

330
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Sinceramente,

331
00:27:36,041 --> 00:27:37,833
Max estaba mejor en la cárcel.

332
00:27:39,333 --> 00:27:41,166
Afuera no pueden protegerlo.

333
00:27:43,041 --> 00:27:44,875
Max me debe.

334
00:27:44,875 --> 00:27:45,916
Mucho.

335
00:27:47,500 --> 00:27:50,541
Llevo tiempo aquí sentado
esperando que venga.

336
00:27:51,583 --> 00:27:52,791
Preguntándome:

337
00:27:53,583 --> 00:27:54,791
"Si no aparece,

338
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
¿necesitaré una garantía?".

339
00:27:59,333 --> 00:28:00,416
Ahora me pregunto

340
00:28:01,750 --> 00:28:04,333
si la garantía
acaba de entrar en mi taller.

341
00:28:05,041 --> 00:28:07,791
- Yo no tengo nada que ver.
- Te equivocas.

342
00:28:09,416 --> 00:28:11,208
Tienes todo que ver.

343
00:28:11,833 --> 00:28:14,958
Hasta que Max me pague,
todo lo suyo es mío.

344
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
Y quizá hasta lo disfrute.

345
00:28:20,250 --> 00:28:21,541
¡No!

346
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Deberías guardar eso.

347
00:28:33,750 --> 00:28:35,166
Podrías salir lastimada.

348
00:28:36,625 --> 00:28:38,541
No te acerques. Me iré.

349
00:28:46,541 --> 00:28:47,541
Maldita perra.

350
00:28:48,333 --> 00:28:49,708
¡Mierda!

351
00:28:50,875 --> 00:28:51,916
¿Qué carajo?

352
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
Ayuda.

353
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
Ayuda.

354
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Oye.

355
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
No.

356
00:29:08,916 --> 00:29:09,750
Espera.

357
00:29:10,333 --> 00:29:12,125
Jackson, por favor, no.

358
00:29:14,166 --> 00:29:15,958
¡Jackson!

359
00:29:17,166 --> 00:29:18,125
Jackson.

360
00:30:01,166 --> 00:30:02,458
TALLER DE JACKSON

361
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- ¿Hola?
<i>- Fue la hija.</i>

362
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
Tenías razón. La hija mató a su padre.

363
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
No sé cómo lo hiciste,
pero diste justo en el clavo.

364
00:31:48,458 --> 00:31:49,291
<i>¿Hola?</i>

365
00:31:50,083 --> 00:31:51,166
<i>¿Estás ahí?</i>

366
00:31:51,916 --> 00:31:53,375
Sí, señor. Aquí estoy.

367
00:31:53,375 --> 00:31:57,166
En realidad, quería hablarte
sobre una idea para un nuevo libro.

368
00:31:57,166 --> 00:31:58,958
Dejémoslo para cuando vengas.

369
00:31:58,958 --> 00:32:01,000
Creo que esta te va a gustar.

370
00:32:02,125 --> 00:32:03,083
<i>¿Hola?</i>

371
00:32:03,958 --> 00:32:05,666
<i>Zenzile, ¿está todo bien?</i>

372
00:32:07,625 --> 00:32:08,666
Estoy bien.

373
00:32:10,041 --> 00:32:11,625
Lo llamo luego, ¿sí?

374
00:32:12,541 --> 00:32:14,208
Solo ven cuando tengas...

375
00:32:19,791 --> 00:32:23,875
<i>¿Qué sabemos realmente sobre
las mujeres invisibles en nuestras vidas?</i>

376
00:32:23,875 --> 00:32:25,583
<i>Lavan nuestra ropa,</i>

377
00:32:25,583 --> 00:32:29,458
barren nuestros pisos,
nos conocen mejor que nosotros mismos,

378
00:32:29,458 --> 00:32:32,333
a veces más de lo que quisiéramos admitir.

379
00:32:35,541 --> 00:32:38,458
¿Con qué frecuencia
nos acercamos a sus vidas

380
00:32:38,458 --> 00:32:41,583
tal como ellas
entran y salen de la nuestra?

381
00:32:42,208 --> 00:32:46,750
¿Nos atrevemos a mirar
más allá de nuestras vidas egoístas?

