‎(อาชญากรน้ําเค็ม)
‎(เฟลิเซียโน่ ทูน่าแล่)
‎เป็นอะไร
‎เหม็นน่ะสิ
‎เรียกตัวเองว่าชาวประมงเนี่ยนะ ‎หมาตํารวจต่างหากที่เกลียดกลิ่นปลา
‎อย่าให้ฉันลุกไปจากโต๊ะนี้ไปหาแกนะ เข้าใจไหม
‎แค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวโทรกลับ
‎โจ
‎เข้ามาสิ นั่งก่อน
‎มันนิ่มไปสําหรับฉันน่ะ แกนั่งเถอะ เอดูอาร์โด้
‎ฉันเตรียมทุกอย่างตามที่นายบอกแล้ว
‎แล้วอีกอย่างที่ฉันสั่งไว้ล่ะ
‎ดี ทีนี้ก็ขอเราคุยกันตามลําพังก่อน
‎ได้เลย
‎ทําตัวตามสบายนะ
‎อาแน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
‎ทูน่ากระป๋องเนี่ยนะ
‎ฉันมั่นใจว่านี่เป็นความคิดที่ห่วยแตก ‎แต่แกมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎อาไปพูดยังไงเฟลิเซียโน่ถึงยอมเอาด้วย
‎ชื่อน่าเกลียดของมัน ‎อยู่บนกระป๋องทูน่า มันติดหนี้ฉัน
‎ทีนี้ฟังนะ
‎เรือจะขับผ่านตรงชายฝั่งของเกาะ
‎ฉันคุยกับกัปตันไว้แล้ว
‎แต่เขาจะไม่รอแก เขาจะไม่ชะลอด้วย
‎แกมีแค่โอกาสเดียว เข้าใจนะ
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
‎แกจะได้ไปอเมริกาตามวิธีแบบเดิมๆ
‎นี่โทรศัพท์เติมเงิน
‎ถ้าแกอยากคุยกับฉัน
‎อาโจ
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าทําไมอาช่วยผมแบบนี้
‎อย่าเข้าใจผิดสิ ไอ้หนู
‎ฉันไม่ใช่มูลนิธิการกุศลหรอก
‎นี่คือการลงทุน
‎ฉันกับแกก็เหมือนกัน รู้ไหม ใช่
‎เราต้องคอยขยับเหมือนฉลาม ไม่งั้นก็ตาย
‎นี่ อีกอย่างนะ เปิดลิ้นชักนั่นดู
‎นั่นเป็นของขวัญเรียนจบ
‎ตอนนี้ โดยทางการแล้ว ‎แกเป็นนักธุรกิจที่จะเดินทางไปอเมริกา
‎เป็นปลาเล็ก
‎ในบ่อขนาดยักษ์
‎เอดูอาร์โด้ เมโล่ ชาวประมง ‎หายตัวไปจากราโบ เดเปย์เช
‎เช่นเดียวกับชายคนนี้ อาร์รูด้า
‎คนขับรถของเขาตกประภาคาร ‎ตรงที่เราเจอร่องรอยการยิงปะทะ
‎สัปดาห์เดียวกัน ราฟาเอล ‎เพื่อนสนิทของเอดูอาร์โด้
‎ก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
‎พ่อของผู้ต้องสงสัยถูกพบศพ ‎ถูกยิงด้วยปืนยิงพลุ
‎ทุกอย่างเกี่ยวโยงกับเอดูอาร์โด้ เมโล่
‎คดีประหลาดที่คนขับรถบินได้
‎กับคนตาบอดได้เห็นแสงสว่างก่อนตาย
‎ฮัลโหล
‎ได้ข่าวแหล่งกบดาน ‎ของโบนิโน่บ้างไหม สายสืบบันญา
‎ที่จริง...
