‎《毒海狂濤》
‎(費西亞諾鮪魚罐頭)
‎怎樣?
‎這個味道
‎你不是漁夫嗎?警犬最討厭魚了
‎別逼我離開椅子去找你,聽到了嗎?
‎我得走了,晚點再說
‎喬
‎進來,請坐
‎那對我來說太軟了 ‎你坐,艾多瓦多
‎一切都照你的吩咐準備好了
‎其他我要的東西呢?
‎很好,可以讓我們獨處一下嗎?
‎好
‎當自己家,別拘束
‎你確定這是個好主意嗎?
‎鮪魚罐頭?
‎我很確定這是個壞主意 ‎不過你有更好的嗎?
‎你是怎麼說服費西亞諾參與的?
‎這些鮪魚罐頭上會有他的爛名字 ‎都是他欠我的
‎聽好了
‎船會經過這座島沿岸
‎我已經和船長安排好了
‎但船不會等人,也不會慢下來
‎所以你只有一次機會,懂嗎?
‎如果一切都按計畫進行
‎你會用傳統的方式前往美國
‎這支拋棄式手機儲值好了
‎用這支手機找我
‎喬舅舅
‎我還是不知道你為什麼要幫我
‎別傻了,孩子
‎我不是做慈善的
‎這是投資
‎你和我是同一種人,知道嗎?
‎我們得像鯊魚一樣繼續前進 ‎不然就死定了
‎嘿!還有一件事,打開抽屜
‎那是畢業禮物
‎現在你正式成為前往美國的商人
‎一條小魚
‎遊入大池塘
‎漁民艾多瓦多梅洛從魚尾村消失
‎阿魯達也是
‎他的司機從燈塔上墜落 ‎現場有槍戰的痕跡
‎同一週,艾多瓦多的死黨拉斐爾
‎消失地無影無蹤
‎而且嫌犯的父親被信號槍擊中身亡
‎這全都和艾多瓦多梅洛有關
‎這案子真離奇,有飛行司機
‎還有臨死前看見一道光的盲人
‎喂?
‎班納警探,有波尼諾的消息嗎?
‎其實...
‎了解
‎找您的,警探,里斯本的署長
‎是的,長官
‎各位同仁,有個小丑加入這群瘋子
‎(吹喇叭義大利麵)
‎沒問題
‎不用再說了,我明白了
‎波尼諾逃獄前的告別信
‎天啊,我差點被嚇出心臟病 ‎我以為再也見不到你了
‎我帶了屬於你的東西
‎請你收下
‎你記得我以前上學常沒帶午餐嗎?
‎你總是把半個三明治分給我
‎但這不是三明治
‎就像桑德羅哥說的
‎這不是我要的人生
‎那就給需要的人吧
‎你也知道魚尾村有很多人需要幫忙
‎真希望你能看到合唱團表演
‎你無法想像我們進步多快
‎真是氣派!
‎有需要就打給我,不要客氣
‎我會永遠當你的靠山
‎去吧
‎好了嗎?
‎我需要你的幫忙
‎不是我,是那小子
‎(出生證明)
‎不,我要留下來
‎我在這邊還有事要辦
‎謝謝你,喬
‎我沒有錢能給你
‎這是你的,這代表你的血統
‎這是你的出生證明
‎我要你帶著這個去美國
‎爸,可是我...
‎你不是一直想去美國嗎?那就去吧
‎但我有個要求
‎-千萬不要忘本 ‎-好,當然不會忘本
‎但只要你還活著,我們還是父子
‎你得收好,別交給我
‎可憐的靈魂連墓碑都沒有
‎你對你父親說的最後一句話是什麼?
‎我能清楚記得我說的
‎我們在你家廚房 ‎我說:“傑瑞米亞先生”
‎“告訴您兒子沒有懺悔就沒有赦免”
‎現在可能太遲了,艾多瓦多
‎來吧,別讓你的朋友久等
‎-我想打通電話 ‎-打電話?
‎你一定是看太多電影了
‎放輕鬆,你沒有被逮捕
‎還沒
‎艾多瓦多
‎走在我前面
‎來吧
‎我擔任您舅舅的律師很久了
‎不會有事的,別擔心
‎可以開始了嗎?
‎不難想像,在荒郊野外沒什麼事可做
‎-我們去放鬆 ‎-他媽的
‎還有釣魚
‎很好
‎還去打獵
‎我舅舅有菜園,我們種了馬鈴薯
‎盛夏種馬鈴薯?
‎重死人的王八蛋!
‎你們也布置聖誕樹嗎?
‎你們在那裡做什麼?
‎我們去釣魚
‎釣到什麼?
