[música melancólica]
[música esmorece e para]
[sinos repicam]
[gaivotas grasnam]
[canção "King of Surf" de Jamie Shield]
[canção esmorece]
[Joe fala em português e inglês]
[Joe] O que foi?
- É o cheiro. - E dizes que és pescador?
Os cães-polícia detestam peixe.
Não me faças sair da cadeira para te ir aí buscar. Ouviste?
[batem à porta]
Tenho de desligar. Depois ligo-te.
[em inglês] Joe.
Entra.
Senta-te.
É demasiado suave para mim. Senta-te tu, Eduardo.
- Está tudo preparado como pediste. - E as outras coisas que pedi?
[bate]
Ótimo. Podes deixar-nos a sós por um momento?
Claro.
[Feliciano] Fiquem à vontade.
[canção para]
Tu achas que isto é uma boa ideia? Latas de atum?
De certeza que é uma péssima ideia, mas tens uma melhor?
Como convenceste o Feliciano a fazer parte disto?
O nome feioso dele está nas latas de atum graças a mim.
Ouve.
O barco vai passar ao largo da ilha.
Já combinei com o comandante.
Mas não esperam por ti, não vão abrandar.
- Só tens uma oportunidade, está bem? - Sim.
Se tudo correr como planeado, vais para a América à moda antiga.
[gaivotas grasnam]
Isto é um telemóvel com cartão pré-pago.
[Joe] Se quiseres falar comigo.
Tio Joe?
Ainda não percebi porque me ajudas desta forma.
[Joe ri]
Não te iludas, miúdo.
Não sou a Santa Casa da Misericórdia.
- Isto é um investimento. - [Eduardo] Sim...
Nós somos parecidos, sabes? Sim.
Temos de nos estar sempre a mexer, como os tubarões, senão morremos.
[Joe respira fundo]
Ei! Mais uma coisa, abre a gaveta.
[Joe] É prenda de formatura.
És, oficialmente, um homem de negócios a caminho da América.
Peixe pequeno... num lago gigantesco.
[porta fecha]
[inspetora] Eduardo Melo, pescador, desapareceu de Rabo de Peixe.
Tal como este, o Arruda, cujo motorista caiu de um farol
onde encontrámos vestígios de um tiroteio.
Na mesma semana, o Rafael, o melhor amigo do Eduardo,
desapareceu sem deixar rasto.
E o pai do suspeito foi encontrado morto por uma pistola de sinalização marítima.
Tudo relacionado com o Eduardo.
O estranho caso do motorista voador
e do cego que viu a luz antes de esticar o pernil.
[homens riem]
Sim?
Há notícias do paradeiro do Bonino, inspetor Banha?
- Por acaso... - [Francisco] Compreendo.
Inspetora, é para si. É de Lisboa, é o Diretor.
[música inquietante]
Sim, Sr. Diretor.
[Banha] Temos aqui mais um cromo
para acrescentar a esta coleção de maluquinhos.
RECEITA DA MASSA DE BROCHE
Com certeza.
Não precisa de repetir, percebi perfeitamente.
O bilhete de despedida do Bonino antes de fugir da prisão.
[música para]
[conversas indistintas]
[Carlinhos] Que susto, rapaz...
Ia tendo um ataque. Pensei que nunca mais te ia ver.
Vim trazer-te o que é teu por direito.
[gaivotas grasnam]
Aceita... por favor.
Lembras-te de quando andávamos na escola e eu não tinha lanche?
Tu davas-me sempre metade da tua sandes. Isto não é uma sandes.
É como diz o Sandrinho...
Essa vida não era para mim.
Então, dá isso a alguém que precise.
Tu sabes... Em Rabo de Peixe há muita gente a precisar de ajuda.
[conversas continuam]
Gostava que ficasses para veres o coro.
Progredimos imenso, nem imaginas.
[Carlinhos] Oh!
Gente fina é outra coisa...
Se precisares de mim, liga.
Seja o que for.
Estou sempre aqui para ti.
[Carlinhos beija Eduardo]
Vai lá.
[canção "A Little Respect" de Erasure]
[Carlinhos] Vamos?
[coro canta "A Little Respect"]
[coro continua]
[ondas batem nas rochas]
[gaivotas grasnam]
[porta abre]
[porta fecha]
[Eduardo funga]
[coro para, canção continua no piano]
[Jeremias] Preciso da tua ajuda. Não é para mim, é para o rapaz.
