MAR BRANCO
O que foi?
- É o cheiro. - E você se diz pescador?
Cães policiais odeiam peixe.
Não me faça levantar pra ir aí te buscar, ouviu?
Preciso desligar. Depois te ligo.
Joe.
Entra. Senta aí.
É muito macia pra mim. Senta você, Eduardo.
Está tudo como você pediu.
E as outras coisas que pedi?
Ótimo. Pode nos dar um minuto a sós?
Claro.
Fiquem à vontade.
Acha que é uma boa ideia?
Latas de atum?
Tenho certeza de que é uma péssima ideia. Mas tem uma melhor?
Como convenceu Feliciano a entrar nessa?
O nome feioso dele está nas latas de atum graças a mim.
Escuta.
O barco vai passar na costa. Já combinei com o comandante.
Eles não vão te esperar nem desacelerar.
Você só tem uma chance, beleza?
Se tudo correr como planeado, você vai para os EUA à moda antiga.
Este celular é pré-pago.
Se quiser falar comigo.
Tio Joe?
Ainda não entendi por que está me ajudando assim.
Não se engane, garoto.
Não sou a Santa Casa da Misericórdia.
Isto é um investimento.
Nós somos parecidos, sabia? É.
Não podemos parar, senão morremos. Como tubarões.
Ei, mais uma coisa. Abre a gaveta.
Presente de formatura.
Agora você é, oficialmente, um homem de negócios a caminho dos EUA.
Um peixe pequeno
em um lago enorme.
Eduardo Melo, pescador, desapareceu do Rabo de Peixe.
Assim como Arruda.
Seu motorista caiu do farol onde encontramos vestígios de um tiroteio.
Na mesma semana, Rafael, o melhor amigo de Eduardo,
desapareceu sem deixar rastros.
E o pai do suspeito foi assassinado com um sinalizador.
Tudo relacionado a Eduardo Melo.
O estranho caso do motorista voador
e do cego que viu a luz antes de virar presunto.
Alô?
Novidades sobre Bonino, inspetor Banha?
Na verdade...
Compreendo.
Inspetora, é pra você. É de Lisboa, o Diretor.
Sim, Sr. Diretor.
Senhores, temos aqui mais uma figurinha pra nossa coleção de malucos.
MASSA À LA BOQUETE
Com certeza.
Não precisa repetir, já entendi.
O bilhete de despedida de Bonino antes de fugir da prisão.
Eu quase infartei. Achei que nunca mais ia ver você.
Vim trazer o que é seu.
Aceite, por favor.
Lembra quando, na escola, eu não tinha lanche?
Você me dava metade do seu sanduíche.
Mas isto não é sanduíche.
Como diz o Sandrinho...
Essa vida não era pra mim.
Então dê a alguém que precise.
Você sabe, muita gente do Rabo de Peixe precisa de ajuda.
Queria que você visse o coral.
Progredimos muito, você nem imagina.
Gente fina é outra coisa...
Se precisar de mim, liga.
Seja o que for.
Estou sempre aqui.
Vai lá.
Vamos?
Preciso da sua ajuda. Não é pra mim, é pro garoto.
Não, eu fico.
Ainda tenho coisas pra resolver.
Obrigado, Joe.
Não tenho dinheiro pra te dar.
Este é o seu patrimônio. Sua certidão de nascimento.
Leve com você para os EUA.
Pai, mas eu...
Não foi o que sempre quis? Ir pros EUA? Vá.
Mas peço uma coisa.
- Nunca se esqueça de onde veio. - Claro que não.
Mas enquanto você for vivo, for meu pai,
e eu, seu filho, é você que tem que guardar isto.
Coitado, nem teve direito a um túmulo.
Quais foram suas últimas palavras ao seu pai?
Eu me lembro bem das minhas.
Estávamos na cozinha da sua casa, e falei: "Sr. Jeremias...
Explique ao seu filho que só é absolvido quem se arrepende."
Agora é tarde demais, Eduardo.
Anda, não deixe seus amigos esperando.
- Quero fazer uma ligação. - Ligação?
Você deve ver muitos filmes.
Calma, você não está preso.
Ainda.
Eduardo.
Vá na minha frente. Anda.
Sou advogado do seu tio há muito tempo. Vai ficar tudo bem.
Vamos começar?
Como imagina, não há muito o que fazer lá.
Não é?
- Descansamos... - Caralho!
Pescamos...
Boa.
Caralho!
E caçamos também.
Meu tio tem uma horta, plantamos batatas.
Batatas, em pleno verão?