382
00:32:48,333 --> 00:32:52,875
Una interacción momentánea puede
recordarle incluso a un viejo narcisista

383
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
que hay vida fuera de la nuestra.

384
00:32:55,250 --> 00:32:57,333
Un rico tapiz de historias,

385
00:32:57,333 --> 00:32:59,291
tragedia, resiliencia.

386
00:33:04,000 --> 00:33:06,083
Quiero escribir una nueva historia.

387
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
{\an8}NADA ESPECIAL

388
00:33:16,000 --> 00:33:18,875
{\an8}INVISIBLE

389
00:33:19,458 --> 00:33:23,041
<i>La historia de una mujer,
de voz suave, nada especial,</i>

390
00:33:23,041 --> 00:33:26,541
<i>pero con una fuerza de dignidad
que pocas veces he visto,</i>

391
00:33:27,625 --> 00:33:29,458
<i>que recibe golpe tras golpe,</i>

392
00:33:29,458 --> 00:33:32,375
<i>pero siempre encuentra
la fuerza para levantarse.</i>

393
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
<i>Una mujer a la que quisiera llamar amiga,</i>

394
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
<i>o incluso algo más
para un hombre más joven.</i>

395
00:33:39,875 --> 00:33:44,041
<i>Quien ha vivido el más profundo dolor,
pero está resuelta a vivir.</i>

396
00:33:44,041 --> 00:33:48,708
<i>Vivir con el mejor de los corazones
y tomar las decisiones correctas, siempre.</i>

397
00:33:57,916 --> 00:34:00,458
<i>¿Qué le pasará a esta mujer</i>

398
00:34:00,458 --> 00:34:02,833
<i>cuando el mundo que la rodea colapse?</i>

399
00:34:02,833 --> 00:34:04,625
Rápido, saquen esas cajas.

400
00:34:04,625 --> 00:34:07,916
<i>¿Cuando sus límites y principios
sean puestos a prueba?</i>

401
00:34:07,916 --> 00:34:10,583
<i>¿Cuando esté entre la espada y la pared?</i>

402
00:34:10,583 --> 00:34:13,041
<i>Entonces, veremos quién es en realidad.</i>

403
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Zenzi, es un mal momento.

404
00:34:14,666 --> 00:34:17,416
Nancy, muévete.
Aquí es donde primero vendrán.

405
00:34:17,416 --> 00:34:21,083
Ya vienen, carajo.
En menos de 20 minutos. Borra los discos.

406
00:34:21,083 --> 00:34:23,291
Joseph, toma el auto y vete.

407
00:34:23,291 --> 00:34:24,375
Si vienen aquí,

408
00:34:24,375 --> 00:34:28,291
lo único que encontrarán
son cortes de la mejor carne, ¿entiendes?

409
00:34:30,416 --> 00:34:31,666
Tú.

410
00:34:31,666 --> 00:34:33,625
No deberías estar aquí.

411
00:34:33,625 --> 00:34:37,208
¡Muévanse, hijos de puta! ¡Es el día cero!

412
00:34:59,541 --> 00:35:00,666
Bien.

413
00:35:14,958 --> 00:35:16,750
¡La puta madre!

414
00:35:23,125 --> 00:35:25,083
Jackson Thom está muerto.

415
00:35:25,083 --> 00:35:28,875
El tipo por el que viniste
a preguntar hace un rato está muerto.

416
00:35:31,041 --> 00:35:34,041
Pero, de algún modo,
presiento que ya lo sabes, ¿no?

417
00:35:34,708 --> 00:35:37,708
Todos pensarán que yo lo hice,
y con mi propia arma.

418
00:35:38,500 --> 00:35:39,750
Ray.

419
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
- Llegaron.
- Tú, quédate aquí.

420
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
Y no abras la puta boca, ¿entiendes?

421
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
Y esconde esa cosa.

422
00:36:09,083 --> 00:36:12,541
Uys y Van Der Merwe, los quiero ahí.
Revisen bien, ¿sí?

423
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
Twala, Bennett, por ese lado.
Hasta los congeladores.