Não, eu fico. Ainda tenho coisas a tratar aqui.
Obrigado, Joe.
[Eduardo respira fundo]
Não tenho dinheiro para te dar.
Isto é teu, é o teu património. É a tua certidão de nascimento.
Quero que a leves contigo quando fores para a América.
Pai, mas eu...
Não foi o que sempre quiseste? A América? Vai.
Mas peço-te uma coisa.
- Nunca te esqueças de onde vens. - Claro que não.
Mas enquanto fores vivo, enquanto fores meu pai
e eu teu filho, és tu que tens de guardar isto, não sou eu. Sim?
[Eduardo beija Jeremias]
[Eduardo chora]
[canção para]
[tiquetaque]
[porta abre]
[Eduardo funga]
[canção recomeça no piano]
[Eduardo respira ofegante]
[canção para]
[música melancólica]
[Eduardo funga]
[Eduardo respira fundo]
[Eduardo soluça]
[inspetora] Coitado, nem teve direito a uma lápide.
[Eduardo respira ofegante]
[música inquietante]
Quais foram as últimas palavras que disseste ao teu pai?
[inspetora] Lembro-me perfeitamente das minhas.
Estávamos na cozinha da tua casa e eu disse-lhe: "Sr. Jeremias...
... explique ao seu filho que não existe absolvição sem arrependimento."
Agora, será demasiado tarde, Eduardo.
Anda lá, não vamos deixar os teus amigos à espera.
- Eu quero fazer um telefonema. - Telefonema?
Deves ver muitos filmes, tu. Calma. Ainda não vais preso.
Ainda.
[Eduardo suspira]
[inspetora] Eduardo.
À minha frente. Anda lá!
[música para]
Sou advogado do seu tio há muito tempo. Vai correr tudo bem, não se preocupe.
[porta bate]
Vamos começar?
[música astuta]
Não há muito para fazer naquele fim do mundo.
- Não é? - [inspetora] Sim.
- Descansámos... - Caralho!
Fomos à pesca...
Boa.
[Arruda] Caralho!
E à caça também.
[explosão]
O meu tio tem uma horta, plantámos batatas.
Batatas, em pleno verão?
[Joe] Cabrão pesado!
E também montaram a árvore de Natal?
E o que foram lá fazer?
Fomos à pesca.
[Sílvia grita]
[tiros]
O que pescaste?
Chicharro à linha. E eu pesquei um atum.
[Joe] Vamos!
[gritam]
Mas era dos pequenos.
- Como foram? - Fomos de autocarro.
- Fomos de camioneta. - De autocarro.
[riem]
- Para lá... - E para cá.
- E depois a pé. - Deixa-me adivinhar...
Tanto para lá como para cá.
Isso mesmo.
- Guardaste os bilhetes? - Não, não guardei.
Os bilhetes... Eu acho que os deitei fora.
[inspetora respira fundo]
Em resumo, foi uma viagem como as outras.
- Não te lembras de nada de especial? - Não, não me lembro de nada de especial.
Não me lembro de nada de especial.
[tiros]
[gritos]
Nada de especial.
[música para]
O teu pai tinha acabado de ser operado
e tu decidiste ir de férias, é isso?
O meu pai estava finalmente bem de saúde.
Não por muito tempo, pois não?
[música inquietante]
[tiquetaque]
Há quantos anos namoravam?
Desde os 15.
Mas tínhamos acabado.
Por causa da tua overdose de cocaína?
[tiquetaque]
Nove anos de namoro, o Rafael desaparece do mapa
e tu vais passear com o melhor amigo dele?
Mudas-te para casa do teu pai, ele desaparece.
Onde estás? A apanhar banhos de sol.
O motorista do teu pai cai de um farol. Vai desta para pior.
E tu? De férias.
De papo para o ar, a bater cigarro, onde ninguém te encontra.
Trabalhar num videoclube deve cansar.
- Deve. - Deve.
Num videoclube, deve.
Ufa... Já estou cansado, só de pensar.
Não deve ter sido fácil. Os putos na escola apertavam contigo?
Chamavam-te o quê? Maricas? Rabeta? Naião?
Eu sou de Rabo de Peixe.
Achas que cheguei até aqui com medo de que me chamem nomes?
[tiquetaque]
Sabes o que eu acho, Carlos?
Foste levado pelos outros e quiseste ajudar os teus amigos
porque tu és mesmo bom gajo.
Só que tu não precisas de arruinar a tua vida.
Nós podemos proteger-te.
- Proteger... - De quem?
Dos filhos da puta que mataram o teu pai.
Enfiaste a pata na poça, não foi?
E depois já não conseguiste voltar atrás.
E quando regressaste a Rabo de Peixe, o teu pai já estava enterrado.
Nem sequer te conseguiste despedir dele.
Nem viste o estado em que o deixaram.
[música intensifica-se]
Deve ser duro, pensares que o teu pai morreu por tua causa.
[Francisco] Acha, inspetora?
Não tenho tanta certeza, olhe para ele! Todo pimpão!
O discurso bem decorado...
O meu cliente veio para colaborar com uma investigação policial.
Não foi para ser humilhado. Se não mudam a abordagem...
- Nenhum arrependimento? - Não têm moral para falar do meu pai.
Nós, de Rabo de Peixe, nascemos marcados, mas a senhora não sabe o que é isso.
Vá lá, deixam-nos ir para o mar. Não é?
Alguém que trabalhe
para vossas excelências terem peixe todos os dias.
Querer ser mais que pescador já é pedir muito, não é?
Porquê? Hã?
Porque tenho de ser um desgraçado a vida toda?
Essa conversa é muito bonita, mas quem se lixou foi o teu pai. Não foi?
Eu entendo tudo o que tu dizes.
Eu entendo que tu queiras ter uma vida melhor.
Mas há uma coisa que eu não entendo.
Até agora, em nenhum momento,
tu perguntaste o que sei sobre quem matou o teu pai.
E se isso não é um sinal de culpa, Eduardo...
Sinceramente, não sei o que é.
Mas eu sei, inspetora. Provas! Provas materiais.
E os senhores não têm prova nenhuma contra o meu cliente.
A não ser provocações e falta de respeito.
Vamos, Eduardo.
[advogado] Passem bem.
O gajo está por um fio.
E eu não me vou embora sem lhe dar o último puxão.
[música para]
[em italiano] É certo?
Conheço o Carlinhos desde bambino.
Chegas a um, chegas a todos.
E onde é que ele está?
- Tenho uma ideia. - [Bonino] Sim...
[em italiano] Trouxeste o que te pedi?
Também vou precisar de um carro.
- Queres um carro? - Sim.
Eu trato disso.
[inspetora] Chegou dos EUA a ficha do tio do Eduardo.
"Blow-up Joe", perito em explosivos,
condenado por assalto a uma carrinha de valores.
Até aqui, tudo normal.
Mas quem era também considerado suspeito?
Feliciano Carrilho, dos enlatados Feliciano.
E dono da casa onde o Joe mora desde que foi deportado para os Açores.
Eles são amigos de longa data.
A PSP foi procurá-lo e até hoje.
Mas agora o Feliciano é um empresário de sucesso e respeitado.
O melhor atum dos Açores.
[música dinâmica e inquietante]
Atum em lata?
Tens a certeza de que não te seguiram?
Tenho a certeza.
A inspetora do continente ferrou o dente e ela não nos vai largar.
[Eduardo respira ofegante]
Tio Joe... nós devíamos cancelar tudo.
Pelo contrário. É agora ou nunca.
A Sílvia e o Carlinhos estão ao meu cuidado.
E se lhes acontece alguma coisa, como é?
Bem... Se não tivesses ido ao cemitério, não estavas nesta situação.
Presta atenção e cumpre a porra do plano.
Pá, eu fiz merda, OK? Eu sei que fiz merda.
Só quero resolver a merda que eu fiz, percebes?
É hora de provares a ti mesmo que és maior do que este sítio de merda.
- Cumpre a porra do plano. - Tio Joe...
Nós temos de ficar aqui. Pelo menos, por agora, OK?
Sabes quem ficou aqui?
[chuva]
A tua mãe.
- [Joe] Vê o que lhe sucedeu. - Não tem que ver com ela!
Claro que tem!
[música melancólica]
[Joe fala em português e inglês]
Carreguei a morte dela estes anos todos.
[música continua]
Quando estava doente, o que fiz eu?
[Joe] Fui-me embora.
[chuva]
Eu devia tê-la levado para a América.