Filho da puta pesado!
Montaram uma árvore de Natal?
O que foram fazer lá?
Fomos pescar.
Pescaram o quê?
Um carapau-negrão com anzol. E eu peguei um atum.
Mas era pequeno.
- Foram como? - De ônibus.
- Fomos de busão. - De ônibus.
- Na ida... - E na volta.
- E depois a pé. - Vou adivinhar.
Na ida e na volta.
Isso mesmo.
- Guardou a passagem? - Não, não guardei.
As passagens... Acho que joguei fora.
Resumindo, foi uma viagem comum.
- Não lembra nada de especial? - Não, não lembro nada de especial.
Não lembro nada de especial.
Nada de especial.
Seu pai tinha acabado de ser operado
e você decidiu sair de férias?
Meu pai finalmente estava saudável.
Não por muito tempo, né?
Namoravam há quanto tempo?
Desde os 15.
Mas tínhamos terminado.
Por causa da sua overdose?
Nove anos juntos, Rafael desaparece e você viaja com o melhor amigo dele?
Você vai pra casa do seu pai, ele desaparece, e onde você está?
Tomando banho de sol.
O motorista do seu pai cai do farol e morre.
E você? De férias.
De papo pro ar, fumando, onde ninguém te encontraria.
Trabalhar numa locadora deve ser cansativo.
- Deve. - Deve.
Numa locadora, deve.
Já estou cansado, só de pensar.
Não deve ter sido fácil.
Mexiam com você na escola, né?
Como chamavam você? Bichinha, frango, veado?
Eu sou do Rabo de Peixe.
Acha que cheguei até aqui com medo de xingamentos?
Sabe o que eu acho, Carlos?
Você foi levado pelos outros e quis ajudar seus amigos
porque é um bom garoto.
Mas não precisa estragar sua vida.
Nós podemos te proteger.
- Proteger... - De quem?
Dos filhos da puta que mataram seu pai.
Você pisou na bola, não foi?
E não conseguiu voltar atrás.
Quando voltou ao Rabo de Peixe, seu pai já estava enterrado.
Nem pôde se despedir dele.
Nem viu como o deixaram.
Deve ser difícil pensar que seu pai morreu por sua culpa.
Você acha, inspetora?
Não tenho tanta certeza, olhe para ele! Tão arrogante!
O discurso bem decorado...
Meu cliente veio colaborar com uma investigação policial.
Não veio ser humilhado. Se não mudarem a postura...
- Nenhum arrependimento. - Não têm moral pra falar do meu pai.
No Rabo de Peixe, nascemos marcados. Mas a senhora nunca entenderá.
Sim, nos deixam ir pescar.
Alguém precisa trabalhar pra vocês terem peixe fresco.
Mas querer ser mais que pescador é demais, né?
Por quê?
Por que preciso ser pobre a vida toda?
Essa conversa é muito bonita, mas quem se ferrou foi seu pai. Não foi?
Entendo o que está dizendo.
Que queira uma vida melhor.
Mas não entendo uma coisa.
Até agora você não perguntou o que sei sobre quem matou seu pai.
Se isso não é um sinal de culpa...
não sei o que é.
Mas eu sei, inspetora. Provas! Provas materiais.
Vocês não têm prova alguma contra o meu cliente.
Só provocações e desrespeito.
Vamos embora.
Tenham um bom dia.
Ele está por um fio.
Não vou embora sem um último puxão.
Mas tem certeza?
Conheço Carlinhos desde bambino.
Se pegar um, pega todos.
E onde ele está?
Eu imagino.
Trouxe o que pedi?
E preciso de um carro.
- Quer um carro? - Sim.
Vou arrumar um.
Chegou a ficha do tio de Eduardo, dos EUA.
"Joe explosão", perito em explosivos, condenado por assalto a um carro-forte.
Até aqui, tudo normal.
Mas quem também é considerado suspeito?
Feliciano Carrilho, dos enlatados Feliciano.
E proprietário da casa onde Joe mora desde que foi deportado.
Feliciano e Joe são velhos amigos.
A PSP nunca conseguiu encontrá-lo.
Mas agora Feliciano é um empresário de sucesso e respeitado.
O melhor atum dos Açores.
Atum em lata?
Não te seguiram mesmo?
Não.
Aquela inspetora lá do continente não vai desistir de nós.
Tio Joe, deveríamos cancelar tudo.
Pelo contrário. É agora ou nunca.
Preciso cuidar de Sílvia e Carlinhos.
E se algo acontecer com eles?
