‎片名:毒海狂涛
‎(费利西亚诺 金枪鱼肉)
‎怎么了?
‎这个味道
‎你还自称是渔夫?那些警犬讨厌鱼
‎别逼我从椅子上起来去抓你 ‎听到了吗?
‎我得先挂了 我会再打电话给你
‎乔
‎进来 坐吧
‎这椅子对我来说来软了 ‎你坐吧 爱德华多
‎你的要求 我都照做了
‎那我要求的其他事情呢?
‎很好 现在能让我们单独待一会吗?
‎当然
‎请自便
‎你确定这是好主意吗?
‎金枪鱼罐头?
‎我非常确定这是馊主意 ‎但你有更好的办法吗?
‎你是怎么说服费利西亚诺加入的?
‎只要他那难看的名字被印在了 ‎金枪鱼罐头上 他就得帮我做事
‎听好了
‎那艘船会经过这座岛的海岸
‎我已经跟船长安排好了
‎但他们不会等你 他们也不会减速
‎所以你只有一次机会 明白吗?
‎如果一切都能按计划进行
‎那你就会用传统的方式去到美国
‎这是一次性电话 预付过话费了
‎如果你想找我
‎乔舅舅
‎我还是不明白你为什么要这么帮我
‎别傻了 孩子
‎我可不是慈善基金组织
‎这是一项投资
‎你和我是同一种人 知道吗?是的
‎我们必须像鲨鱼一样不断前进 ‎否则就会死掉
‎嘿!还有件事 打开抽屉
‎那是给你的毕业礼物
‎现在你正式成为 ‎一名要去美国的商人了
‎一条小鱼
‎在一个大池塘里
‎爱德华多梅洛 ‎渔民 消失于拉博德佩谢
‎跟这家伙一样 他叫阿鲁达
‎他的司机从一座灯塔上摔了下来 ‎我们在那里发现了枪战的痕迹
‎同一星期 爱德华多的好朋友拉斐尔
‎从人间蒸发
‎而嫌犯的父亲被人发现已经死亡 ‎被信号枪击中
‎这一切都与爱德华多梅洛有关
‎都是离奇案件 飞天司机
‎以及刚刚重见光明就死掉的盲人
‎喂?
‎有博尼诺下落的消息吗 班纳警探?
‎其实...
‎我明白了
‎找你的 警探 里斯本的局长
‎是 长官
‎先生们 这群疯子中又添了一个傻瓜
‎(吹箫意面食谱)
‎当然
‎您不用再重复了 我明白
‎博尼诺越狱前的告别信
‎小子 你吓死我了 ‎我以为再也见不到你了
‎我给你带来了本就属于你的东西
‎拜托收下吧
‎你还记得我们上学时 ‎我没有带午餐的事吗?
‎你总会把你的三明治分一半给我
‎但这不是三明治
‎就像桑德尼诺说的那样
‎那种生活不属于我
‎那就把它给需要的人吧
‎你知道的 ‎拉博德佩谢有很多人都需要帮助
‎我希望你能留下来看看合唱团的表演
‎你绝对想不到我们进步了多少
‎你现在是上流人士了!
‎有需要就打电话给我 任何事都行
‎我永远都是你的后盾
‎去吧
‎可以了吗?
‎我需要你的帮助 ‎不是为我 是为了孩子
‎不 我要留下
‎我在这里还有些事情要做
‎谢谢你 乔
‎我没有钱能给你
‎这是你的 留给你的东西
‎这是你的出生证明
‎我希望你带着它去美国
‎爸爸 可我...
‎你不是一直想去美国吗?那就去吧
‎但我有一个请求
‎-永远不要忘记你的根 ‎-我不会 我当然不会
‎但只要你还活着 ‎你就是我父亲 我就是你儿子
‎你得留着这东西 而不是我
‎这个可怜的灵魂连墓碑都没有
‎你跟你父亲说的 ‎最后一句话是什么 爱德华多?
‎我还清楚记得我说的话
‎我们当时在你家的厨房里 ‎我说:“杰里米亚斯先生
‎请告诉令郎 没有忏悔就没有赦免”
‎现在也许已经太迟了 爱德华多
‎走吧 别让你的朋友们等太久了
‎-我想打个电话 ‎-打电话?
‎你一定是电影看太多了
‎别紧张 你没有被逮捕
‎暂时是这样
‎爱德华多
‎走在我面前
‎快点
‎我当您舅舅的律师已经很久了
‎不会有事的 别担心
‎可以开始了吗?
‎你们也知道 ‎在穷乡僻壤的地方是没什么事可做的
‎-我们很闲 ‎-该死!
‎我们去钓鱼了
‎很好啊
‎还有打猎
‎我舅舅有个菜园 我们种了些土豆
‎盛夏时节种土豆?
‎死肥猪!
‎你们是不是还装饰了圣诞树?
‎你们在那里做什么?
‎我们去钓鱼
‎你钓到什么了?
‎网到了蓝色的鲭鱼 ‎我还钓到了一条金枪鱼
‎但只是很小的一条
‎-你们是怎么过去的? ‎-我们坐公交车
‎-我们坐的巴士 ‎-我们坐公交车
‎-去那里... ‎-然后回来
‎-然后我们下来走 ‎-我来猜猜看
‎去那里然后回来
‎没错
‎-你还留着车票吗? ‎-没有 我没留着票
‎那些票 我好像扔了
‎简而言之 那就是一次普通的郊游
‎你记得有任何不寻常的事吗?
‎没有 我不记得有什么不寻常的事
‎没什么不寻常的事
‎所以你父亲才刚做完手术 ‎你就决定要去度假?
‎我爸爸的身体终于好起来了
‎没持续太久 对吧 爱德华多?
‎你们在一起多久了?
‎从我们15岁起
‎但我们分手了
‎因为你磕了太多可卡因?
‎在交往九年后 拉斐尔人间蒸发
‎而你就和他的好朋友一起去郊游了?
‎你搬进了你父亲的房子里 ‎他不见了 而你在哪里呢?
‎享受日光浴
‎你父亲的司机从灯塔上摔下来 死了
‎你在哪里?在度假
‎无所事事 ‎在没人找得到你的地方弹着烟灰
‎-在音像店工作一定非常辛苦 ‎-肯定是的
‎-音像店啊 当然啦
‎光是想想我都觉得累了
‎肯定很不容易
‎学校里的孩子们对你很刻薄 对吧?
‎他们叫你什么?
‎娘娘腔?同志?
‎娘炮?
‎我是从拉博德佩谢出来的
‎你真的觉得 ‎我是害怕被羞辱才走到这一步的吗?
‎你知道我是怎么想的吗 卡洛斯?
‎是其他人害你误入歧途的 ‎你是想帮助你的朋友们
‎因为你是非常好的人 ‎其实你犯不着毁了自己的人生
‎我们可以保护你
‎-保护我? ‎-免受谁的伤害?
‎免受那些杀害你父亲的混蛋的伤害
‎你确实搞砸了 对吧?
‎后来你回不了头了
‎当你回到拉博德佩谢时 ‎你爸爸已经入土了
‎你甚至不能跟他道别
‎你也没看到他们把他丢在那里的样子
‎知道你父亲是因你而死 ‎你一定很痛苦吧
‎你觉得是这样吗 警探?
‎我不太确定 看看他
‎多么自大!
‎他对自己的故事烂熟于心
‎我的委托人是来这里配合警方调查的
‎不是来受人羞辱的 ‎如果两位不改变你们的方式...
‎-没有丝毫悔意 ‎-您无权谈论我爸爸
‎在拉博德佩谢 我们出生就注定 ‎会是失败者 但您不会理解这一点的
‎没错 他们让我们去打鱼
‎我们拼命工作 ‎这样你们每天才有新鲜的鱼吃
‎但不希望只当渔夫 ‎就是不知满足了 是吗?
‎可是为什么?
‎凭什么我这辈子 ‎就得凄凄惨惨地度过?
‎这事本身是很好的 ‎但是搞砸的人是你父亲 不是吗?
‎我明白你的意思
‎我知道你想过上更好的生活
‎但有一件事 我不太明白
‎你为什么一次都没问过我 ‎关于杀害你父亲的人 我都知道什么
‎如果这都不算有罪的证据
‎那我也不知道还算什么了
‎但我问过啊 警探 物证
‎而你们完全没有 ‎对我的委托人不利的证据
‎只有挑衅与无礼
‎走吧 爱德华多
‎祝今天愉快
‎就差一点点了
‎在我走之前 我会最后再试一次
‎但你确定吗?
‎我从卡林诺斯 ‎还是小婴儿时就认识他了
‎搞定一个 你就搞定了所有人
‎他在哪里来着?
‎我想我知道
‎我要的东西 你带来了吗?
‎我还需要一辆车
‎-你想要辆车? ‎-是的
‎我会处理的
‎爱德华多的舅舅的文件从美国送来了
‎“爆炸乔” 一名因抢劫装甲车 ‎而被定罪的爆破专家
‎到目前为止 ‎没什么不寻常的 但嫌犯还有谁?
‎费利西亚诺罐头厂的 ‎费利西亚诺卡里略
‎乔被遣返回亚速尔群岛后 ‎住的那套房子就是他的
‎费利西亚诺和乔是老朋友了
‎警方一直找不到他
‎但费利西亚诺 ‎现在是一名受人尊敬的成功商人
‎亚速尔群岛最好的金枪鱼
‎金枪鱼罐头?
‎你确定没有被人跟踪吗?
‎我确定
‎但是大陆来的那个警探 ‎死死地咬着我们不放
‎乔舅舅 我们应该取消所有行动
‎恰恰相反 机不可失
‎我要对西尔维娅和卡林诺斯负责
‎万一他们出事怎么办?
‎好吧
‎如果不是你执意要去墓地 ‎你就不会这么焦头烂额了
‎所以听我的 照计划行事
‎我知道是我搞砸了 好吗?
‎我正在努力摆平 ‎我惹出来的烂摊子 你明白吗?
‎现在是时候证明你自己了 ‎你不是池中之物
‎-照计划行事 ‎-乔舅舅
‎我们必须待在这里
‎至少现在得这样 好吗?
‎你知道以前谁待在这里吗?
‎你妈妈 你看看她是什么下场
‎-这事与她无关 ‎-当然有关!
‎这么多年 她的死一直都压在我心上
‎她生病的时候 我做了什么?
‎我一走了之了
‎我应该带她去美国的
‎那是我的责任
‎我自己的妹妹
‎我不该把她留在这里 还有你
‎我之前有我爸爸
‎现在你没有了
‎但你有我 小子
‎你之前问我为什么要帮你
‎这就是原因
‎我没能救你妈妈
‎我必须救你
‎我觉得我在美国会很自由
‎我可以做自己
‎你是我认识的人中最自由的一个
‎不管是在这里 还是福尔里弗 ‎或任何想去的地方 你都可以做自己
‎那你呢?
‎你要做什么?
‎我不知道
‎我一直希望 ‎可以在别的地方成为另一个人
‎但如今这事要成为现实了 ‎我甚至觉得怀念现在这样了 你想想
‎有时我觉得 ‎我的血管里是毒药 而不是血液
‎每一天 这些毒药 ‎都会让我更接近死亡一点点
‎也许美国就是解药呢
‎不管发生什么事 ‎你们俩都别离开这里
‎你真的觉得美国会是解药?
‎也可能只是另一种毒药
‎这事非常紧急
‎是的 长官 但正如您在文件里看到的 ‎现在的关键就是时间
‎如果我们不尽快...
‎-我等着 ‎-我们要组织监视小队吗?
‎不监视了 我们现在就行动 ‎我们今天就把他们拿下
‎抱歉打断您 我知道您想破这个...
‎是 长官
‎非常感谢 长官 我们有搜查令了
‎召集全组人
‎我不知道它们在外面能不能活下来
‎但至少它们很快乐
‎不是每个人都能这么说 对吧?
‎你还得再做一件事
‎(金枪鱼肉 ‎在亚速尔群岛捕获并装罐)
‎我做不到不跟您道歉就离开
‎你没什么需要道歉的 卡洛斯
‎爱并不是一种罪孽
‎您说得对
‎它不是罪孽 但...
‎我明白了 我们所追求的 ‎并非总是对我们有益的
‎上一次我想要某件东西时 ‎最后害您进了医院
‎但上帝没有抛弃我
‎我对您的感情更适合现在这样
‎有这块板子隔在我们之间
‎教堂已经关门了
‎别动!趴下!
‎别出声!
‎那个同性恋在哪里?
‎我听不懂
‎-葡萄牙语的“同性恋”怎么说? ‎-我怎么会知道?
‎-你不是坐过牢吗? ‎-那又怎样?
‎-葡萄牙的监狱里没有同性恋吗? ‎-我不知道!
‎那个同性恋在哪里?
‎我听不懂
‎那个基佬在哪里?
‎你妈才是基佬 ‎你就是性无能的混蛋!
‎别动!
‎你想怎样?
‎-警察!不许动! ‎-转身!
‎双手放在身后!
‎你什么都找不到的
‎也许您认为沉默守则 ‎是一种英雄主义的浪漫情怀
‎但是您告诉我
‎为了保护费利西亚诺牺牲自己 ‎您得到了什么?
‎除了蹲了七年大牢 然后被遣返 ‎回来继续过这种悲惨的生活之外
‎我可以向公诉人 ‎解释您的情况并为您申请减刑
‎不如您跟我合作?
‎你什么都找不到的
‎这种生活过得越久 ‎爱德华多就会变得越坏
‎总有一天 他会步您的后尘
‎或者脑袋中枪 死在一条水沟里 ‎这就是您想要的吗?
‎跟爱德华多谈谈
‎让他心甘情愿地来这里
‎你不会找到任何东西
‎算您倒霉 我会找到的
‎我会找到我要找的东西
‎西尔维娅 我们得走了
‎-走吧!你听到了吗? ‎-为什么?
‎卡林诺斯在哪里? ‎拿上我舅舅的东西和钱
‎-告诉我发生什么事了 ‎-不行 你知道的越少越好
‎操!“去拿衣服和钱”
‎“我们走!” ‎我是什么?你的女佣吗?
‎我只是为了谋生 ‎但你现在就只在意这破玩意
‎有的人吸毒 其他人贩毒 都一样恶劣
‎这是什么意思? ‎你宁愿被困在那间音像店里吗?
‎像你妈妈一样当个醉鬼?
‎-西尔维娅 听我说 ‎-放开我!
‎-听我说 ‎-别碰我!
‎我们要去美国了
‎我需要你的帮助 求你了
‎我们必须离开这里
‎这里除了那些会伤害我的人 ‎什么都没有
‎求你 为了我这样做
‎为了你?
‎我以为你做这些 ‎是为了治好你爸爸的病
‎为了你的朋友们
‎-为了我们 这群拉博德佩谢的废物! ‎-当然是这样啊
‎但是情况现在变复杂了
‎喂?
‎对不起 爱德华多
‎对不起!
‎明天 把我的东西还给我
‎别再耍花样了
‎别逼我像对你父亲那样对你的朋友
‎我会把所有东西都还给你 ‎我保证 但是求求你
‎拜托 我求求你 不要伤害我的朋友...
‎该死!去你妈的!
‎怎么了?出什么事了?
‎-我必须去救卡林诺斯 ‎-卡林诺斯怎么了?爱德华多!
‎西尔维娅 去把所有东西准备好 ‎然后带着斯凯去我们约定好的地方
‎我们现在就走
‎我得先提醒您 我讨厌道别
‎谁不是呢?
‎您在里斯本会做什么?
‎离婚
‎我很遗憾
‎你遗憾什么?
‎你听说过 ‎婚姻幸福美满的人要离婚的吗?
‎但还是很令人难过 ‎这总是代表着某些事情的结束
‎以及其他事情的开始
‎不幸的婚姻更让人难过 不是吗?
‎谢谢你做的一切 弗朗切斯科
‎难怪我的手下找不到你
‎抱歉我跑来这里了 ‎但我没别的办法了
‎当然有 你可以去自首
‎跪下 双手抱头
‎如果您现在逮捕我
‎您就找不到引起这一切的那些人了
‎这些毒品真正的拥有者
‎这不就是您来亚速尔群岛的目的吗?
‎你这样正直 让人很难相信
‎这不是正直
‎而是正义
‎他们杀了我父亲
‎关于你 我有件事不太明白
‎发生了这么多事 你就不后悔吗?
‎有很多事 我不会再重蹈覆辙
‎但我最后悔的 是我没做的那些事
‎我知道你一直不喜欢我 ‎无论我怎么做都无济于事
‎但我们很难成为最好的朋友
‎你爸爸是混蛋
‎但他是我的混蛋
‎不管怎么说 他也是属于你的
‎我一直都知道我们不会有好结果
‎我不是在抱怨
‎你爸爸总是把最好的给我
‎有段时间 我曾想过...
‎总有一天 他会改变的
‎也许会不再做这些不正当的生意
‎但阿鲁达就是阿鲁达
‎不管是老婆 还是女儿 都改变不了他
‎后面还没完成
‎跟一个像阿鲁达这样的人在一起
‎没有什么事是能完成的
‎-怎么了? ‎-没什么
‎我不太舒服
‎-操! ‎-好痛!
‎你他妈干嘛呢?
‎我就知道 我觉得你的胸部有点涨大
‎你觉得不舒服是因为你怀孕了
‎卡林诺斯!
‎让我看看你的手
‎那是什么东西?
‎你的毒品
‎剩下的在车里
‎相信我
‎相信你?
‎你这个该死的混蛋
‎你父亲曾经很信任你
‎-车钥匙 ‎-不行
‎先放了我朋友
‎你就是不会吸取教训 是吧?
‎不要!
‎-不要 求你! ‎-我告诉你
‎在现实生活中 ‎是没有免费午餐这回事的
‎-快他妈把钥匙给我 ‎-在这里
‎有警察 蒙蒂!快跑!
‎博尼诺 别他妈逼我朝你开枪
‎好的 停下吧
‎张开手
‎弗朗切斯科 你没事吧?
‎快叫救护车
‎没什么 警探
‎弗朗切斯科?
‎弗朗切斯科!
‎我踢五人足球时受过更重的伤
‎该死的王八蛋!
‎爱德华多
‎这里可不是美国 ‎你答应过要带我去美国的
‎我知道 我就是这么打算的
‎西尔维娅在哪里?
‎西尔维娅在码头等我们呢 卡林诺斯
‎不到美国 我们不会停下 卡林诺斯!
‎西尔维娅!
‎我们必须等她
‎-西尔维娅! ‎-爱德华多
‎她不会来了
‎她不来?那我去接她 好吗?
‎不
‎她不来 不是因为她来不了
‎是因为她不想来
‎可你是怎么知道的?
‎我就是知道
‎内心深处 你也很清楚
‎-该死! ‎-快走
‎该死的混蛋!
‎操
‎我不想穿着这身衣服死掉
‎没有人会死
‎你听到了吗?
‎今天没有人会死
‎梅洛
‎我跟她说过 他们什么都找不到的
‎那么
‎我猜我们就此别过了
‎给你
‎生日快乐
‎你还记得
‎我永远都不会忘记
‎9月11日
‎对不起
‎不
‎是我应该为这一切道歉
‎别担心
‎毕竟我们已经 ‎在去美国的路上了 对吧?
‎很多人都希望能像我们这样
‎(不再赊账)
‎亚速尔群岛
‎全欧洲最好的牛排
‎去他妈的生活!
‎片名:毒海狂涛
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu