O que foi?
E dizes que és pescador? Os cães-polícia detestam peixe.
Joe.
Entra.
Senta-te.
É demasiado suave para mim. Senta-te tu, Eduardo.
E as outras coisas que eu pedi?
Ótimo. Podes deixar-nos a sós por um momento?
Claro.
De certeza que é uma péssima ideia, mas tens uma melhor?
O nome feioso dele está nas latas de atum graças a mim.
Ouve.
Já combinei com o comandante.
Mas não esperam por ti, não vão abrandar.
Só tens uma oportunidade, está bem?
Se tudo correr como planeado, vais para a América à moda antiga.
Isto é um telemóvel com cartão pré-pago.
Se quiseres falar comigo.
Tio Joe?
Não te iludas, miúdo.
Não sou a Santa Casa da Misericórdia.
Isto é um investimento.
Nós somos parecidos, sabes?
Sim.
Temos de nos estar sempre a mexer, como os tubarões, senão morremos.
Mais uma coisa, abre a gaveta.
É prenda de formatura.
Peixe pequeno... num lago gigantesco.
MASSA DE BROCHE
Cabrão pesado!
É certo?
E onde é que ele está?
Trouxeste o que te pedi?
Também vou precisar de um carro.
Tio Joe...
Pelo contrário. É agora ou nunca.
Bem...
Presta atenção e cumpre a porra do plano.
É hora de provares a ti mesmo que és maior do que este sítio de merda.
- Cumpre a porra do plano. - Tio Joe...
Vê o que lhe sucedeu.
Claro que tem!
Carreguei a morte dela estes anos todos.
Quando estava doente, o que fiz eu?
Fui-me embora.
Eu devia tê-la levado para a América.
Era o meu dever. A minha própria irmã.
Agora já não tens.
Mas tens-me a mim, miúdo.
Querias saber porque te estava a ajudar.
Aí tens.
Não consegui salvar a tua mãe.
Tenho de te salvar a ti.
Quieto! Em baixo.
Cala-te!
O brochista, onde está?
- Como se diz bicha em português? - Sei lá.
- Mas não estiveste preso cá? - Mas não sei!
- Não há bichas nas prisões portuguesas? - Não faço ideia!
Onde está o bicha?
Onde está o finocchio?
Quieto! Fica quieto!
Não vai encontrar nada.
Não encontrará merda nenhuma.
Quero o que é meu amanhã.
Não quero mais merdas.
Não me obrigues a fazer ao teu amigo o que fiz ao teu pai.
Eu devolvo-lhe tudo, prometo.
Mas, por favor, suplico-lhe! Não faça mal ao meu amigo, por favor...
Mostra-me as mãos.
Que porra é essa?
A sua droga.
O resto está na carrinha. Confie em mim.
- Confiar em ti? - Sim.
Seu monte de merda.
O teu pai confiou em ti.
- A chave da carrinha. - Não.
O meu amigo primeiro.
Não aprendes, pois não?
- Não, por favor! - Digo-te uma coisa.
Na vida real, nada é de borla.
Dá-me a porra da chave.
Está aqui.
A Polícia! Monti, foge!
Sacanas malditos!
Eu disse-lhe que não iam encontrar nada.
Então... acho que isto é uma despedida.
Açores...
Foda-se para a minha vida.