Bom,
se não tivesse ido ao cemitério, não estaria nessa situação.
Me escute e siga a porra do plano.
Eu sei que fiz merda, beleza?
Só quero resolver a merda que fiz, sabe?
É hora de provar a si mesmo que você é maior do que este lugar.
- Siga a porra do plano. - Tio Joe...
Nós temos que ficar aqui. Pelo menos por enquanto, tá?
Sabe quem ficou aqui?
- Sua mãe. Veja no que deu. - Não tem a ver com minha mãe!
Claro que tem!
Carreguei a morte dela todo esse tempo.
Quando ela adoeceu, o que fiz?
Fui embora.
Devia tê-la levado pros EUA.
Era o meu dever.
Minha própria irmã.
Nunca devia tê-la deixado aqui. Nem você.
Eu tinha o meu pai.
Agora já não tem mais.
Mas tem a mim.
Você queria saber por que te ajudei.
Agora já sabe.
Não pude salvar sua mãe.
Tenho que salvar você.
Acho que nos EUA vou ser livre.
Vou poder ser eu.
Você é a pessoa mais livre que conheço.
Pode ser o Carlinhos aqui, em Fall River, onde quiser.
E você?
O que vai ser?
Não sei.
Sempre quis ser uma pessoa diferente em outro lugar.
Agora que vai rolar,
até sinto saudade disso.
Às vezes, sinto que tenho veneno nas veias em vez de sangue.
E a cada dia que passa, esse veneno me mata um pouco.
Talvez os EUA sejam a cura.
Não saiam daqui, de jeito nenhum.
Acha mesmo que os EUA são a cura?
Deve ser só outro veneno.
É muito urgente.
Sim, doutor, mas como pode ver, é questão de horas.
Se não formos logo...
Certo, eu espero.
- Organizo equipes de vigilância? - Não, chega. Vamos prendê-los hoje.
Desculpe, sei que quer resolver antes de voltar a Lisboa...
Sim, doutor.
Muito obrigada, doutor. Temos um mandado de busca.
Chame todos os agentes.
Não sei se vão aguentar muito tempo,
mas pelo menos foram felizes.
Nem todo mundo pode dizer isso.
Falta fazer uma coisa, né?
Não podia ir embora sem me desculpar.
Não precisa se desculpar, Carlos.
O amor não é pecado.
Tem razão.
Não é pecado, mas...
aprendi que nem sempre o que queremos é bom pra nós.
a última vez que eu quis muito algo, o senhor foi parar no hospital.
Mas Deus não me abandonou.
O que sinto pelo senhor funciona melhor assim...
Com isto entre nós.
A igreja está fechada!
Não se mexe! Fica abaixado!
Silêncio!
Cadê o boiola?
Não entendo.
- Como se diz "bicha" em português? - Eu sei lá!
- Não foi preso aqui? - Mas não sei!
- Não tem veado nas prisões portuguesas? - Não faço ideia!
Cadê a bichinha?
Não entendo.
Cadê o baitola?
Baitola é a puta que te pariu, seu mal comido!
Parado! Não se mexe!
O que foi?
- Polícia! Parado! - Vira!
Mãos para trás!
Não vai encontrar nada.
Talvez você ache esse voto de silêncio incrível.
Mas me diga...
O que ganhou se sacrificando por Feliciano?
Além de sete anos preso e voltar pra essa vida infeliz?
Posso explicar sua situação ao Ministério Público e reduzir sua pena.
Porque não colabora comigo?
Não vai encontrar nada.
Quanto mais Eduardo continuar nessa vida, pior pra ele.
Qualquer dia ele estará no seu lugar.
Ou morto em uma vala com um tiro na cabeça, é o que quer?
Fale com Eduardo.
Mande-o se entregar.
Não vai achar nada.
Infelizmente pra você, vou.
Vou achar exatamente o que procuro.
Sílvia, vamos embora! Anda, vamos, ouviu?
- Por quê? - Cadê o Carlinhos?
Pegue as coisas e a grana.
- O que houve? - Quanto menos você souber, melhor. Tá?
Porra! "Pegue as roupas e a grana."
"Vamos embora." Virei empregada?
Estou tentando ganhar a vida! E você só pensa nessa merda.
Uns cheiram, outros vencem. Dá na mesma.
O que quer dizer? Preferia estar presa na locadora?
Ser uma bêbada como sua mãe?
- Sílvia, me escuta. - Me solta!
- Escuta... - Não toca em mim!
Vamos para os EUA.
Preciso da sua ajuda.
Temos que nos salvar disso.
Aqui não temos nada, só quem quer o meu mal.
Faça isso por mim.
Por você?
Achei que era pra curar seu pai.
Pelos seus amigos.
- Por nós, uns fodidos do Rabo de Peixe. - Claro que é.
Mas tudo complicou.
Alô?
Desculpa, Eduardo.
Desculpa.
Quero o que é meu amanhã.
Chega de brincar.
Não me faça fazer com seu amigo o que fiz com seu pai.
Vou devolver tudo, prometo.
Mas, por favor, eu imploro. Não machuque meu amigo, por...
Porra! Puta que pariu!
O que foi? O houve?
- Tenho que ajudar Carlinhos. - O que houve?
Eduardo!
Sílvia, arrume tudo e vá pra onde combinamos com a Sky.
Não vamos mais ficar aqui.
Já aviso que sou ruim com despedidas.
Todo mundo é.
O que fará em Lisboa?
Vou me divorciar.
Sinto muito.
Por quê?
Conhece algum casamento bom que acabe em divórcio?
Ainda é triste. É sempre o fim de alguma coisa.
E o início de outra.
Um casamento infeliz é pior, não é?
Obrigada por tudo.
Por isso meus homens não encontraram você.
Desculpe ter vindo aqui, mas não havia outra maneira.
Claro que havia. Era só se entregar à polícia.
De joelhos e mãos na cabeça.
Se me prender agora, não vai encontrar quem começou tudo isso.
Os verdadeiros donos da droga.
Veio pra cá por isso, não?
Difícil acreditar nessa bondade toda.
Não é bondade.
É justiça.
Eles mataram meu pai.
Não entendo uma coisa em você.
Depois de tudo, não se arrepende?
Eu não faria muitas coisas de novo.
Mas me arrependo mais do que não fiz.
Sei que nunca gostou de mim, nem pintada de ouro.
Seria difícil sermos boas amigas, né?
Seu pai era um idiota.
Mas era o meu idiota.
E também era o seu.
Sempre soube que isso não acabaria bem.
Não estou reclamando. Seu pai sempre me deu do bom e do melhor.
Uma época, até pensei:
"Talvez um dia ele mude.
Quem sabe larga esses negócios suspeitos."
Mas o Arruda é o Arruda.
E não era uma mulher ou uma filha que iam mudá-lo.
Está incompleto.
Com alguém como Arruda,
tudo fica incompleto.
- O que foi? - Nada. Estou me sentindo mal.
Porra! Ai!
Que merda foi essa?
Bem percebi que seus seios estavam inchados.
Está se sentindo mal porque está grávida.
Carlinhos!
Mostre suas mãos.
Que porra é essa?
Sua droga.
O resto está na van.
Confie em mim.
- Confiar em você? - Sim.
Seu merda.
Seu pai confiou em você.
- A chave da van. - Não.
Meu amigo primeiro.
Você não aprende, não é?
Não!
- Não, por favor! - Vou dizer uma coisa.
Na vida real, não existe almoço grátis.
Me dá a porra da chave.
Está aqui.
A polícia, Monti! Corre!
Bonino, não me obrigue a atirar.
Abre a mão.
Francisco? Você está bem?
Chamem a ambulância!
Isso não é nada.
Francisco?
Já me machuquei mais jogando futsal.
Filho da puta do caralho!
Eduardo...
Aqui não é os EUA. Você prometeu me levar pra lá.
Eu sei. É o que quero fazer.
E a Sílvia?
Sílvia está nos esperando no cais.
Só vamos parar nos EUA, Carlinhos!
Sílvia!
Temos que esperá-la. Sílvia!
- Eduardo? - Sílvia!
Ela não vem.
Não vem? Então vou buscá-la.
Não.
Não é porque não pode.
Ela não quer.
Mas como você sabe disso?
Eu só sei.
E você, no fundo, também.
- Porra! - Anda!
Desgraçados!
Porra...
Não queria morrer com essa roupa.
Ninguém vai morrer.
Ouviu?
Hoje ninguém vai morrer.
Melo!
Falei que não achariam nada.
Então,
acho que é um adeus.
Pegue.
Feliz aniversário.
Você lembrou.
Nunca esqueço.
Onze de setembro.
Desculpe.
Não.
Eu é que peço desculpas.
Não se preocupe.
Afinal, estamos indo pros EUA, né?
Muita gente gostaria de estar aqui.
Açores...
O melhor bife da Europa.
Caralho!
MAR BRANCO
Legendas: Lara Scheffer