‎รับทราบครับ
‎เขาโทรหาคุณ สายสืบ ผู้กํากับจากลิสบอน
‎ค่ะ หัวหน้า
‎ทุกคน เราเจอตัวตลกในฝูงคนบ้านี่อีกตัวแล้ว
‎(สูตรราดหน้า)
‎ได้เลยค่ะ
‎ไม่ต้องย้ําค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
‎จดหมายสั่งลาของโบนิโน่ ‎ก่อนที่เขาจะแหกคุกออกไป
‎โอ๊ย หัวใจแทบวายแน่ะ ‎ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
‎ฉันเอาของของเธอโดยชอบธรรมมาให้
‎รับไว้เถอะนะ
‎จําสมัยเรียนได้ไหม ตอนที่ฉันไม่ได้เอาข้าวมากิน
‎นายแบ่งแซนด์วิชให้ฉันครึ่งหนึ่งเสมอ
‎แต่นี่มันไม่ใช่แซนด์วิชนะ
‎อย่างที่ซานดรินโญ่บอก
‎ชีวิตแบบนั้นไม่เหมาะกับฉัน
‎งั้นก็เอาไปให้คนที่จําเป็นต้องใช้
‎เธอก็รู้ว่าคนต้องการความช่วยเหลือ ‎ในราโบ เดเปย์เชมีเยอะแยะ
‎ฉันอยากให้นายเห็นวงประสานเสียงร้องเพลง
‎นายนึกภาพไม่ออกแน่ว่าเด็กๆ เก่งขึ้นแค่ไหน
‎แหม เดี๋ยวนี้มีระดับนะยะ
‎ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็โทรมานะ ‎ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
‎ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
‎ไปเถอะ
‎เริ่มเลยไหม
‎ฉันมีเรื่องให้นายช่วย ‎ไม่ใช่ช่วยฉัน ลูกฉันต่างหาก
‎ไม่ ฉันจะอยู่ต่อ
‎ฉันยังมีเรื่องที่ต้องทําที่นี่
‎ขอบใจนะ โจ
‎พ่อไม่มีเงินให้แก
‎แต่สิ่งนี้เป็นของแก นี่คือมรดกของแก
‎สูติบัตรของแกเอง
‎พ่ออยากให้แกเอาติดตัวไปอเมริกาด้วย
‎พ่อ แต่ผม...
‎แกอยากไปอเมริกามาตลอดไม่ใช่เหรอ ไปซะ
‎แต่พ่อมีเรื่องจะขอ
‎- อย่าได้ลืมว่าแกมาจากไหน ‎- ครับ ผมไม่ลืมแน่
‎แต่ตราบใดที่พ่อยังอยู่ ‎พ่อคือพ่อของผม ผมก็คือลูกของพ่อ
‎พ่อต่างหากที่ต้องเก็บไว้ ไม่ใช่ผม
‎สงสารเขานะ ป้ายหลุมศพก็ไม่มี
‎นายพูดอะไรกับพ่อเป็นคําสุดท้าย เอดูอาร์โด้
‎ฉันจําคําสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขาได้ดี
‎เราอยู่ในครัวบ้านนาย ‎ฉันบอกว่า "คุณเจเรมิอาส
‎บอกลูกคุณด้วยว่า ‎พระเจ้าไม่ทรงอภัยโทษถ้าเราไม่สํานึกผิด"
‎มันอาจจะสายไปแล้วล่ะ เอดูอาร์โด้
‎มาเถอะ อย่าให้เพื่อนๆ นายรอเลย
‎- ผมขอโทรศัพท์ ‎- โทรศัพท์เหรอ
‎นายคงดูหนังมาเยอะสินะ
‎ใจเย็นๆ นายไม่ได้โดนจับ
‎ณ ตอนนี้นะ
‎เอดูอาร์โด้
‎เดินนําหน้าฉันไป
‎มาเร็ว
‎ฉันเป็นทนายให้อาของนายมานาน
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องกลัว
‎เริ่มกันเลยไหม
‎คุณก็คงจะนึกภาพออก ‎อยู่บ้านนอกมันไม่ค่อยมีอะไรให้ทํา
‎- เราพักผ่อนสบายๆ ‎- บัดซบเอ๊ย
‎เราไปตกปลากัน
‎เยี่ยม
‎ไปล่าสัตว์ด้วย
‎อาผมมีแปลงผัก เราปลูกมันฝรั่งกัน
‎ปลูกมันฝรั่งกลางหน้าร้อนเนี่ยนะ
‎ไอ้เวรนี่ตัวหนักชะมัด
‎ได้ตั้งต้นคริสต์มาสด้วยไหม
‎พวกเธอไปทําอะไรที่นั่น
‎ไปตกปลาค่ะ
‎เธอได้ปลาอะไร
‎ปลาบลูแจ็กแมกเคอเรล ‎ใช้สายเบ็ดกับตะขอ แล้วก็ได้ทูน่าด้วย
‎แต่เป็นตัวเล็ก
‎- เดินทางไปยังไง ‎- เรานั่งรถบัสไป
‎- เรานั่งรถทัวร์ไป ‎- เรานั่งรถบัสไป
‎- ไปถึง... ‎- แล้วก็กลับ
‎- แล้วเราก็ไปเดินเล่น ‎- ขอเดานะ
‎ไปถึงแล้วก็กลับ
‎ถูกต้องครับ
‎- เก็บตั๋วไว้หรือเปล่า ‎- ไม่ได้เก็บค่ะ
‎ตั๋วเหรอ ฉันน่าจะทิ้งไปแล้ว
‎สรุปสั้นๆ มันก็ทริปทั่วไปนั่นแหละ
‎จําอะไรผิดปกติได้บ้างไหม
‎ไม่นะ ฉันจําไม่ได้เลยว่ามีอะไรผิดปกติ
‎ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรผิดปกติ
‎ไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ
‎พ่อนายเพิ่งผ่าตัด แล้วนายก็ไปเที่ยวเนี่ยนะ
‎พ่อผมป่วยมานานกว่าจะหาย
‎ก็หายดีได้ไม่นาน ใช่ไหม เอดูอาร์โด้
‎คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
‎ตั้งแต่อายุ 15 ค่ะ
‎แต่เราเลิกกันแล้ว
‎เพราะเธอช็อกยาโคเคนเหรอ
‎หลังจากคบกันได้เก้าปี ราฟาเอลก็หายตัวไป ‎แล้วเธอก็ไปออกทริปกับเพื่อนสนิทเขาเนี่ยนะ
‎เธอย้ายไปอยู่บ้านพ่อ ‎แล้วเขาก็หายตัวไป แล้วเธอไปไหน
‎ไปอาบแดดเฉยเลย
‎คนขับรถของพ่อเธอตกประภาคารตาย
‎แต่เธอไปไหน ไปเที่ยว
‎ไปนอนเขี่ยบุหรี่เล่นในที่ที่ไม่มีใครหาเธอเจอ
‎- งานร้านวิดีโอคงเหนื่อยมากสินะ ‎- แหงเลย
‎- เหนื่อยแน่ ‎- ร้านวิดีโอ แหงล่ะ
‎แค่คิดก็เหนื่อยแทนแล้ว
‎มันคงไม่ง่ายหรอก
‎เพื่อนที่โรงเรียนใจร้ายกับเธอใช่ไหม
‎เขาด่าเธอว่าอะไรนะ
‎แต๋ว โฮโม
‎กะเทย
‎ฉันเป็นคนราโบ เดเปย์เช
‎ถ้ากลัวคนด่า คิดว่าฉันจะมาถึงจุดนี้ได้เหรอ
‎รู้ไหมฉันคิดยังไง คาร์ลอส
‎เพื่อนเธอชักจูงเธอไปในทางที่ผิด ‎แต่เธออยากช่วยเพื่อน
‎เพราะจริงๆ เธอเป็นคนดี ‎แต่เธอไม่ต้องทําลายชีวิตตัวเองหรอก
‎เราปกป้องเธอได้
‎- ปกป้องฉันเหรอ ‎- จากใคร
‎จากไอ้พวกสารเลวที่ฆ่าพ่อนายไง
‎นายทําพลาดจริงๆ ด้วยสินะ
‎แล้วนายก็กลับมาไม่ได้
‎ตอนนายกลับมาราโบ เดเปย์เช ‎พ่อนายถูกฝังไปแล้ว
‎นายไม่มีโอกาสได้บอกลาเขาด้วยซ้ํา
‎ไม่ได้เห็นกระทั่งสภาพศพ
‎คงลําบากใจนะ ที่รู้ว่าพ่อตายเพราะนาย
‎คุณคิดแบบนั้นเหรอ สายสืบ
‎ก็ไม่แน่ใจหรอก ดูเขาสิ
‎อวดเก่งนัก
‎เขารู้เรื่องทุกอย่างดีอยู่แก่ใจ
‎ลูกความของผมมาที่นี่ ‎เพื่อให้ความร่วมมือในการสืบสวน
‎ไม่ใช่มาเพื่อขายหน้า ถ้าพวกคุณยังไม่เปลี่ยนวิธี...
‎- ไม่สํานึกผิดเลยสักนิด ‎- คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดถึงพ่อผม
‎คนราโบ เดเปย์เชซวยตั้งแต่เกิด ‎แต่คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
‎สมมติว่าเราได้รับอนุมัติให้ออกเรือ
‎เราก็ทํางานตัวเป็นเกลียว ‎เพื่อให้พวกคุณมีปลาสดๆ กินทุกวัน
‎แต่ถ้าผมอยากเป็นมากกว่านั้น ‎คือผมขอมากเกินไปใช่ไหม
‎ทําไมล่ะ
‎ทําไมผมต้องทนทุกข์ไปตลอดชีวิตด้วย
‎พูดจาซะสวยหรู ‎แต่คนที่รับเคราะห์คือพ่อนายไม่ใช่หรือไง
‎ฉันเข้าใจเรื่องที่นายพูด
‎ฉันเข้าใจว่านายอยากได้ชีวิตที่ดีกว่านี้
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
‎ทําไมนายไม่เคยถามฉันเลย ‎ว่าฉันรู้อะไรเรื่องคนที่ฆ่าพ่อนายบ้าง
‎ถ้านั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่านายผิดจริง
‎ฉันก็ไม่รู้จะใช้หลักฐานอะไรแล้ว
‎แต่ผมรู้ สายสืบ พยานวัตถุไงครับ
‎พวกคุณไม่มีหลักฐานอะไร ‎มาเอาผิดลูกความของผมเลย
‎มีแต่ยั่วโมโหกับลบหลู่เขา
‎ไปกันเถอะ เอดูอาร์โด้
‎สวัสดีครับ
‎เขาเกือบจะหลุดอยู่แล้ว
‎ฉันจะกระตุกหนวดเขาอีกทีก่อนกลับ
‎แต่แน่ใจเหรอ
‎ฉันรู้จักคาร์ลินญอสมาตั้งแต่เด็กๆ
‎จับได้คนเดียวก็จับได้ทั้งกลุ่ม
‎แล้วมันอยู่ไหนล่ะ
‎ฉันว่าฉันรู้นะ
‎เอาของที่ฉันขอมาไหม
‎ฉันก็ต้องใช้รถเหมือนกัน
‎- จะเอารถเหรอ ‎- ใช่
‎เดี๋ยวจัดให้
‎แฟ้มประวัติอาของเอดูอาร์โด้ ‎จากสหรัฐฯ ส่งมาถึงแล้ว
‎"โจระเบิด" เชี่ยวชาญด้านระเบิด ‎เคยติดคุกข้อหาปล้นรถหุ้มเกราะ
‎เรื่องนี้ไม่มีอะไรแปลก ‎แต่รู้ไหมว่าผู้ต้องสงสัยอีกคนคือใคร
‎เฟลิเซียโน่ การ์รีโญ่ ‎เจ้าของอาหารกระป๋องเฟลิเซียโน่
‎เขาเป็นเจ้าของบ้านที่โจอยู่ ‎มาตั้งแต่โดนส่งกลับอาโซเรส
‎เฟลิเซียโน่กับโจเป็นเพื่อนเก่ากัน
‎ตํารวจหาตัวเขาไม่เจอ
‎แต่ตอนนี้เฟลิเซียโน่เป็นนักธุรกิจ ‎ที่ประสบความสําเร็จ เป็นที่นับถือ
‎ทูน่าอาโซเรสที่อร่อยที่สุด
‎ทูน่ากระป๋องเหรอ
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามมา
‎แน่ใจสิ
‎แต่สายสืบจากแผ่นดินใหญ่กัดเราไม่ปล่อยเลย
‎อาโจ ผมว่าเราควรยกเลิกทุกอย่างก่อน
‎ตรงกันข้ามเลย โอกาสมีแค่ตอนนี้
‎ผมต้องรับผิดชอบซิลเวียกับคาร์ลินญอส
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้นล่ะ
‎ก็นะ
‎ถ้าแกไม่ได้ไปสุสาน แกก็คงไม่ซวยแบบนี้
‎ฟังฉันซะ แล้วก็ทําตามแผนต่อไป
‎นี่ ผมรู้ว่าผมพลาด โอเคนะ
‎ผมพยายามเก็บกวาด ‎ที่ผมทําพลาดอยู่นี่ไง เข้าใจไหม
