1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
MAR BRANCO

2
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
Mais uma coisa.

3
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
INDÚSTRIAS DE PESCA FELICIANO CONSULTOR

4
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
MASSA À LA BOQUETE

5
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Filho da puta pesado!

6
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
Mas tem certeza?

7
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
E onde ele está?

8
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
Trouxe o que pedi?

9
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
E preciso de um carro.

10
00:24:16,120 --> 00:24:21,160
Não se mexe! Fica abaixado!

11
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Silêncio!

12
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
Cadê o boiola?

13
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
- Como se diz "bicha" em português?
- Eu sei lá!

14
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
- Não foi preso aqui?
- Mas não sei!

15
00:24:42,040 --> 00:24:45,720
- Não tem veado nas prisões portuguesas?
- Não faço ideia!

16
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Cadê a bichinha?

17
00:24:48,840 --> 00:24:50,400
Cadê o baitola?

18
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Parado! Não se mexe!

19
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
Quero o que é meu amanhã.

20
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Chega de brincar.

21
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
Não me faça fazer com seu amigo
o que fiz com seu pai.

22
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Vou devolver tudo, prometo.

23
00:29:12,240 --> 00:29:15,640
Mas, por favor, eu imploro.
Não machuque meu amigo, por...

24
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Mostre suas mãos.

25
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
Que porra é essa?

26
00:36:27,960 --> 00:36:28,840
Sua droga.

27
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
O resto está na van.

28
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Confie em mim.

29
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
- Confiar em você?
- Sim.

30
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
Seu merda.

31
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Seu pai confiou em você.

32
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
- A chave da van.
- Não.

33
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
Meu amigo primeiro.

34
00:37:05,400 --> 00:37:07,280
Você não aprende, não é?

35
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
- Não, por favor!
- Vou dizer uma coisa.

36
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
Na vida real, não existe almoço grátis.

37
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Me dá a porra da chave.

38
00:37:35,400 --> 00:37:36,320
Está aqui.

39
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
A polícia, Monti! Corre!

40
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
Desgraçados!

41
00:50:27,880 --> 00:50:32,880
Legendas: Lara Scheffer