424
00:36:16,958 --> 00:36:18,791
Tú, te quiero ahí.

425
00:36:18,791 --> 00:36:21,833
Revisa discos duros,
archivos, cajas, computadoras...

426
00:36:23,958 --> 00:36:26,166
Vamos. El resto, síganme.

427
00:36:26,666 --> 00:36:30,000
Ve por ese lado. Tráeme algo que sirva.

428
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
Vamos.

429
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
¿Seguro que nadie te siguió?

430
00:37:05,208 --> 00:37:07,166
Salí justo a tiempo, supongo.

431
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Conduje un par de horas.

432
00:37:09,458 --> 00:37:11,875
- ¿Qué pasa, jefe?
- Ojalá lo supiera.

433
00:37:11,875 --> 00:37:14,541
- No sé, pero Max está en el medio.
- ¿Max?

434
00:37:14,541 --> 00:37:16,166
Él y la perra de su mujer.

435
00:37:16,166 --> 00:37:19,250
Se llevó mi arma y mi dinero,
y ahora Jackson está muerto.

436
00:37:19,250 --> 00:37:21,750
Todos creerán que fuimos nosotros.

437
00:37:21,750 --> 00:37:22,666
¿Y Blessing?

438
00:37:27,916 --> 00:37:29,208
Hablando de Roma.

439
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
Justo a tiempo.

440
00:37:33,583 --> 00:37:35,958
<i>Ahora sí metiste la pata hasta el fondo.</i>

441
00:37:35,958 --> 00:37:39,875
<i>¿Qué parte de "mantener la paz"
no entienden, hijos de puta?</i>

442
00:37:39,875 --> 00:37:41,791
<i>- Estoy investigando.
- Sí.</i>

443
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
<i>Ven a verme.</i>

444
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
Si va a verlo,

445
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
quizá no regrese.

446
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
Lo sé.

447
00:37:54,000 --> 00:37:55,666
Pero ya pensé en algo.

448
00:38:05,250 --> 00:38:06,125
¿Hola?

449
00:38:08,958 --> 00:38:09,833
¿Max?

450
00:38:10,291 --> 00:38:11,166
¿Eres tú?

451
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
Te necesito, de verdad.

452
00:38:18,041 --> 00:38:18,875
¿Hola?

453
00:38:19,625 --> 00:38:20,583
Max.

454
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
¡Oye! ¡Entra!

455
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
Amiga.

456
00:39:02,041 --> 00:39:03,125
¿Qué pasó?

457
00:39:09,916 --> 00:39:10,750
Ahí.

458
00:39:16,791 --> 00:39:18,208
¿Zenzile Mwale?

459
00:39:19,250 --> 00:39:20,375
Charlemos.

460
00:39:22,333 --> 00:39:25,625
Hoy estuviste en el negocio
de Raymond Hendricks.

461
00:39:27,666 --> 00:39:28,583
Yo...

462
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
¿Haces la limpieza para Raymond Hendricks?

463
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
- Sí.
- ¿Y?

464
00:39:38,666 --> 00:39:40,250
Y fui allí hoy.

465
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
Aunque no era mi día de trabajo,

466
00:39:46,000 --> 00:39:46,916
yo solo...

467
00:39:49,333 --> 00:39:52,291
Fui porque buscaba a mi esposo.

468
00:39:53,250 --> 00:39:55,583
El Sr. Hendricks tampoco pudo ayudarme.

469
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Así que...

470
00:40:00,708 --> 00:40:01,875
la dejó abierta.

471
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
No sé por qué lo tomé.

472
00:40:09,000 --> 00:40:13,125
Fue algo instintivo,
solo intentaba encontrar a Max.

473
00:40:13,125 --> 00:40:17,833
Tenemos razones para creer que Raymond
es parte del crimen organizado.

474
00:40:19,708 --> 00:40:22,666
¿Viste drogas o armas en la carnicería?

475
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
Solo soy una empleada de limpieza.

476
00:40:27,333 --> 00:40:30,416
¿Te suena el nombre "Jackson Thom"?

477
00:40:32,125 --> 00:40:35,833
Apareció muerto hoy,
y creemos que fue un golpe mafioso.

478
00:40:36,833 --> 00:40:39,666
Tu esposo podría estar involucrado.

479
00:40:40,583 --> 00:40:42,333
Sabemos de su pasado.

480
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
¿Cuándo lo viste por última vez?

481
00:40:47,375 --> 00:40:48,333
Hace una semana.

482
00:40:48,333 --> 00:40:50,666
¿Tienes una fotografía reciente de él?

483
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
¿Dónde puedo encontrar a Jackson Thom?

484
00:41:06,875 --> 00:41:08,250
Es importante.

485
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
Él es nuestro hombre.

486
00:41:15,083 --> 00:41:16,083
Espera.

487
00:41:18,875 --> 00:41:20,958
Si sabes algo de tu esposo,

488
00:41:20,958 --> 00:41:23,541
si lo ves, si se te ocurre algo,

489
00:41:23,541 --> 00:41:25,000
quiero que me informes.

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,125
Y, de mujer a mujer,

491
00:41:31,125 --> 00:41:34,916
puedo ayudarte a salir
de un mundo del que no quieres ser parte.

492
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
¿Vas a decirme qué pasó?

493
00:41:54,041 --> 00:41:55,375
Quizá en otro momento.

494
00:41:59,333 --> 00:42:00,375
Lo de esta noche...

495
00:42:01,125 --> 00:42:03,833
No podemos tolerar
interrupciones de ese tipo.

496
00:42:03,833 --> 00:42:07,666
Si estás metida en algo raro,
no podemos tolerarlo.

497
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
Lo sé.

498
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
Lo siento, señor.

499
00:42:13,041 --> 00:42:14,583
Y no estoy metida en nada.

500
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Primera advertencia.

501
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
Imbécil.

502
00:42:23,250 --> 00:42:24,208
Amiga.

503
00:42:24,875 --> 00:42:26,958
No te dejes pisotear.

504
00:43:52,541 --> 00:43:53,541
¿Qué quieres?

505
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Solo quiero hablar.

506
00:43:56,583 --> 00:43:57,541
Pues habla.

507
00:43:59,833 --> 00:44:01,500
Traigo una oferta de empleo.

508
00:44:02,416 --> 00:44:03,375
De Raymond.

509
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Otro objetivo.

510
00:44:06,958 --> 00:44:08,125
No soy una sicaria.

511
00:44:08,125 --> 00:44:10,000
Lo has hecho bien hasta ahora.

512
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
Entras, sales. Nadie sospecha.

513
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
Eres invisible.

514
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
No.

515
00:44:18,916 --> 00:44:20,958
Si lo haces, se te pagará.

516
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Si no lo haces...

517
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
la policía sabrá
quién le disparó a Jackson Thom.

518
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
No te creerán.

519
00:44:29,375 --> 00:44:32,166
- Creerán que fue Max.
- Él no es un asesino.

520
00:44:32,166 --> 00:44:36,125
Max debió tomar el dinero
y cumplir la condena como se le dijo.

521
00:44:36,125 --> 00:44:38,708
Pero se metió con la gente equivocada.

522
00:44:41,750 --> 00:44:43,708
¿Por quién se autoincriminó Max?

523
00:44:45,125 --> 00:44:45,958
¿Por qué?

524
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
Todo lo que necesitas saber

525
00:44:48,333 --> 00:44:52,208
es que tu hijo aún viviría
si Max no se hubiera pasado de la raya.

526
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
El niño no tenía que morir.
Todo es culpa de Max.

527
00:45:03,166 --> 00:45:06,000
<i>El próximo tren no para aquí.</i>

528
00:45:08,250 --> 00:45:09,833
Un recordatorio amistoso.

529
00:45:10,958 --> 00:45:12,916
Lo que le pasó a Esulu podría pasarle...

530
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
No digas su nombre.

531
00:45:18,541 --> 00:45:19,375
Max.

532
00:45:19,916 --> 00:45:24,250
¿Lloró aunque fuera un poco
al enterarse de la muerte de su pequeño?

533
00:45:24,250 --> 00:45:25,708
¡Oye! ¡No!

534
00:47:34,625 --> 00:47:39,541
Subtítulos: Oscar Luna Z.