‎ตอนนี้แกต้องพิสูจน์ตัวเอง ‎ว่าแกมีดีกว่าจะอยู่ในเมืองห่วยๆ นี่
‎- ทําตามแผนไปซะ ‎- อาโจ
‎เราต้องอยู่ที่นี่
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้ โอเคนะ
‎แกรู้ไหมว่าใครไม่ยอมย้าย
‎แม่แกไง ดูสิแม่แกเป็นยังไง
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่ ‎- เกี่ยวสิ
‎ฉันแบกรับการตายของแม่แกมาตลอดหลายปี
‎ตอนแม่แกป่วย ฉันทําอะไร
‎ฉันเดินหนี
‎ฉันน่าจะพาเธอไปอเมริกา
‎มันเป็นหน้าที่ของฉัน
‎พี่สาวฉันแท้ๆ
‎ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้ที่นี่เลย แกก็ด้วย
‎ผมเคยมีพ่อ
‎แกไม่มีอีกแล้วล่ะ
‎แต่แกมีฉัน ไอ้หนู
‎แกอยากรู้ว่าทําไมฉันถึงช่วยแก
‎นี่ไงล่ะ
‎ฉันช่วยแม่แกไว้ไม่ได้
‎ฉันต้องช่วยแก
‎ฉันต้องช่วยแกให้ได้
‎ฉันคงจะมีอิสระในอเมริกา
‎ฉันเป็นตัวเองได้
‎เธอเป็นอิสระที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎เธอเป็นคาร์ลินญอสได้ ‎ทั้งที่นี่ หรือที่ฟอลริเวอร์ ทุกที่ที่เธออยากไป
‎แล้วเธอล่ะ
‎เธอจะไปเป็นอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันอยากเป็นคนอื่นในสถานที่อื่นมานานแล้ว
‎แต่พอกําลังจะทําได้จริง ‎ฉันอาจจะคิดถึงชีวิตที่นี่ก็ได้ คิดดูสิ
‎บางครั้ง ฉันรู้สึกว่าพิษฝังลึก ‎อยู่ในเส้นเลือดฉัน ไม่ใช่กระแสเลือด
‎และทุกวัน พิษนั่นก็ค่อยๆ ฆ่าฉันทีละนิด
‎อเมริกาอาจจะเป็นยาถอนพิษก็ได้
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเธออยู่ที่นี่นะ
‎คิดจริงเหรอว่าอเมริกาจะเป็นยาถอนพิษ
‎มันอาจจะเป็นแค่พิษอีกชนิดก็ได้
‎ด่วนที่สุด
‎ใช่ค่ะ แต่หัวหน้าจะได้เห็นในแฟ้ม ‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
‎ถ้าเราไม่รีบ...
‎- ฉันจะถือสายรอค่ะ ‎- ผมควรตั้งทีมตรวจตราไหม
‎ไม่ต้องตรวจตราแล้ว ‎เราจะลงมือเลย เราจะจับพวกนั้นวันนี้เลย
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ ผมรู้ว่าคุณอยากไขคดี
‎ค่ะ หัวหน้า
‎ขอบคุณมากค่ะ เราได้หมายค้นแล้ว
‎เรียกทั้งหน่วยมาเลย
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจะอยู่ข้างนอกรอดไหม
‎แต่อย่างน้อยมันก็เคยมีความสุขที่นี่
‎ไม่ใช่ทุกคนนะที่พูดแบบนี้ได้
‎เธอต้องทําอะไรอีกอย่างหนึ่ง
‎(ทูน่าแล่ จับและบรรจุในอาโซเรส)
‎ฉันไปไม่ได้ ถ้าไม่ได้มาขอโทษคุณพ่อก่อน
‎คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ คาร์ลอส
‎ความรักไม่ใช่บาป
‎จริงของคุณพ่อ
‎มันไม่ใช่บาป แต่ว่า...
