‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
‎FELICIANO ‎PHI LÊ CÁ NGỪ
‎Sao?
‎Mùi ạ.
‎Thế mà tự nhận là ngư dân à? ‎Chó cảnh sát ghét cá lắm.
‎Đừng để tôi đang ngồi ghế ‎phải đứng lên đi tìm cậu. Nhé?
‎Tôi phải đi đây. Tôi gọi lại sau.
‎Joe à.
‎Anh vào đi. Ngồi đi.
‎Ghế này êm với tôi quá. Ngồi đi, Eduardo.
‎- Tôi làm hết việc anh dặn rồi. ‎- Thế mấy việc còn lại tôi dặn?
‎Tốt. Thôi, cho bọn tôi gặp riêng chút nhé?
‎Vâng.
‎Cứ tự nhiên ạ.
‎Bác chắc đây là ý hay không ạ? ‎Bỏ vào hộp cá ngừ ấy?
‎Bác khá chắc đây là ý tồi, ‎nhưng mày có ý nào hay hơn không?
‎Sao bác thuyết phục được ‎Feliciano tham gia?
‎Cái tên xấu òm của cậu ta ‎đề trên đống hộp cá ngừ đó là nhờ bác.
‎Rồi, nghe đây.
‎Con tàu sẽ qua bờ biển.
‎Bác bố trí với thuyền trưởng rồi. Nhưng họ ‎không đợi mày, không đi chậm lại đâu.
‎Nên mày chỉ có một cơ hội thôi. Nhé?
‎Nếu mọi thứ đi đúng kế hoạch,
‎mày sẽ qua được Mỹ theo kiểu cổ điển.
‎Điện thoại ẩn danh, trả trước.
‎Nếu mày muốn gọi cho bác.
‎Bác Joe,
‎cháu vẫn chưa hiểu sao ‎bác lại giúp cháu thế này.
‎Đừng có nhầm, nhóc.
‎Bác không phải quỹ từ thiện đâu.
‎Đây là một khoản đầu tư.
‎Bác cháu ta giống nhau đấy, ‎mày biết không? Ừ.
‎Ta phải di chuyển liên tục như cá mập, ‎không thì ta sẽ chết.
‎Này! Một việc nữa.
‎Mở ngăn kéo ra.
‎Quà tốt nghiệp đấy.
‎Mày chính thức thành ‎doanh nhân chuẩn bị qua Mỹ rồi.
‎Một con cá nhỏ
‎trong một cái ao to.
‎Eduardo Melo, một ngư dân, biến mất ‎ở Rabo de Peixe. Tay Arruda này cũng vậy.
‎Tài xế của hắn rơi xuống từ một hải đăng, ‎nơi ta thấy dấu vết của một vụ xả súng.
‎Cũng tuần đó, Rafael, ‎bạn thân của Eduardo,
‎biến mất không dấu vết,
‎còn bố của nghi phạm bị tìm thấy đã chết, ‎bị bắn bằng súng bắn pháo sáng.
‎Tất cả đều xoay quanh Eduardo Melo.
‎Vụ án kỳ lạ về gã tài xế bay
‎và gã mù thấy ánh sáng trước khi đột tử.
‎A lô?
‎Có tin về tung tích Bonino chưa, ‎Thám tử Banha?
‎Thật ra là...
‎Tôi hiểu ạ.
‎Gọi cô này, thám tử. Giám đốc ở Lisbon.
‎Tôi đây ạ.
‎Anh em, xin được cho bọn điên khùng này ‎thêm một thằng hề nữa.
‎CÔNG THỨC MÌ "THỔI ỐNG"
‎Chắc chắn ạ.
‎Không cần nhắc lại. Tôi hiểu rồi.
‎Lời nhắn tạm biệt của Bonino ‎trước khi trốn khỏi tù.
‎Trời, cậu làm tôi đau tim đấy. ‎Tôi tưởng tôi không gặp lại cậu nữa cơ.
‎Tôi đem cho cậu cái thuộc về cậu đây.
‎Nhận đi, xin cậu.
‎Cậu nhớ hồi ta đi học ‎xong tôi quên đem đồ ăn trưa không?
‎Cậu toàn cho tôi nửa cái bánh kẹp. ‎Nhưng đây thì không phải bánh kẹp.
‎Như Sandrinho nói đấy,
‎cuộc sống này không dành cho tôi.
‎Thế thì đưa cho ai cần đi.
‎Cậu biết ở Rabo de Peixe ‎có rất nhiều người cần giúp mà.
‎Tôi muốn cậu ‎xem dàn hợp xướng biểu diễn lắm.
‎Cậu không biết ‎bọn tôi tiến bộ thế nào rồi đâu.
‎Cậu xịn ghê rồi nhỉ!
‎Cậu mà cần thì gọi tôi. ‎Vì bất cứ lý do gì nhé.
‎Tôi sẽ luôn giúp cậu.
‎Đi đi.
‎Bắt đầu nhỉ?
‎Em cần anh giúp. ‎Không phải giúp em. Giúp thằng bé.
‎Không, em vẫn ở lại.
‎Em còn mấy thứ phải làm ở đây.
‎Cảm ơn anh Joe.
‎Bố không có tiền cho con.
‎Cái này là của con. ‎Di sản của con. Giấy khai sinh đấy.
‎Bố muốn con đem nó theo qua Mỹ.
‎Bố, nhưng con...
‎Con muốn qua Mỹ từ lâu rồi mà? Thì qua đi.
‎Nhưng bố có một yêu cầu.
‎- Đừng bao giờ quên gốc gác của con. ‎- Vâng, dĩ nhiên ạ.
‎Nhưng bố còn sống, ‎bố vẫn là bố con và con là con bố,
‎nên bố phải giữ, không phải con.
‎Ông già tội nghiệp này ‎còn chẳng có bia mộ.
‎Cậu nói gì sau chót với bố thế, Eduardo?
‎Tôi vẫn nhớ rất rõ tôi đã nói gì. Ta trong ‎bếp nhà cậu, và tôi bảo: "Anh Jeremias.
‎Bảo con trai anh là ‎không ăn năn thì không được xá tội đâu".
‎Giờ thì có lẽ quá muộn rồi, Eduardo.
‎Đi. Đừng bắt các bạn cậu đợi.
‎- Tôi muốn gọi một cuộc. ‎- Gọi một cuộc?
‎Chắc cậu hay xem phim lắm. ‎Bình tĩnh đi. Bọn tôi không bắt cậu đâu.
‎Chưa.
‎Eduardo.
‎Đi ra trước tôi đi.
‎Đi.
‎Tôi làm luật sư cho bác cậu lâu rồi. ‎Sẽ không sao đâu. Yên tâm.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Như anh chị có thể biết, ‎nơi xa xôi chả có gì làm mấy.
‎- Bọn tôi xả hơi. ‎- Chết tiệt!
‎Bọn tôi đi câu.
‎Vui mà.
‎Đi săn nữa.
‎Bác tôi có một vườn rau. ‎Bọn tôi trồng khoai tây.
‎Giữa hè mà trồng khoai tây?
‎Gã khốn này nặng thế!
‎Cậu trồng cây Nô-en luôn không?
‎Cô cậu đã làm gì ở đó?
‎Bọn tôi đi câu.
‎Cậu bắt được gì?
‎Cá sòng xanh, bằng dây câu và móc câu. ‎Tôi bắt được cá ngừ nữa.
‎Nhưng con đấy bé thôi.
‎- Cô cậu đi gì đến đấy? ‎- Đi xe buýt.
‎- Bọn tôi đi xe khách. ‎- Đi xe buýt.
‎- Đến đấy... ‎- Rồi về.
‎- Xong bọn tôi đi bộ. ‎- Tôi đoán nhé.
‎Đến đấy rồi về.
‎Chuẩn rồi.
‎- Cô còn giữ vé không? ‎- Tôi không.
‎Vé à. Tôi vứt đi rồi thì phải.
‎Tóm lại, đấy là chuyến đi bình thường.
‎Cậu nhớ có gì bất thường không?
‎Không, tôi nhớ là ‎không có gì bất thường ạ.
‎Không có gì bất thường.
‎Chả có gì bất thường.
‎Vậy là bố cậu vừa mổ xong ‎mà cậu quyết định đi nghỉ mát?
‎- Mãi bố tôi mới khỏe lại mà. ‎- Không được bao lâu. Eduardo nhỉ?
‎Cô cậu hẹn hò bao lâu rồi?
‎Từ hồi bọn tôi 15.
‎- Nhưng bọn tôi chia tay rồi. ‎- Vì cô bị sốc cocaine à?
‎Sau mối tình chín năm đó, Rafael biến mất ‎còn cô đi chơi với bạn thân cậu ta?
‎Cô dọn về nhà bố cô, ‎anh ta biến mất, còn cô đang đi đâu?
‎Đi tắm nắng.
‎Tài xế của bố cô rơi từ một hải đăng xuống ‎và ngỏm. Cô đang đi đâu? Đi nghỉ mát.
‎Nằm ườn và đốt thuốc ‎ở nơi không ai tìm được cô.
‎- Làm ở tiệm băng hình chắc mệt lắm. ‎- Chắc thế rồi.
‎- Ừ. ‎- Tiệm băng hình cơ mà.
‎Nghĩ thôi tôi đã thấy mệt rồi.
‎Chắc là mệt mỏi lắm.
‎Hồi đi học, bọn nhóc ác mồm ‎với cậu lắm nhỉ? Chúng gọi cậu là gì?
‎Ái à? Bóng à?
‎Bê đê à?
‎Tôi quê ở Rabo de Peixe.
‎Anh nghĩ sợ bị sỉ nhục ‎mà tôi sống được đến giờ à?
‎Biết tôi nghĩ gì không, Carlos? Đám kia ‎đã làm cậu sa ngã. Cậu muốn giúp bạn cậu.
‎Vì cậu thật ra là người tốt. Nhưng cậu ‎không cần hủy hoại đời mình thế đâu.
‎Bọn tôi có thể bảo vệ cậu.
‎- Bảo vệ tôi? ‎- Khỏi ai?
‎Khỏi bọn khốn đã giết bố cậu.
‎Cậu đã phạm sai lầm lớn, đúng không?
‎Xong cậu không còn đường lùi.
‎Lúc cậu về Rabo de Peixe ‎thì bố cậu đã bị chôn rồi.
‎Cậu còn chẳng kịp tạm biệt ông ấy.
‎Hay thấy tình trạng ông ấy lúc đó.
‎Chắc là đau lòng lắm nhỉ, ‎biết bố cậu vì cậu mà chết.
‎Cô nghĩ thế à, thám tử?
‎Tôi không chắc lắm đâu. ‎Nhìn nó đi. Tự phụ lắm!
‎Nó thuộc lòng câu chuyện của nó.
‎Thân chủ của tôi đến đây ‎để hợp tác với cuộc điều tra của cảnh sát.
‎Không phải để bị sỉ nhục. ‎Anh chị mà không đổi cách tiếp cận...
‎- Không chút ân hận. ‎- Cô không có quyền nhắc đến bố tôi.
‎Ở Rabo de Peixe, bọn tôi tận số từ lúc đẻ, ‎mà cô chả hiểu đâu.
‎Đúng, họ có cho bọn tôi đi đánh cá.
‎Bọn tôi làm quần quật ‎để các cô có cá tươi ăn mỗi ngày.
‎Nhưng khao khát hơn thế ‎sẽ là đòi hỏi quá nhiều, nhỉ?
‎Nhưng tại sao?
‎Sao tôi phải sống khổ cả đời?
‎Nghe cũng cảm động đấy, nhưng người ‎phải trả giá lại là bố cậu. Đúng không?
‎Tôi hiểu ý cậu. Tôi hiểu ‎cậu muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
‎Mà có một cái tôi không hiểu.
‎Tại sao cậu chưa một lần hỏi tôi ‎là tôi biết gì về kẻ đã giết bố cậu.
‎Nếu đấy không phải bằng chứng cậu có tội, ‎tôi chả hiểu cái gì là bằng chứng.
‎Tôi thì hiểu đấy, thám tử. Vật chứng.
‎Và anh chị hoàn toàn không có ‎bằng chứng chống lại thân chủ của tôi.
‎Toàn khiêu khích và thiếu tôn trọng.
‎Đi thôi, Eduardo.
‎Ngày tốt lành.
‎Nó lung lay lắm rồi.
‎Tôi sẽ khích nốt lần cuối trước khi đi.
‎Nhưng cậu chắc chứ?
‎Em biết Carlinhos từ hồi nó còn bé tí. ‎Tóm được một đứa là tóm được hết.
‎Thế nó đang ở đâu?
‎Chắc em biết đấy.
‎Cậu đem cái tôi nhờ không?
‎Tôi sẽ cần một cái xe nữa.
‎- Anh cần một cái xe? ‎- Ừ.
‎Để tôi lo.
‎Hồ sơ của bác Eduardo gửi từ Mỹ qua đây.
‎"Joe Đùng đoàng", chuyên gia chất nổ ‎từng bị kết tội ăn cắp xe bọc thép.
‎Chưa thấy gì lạ. ‎Nhưng kẻ nào cũng bị coi là nghi phạm?
‎Feliciano Carrilho, Hãng ‎Đồ Hộp của Feliciano.
‎Ông ta là chủ ngôi nhà Joe sống ‎từ lúc bị trục xuất về Azores.
‎- Feliciano và Joe là bạn cũ. ‎- Cảnh sát đã không tìm được ông ta.
‎Nhưng giờ Feliciano là doanh nhân thành ‎đạt và được nể. Cá ngừ ngon nhất Azores.
‎Cá ngừ đóng hộp à?
‎- Mày chắc mày không bị bám theo chứ? ‎- Cháu chắc ạ.
‎Nhưng ả thám tử từ đất liền đến ‎soi ta kỹ lắm, không chịu tha.
‎Bác Joe, ta nên hủy hết đi.
‎Ngược lại đấy. Bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Cháu còn phải lo cho Sílvia và Carlinhos. ‎Nhỡ họ bị làm sao thì sao?
‎Ôi,
‎mày mà không đến nghĩa trang ‎thì đã không bị thế này.
‎Nên nghe bác, làm theo kế hoạch đi.
‎Này, cháu biết cháu sai rồi, được chưa? ‎Cháu đang cố sửa sai đây, bác hiểu không?
‎Giờ là lúc để chứng minh ‎là tầm của mày vượt khỏi cái xó này.
‎- Làm theo kế hoạch đi. ‎- Bác Joe.
‎Ta phải ở lại đây.
‎- Ít nhất là tạm thời, nhé? ‎- Mày biết ai đã ở lại đây không?
‎Mẹ mày. Xem nó bị sao rồi đi.
‎- Liên quan gì đến mẹ. ‎- Liên quan chứ!
‎Bao năm qua, ‎bác luôn thấy có lỗi vì nó mất.
‎Hồi nó ốm, bác đã làm gì?
‎Bác bỏ đi.
‎Lẽ ra bác phải đưa nó qua Mỹ.
‎Đấy là trách nhiệm của bác. ‎Em gái ruột của bác.
‎Lẽ ra bác không nên để nó lại đây. ‎Cả mày nữa.
‎Cháu có bố cháu mà.
‎Giờ thì không còn nữa rồi.
‎Nhưng mày còn bác.
‎Mày muốn biết tại sao bác giúp mày à.
‎Đấy.
‎Bác không cứu được mẹ mày.
‎Bác phải cứu mày.
‎Tôi nghĩ qua Mỹ, tôi sẽ tự do.
‎Tôi sẽ được là tôi.
‎Cậu là người tự do nhất mà tôi biết.
‎Ở đây hay ở Fall River cậu đều là ‎Carlinhos. Ở bất cứ đâu cậu muốn.
‎Cậu thì sao?
‎Định thành gì?
‎Tôi chịu.
‎Tôi luôn muốn trở thành người khác, ‎ở một nơi khác.
‎Nhưng giờ sắp xảy ra, ‎tôi lại nhớ nơi này. Tưởng tượng đi.
‎Lắm lúc tôi cảm giác trong huyết quản tôi ‎là chất độc, chả phải máu.
‎Vì mỗi ngày, ‎chất độc đó lại giết tôi dần dần.
‎Biết đâu Mỹ lại là thuốc giải.
‎Có chuyện gì cũng ở lại đây nhé.
‎Nghĩ Mỹ là thuốc giải hả?
‎Có khi chỉ là chất độc khác.
‎Việc này khẩn cấp lắm ạ.
‎Nhưng ông thấy trong hồ sơ đấy, ‎chỉ còn tính bằng giờ. Ta mà không nhanh...
‎- Để tôi giữ máy. ‎- Bố trí đội giám sát nhé?
‎Chả giám sát nữa. Di chuyển luôn. ‎Hôm nay ta tóm chúng.
‎Xin lỗi vì ngắt lời. ‎Tôi biết cô muốn phá vụ này...
‎Vâng ạ.
‎Cảm ơn nhiều ạ. Ta có trát khám rồi.
‎Gọi cả đội đi.
‎Tôi chả rõ chúng sống nổi ngoài kia không, ‎mà ít ra chúng cũng từng hạnh phúc.
‎Đâu phải ai cũng được thế, nhỉ?
‎Cậu phải làm một việc nữa đấy.
‎PHI LÊ CÁ NGỪ ‎BẮT VÀ ĐÓNG HỘP Ở AZORES
‎Con chưa thể đi mà chưa xin lỗi cha.
‎Con có gì phải xin lỗi đâu, Carlos.
‎Tình yêu đâu phải tội.
‎Cha nói đúng.
‎Nó không phải tội, nhưng...
‎Con rút ra được là ‎cái ta muốn chả phải luôn là cái tốt.
‎Lần gần nhất con muốn một điều, ‎cha đã phải vào viện.
‎Nhưng Chúa không bỏ rơi ta.
‎Con nên dành tình cảm cho cha thế này hơn.
‎Với thứ này ở giữa ta.
‎Nhà thờ đóng cửa rồi.
‎Cấm động đậy! Cúi xuống!
‎Im!
‎Thằng thổi kèn kia đâu?
‎Tôi không hiểu.
‎- "Bóng" tiếng Bồ là gì? ‎- Sao em biết?
‎- Mày ngồi tù mà? ‎- Thì sao?
‎- Trong tù ở Bồ không có thằng bóng nào à? ‎- Em chịu!
‎Thằng bóng đâu?
‎Tôi không hiểu.
‎Thằng bê đê đâu?
‎Mẹ mày mới bê đê ấy, ‎thằng khốn nạn không ai thèm.
‎Đứng im!
‎Sao hả?
‎- Cảnh sát! Đứng im! ‎- Quay lại!
‎Đưa tay ra sau!
‎Cô sẽ chả tìm thấy gì.
‎Chắc anh nghĩ ‎im lặng là chứng tỏ anh anh hùng.
‎Nhưng tôi hỏi nhé,
‎bao che cho Feliciano, anh đã được lợi gì?
‎Ngoài bảy năm trong tù ‎và bị trục xuất về nơi khốn khổ này.
‎Tôi sẽ trình bày hoàn cảnh của anh ‎với Ủy viên Công tố, xin giảm án.
‎Hợp tác với tôi đi?
‎Cô sẽ chả tìm thấy gì.
‎Eduardo sống cuộc đời này càng lâu, ‎nó sẽ càng tệ đi.
‎Sẽ có ngày nó thành ra giống anh.
‎Hoặc bị bắn vào đầu, chết dưới mương. ‎Anh muốn thế à?
‎Bảo Eduardo đi.
‎Bảo nó tự nguyện đến đây đi.
‎Cô sẽ chả tìm thấy cái quái gì.
‎Không may cho anh, tôi sẽ thấy.
‎Tôi sẽ tìm thấy đúng cái tôi đang tìm.
‎- Sílvia, ta đi thôi. Đi thôi! Nghe không? ‎- Tại sao?
‎Carlinhos đâu? Lấy đồ của bác anh ‎và tiền đi.
‎- Nói có chuyện gì đi. ‎- Không. Em biết càng ít càng tốt.
‎Chết tiệt! "Đi lấy quần áo và tiền đi. ‎Đi thôi!" Em là gì, người hầu của anh à?
‎Anh đang kiếm sống, ‎còn em chỉ lo cái của nợ này.
‎Kẻ hít, kẻ bán. Khác gì.
‎Là sao? Em muốn ‎ở cái tiệm băng hình đó mãi à?
‎Say khướt như mẹ em à?
‎- Sílvia, nghe anh. ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Này. ‎- Đừng đụng vào tôi!
‎Ta sẽ qua Mỹ.
‎Anh cần em giúp. Anh xin em.
‎Ta phải đi khỏi đây.
‎Ở đây chỉ có những kẻ muốn hại anh thôi.
‎Làm vì anh đi. Anh xin em.
‎Vì anh?
‎Tôi tưởng anh làm việc này ‎để chữa cho bố anh. Vì bạn bè anh.
‎- Vì ta, bọn thảm hại ở Rabo de Peixe! ‎- Dĩ nhiên.
‎Mà mọi thứ phức tạp hơn rồi.
‎A lô?
‎Tôi xin lỗi, Eduardo.
‎Tôi xin lỗi!
‎Mai tao muốn lấy lại cái của tao.
‎Không giở trò nữa.
‎Đừng để tao làm với bạn mày ‎việc đã làm với bố mày.
‎Tôi sẽ trả ông hết, ‎tôi hứa, nhưng tôi xin ông,
‎tôi xin ông, tôi van ông. ‎Đừng hại bạn tôi...
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎Sao thế? Có chuyện gì rồi?
‎- Anh phải cứu Carlinhos. ‎- Carlinhos bị sao? Eduardo!
‎Sílvia, đi chuẩn bị hết đi ‎rồi đến chỗ hẹn với Sky.
‎Ta phải đi ngay.
‎Tôi báo trước. Tôi ghét tạm biệt.
‎Ai mà không ghét?
‎Cô định làm gì ở Lisbon?
‎Ly dị.
‎Tôi rất tiếc.
‎Sao cậu lại tiếc?
‎Cậu biết ai có hôn nhân cực kỳ tốt đẹp ‎mà lại ly dị chưa?
‎Vẫn đáng buồn mà. ‎Luôn là cái gì đó phải kết thúc.
‎Và một thứ khác bắt đầu.
‎Hôn nhân không hạnh phúc buồn hơn mà?
‎Cảm ơn vì tất cả, Francisco.
‎Bảo sao người của tôi không thấy cậu.
‎Tôi xin lỗi đã đến đây. ‎Nhưng không còn cách nào khác.
‎Có chứ. Cậu đã có thể đầu thú.
‎Quỳ xuống. Giơ tay lên đầu.
‎Giờ cô mà bắt tôi,
‎cô sẽ không tìm được đám gây ra vụ này.
‎Đám chủ thật sự của chỗ ma túy.
‎Cô đến Azores vì thế mà?
‎Chính trực đến mức khó tin.
‎Đâu phải chính trực.
‎Mà là công lý.
‎Chúng đã giết bố tôi.
‎Có một thứ tôi không hiểu nổi ở cậu.
‎Sau ngần ấy thứ mà cậu không ân hận?
‎Có nhiều việc tôi sẽ không làm lại.
‎Nhưng tôi ân hận ‎những việc đã không làm nhất.
‎Cô biết cháu chưa từng ưa cô, ‎kể cả khi người cô đầy nước mắm.
‎Nhưng ta khó làm bạn thân thật.
‎Bố cháu là gã khốn.
‎Mà ông ấy là người cô yêu.
‎Và ông ấy cũng là bố cháu.
‎Cô luôn biết kết cục sẽ không tốt đẹp.
‎Cô không kêu ca đâu.
‎Bố cháu luôn cho cô những gì tốt nhất.
‎Từng có lúc cô nghĩ...
‎sẽ có ngày ông ấy thay đổi.
‎Có thể là thôi làm ăn mờ ám.
‎Nhưng Arruda là Arruda.
‎Và chẳng cô vợ hay đứa con gái nào ‎làm anh ấy khác được.
‎Vẫn chưa xong ạ.
‎Khi cháu ở bên người như Arruda
‎thì chẳng có gì xong cả.
‎- Sao thế? ‎- Không sao.
‎Cháu thấy không khỏe.
‎Chết tiệt! Ui!
‎Cô làm cái quái gì đấy?
‎Biết ngay mà. Cô thấy vú cháu có vẻ sưng.
‎Cháu thấy không khỏe vì cháu có bầu rồi.
‎Carlinhos!
‎Xòe tay ra.
‎Cái quái gì kia?
‎Ma túy của ông.
‎Chỗ còn lại ở dưới xe tải.
‎Tin tôi đi.
‎Tin mày?
‎Thằng khốn nạn.
‎Bố mày đã tin mày đấy.
‎- Chìa khóa xe tải. ‎- Không.
‎Bạn tôi trước.
‎Mày vẫn chưa học được gì nhỉ?
‎Đừng!
‎- Đừng, xin ông! ‎- Tao nói mày hay.
‎Ngoài đời thực, ‎chẳng có bữa trưa nào miễn phí đâu.
‎- Đưa chìa khóa đây. ‎- Đây.
‎Cớm, anh Monti! Chạy đi!
‎Bonino, đừng để tao phải bắn mày.
‎Rồi, dừng đây đi.
‎Xòe tay ra.
‎Francisco, cậu ổn không?
‎Gọi xe cấp cứu đi, nhanh.
‎Không sao, thám tử.
‎Francisco?
‎Francisco!
‎Tôi đá bóng trong nhà ‎còn bị thương nặng hơn.
‎Đĩ mẹ mày!
‎Eduardo.
‎Đây đâu phải Mỹ. ‎Cậu hứa đưa tôi qua Mỹ mà.
‎Tôi biết. Tôi định thế.
‎Sílvia đâu?
‎Sílvia đang đợi ta ‎ở bến tàu rồi, Carlinhos.
‎Chỉ qua Mỹ rồi ‎ta mới dừng thôi, Carlinhos!
‎Sílvia!
‎Ta phải đợi cô ấy.
‎- Sílvia! ‎- Eduardo.
‎- Cậu ấy không đến đâu. ‎- Không đến? Thì tôi đi đón cô ấy!
‎Không.
‎Không phải vì không đến được.
‎Cậu ấy không muốn.
‎Nhưng sao cậu biết?
‎Tôi biết thôi.
‎Trong thâm tâm, cậu cũng biết.
‎- Chết tiệt! ‎- Đi.
‎Bọn khốn chết tiệt!
‎Chết tiệt.
‎Tôi không muốn mặc bộ này chết đâu.
‎Sẽ không ai chết cả.
‎Cậu nghe không?
‎Hôm nay sẽ không ai chết.
‎Melo.
‎Tôi đã bảo cô ta họ sẽ chả tìm thấy gì mà.
‎Thế,
‎chắc phải tạm biệt rồi.
‎Này.
‎Sinh nhật vui vẻ nhé.
‎Cậu nhớ à.
‎Tôi có bao giờ quên đâu.
‎Mười một tháng Chín.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không.
‎Tôi mới nên xin lỗi vì tất cả.
‎Không sao.
‎Dù gì ta cũng đang qua Mỹ rồi mà, nhỉ?
‎Nhiều người muốn được như ta lắm.
‎KHÔNG MUA TÍN CHẤP NỮA
‎Azores.
‎Bít tết ngon nhất châu Âu.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN
‎Biên dịch: Christine Tran