‎釣到花腹鯖,我捕到鮪魚
‎不過很小隻
‎-你們是怎麼去的? ‎-搭公車
‎-巴士 ‎-我們搭公車
‎-去哪裡... ‎-回來
‎-然後走路 ‎-讓我猜猜看
‎來回都是
‎沒錯
‎-車票有留下來嗎? ‎-沒有
‎車票,我好像丟掉了
‎簡單來說,這是普通的旅行
‎記得什麼不尋常的事嗎?
‎沒有,我不記得有什麼不尋常的事
‎沒有,沒什麼不尋常的
‎沒什麼不尋常的
‎所以你父親剛動完手術 ‎你就決定去度假?
‎我爸的身體終於好了
‎好景不常,對吧?
‎你們交往多久了?
‎從我們十五歲開始
‎但我們分手了
‎因為妳吸了太多古柯鹼嗎?
‎交往九年後,拉斐爾失蹤了
‎妳竟然跟他的死黨出遊?
‎妳搬去妳爸家 ‎他失蹤了,妳在哪裡?
‎曬太陽
‎妳父親的司機從燈塔上墜落身亡
‎妳去了哪裡?去度假
‎懶洋洋地閒晃,沒人能找到妳
‎-在錄影帶店工作一定很辛苦 ‎-一定是
‎-錄影帶店很辛苦
‎光是用想的就覺得很辛苦
‎肯定很不容易
‎學校的孩子對你很壞,對吧?
‎他們叫你什麼?
‎娘娘腔?同性戀?
‎娘炮?
‎我來自魚尾村
‎你們真的以為我會怕被羞辱嗎?
‎卡利諾斯,你知道我怎麼想嗎?
‎那些人讓你誤入歧途 ‎你想幫助你的朋友
‎因為你真的是個好人 ‎但你不必毀了你的人生
‎我們可以保護你
‎-保護我? ‎-誰要傷害我?
‎殺死你父親的混蛋
‎你真的犯下大錯,對吧?
‎然後你回不去了
‎等你回到魚尾村時,你爸已經下葬了
‎你來不及跟他道別
‎也沒看到他的死相
‎知道你父親因你而死一定很難受
‎是這樣嗎,警探?
‎我不確定,看看他
‎狂妄自大
‎他很清楚自己的故事
‎我的客戶是來協助警方調查的
‎不是來被羞辱的 ‎如果您不修正態度...
‎-沒有一絲悔意 ‎-妳沒有資格談論我爸
‎魚尾村人民注定沒有好日子過 ‎但妳永遠不會懂的
‎對,他們讓我們出海釣魚
‎我們做牛做馬 ‎好讓你們每天都能吃到新鮮的魚
‎立志不當漁夫太過分了,是不是?
‎但為什麼?
‎為什麼我一輩子都要窮困潦倒?
‎你說的有道理 ‎但遭殃的人是你爸,不是嗎?
‎我明白你的意思
‎我知道你想過更好的生活
‎但有件事我不明白
‎你為什麼不問我是誰殺了你父親?
‎如果那不是有罪的證明
‎我不知道什麼才是
‎我知道,警探,是物證
‎你們對我當事人的指控毫無證據
‎只有挑釁和不尊重
‎走吧,艾多瓦多
‎保重
‎他遲早會露出馬腳
‎我會在離開前將他們一網打盡
‎但你確定嗎?
‎我從卡利諾斯小時候就認識他
‎抓住他就能找到所有人
‎他在哪裡?
‎我想我知道
‎你有帶我要的東西嗎?
‎我也需要一輛車
‎-你要車嗎? ‎-對
‎交給我來辦
‎艾多瓦多舅舅的檔案從美國寄來了
‎炸彈專家“爆破喬” ‎因搶劫運鈔車被判刑
‎目前沒有奇怪的地方 ‎但誰也被認為是嫌犯?
‎費西亞諾罐頭公司的費西亞諾凱利歐
‎喬被驅逐到亞速爾群島後 ‎住進他的房子
‎費西亞諾和喬是老朋友
‎警察永遠找不到他
‎但費西亞諾現在是 ‎成功又受人尊敬的商人
‎最棒的亞速爾鮪魚
‎鮪魚罐頭?
‎你確定你沒有被跟蹤?
‎我很確定
‎但本島來的警探盯上我們 ‎她不會輕易放手
‎喬舅舅,我們應該取消一切
‎正好相反,現在機不可失
‎我要照顧席薇亞和卡利諾斯
‎如果他們出事了怎麼辦?
‎這個嘛
‎要是你沒去墓園,你就不會陷入困境
‎所以聽我的話,按計畫行事
‎聽著,我知道我搞砸了,好嗎?
‎我想收拾殘局,懂嗎?
‎現在是時候向自己證明 ‎你比這個鬼地方還大
‎-按計畫行事 ‎-喬舅舅
‎我們得留下來
‎起碼是暫時的,好嗎?
‎你知道誰留了下來嗎?
‎你母親,看看她怎麼了
‎-這件事跟她無關 ‎-當然有關
‎這些年來,她的死讓我很愧疚
‎她生病的時候,我做了什麼?
‎我一走了之
‎我應該帶她去美國的
‎那是我的責任
‎我的親姐姐
‎我不該把她留在這裡,也不該留下你
‎我有我父親
‎你現在沒有父親了
‎但你還有我,孩子
‎你想知道我為什麼要幫你
‎這就是原因
‎我拯救不了你母親
‎我得拯救你
‎我想我去了美國就能自由
‎我可以做自己
‎你是我認識最自由的人
‎不管是在這裡或是去秋河市 ‎你在哪裡都能當卡利諾斯
‎那妳呢?
‎妳打算做什麼?
‎我不知道
‎我老是想去別的地方當別人
‎但現在夢想要實現了 ‎我竟然懷念舊日子,你能想像嗎?
‎有時候我覺得 ‎我的血管裡流著毒藥,不是血
‎每一天毒藥會讓我越來越接近死亡
‎說不定美國是解藥
‎無論如何,你們兩個要留在這裡
‎你真的覺得美國是解藥?
‎搞不好只是另一種毒藥
‎此事非常緊急
‎是的,長官 ‎但檔案寫得很清楚,我們分秒必爭
‎要是不快...
‎-我等著 ‎-要出動監視小組嗎?
‎不必監視,我們要展開行動 ‎今天就將他們繩之於法
‎抱歉,打擾了 ‎我知道您想在回里斯本前解決...
‎是的,長官
‎謝謝長官
‎拿到搜索令了
‎全員出動
‎我不知道牠們會不會活下來
‎但至少牠們曾經很開心
‎不是每個人都能這麼說
‎你還要再做一件事
‎(產自亞速爾群島的鮪魚罐頭)
‎我不能不跟您道歉就離開
‎你沒必要道歉,卡利諾斯
‎愛不是罪
‎您說得對
‎這不是罪,但...
‎我明白我們的欲望並不一定是好的
‎我上次有欲望時,您進了醫院
‎但上帝並沒有拋下我
‎我對您的感情還是留在這比較好
‎隔著一道牆
‎教堂關門了
‎別動!趴下!
‎別動!給我趴下!
‎安靜!
‎那個死玻璃在哪裡?
‎我聽不懂
‎-葡萄牙文的“同性戀”怎麼說? ‎-我怎麼知道?
‎-你不是坐過牢嗎? ‎-那又怎樣?
‎-葡萄牙監獄裡沒有同性戀嗎? ‎-我不知道
‎同性戀在哪裡?
‎我聽不懂
‎死基佬在哪裡?
‎你媽才是雞,你這個卑鄙小人!
‎別動!
‎你想怎樣?
‎-警察!別動! ‎-轉過來!
‎雙手放在背後
‎你們什麼都找不到
‎也許您認為沈默不語是英勇的舉動
‎但告訴我
‎袒護費西亞諾對你有什麼好處?
‎除了坐七年牢 ‎還被驅逐回這個鬼地方
‎我會向檢察官解釋你的情況 ‎並要求減刑
‎跟我合作如何?
‎你們什麼都找不到
‎艾多瓦多在這行混得越久 ‎他的處境就越糟
‎總有一天,他會步上你的後塵
‎或是被射死在水溝裡 ‎那是你想要的嗎?
‎勸勸艾多瓦多
‎勸他主動出面
‎你們什麼屁都找不到
‎不幸的是,我找得到
‎我會找到我要找的東西
‎席薇亞,我們要走了
‎-出發!聽到了嗎? ‎-為什麼?
‎卡利諾斯人呢? ‎去拿我舅舅的東西和錢
‎-告訴我怎麼了 ‎-不行,妳知道得越少越好
‎我靠!“去拿衣服和錢”
‎“出發”,你當我是女傭嗎?
‎我在掙錢謀生,妳卻只想著嗑藥
‎嗑藥和賣藥沒兩樣
‎這話是什麼意思? ‎妳寧願被困在錄影帶店?
‎像妳媽那樣酗酒成性?
‎-席薇亞,聽我說 ‎-放開我!
‎-聽好 ‎-別碰我!
‎我們要去美國
‎我需要妳的幫助,拜託
‎我們得離開這裡
‎這裡不值得留戀,只有想傷害我的人
‎就當作是為了我,拜託
‎為了你?
‎我以為你這麼做是為了治好你爸
‎為了你的朋友
‎-為了我們這些魚尾村的廢物 ‎-當然是啊
‎但情況變得更糟了
‎喂?
‎對不起,艾多瓦多
‎對不起
‎我明天要拿到我的東西
‎別再耍花招了
‎別逼我對你朋友 ‎做出我對你父親做的事
‎我會全數歸還給你,我保證
‎拜託,我求求你,別傷害我朋友...
‎我靠!他媽的!
‎怎麼了?怎麼回事?
‎-我得幫卡利諾斯 ‎-卡利諾斯怎麼了?艾多瓦多!
‎席薇亞,去收拾行李 ‎帶斯凱去集合地點
‎我們不能再待下去
‎先警告您,我不擅長道別
‎沒人擅長吧
‎您回到里斯本要做什麼?
‎離婚
‎很遺憾
‎有什麼好遺憾的?
‎你有聽過婚姻美滿的夫妻離婚嗎?
‎還是很遺憾,這代表關係的結束
‎也是另一段關係的開始
‎不幸福的婚姻更讓人遺憾吧?
‎謝謝你,法蘭西斯科
‎難怪我的手下找不到你
‎我很抱歉出現在這裡 ‎但沒有別的辦法
‎當然有,你可以自首
‎跪在地上,手放在頭上
‎如果您現在逮捕我
‎您就找不到這起事件的罪魁禍首
‎毒品真正的主人
‎那不是您來亞速爾的原因嗎?
‎你正直得令人難以置信
‎這不是正直
‎是正義
‎他們殺了我父親
‎有一件事我無法理解
‎發生了這些事,你不後悔嗎?
‎有很多事我不會再做
‎但我最後悔的是我沒做的事
‎我知道妳從沒喜歡過我 ‎不管我做什麼都於事無補
‎但這樣讓我們很難當好朋友
‎妳爸是個混蛋
‎但他是我的
‎總之,他也是妳的
‎我就知道他會出事
‎我不是在抱怨
‎妳爸總是給我最好的東西
‎我曾經想過...
‎他總有一天會改
‎也許不做不正當的生意
‎但阿魯達就是阿魯達
‎沒有妻子或女兒能改變他
‎看到一半就沒了
‎跟阿魯達這種人在一起
‎沒辦法有始有終
‎-怎麼了? ‎-沒事
‎我不舒服
‎我靠!好痛
‎搞什麼鬼?
‎我就知道,妳的乳頭看起來很腫
‎妳不舒服是因為妳懷孕了
‎卡利諾斯!
‎給我看你拿的東西
‎那是什麼鬼東西?
‎你的貨
‎剩下的在車上
‎相信我
‎相信你?
‎你這該死的垃圾
‎你父親相信你
‎-車子鑰匙 ‎-不
‎先放了我朋友
‎你沒學乖啊?
‎不!
‎-不要,拜託 ‎-我告訴你
‎這世上沒有白吃的午餐
‎-給我他媽的鑰匙 ‎-在這裡
‎警察來了,蒙提!快跑!
‎波尼諾,別逼我開槍射你
‎好,在這停一下
‎張開手
‎法蘭西斯科,你還好嗎?
‎快叫救護車!
‎這沒什麼,警探
‎法蘭西斯科?
‎法蘭西斯科!
‎我踢五人制足球時傷得更重
‎該死的王八蛋!
‎艾多瓦多
‎這裡不是美國,你答應帶我去美國
‎我知道,我正要帶你去
‎席薇亞在哪裡?
‎席薇亞在碼頭等我們,卡利諾斯
‎我們直接去美國,卡利諾斯
‎席薇亞
‎我們得等她
‎-席薇亞 ‎-艾多瓦多
‎她不會來了
‎她不來嗎?我要去找她嗎?
‎不
‎她不是不能來
‎她不想來
‎但你怎麼知道?
‎我就是知道
‎你內心深處也知道
‎-我靠! ‎-快走
‎該死的混蛋!
‎我靠
‎我不想穿這件衣服死掉
‎沒有人會死
‎聽到了嗎?
‎今天沒有人會死
‎梅洛
‎我跟她說他們什麼都找不到
‎所以
‎我想該說再見了
‎拿去
‎生日快樂
‎你還記得
‎我永遠不會忘記
‎9月11日
‎對不起
‎別這麼說
‎我才應該為這一切道歉
‎別擔心
‎畢竟我們正要去美國,對吧?
‎很多人想跟我們一樣
‎(恕不賒帳)
‎亞速爾群島
‎歐洲最上等的牛排
‎我的媽呀!
‎《毒海狂濤》
‎字幕翻譯:張瀛