‎ฉันก็ได้รู้ว่าสิ่งที่เราต้องการ ‎มันไม่ได้ดีต่อเราเสมอไป
‎ครั้งก่อนที่ฉันอยากได้อะไรบางอย่าง ‎มันจบที่คุณพ่อเข้าโรงพยาบาล
‎แล้วพระเจ้าก็ไม่ได้ทอดทิ้งพ่อ
‎ความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณพ่อ ให้มันเป็นแบบนี้ดีกว่า
‎แบบที่มีกําแพงนี้ระหว่างเรา
‎โบสถ์ปิดแล้ว
‎อย่าขยับ หมอบลง
‎เงียบซะ
‎ไอ้ตุ๊ดนั่นอยู่ไหน
‎ผมฟังไม่ออก
‎- "โฮโม" ภาษาโปรตุเกสว่าไงนะ ‎- จะไปรู้ได้ไงล่ะ
‎- นายเคยติดคุกไม่ใช่หรือไง ‎- แล้วไง
‎- คุกโปรตุเกสไม่มีพวกโฮโมหรือไงวะ ‎- ฉันไม่รู้โว้ย
‎ไอ้โฮโมนั่นอยู่ไหน
‎ผมฟังไม่ออก
‎ไอ้แต๋วนั่นอยู่ที่ไหน
‎แม่แกสิแต๋ว ไอ้สวะไม่มีใครเอา
‎อย่าขยับ
‎จะทําไม
‎- ตํารวจ อย่าขยับ ‎- หันมา
‎มือไพลหลังไว้
‎คุณไม่เจออะไรหรอก
‎คุณคิดว่าการเก็บความลับให้กัน ‎เป็นเรื่องโรแมนติกสินะ
‎แต่ตอบหน่อยสิ
‎คุณได้อะไรจากการปกป้องเฟลิเซียโน่
‎นอกจากติดคุกเจ็ดปี ‎กับโดนส่งกลับมาใช้ชีวิตทุกข์ทรมาน
‎ฉันจะอธิบายเรื่องของคุณ ‎กับทนายของรัฐให้ ให้เขาลดโทษ
‎ให้ความร่วมมือกับฉันเถอะ
‎คุณไม่เจออะไรหรอก
‎ยิ่งเอดูอาร์โด้ใช้ชีวิตแบบนี้นาน ‎ชีวิตเขาก็จะยิ่งแย่ลง
‎สักวันหนึ่ง เขาจะเป็นเหมือนคุณ
‎หรืออาจจะโดนยิงหัวเอาศพไปทิ้งคูน้ํา ‎อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
‎ไปคุยกับเอดูอาร์โด้ซะ
‎บอกให้เขามาที่นี่โดยสมัครใจ
‎คุณไม่เจออะไรหรอก
‎โชคร้ายสําหรับคุณนะ ฉันเจอแน่
‎ฉันจะเจอของที่ตามหาเลยล่ะ
‎ซิลเวีย เราต้องไปแล้ว
‎- ไปเร็ว ได้ยินไหม ‎- ทําไมล่ะ
‎คาร์ลินญอสอยู่ไหน ‎ไปเรียกอาฉัน แล้วขนเงินมาเลย
‎- บอกมาก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่ ยิ่งเธอรู้น้อยยิ่งดี
‎ฉิบหายเถอะ "ไปเก็บเสื้อผ้า ขนเงินมา
‎ไปกันได้แล้ว" นี่ฉันเป็นคนใช้นายหรือไง
‎ฉันกําลังทํามาหากิน ‎แต่เธอสนใจแต่ไอ้ของนี่เนี่ยนะ
‎มันก็แค่ยา จะเสพจะขายมันก็เหมือนกัน
‎หมายความว่าไง ‎เธออยากถูกล่ามไว้กับเคาน์เตอร์ร้านวิดีโอเหรอ
‎อยากเป็นขี้เมาเหมือนแม่เธอเหรอ
‎- ซิลเวีย ฟังฉันนะ ‎- ปล่อยฉัน
‎- ฟังนะ ‎- อย่ามาจับ
‎เราจะไปอเมริกากัน
‎ฉันต้องการให้เธอช่วย ขอร้องล่ะ
‎เราต้องช่วยตัวเองให้รอดจากที่นี่
‎ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากคนที่จะทําร้ายฉัน
‎ทําเพื่อฉันเถอะนะ ขอร้อง
‎เพื่อนายเนี่ยนะ
‎ไหนว่านายทําเพื่อรักษาพ่อไง
‎ทําเพื่อเพื่อน
‎- เพื่อเรา คนขี้แพ้แห่งราโบ เดเปย์เช ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎แต่เรื่องมันเกิดซับซ้อนขึ้นมาแล้ว
‎ฮัลโหล
‎ฉันขอโทษ เอดูอาร์โด้
‎ฉันขอโทษ
‎เอาของของฉันมาคืนพรุ่งนี้
‎อย่าเล่นตุกติกอีก
‎อย่าให้ฉันต้องทํากับเพื่อนของแก ‎เหมือนที่ทํากับพ่อของแก
‎ผมจะคืนทุกอย่างให้คุณ ผมสัญญา แต่ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรด ผมขอร้อง อย่าทําเพื่อนผม...
