1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
TURN OF THE TIDE

2
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
<i>PASTA ALLA POMPINO</i> RECIPE

3
00:06:52,400 --> 00:06:55,640
PORTUGUESE CIVIL REGISTRY
BIRTH CERTIFICATE

4
00:15:44,800 --> 00:15:45,960
But are you sure?

5
00:15:51,560 --> 00:15:52,840
And where is he?

6
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Did you bring what I asked for?

7
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
I will also need a car.

8
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
TUNA FILLETS
CAUGHT AND PACKED IN THE AZORES

9
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Don't move! Stay down!

10
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
Don't move! Get down, get down, get down!

11
00:24:22,880 --> 00:24:24,040
Quiet!

12
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
Where's the homo?

13
00:24:37,160 --> 00:24:39,680
- What's "homo" in Portuguese?
- How should I know?

14
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
- Weren't you in jail?
- So what?

15
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
Are there no homos in Portuguese jails?

16
00:24:44,400 --> 00:24:45,720
I have no idea!

17
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Where is the homo?

18
00:24:48,840 --> 00:24:50,400
Where is the <i>finocchio?</i>

19
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Don't you move! Don't you move.

20
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
The police, Monti! Run!

21
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Goddamn bastards!

22
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
TURN OF THE TIDE

23
00:50:31,280 --> 00:50:34,480
Subtitle translation by: Rodrigo Vaz