Era o meu dever. A minha própria irmã.
Eu nunca devia tê-la deixado aqui. Nem a ti.
Eu tinha o meu pai.
Agora já não tens.
Mas tens-me a mim, miúdo.
Querias saber porque te estava eu a ajudar.
Aí tens.
Não consegui salvar a tua mãe.
Tenho de te salvar a ti.
[sussurra] Tenho de te salvar a ti.
[música continua]
[pássaros chilreiam]
[Sílvia expira]
Acho que na América vou ser livre.
Vou poder ser eu.
Carlinhos, és a pessoa mais livre que conheço.
Podes ser o Carlinhos aqui ou em Fall River, onde quiseres.
E tu?
[Carlinhos] Diz.
O que vais ser?
Não sei.
Eu sempre quis ser uma pessoa diferente noutro sítio qualquer.
Agora que esta merda está prestes a acontecer,
eu até tenho saudades disto, vê lá...
[Carlinhos ri]
Às vezes, sinto que tenho veneno nas veias em vez de sangue.
E que a cada dia que passa esse veneno mata-me um bocadinho mais.
Talvez a América seja a cura.
Aconteça o que acontecer, vocês não saem daqui.
[portão abre]
[portão fecha]
Achas mesmo que a América é a cura?
[música sinistra]
Se calhar é só um veneno diferente.
[Sílvia snifa]
[música para]
[inspetora] Peço-lhe a máxima urgência. Sim, eu sei.
Como pode ver, é uma questão de horas.
Se não nos despacharmos...
[música intrigante]
Muito bem, eu espero.
- Organizo equipas de vigilância? - Acabou a vigilância.
Avançamos. Vamos fazer estes tipos hoje.
Sei que quer resolver isto antes de chegar a Lisboa...
Sim, doutor.
Muito obrigada, doutor. Temos mandado de busca.
Chama todos da brigada.
[música para]
[pássaros chilreiam]
[Carlinhos] Não sei se aguentam muito tempo lá fora, mas...
... pelo menos, foram felizes.
Nem toda a gente pode dizer o mesmo.
Falta-te fazer uma coisa, não é?
[chuva]
[chuva intensa]
[trovoada]
[música melancólica]
[Carlinhos] Não me ia embora sem lhe pedir desculpa.
[padre] Não tens de pedir desculpa por nada, Carlos.
O amor não é pecado.
Tem razão.
Não é pecado, mas...
Eu aprendi que nem sempre aquilo que queremos é bom para nós.
Da última vez que eu quis muito uma coisa, o padre acabou no hospital.
Mas Deus não me abandonou.
[padre comove-se]
[música intensifica-se]
Aquilo que eu sinto por si funciona melhor assim...
Com isto pelo meio.
[música para]
[batem à porta]
[música inquietante]
A igreja está fechada!
[porta fecha]
[Bonino em italiano] Quieto! Em baixo.
Fica quieto! Em baixo! Em baixo! Em baixo!
[Bonino] Cala-te!
[em italiano] O brochista, onde está?
Não entendo.
- Como se diz bicha em português? - Sei lá.
- Mas não estiveste preso cá? - Mas não sei!
- Não há bichas nas prisões portuguesas? - Não faço ideia!
- [em italiano] Onde está o bicha? - Não entendo.
Onde está o finocchio?
Finocchio é quem te fez as orelhas, ó mal fodido do caralho!
[em italiano] Quieto! Fica quieto!
[grita] O que é? Hã?
[Carlinhos geme]
Foda-se!
[sirene]
[telemóvel toca]
[grito impercetível]
[sirene]
[Joe enfurece-se]
- [inspetora] Polícia! Quieto! - Vira!
[Francisco] Mãos atrás das costas!
[música para]
[Joe fala em inglês]
Não vai encontrar nada.
Talvez ache romântico essa ideia dos códigos de silêncio.
Mas diga lá...
O que é que sacrificar-se pelo Feliciano lhe trouxe?
Além de sete anos preso e a deportação para esta vida de miséria?
Explico ao Ministério Público a sua situação e peço pena reduzida.
Porque não colabora comigo?
Não vai encontrar nada.
Quanto mais tempo o Eduardo continuar nesta vida, pior para ele.
Um dia, ele vai estar aí onde o senhor está.
Ou então morto numa valeta com um tiro na cabeça. Quer isso?
[música inquietante]
Fale com o Eduardo.
Diga-lhe para ele vir cá pelo próprio pé.
Não encontrará merda nenhuma.
[inspetora zomba]
Infelizmente para si, vou.
Vou encontrar exatamente o que procuro.
[música intensifica-se]
[pássaros cantam]
[porta abre]
Sílvia, vamo-nos embora! Anda, vamo-nos embora, estás a ouvir?
- Porquê? - O Carlinhos?
Traz as coisas e o dinheiro.
- Vais dizer o que se passa? - Quanto menos souberes, melhor. OK?
Foda-se! Vai buscar as roupas, vai buscar dinheiro.
Vamo-nos embora. Sou tua criada?
Eu estou a fazer pela vida, Sílvia! Tu só pensas nesta merda.
Uns cheiram, uns traficam, é a mesma merda.
O que significa isso? Preferias estar ao balcão do videoclube?
Seres uma bêbada como a tua mãe?
[música sinistra]
- Sílvia... Ouve uma coisa. - Larga-me!
- Ouve... - Não me toques!
Vamos para a América. Preciso da tua ajuda, por favor.
Nós temos de nos salvar disto.
Cá não temos nada nem ninguém, só quem me quer mal. Faz isto por mim.
Por ti?
Achava que tu estavas a fazer esta merda para curar o teu pai, pelos teus amigos.
Os fodidos de Rabo de Peixe.
Estou. Claro que sim.
Mas as coisas complicaram-se.
[telemóvel toca]
[música intensifica-se]
Estou?
Desculpa, Eduardo. Desculpa.
[música intensifica-se]
[em inglês] Quero o que é meu amanhã.
Não quero mais merdas.
Não me obrigues a fazer ao teu amigo o que fiz ao teu pai.
Eu devolvo-lhe tudo, prometo.
Mas, por favor, suplico-lhe! Não faça mal ao meu amigo, por...
[música para]
[chuva]
Foda-se! [grita] Foda-se! Foda-se! Caralho!
O que foi? O que aconteceu?
- Tenho de ajudar o Carlinhos. - O que se passa?
Eduardo!
Sílvia, prepara tudo e vai ter ao sítio combinado com a Sky.
[pássaros chilreiam]
Não vamos ficar aqui mais tempo.
[Francisco] Não tenho jeito para despedidas.
Ninguém tem.
O que vai fazer quando chegar a Lisboa?
Divorciar-me.
Lamento.
Lamentas porquê?
Há algum casamento formidável onde as pessoas decidam divorciar-se?
Não deixa de ser triste. É sempre o fim de alguma coisa.
E o início de outra.
Não é mais triste um casamento onde ninguém é feliz?
[Francisco ri]
Obrigada por tudo, Francisco.
[música sinistra e inquietante]
[gaivotas grasnam]
Foi por isto que os meus homens não te encontraram.
Desculpe ter aparecido aqui. Mas não havia outra maneira.
Claro que havia. Entregavas-te na Polícia.
De joelhos e mãos na cabeça.
Se me prender agora, não vai encontrar aqueles que começaram isto tudo.
Os verdadeiros donos da droga.
Não é para isso que veio aos Açores?
Custa-me acreditar em tanta bondade.
Não é bondade.
É justiça.
Eles mataram o meu pai.
[gaivotas grasnam]
Há algo que não consigo entender sobre ti.
Depois de tudo, não te arrependes de nada?
Há muita coisa que eu não voltava a fazer.
Mas arrependo-me mais daquilo que eu não fiz.
[música para]
[gaivotas grasnam]
Eu sei que tu nunca me gramaste nem com molho de escabeche.
Mas também era difícil sermos as melhores amigas.
O teu pai era um cabrão.
Só que era o meu cabrão.
Mas também era o teu cabrão.
[Elvira] Sempre soube que as coisas iam acabar mal.
Não me estou a queixar. O teu pai sempre me deu do bom e do melhor.
Houve uma altura em que achei...
Ah... [zomba] Talvez um dia ele mude.
Quem sabe deixa os negócios escuros.
Mas o Arruda é o Arruda.
E não era uma mulher ou uma filha que o iam mudar.
Acaba a meio.
[Elvira ri]
Quando estás ligada a alguém como o Arruda acaba sempre tudo a meio.
- O que tens? - Nada. Estou maldisposta.
Foda-se! Au!
Que merda foi essa, pá?
Ah... Bem me parecia que tu tinhas as tetas inchadas.
O quê?
Tu estás maldisposta porque estás prenha.
[música tranquila]
[música continua]
[música para]
[pássaros chilreiam]
[música inquietante]
[estrondo]
[Eduardo sussurra] Carlinhos!
[Eduardo respira em sobressalto]
[Carlinhos geme]
[falam em inglês]
Mostra-me as mãos.
Que porra é essa?
A sua droga.
O resto está dentro da carrinha. Confie em mim.
- Confiar em ti? - Sim.
Seu monte de merda.
O teu pai confiou em ti.
- A chave da carrinha. - Não.
O meu amigo primeiro.
[Eduardo respira ofegante]
[música torna-se mais enérgica]
Não aprendes, pois não?
[Carlinhos geme aflito]
Não! Não!
[tiro]
[Carlinhos grita]
- Não, por favor! - Digo-te uma coisa.
Na vida real, nada é de borla.
Dá-me a porra da chave.
Está aqui.
[Bonino em italiano] A Polícia! Monti, foge!
[Carlinhos soluça]
Bonino, não me obrigues a dar-te um tiro, caralho.
[Carlinhos geme]
[Eduardo] Para aqui.
[tiros]
[Carlinhos geme]
[gaivotas grasnam]
[Eduardo em esforço]
[Carlinhos geme]
[Eduardo] Abre a mão.
[Carlinhos sofre com dor]
[Francisco grita]
[Eduardo] Anda, anda.
[Francisco geme]
[inspetora] Francisco? Estás bem?
Chama uma ambulância rápido!
[Eduardo em esforço]
[Francisco respira ofegante]
Isto não é nada, inspetora.
Francisco?
Já tive lesões mais graves a jogar futebol.
[Francisco respira ofegante]
[música intensifica-se]
Pintxa da mãe... Foda-se!
Eduardo...
Isto não é a América. Prometeste que me levavas para a América.
Eu sei. É o que eu tenciono fazer.
E a Sílvia?
A Sílvia está no cais à nossa espera, Carlinhos.
Só paramos na América, sim? Só paramos na América, Carlinhos!
[música esmorece]
[Carlinhos] Ai...
Sílvia! Sílvia!
Carlinhos, temos de esperar por ela. Sílvia!
- Eduardo? Eduardo? - Sílvia!
Ela não vem.
Não vem, eu vou buscá-la, não é?
Não. Ela não vem, mas não é porque ela não pode.
Ela não quer.
[música torna-se triste]
Mas... como é que tu sabes isso?
Sei.
E tu, no fundo, também sabes.
[música inquietante e enérgica]
[carro aproxima-se]
- Foda-se! - Anda!
[em italiano] Sacanas malditos!
[música esmorece e para]
[Carlinhos] Foda-se...
Não queria morrer com esta roupa.
Ninguém vai morrer.
Ouviste?
Hoje ninguém vai morrer.
[cargueiro buzina]
[gaivotas grasnam]
Joe!
[em inglês] Eu disse-lhe que não iam encontrar nada.
[em inglês] Então... acho que isto é uma despedida.
Toma.
[Joe ri]
Feliz aniversário.
Lembraste-te.
Não me esqueço.
[riem]
Onze de setembro.
Desculpa.
Não.
Eu é que tenho de pedir desculpa por tudo.
Não te preocupes.
Afinal, vamos a caminho da América.
[Eduardo beija Carlinhos]
Tanta gente que gostava de estar no nosso lugar.
[música melancólica]
[pássaros chilreiam]
[música para]
[gaivotas grasnam]
[sinos repicam]
[cães ladram]
[peça parte-se]
[música melancólica recomeça]
[música torna-se mais enérgica]
[Joe fala em português e inglês]
Açores...
O melhor bife da Europa.
[vacas mugem]
[música torna-se astuta e para]
[vacas mugem]
[Joe expira]
[Joe respira ansiosamente]
[Joe respira fundo]
Foda-se para a minha vida.
[música do genérico]
[Joe ri à gargalhada]
[vacas mugem]
[gaivotas grasnam]
[cargueiro buzina]
[Carlinhos grita eufórico]
[música do genérico intensifica-se]
[música para]
[música enérgica]
[música para]