‎บัดซบ แม่งเอ๊ย
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันต้องไปช่วยคาร์ลินญอส ‎- เกิดอะไรขึ้นกับคาร์ลินญอส เอดูอาร์โด้
‎ซิลเวีย ไปเก็บของทุกอย่างให้พร้อม ‎พาสกายไปที่จุดนัดพบ
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว
‎เตือนไว้ก่อนนะ ผมบอกลาไม่เก่ง
‎ใครเก่งบ้าง
‎คุณจะไปทําอะไรที่ลิสบอน
‎ไปหย่าผัว
‎เสียใจด้วยนะ
‎คุณจะเสียใจทําไม
‎คนที่ชีวิตคู่ไปได้สวยน่ะ ใครเขาจะหย่ากัน
‎มันก็ยังเศร้าอยู่ดี ‎การหย่าคือจุดจบของบางอย่างเสมอ
‎เป็นจุดเริ่มต้นของอีกอย่างด้วย
‎ชีวิตคู่ที่ไม่มีความสุขมันเศร้ากว่านะ จริงไหม
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ ฟรานซิสโก้
‎เพราะแบบนี้สินะ คนของฉันถึงหานายไม่เจอ
‎ผมขอโทษที่โผล่มาที่นี่ แต่ผมไม่มีทางอื่นแล้ว
‎มีสิ นายมามอบตัวก็ได้
‎คุกเข่าลง เอามือจับหัวไว้
‎ถ้าคุณจับผมตอนนี้
‎คุณจะไม่เจอตัวต้นเรื่องทั้งหมด
‎เจ้าของยาตัวจริง
‎คุณมาอาโซเรสเพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
‎อยู่ๆ มาทําตัวเป็นคนดี มันเชื่อยากนะ
‎ไม่ได้เป็นคนดี
‎แค่ขอความยุติธรรม
‎พวกมันฆ่าพ่อผม
‎นี่แหละเรื่องเดียวที่ฉันไม่เข้าใจนาย
‎เกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว นายไม่เสียใจเลยเหรอ
‎มีหลายเรื่องที่ผมคงไม่ทําอีก
‎แต่ผมเสียใจกับเรื่องที่ไม่ได้ทํามากกว่า
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยชอบฉัน ไม่ว่าฉันจะทํายังไง
‎แต่ยังไง เราก็คงสนิทกันได้ยากอยู่ดี
‎พ่อเธอมันเจ้าชู้
‎แต่เขาก็เป็นของฉัน
‎ถึงยังไง เขาก็เป็นพ่อเธอด้วย
‎ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะจบไม่สวย
‎ฉันไม่ได้จะบ่นหรอกนะ
‎พ่อเธอให้สิ่งที่ดีที่สุดกับฉันเสมอ
‎มีช่วงหนึ่งที่ฉันเคยคิดว่า...
‎สักวันเขาจะเปลี่ยนตัวเอง
‎เลิกทําอะไรเลวๆ บางทีนะ
‎แต่อาร์รูด้าก็คืออาร์รูด้า
‎จะลูกจะเมียที่ไหนก็เปลี่ยนเขาไม่ได้
‎มันหยุดกลางเล่ม
‎ถ้าเราอยู่กับคนอย่างอาร์รูด้าน่ะ
‎ทุกอย่างหยุดกลางคันทั้งนั้น
‎- เป็นอะไรไป ‎- เปล่าค่ะ
‎หนูไม่ค่อยสบาย
‎แม่ง เจ็บนะ
‎ทําบ้าอะไรน่ะ
‎กะแล้วเชียว ว่าแล้วนมเธอดูบวมๆ
‎เธอไม่ค่อยสบายเพราะเธอท้องไง
‎คาร์ลินญอส
‎อะไรอยู่ในมือ
‎นั่นมันอะไรกันวะ
‎ยาของคุณไง
‎ที่เหลืออยู่ในรถ
‎เชื่อผมเถอะ
‎เชื่อแกเนี่ยนะ
‎ไอ้เศษสวะเอ๊ย
‎พ่อแกก็เชื่อแก
‎- เอากุญแจรถมา ‎- ไม่
‎ปล่อยเพื่อนผมก่อน
‎แกนี่ไม่รู้จักเข็ดเลยสิ
‎อย่า
‎- อย่า ขอร้อง ‎- ฉันจะบอกอะไรให้
‎ในชีวิตจริงน่ะ ของฟรีมันไม่มีจริงหรอก
‎- เอากุญแจมาซะ ‎- นี่ไง
‎ตํารวจมา มอนติ หนีเร็ว
‎โบนิโน่ อย่าให้ฉันต้องยิงนายเลย
‎โอเค หยุดก่อน
‎แบมือออก
‎ฟรานซิสโก้ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
‎จิ๊บจ๊อยน่า สายสืบ
‎ฟรานซิสโก้
‎ผมเคยเจ็บหนักกว่านี้ตอนเล่นฟุตซอล
‎ไอ้แม่ย้อย
‎เอดูอาร์โด้
‎ที่นี่ไม่ใช่อเมริกานะ ‎นายสัญญาว่าจะพาฉันไปอเมริกา
‎ฉันรู้ ฉันก็ตั้งใจไว้อย่างนั้น
‎ซิลเวียอยู่ไหน
‎ซิลเวียรอเราอยู่ที่ท่าเรือ คาร์ลินญอส
‎เราจะหยุดก็ต่อเมื่อ ‎ถึงอเมริกาเท่านั้น คาร์ลินญอส
‎ซิลเวีย
‎เราต้องรอเธอก่อน
‎- ซิลเวีย ‎- เอดูอาร์โด้
‎นางไม่มาแล้วล่ะ
‎ไม่มาเหรอ ฉันจะไปรับเอง ตกลงนะ
‎อย่า
‎นางไม่มา แต่ไม่ใช่เพราะมาไม่ได้
‎นางไม่อยากมา
‎แล้วเธอรู้ได้ยังไง
‎ฉันรู้แล้วกัน
‎ลึกๆ แล้ว นายเองก็รู้
‎- บัดซบ ‎- มาเร็ว
‎ไอ้พวกเวรเอ๊ย
‎บัดซบ
‎ฉันไม่อยากตายในชุดนี้
‎ไม่มีใครตายหรอก
‎ได้ยินไหม
‎วันนี้ไม่มีใครตายหรอก
‎เมโล่
‎ผมบอกเธอแล้วว่าไม่เจออะไรหรอก
‎ถ้างั้น
‎เราคงต้องลากันแค่นี้
‎เอาไป
‎สุขสันต์วันเกิดนะ
‎เธอจําได้ด้วย
‎ฉันไม่เคยลืมนะ
‎วันที่ 11 กันยายน
‎ฉันขอโทษนะ
‎ไม่
‎ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษสําหรับทุกอย่าง
‎ไม่ต้องคิดมาก
‎ยังไงซะ เราก็จะไปอเมริกากัน ใช่ไหม
‎มีใครหลายคนที่อยากเป็นเรา
‎(จ่ายสด งดเชื่อ)
‎อาโซเรส
‎สเต๊กที่อร่อยที่สุดในยุโรป
‎ให้ตายเถอะวะ
‎(อาชญากรน้ําเค็ม)
‎คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา