EN BÜYÜK BALIK
FELICIANO TON FİLETO
Ne oldu?
Koku.
Sen balıkçı değil misin? Polis köpekleri balık sevmez.
Beni yerimden kaldırıp oraya getirme! Duydun mu?
Kapatmam gerekiyor. Seni sonra ararım.
Joe.
Gelsene. Otur.
Orası benim için çok yumuşak. Sen otur Eduardo.
- Her şey istediğin gibi hazırlandı. - Ya istediğim diğer şeyler?
Güzel. Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Tabii.
Rahatınıza bakın.
Bu iyi bir fikir mi sence?
Balık konservesi.
Bence berbat bir fikir ama daha iyi bir fikrin var mı?
Feliciano'yu buna nasıl ikna ettin?
Konservelere o çirkin ismini verebilmesini bana borçlu.
Dinle.
Tekne kıyıdan geçecek.
Kaptanla anlaştım.
Ama seni beklemezler. Yavaşlamayacaklar.
Yani tek şansın var. Tamam mı?
Her şey planlandığı gibi gerçekleşirse Amerika'ya eski usulle gideceksin.
Bu telefon ön ödemeli.
Benimle konuşmak istersen.
Joe dayı,
hâlâ bana neden böyle yardım ettiğini anlamıyorum.
Kendini kandırma evlat.
Hayır kurumu değilim.
Bu bir yatırım.
Sen ve ben aynıyız, biliyor musun? Evet.
Köpek balığı gibi hep hareket etmezsek ölürüz.
Hey! Bir şey daha var. Çekmeceyi aç.
Mezuniyet hediyesi.
Artık resmen Amerika'ya giden bir iş insanısın.
Küçük balık,
büyük göl.
Bir balıkçı olan Eduardo Melo, Rabo de Peixe'te kayboldu.
Arruda da öyle.
Şoförü, çatışma izleri bulduğumuz bir deniz fenerinden düşmüş.
Aynı hafta, Eduardo'nun en iyi arkadaşı Rafael
iz bırakmadan ortadan kayboldu
ve şüphelinin babası işaret fişeğiyle vurulmuş olarak bulundu.
Hepsi Eduardo Melo'yla bağlantılı.
Uçan sürücü ve ölmeden önce ışığı gören kör adamcağızın garip vakası.
Alo?
Bonino'dan haber var mı Dedektif Banha?
Aslında var.
Anlıyorum.
Sizi istiyor Dedektif. Lizbon'daki müdür.
Buyurun amirim.
Beyler, bu deli sürüsüne eklenecek bir şakacı daha var.
SAKSONA USULÜ MAKARNA
Elbette.
Tekrara gerek yok. Anladım.
Bonino'nun hapisten kaçmadan önceki veda notu.
Yüreğime inecekti. Seni bir daha göremem sanıyordum.
Hakkın olanı getirdim.
Al lütfen.
Hatırlar mısın, okuldayken öğle yemeği getirmezdim.
Hep sandviçinin yarısını verirdin.
Ama bu bir sandviç değil.
Sandrinho'nun dediği gibi, o hayat bana göre değildi.
İhtiyacı olan birine ver madem.
Rabo de Peixe'te birçok insanın yardıma ihtiyacı var.
Koroyu izlemeni isterdim.
Ne kadar geliştiğimizi bilemezsin.
Klas adamın hâli başka tabii!
Bana ihtiyacın olursa ara. Her şey için.
Hep yanında olacağım.
Hadi git.
Başlayalım mı?
Yardımın lazım. Benim için değil. Çocuk için.
Hayır, kalıyorum.
Burada yapacak işlerim var.
Teşekkürler Joe.
Sana verecek param yok.
Bu senin. Senin mirasın.
Doğum belgen.
Amerika'ya giderken bunu almanı istiyorum.
Baba, ben...
Hep Amerika'ya gitmek istemez miydin? Git.
Ama bir isteğim var.
- Nereden geldiğini asla unutma. - Unutmam tabii.
Ama sağ olduğun sürece sen babamsın, ben de oğlunum.
Bu sende kalmalı, bende değil.
Zavallının bir mezar taşı bile olmadı.
Babana söylediğin son şey neydi?
Benimkini çok iyi hatırlıyorum.
Mutfağınızdaydık ve "Bay Jeremias" dedim.
"Oğlunuza söyleyin, pişmanlık olmadan bağışlanma olmaz."
Artık çok geç olabilir Eduardo.
Hadi. Arkadaşlarını bekletmeyelim.
- Bir telefon etmek istiyorum. - Telefon mu?
Sen çok film izliyorsun galiba.
Sakin ol. Tutuklanmıyorsun.
Şimdilik.
Eduardo. Önümden yürü.
Hadi.
Uzun zamandır dayınızın avukatıyım.
İyi olacak. Endişelenmeyin.
Başlayalım mı?
Tahmin edersiniz, ıssız yer, yapacak pek bir şey yok.
Değil mi?
- Dinlendik. - Kahretsin!
Balığa çıktık.
Harika.
Ava da.
Dayımın bir bostanı var. Patates ektik.
Yaz ortasında patates mi?
Amma ağır şerefsiz!
Noel ağacı da diktiniz mi?
Orada ne yapıyordunuz?
Balığa çıktık.
Ne yakaladın?
Oltayla derin su istavriti. Bir de ton balığı.
Ama küçüktü.
- Oraya nasıl gittiniz? - Otobüsle.
- Otobüse bindik. - Otobüsle.
- Gidiş... - Dönüş.
- Sonra yürüdük. - Tahmin edeyim.
Gidişte ve dönüşte.
Doğru.
- Biletleri sakladın mı? - Hayır, saklamadım.
Biletler. Sanırım onları attım.
Kısacası, her zamanki gibi bir geziydi.
Sıra dışı bir şey oldu mu?
Hayır, sıra dışı bir şey hatırlamıyorum.
Sıra dışı bir şey olmadı.
Sıra dışı bir şey yoktu.
Baban yeni ameliyat oldu ve sen tatile çıkmaya mı karar verdin?
Babam nihayet sağlığına kavuşmuştu.
Uzun sürmedi. Değil mi?
Ne zamandır çıkıyordunuz?
15 yaşımızdan beri.
Ama ayrıldık.
Kokain doz aşımın yüzünden mi?
Dokuz yıl takılıyorsunuz, sonra kayboluyor ve en iyi dostuyla geziye gidiyorsun.
Babanın evine taşınıyorsun, o kayboluyor ve sen neredesin?
Güneşlenmede.
Babanın şoförü deniz fenerinden düşüp ölüyor.
Sen neredesin? Tatilde.
Kimsenin seni bulamayacağı bir yerde keyif çatıyorsun.
- Video dükkânında çalışmak yorucu olmalı. -Öyle.
- Video dükkânı, tabii.
Düşüncesi bile yordu.
Hiç kolay değildir.
Okulda çocuklar kötü davranıyormuş.
Sana ne diyorlardı?
Kız kılıklı? Homo?
Nonoş?
Ben Rabo de Peixe'liyim.
Hakaretlerden korksam bugünlere gelir miydim sence?
Bence olan ne, biliyor musun?
Seni yoldan çıkardılar. Onlara yardım etmek istedin.
Çünkü aslında iyi birisin. Ama hayatını mahvetmene gerek yok.
Seni koruyabiliriz.
- Beni korumak mı? - Kimden?
Babanı öldüren şerefsizlerden.
Eline yüzüne bulaştırdın, değil mi?
Sonra da geri adım atamadın.
Rabo de Peixe'e döndüğünde baban çoktan gömülmüştü.
Ona veda bile edemedin.
Hâlini göremedin.
Babanın senin yüzünden öldüğünü bilmek zor olmalı.
Öyle mi dersiniz?
Emin değilim. Şuna bakın.
Burnu havada!
Hikâyesini ezbere biliyor.
Müvekkilim buraya polis soruşturması için geldi.
Aşağılanmak için değil. Böyle devam ederseniz...
- Pişmanlıktan eser yok. - Babam hakkında konuşamazsınız.
Rabo de Peixe'te biz doğuştan yanmışız ama siz anlayamazsınız.
Doğru, balığa çıkmamıza izin var.
Her gün taze balık yiyin diye canımızı dişimize takıyoruz.
Ama daha fazlasını istemeye hakkımız yok, değil mi?
Peki neden?
Neden hayatım boyunca mutsuz olayım?
Bunlar iyi hoş da hapı yutan baban oldu. Değil mi?
Ne dediğini anlıyorum.
Daha iyi bir hayat istemeni de.
Ama anlamadığım bir şey var.
Babanı kimin öldürdüğüne dair ne bildiğimi neden sormadın?
Bu da suçluluğunu kanıtlamıyorsa
başka ne kanıtlar, bilmiyorum.
Ama ben biliyorum Dedektif. Maddi delil.
Müvekkilim aleyhinde hiçbir deliliniz yok.
Kışkırtma ve saygısızlık bu.
Gidelim Eduardo.
İyi günler.
Pamuk ipliğine bağlı.
Gitmeden önce o ipi son bir kez çekeceğim.
Peki emin misin?
Carlinhos'u çocukluğundan beri tanırım.
Birini bulan hepsini bulur.
Nerede peki?
Sanırım biliyorum.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Bir de araba lazım.
- Araba mı? - Evet.
Ben hallederim.
Eduardo'nun dayısının dosyası ABD'den geldi.
"Dinamit Joe", patlayıcı uzmanı. Zırhlı araç soymaktan hüküm giymiş.
Buraya kadar her şey normal. Ama diğer şüphelimiz kim?
Konserveci Feliciano Carrilho.
Sınır dışı edilip Azorlar'a gönderilen Joe'nun ev sahibi.
Feliciano ve Joe eski arkadaşlar.
Polis onu asla bulamadı.
Ama Feliciano artık başarılı ve saygın bir iş insanı.
Halis Azor ton balığı.
Konserve ton mu?
Takip edilmediğinden emin misin?
Eminim.
Ama ana karadan gelen dedektif bize diş geçirdi ve bırakmıyor.
Joe dayı, her şeyi iptal etmeliyiz.
Tam tersine. Ya şimdi ya hiç.
Sílvia ve Carlinhos'tan ben sorumluyum.
Ya başlarına bir şey gelirse?
Eh,
mezarlığa gitmeseydin şimdi bu durumda olmazdın.
Beni dinle ve plana sadık kal.
Bak, sıçtığımı biliyorum, tamam mı?
Bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Bu boktan yerden daha iyisine layık olduğunu kendine kanıtla.
- Plana sadık kal. - Joe dayı.
Burada kalmalıyız.
En azından şimdilik, tamam mı?
Burada kim kaldı?
Annen. Ona ne olduğuna bak.
- Bunun onunla ilgisi yok. - Tabii ki var!
Bunca yıl onun ölümünün yükünü taşıdım.
O hastayken ben ne yaptım?
Çekip gittim.
Onu Amerika'ya götürmeliydim.
Bu benim görevimdi.
Öz kardeşim.
Onu burada bırakmamalıydım. Seni de.
Babam vardı.
Artık yok.
Ama ben varım evlat.
Sana neden yardım ettiğimi sormuştun.
Sebebi bu.
Anneni kurtaramadım.
Seni kurtarmalıyım.
Amerika'da özgür olacağım.
Kendim olabilirim.
Tanıdığım en özgür insansın.
Burada ya da Fall River'da Carlinhos olabilirsin.
Peki ya sen?
Sen ne olacaksın?
Bilmiyorum.
Hep başka bir yerde başka biri olmak isterdim.
Ama şimdi bu olmak üzere ve bunu bile özlüyorum. Düşünsene.
Bazen damarlarımda kan değil, zehir varmış gibi geliyor.
Ve her gün o zehir beni biraz daha öldürüyor.
Belki çaresi Amerika'dır.
Ne olursa olsun, ikiniz burada kalın.
Çare Amerika mı sence?
Belki o da farklı bir zehirdir.
Çok acil.
Evet ama dosyada gördüğünüz gibi her saat önemli.
Acele etmezsek...
- Bekliyorum. - Gözetleme ekipleri kurayım mı?
Artık yeter. Harekete geçelim. Bugün onları alacağız.
Bölüyorum, affedin. Çözmek istediğinizi biliyorum...
Emredersiniz.
Çok teşekkürler amirim. Arama iznimiz var.
Tüm ekibi topla.
Dışarıda sağ kalırlar mı bilmiyorum, en azından kafeste mutluydular.
Bu herkes için geçerli değil.
Yapman gereken bir şey daha var.
TON FİLETO AZORLAR'DA AVLANIP PAKETLENDİ
Sizden özür dilemeden gidemezdim.
Özür dilemene gerek yok Carlos.
Aşk günah değil.
Haklısınız.
Günah değil ama...
İsteklerimizin bizim için iyi olmayabileceğini öğrendim.
En son bir şey istediğimde hastanelik olmuştunuz.
Ama Tanrı beni terk etmedi.
Size olan hislerimi böyle ifade etmem daha iyi.
Aramızda bu varken.
Kilise kapalı.
Kıpırdama! Eğil!
Kıpırdama! Yere yat!
Sessiz ol!
Nerede o götveren?
Anlamıyorum.
- Portekizce "gey" ne demek? - Ne bileyim?
- Hapiste değil miydin? - Ne olmuş?
- Portekiz hapishanelerinde gey yok mu? - Hiçbir fikrim yok!
Gey nerede?
Anlamıyorum.
Finocchio nerede?
Finocchio anandır sikik herif!
Kıpırdama sakın!
Ne?
- Polis! Dur! - Arkanı dön!
Eller arkaya!
Bir şey bulamazsın.
Sessizlik kuralını romantik buluyor olabilirsin.
Ama söylesene,
Feliciano'yu koruyarak ne kazandın?
Yedi yıl hapis ve bu sefalete geri dönmek dışında.
Durumunu savcıya açıklayıp cezanın indirilmesini isterim.
Niye iş birliği yapmıyorsun?
Hiçbir şey bulamazsın.
Eduardo bu hayatı sürdürdükçe durumu daha da beter olacak.
Bir gün o da sana benzeyecek.
Ya da kafasında bir kurşunla ölü bulunacak. Bu mudur?
Eduardo'yla konuş.
Buraya gelmesini söyle.
Bir bok bulamazsın.
Bahtına küs, bulacağım.
Tam aradığım şeyi bulacağım.
Sílvia, gidiyoruz.
- Hadi! Duydun mu? - Neden?
Carlinhos nerede? Dayımın eşyalarını ve parayı al.
- Ne olduğunu söyle. - Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Siktir! "Gidip kıyafetleri ve parayı al."
"Hadi!" Neyim ben, hizmetçi mi?
Ben para için yapıyorum ama senin tek derdin bu bok.
Kimi çeker, kimi satar. Aynı şey.
Ne demek o? Video dükkânında mı kalacaksın?
Anan gibi ayyaş mı olacaksın?
- Sílvia, beni dinle. - Bırak beni!
- Dinle. - Dokunma bana!
Amerika'ya gidiyoruz.
Yardımın lazım. Lütfen.
Buradan kurtulmalıyız.
Burada bana zarar verebilecek kişiler var. Benim için yap. Lütfen.
Senin için mi?
Babanı iyileştirmek için yaptığını sanıyordum.
Arkadaşların için.
- Rabo de Peixe'in ezikleri için! - Tabii ki.
Ama işler iyice karıştı.
Alo?
Üzgünüm Eduardo.
Özür dilerim!
Benim olanı istiyorum. Yarın.
Daha fazla saçmalamak yok.
Babana uyguladığım tarifeyi arkadaşına uygulatma.
Sana her şeyi geri vereceğim, söz ama lütfen,
yalvarırım arkadaşıma dokunma...
Siktir!
Ne o? Ne oldu?
- Carlinhos'a yardım etmeliyim. - Ona ne oldu? Eduardo!
Sílvia, her şeyi hazırla ve Sky'ı alıp buluşma yerine git.
Hemen gidiyoruz.
Sizi uyarayım. Vedaları sevmem.
Kim sever ki?
Lizbon'da ne yapacaksınız?
Boşanacağım.
Üzüldüm.
Neden?
Harika bir evliliği olan insanların boşandığını duydun mu?
Yine de üzücü. Bir şeyin sonu.
Ve başka bir şeyin başlangıcı.
Mutsuz evlilik daha üzücü değil mi?
Her şey için teşekkürler.
Demek bu yüzden adamlarım seni bulamadı.
Buraya geldiğim için üzgünüm. Ama başka yolu yoktu.
Elbette vardı. Teslim olabilirdin.
Diz çök. Ellerini başına koy.
Beni şimdi tutuklarsanız
tüm bunları başlatanları bulamazsınız.
Uyuşturucunun asıl sahiplerini.
Azorlar'a bu yüzden gelmediniz mi?
Böyle yola geldiğine inanmak zor.
Mesele yola gelmek değil.
Adalet.
Babamı öldürdüler.
Seninle ilgili anlayamadığım bir şey var.
Olanlardan hiç pişman değil misin?
Bir daha yapmayacağım çok şey var.
Ama asıl yapmadıklarım için pişmanım.
Beni hiç sevmedin. Balık sosuna bulansam da değişmez.
Ama iyi arkadaş olmamız da zordu.
Baban pisliğin tekiydi.
Ama o benimdi.
Neyse, aynı zamanda senindi.
Sonunun kötü olacağını biliyordum.
Şikâyet etmiyorum.
Baban bana her şeyin en iyisini verdi.
Önceleri...
Belki değişir diyordum.
Şaibeli işleri bırakır.
Ama Arruda neyse o.
Hiçbir eş ya da kız onu değiştiremez.
Yarıda kesilmiş.
Arruda gibi biriyle birlikteyken
her şey yarıda kalır.
- Ne oldu? - Hiç.
Pek iyi değilim.
Siktir! Ah!
O da neydi öyle?
Biliyordum. Memelerin şişmiş gibi görünüyordu.
Kendini iyi hissetmiyorsun çünkü hamilesin.
Carlinhos!
Ellerini göster.
O ne öyle?
Uyuşturucuların.
Bak.
Gerisi minibüste.
Güven bana.
Sana mı güveneyim?
Bok çuvalı seni.
Baban sana güvendi.
- Minibüsün anahtarı. - Hayır.
Önce arkadaşım.
Ders almıyorsun, değil mi?
Hayır!
- Hayır, lütfen! - Bir şey diyeyim mi?
Gerçek hayatta bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur.
- Ver şu kahrolası anahtarı. - Burada.
Polis geldi Monti! Kaç!
Bonino, kendini vurdurtma bana.
Yavaş. Tamam, buradan.
Tamam, burada dur.
Elini aç.
Hadi gel.
Francisco, iyi misin?
Çabuk ambulans çağır.
Önemli değil Dedektif.
Francisco?
Francisco!
Futsalda daha kötü sakatlandığım oldu.
Ağzına sıçtığımın şerefsizi!
Eduardo.
Burası Amerika değil. Beni Amerika'ya götürecektin.
Biliyorum. Niyetim o.
Sílvia nerede?
Sílvia bizi limanda bekliyor Carlinhos.
Ancak Amerika'ya varınca duracağız Carlinhos!
Sílvia!
Onu beklemeliyiz.
- Sílvia! - Eduardo.
O gelmiyor.
Gelmiyor mu? Gidip ben mi alayım?
Hayır.
Gelemediği için değil.
İstemiyor.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Sen de biliyorsun.
- Siktir! - Hadi.
Kahrolası piçler!
Kahretsin.
Bu kılıkta ölmek istemiyorum.
Kimse ölmeyecek.
Duydun mu?
Bugün kimse ölmeyecek.
Joe.
Bir şey bulamazlar demiştim.
Eh,
sanırım bu bir veda.
Al.
İyi ki doğdun.
Hatırladın.
Asla unutmam.
11 Eylül.
Özür dilerim.
Hayır.
Her şey için ben özür dilemeliyim.
Merak etme.
Sonuçta Amerika'ya gidiyoruz, değil mi?
Birçok insan yerimizde olmak ister.
VERESİYEMİZ YOKTUR
Azorlar.
Avrupa'nın en iyi bifteği.
Hay sikeyim!
EN BÜYÜK BALIK
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy