ДАРЫ МОРЯ
ФЕЛИСИАНО ФИЛЕ ТУНЦА
Что?
Вонь.
И ты зовешь себя рыбаком? Полицейские псы ненавидят рыбу.
Не вынуждай меня вставать и двигать к тебе. Слышишь?
Мне пора. Я перезвоню.
Джо.
Проходи. Садись.
Слишком мягко для меня. Садись ты, Эдуардо.
Всё сделано, как ты просил.
А всё остальное?
Хорошо. Можешь оставить нас на минутку?
Конечно.
Будьте как дома.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Банки с тунцом?
Я уверен, что это ужасная идея. Но разве у тебя есть получше?
Как ты убедил Фелисиано участвовать в этом?
Раз на банках его чертово имя, то он в долгу передо мной.
Послушай.
Судно пройдет рядом с берегом.
Я договорился с капитаном.
Но ждать тебя они не будут. Скорость не сбросят.
У тебя лишь один шанс. Ясно?
Если всё пройдет по плану,
вы доберетесь до Америки по старинке.
Вот телефон, он предоплачен.
Захочешь поболтать — звони.
Дядя Джо,
я всё же не понимаю, почему ты так мне помогаешь.
Не обманывайся, парень.
Я не благотворительный фонд.
Это инвестиция.
Мы с тобой одинаковые, понимаешь? Да.
Должны всегда двигаться, как акулы. Иначе умрем.
Эй, еще кое-что. Открой ящик.
Это подарок на выпускной.
Теперь ты официально бизнесмен, направляющийся в Америку.
Маленькая рыбка
в огромном пруду.
Эдуардо Мело, рыбак, исчез из Рабу-ди-Пейши.
Как и этот, Арруда.
Его водитель упал с маяка, где мы нашли следы перестрелки.
На той же неделе Рафаэль, лучший друг Эдуардо,
бесследно исчез,
а отец подозреваемого найден убитым из сигнального пистолета.
Всё связано с Эдуардо Мело.
«Странное дело о летающем шофере и слепце, прозревшем перед смертью».
Алло?
Есть новости насчет Бонино, инспектор Банья?
Вообще-то...
Понятно.
Это вас, инспектор. Директор из Лиссабона.
Да, сеньор директор.
Господа, похоже, к этой колоде чудаков добавится еще один джокер.
ПАСТА С ОТСОУСОМ
Разумеется.
Не нужно повторять. Я поняла.
Прощальная записка Бонино перед побегом из тюрьмы.
Блин, меня чуть инфаркт не хватил. Я уж и не думал тебя увидеть.
Я принес то, что по праву твое.
Возьми, пожалуйста.
Помнишь, как иногда я приходил в школу без обеда?
Ты всегда делился бутербродом.
Но это не бутерброд.
Как говорит Сандриньо,
та жизнь была не для меня.
Ну отдай их тем, кому нужнее.
Сам знаешь, в Рабу-ди-Пейши многим нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты послушал хор.
Ты не представляешь, как мы выросли.
Ишь ты, какой ты крутой стал!
Если понадоблюсь — звони. По любому делу.
Я всегда тебе помогу.
Ну иди.
Начнем?
Нужна твоя помощь. Не для меня. Для сына.
Нет, я останусь.
У меня еще есть дела здесь.
Спасибо, Джо.
Денег тебе я дать не могу.
Возьми это. Это твоя история.
Твое свидетельство о рождении.
Возьми его, когда поедешь в Америку.
Папа, но я...
Ты же всегда мечтал поехать в Америку? Так поезжай.
Но у меня есть просьба.
- Никогда не забывай свои корни. - Ни за что.
Но пока ты жив, пока ты мой отец, а я твой сын,
оно должно быть у тебя.
У бедняги даже надгробия нет.
Какими были твои последние слова отцу, Эдуардо?
Свои я помню очень хорошо.
У вас на кухне я сказала ему: «Сеньор Жеремиаш,
скажите вашему сыну, что нет прощения без покаяния».
А теперь может быть поздно, Эдуардо.
Идем, а то твои друзья заждались.
- Я хочу позвонить. - Позвонить?
Кажется, ты кино пересмотрел.
Расслабься. Ты не арестован.
Пока что.
Эдуардо.
Иди передо мной.
Ну же.
Я очень долго был адвокатом вашего дяди.
Всё будет хорошо. Спокойно.
Приступим?
Как вы понимаете, в такой глуши нечем заняться.
- Мы отдыхали. - Твою мать!
Ходили на рыбалку.
Здорово.
А еще на охоту.
У дяди есть огород. Мы сажали картошку.
Картошку посреди лета?
Тяжелый ублюдок!
А елку вы не наряжали?
Что вы там делали?
На рыбалку ходили.
И что поймали?
Ставриду поймали на удочку. А я поймал тунца.
Но маленького.
- Как добирались? - На автобусе.
- Автобус. - Ехали на автобусе.
- Туда... - И обратно.
- И пешком шли. - Дай-ка угадаю.
Туда и обратно.
Точно.
- Билеты сохранились? - Нет.
Билеты? Кажется, я их выбросил.
В общем, обычная поездка.
Помнишь что-нибудь необычное?
Нет, ничего такого не припоминаю.
Нет, ничего необычного.
Ничего необычного.
Твоему отцу сделали операцию, и ты тут же уехал отдыхать?
Отец наконец-то выздоровел.
Но ненадолго. Да, Эдуардо?
Как давно вы встречались?
С 15 лет.
Но мы расстались.
Из-за твоего передоза кокаином?
После девяти лет отношений Рафаэль исчезает,
а ты уезжаешь с его лучшим другом?
Ты переезжаешь в дом отца, он исчезает, а ты чем занимаешься?
Загораешь.
Водитель отца падает с маяка и отдает концы.
А где ты? В отпуске.
Валяешь себе дурака там, где тебя никто не найдет.
- Видеопрокат — утомительная работа. - Да уж.
- Наверняка. - Это же видеопрокат.
Даже думать об этом утомительно.
Нелегко, наверное, было.
Тебя ведь в школе обижали, да?
Как тебя там называли?
Девкой? Гомиком?
Голубком?
Я из Рабу-ди-Пейши.
Думаете, я бы выжил тут, если бы боялся оскорблений?
Знаешь, что я думаю, Карлос?
Тебя просто сбили с пути. Ты хотел помочь друзьям.
Ты ведь хороший парень. Не стоит ломать себе жизнь.
Мы можем тебя защитить.
- Защитить? - От кого?
От ублюдков, которые убили твоего отца.
Ну и вляпался ты в дерьмо, да?
А пути назад уже не было.
Вернулся в Рабу-ди-Пейши — а отца уже похоронили.
Ты даже не смог попрощаться с ним.
И увидеть, что с ним сделали.
Наверное, тяжко осознавать, что отец погиб из-за тебя.
Вы так думаете?
А я нет. Гляньте на него.
Такой дерзкий!
Наизусть заучил все ответы.
Мой клиент пришел, чтобы помочь расследованию.
А не за унижениями. Если не перестанете...
- Ни капли раскаяния. - Вы не имеете права трогать отца.
Мы в Рабу-ди-Пейши с рождения обречены, но вам же не понять.
Да, нам разрешают рыбачить.
Мы тут пашем как черти, чтобы каждый день есть свежую рыбу.
Но желать большего — это уже перебор, да?
А почему?
Почему я всю жизнь должен страдать?
Это всё хорошо, но в итоге пострадал отец. Так ведь?
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Понимаю стремление к лучшей жизни.
Но я не понимаю одного.
Почему ты ни разу не спросил, известно ли мне, кто убил отца?
И если это не доказательство вины,
то я и не знаю, что еще нужно.
Я знаю, инспектор. Нужны улики.
А у вас нет никаких улик на моего клиента.
Лишь провокации и оскорбления.
Идем, Эдуардо.
Хорошего дня.
Он висит на волоске.
До своего отъезда я оборву волосок.
Ты точно уверен?
Я знаю Карлиньоса с детства.
Где один, там и все.
И где он?
Я догадываюсь.
Ты принес то, о чём я просил?
Еще мне нужна машина.
- Машину хочешь? - Да.
Я устрою.
Из США прислали досье дяди Эдуардо.
«Взрывной Джо», эксперт по взрывчатке. Осужден за ограбление инкассаторов.
Пока ничего странного. Но кто еще среди подозреваемых?
Фелисиано Каррильо, консервщик.
В его доме жил Джо, пока его не выслали на Азоры.
Фелисиано и Джо — старые друзья.
Они вечно уходили от полиции.
Но теперь Фелисиано — успешный и уважаемый бизнесмен.
Лучший азорский тунец.
Консервы?
Хвоста точно не было?
Точно.
Но эта инспекторша вцепилась в нас зубами и не отпускает.
Дядя Джо, надо всё отменить.
Напротив. Сейчас или никогда.
Я отвечаю за Сильвию и Карлиньоса.
А если с ними что-то случится?
Что ж,
если бы ты не пошел на кладбище, всё было бы тихо.
Так что слушай меня и действуй по плану.
Слушай, я знаю, что облажался.
Но я пытаюсь исправить свою ошибку.
Пришло время доказать себе, что ты лучше этой сраной дыры.
- Придерживайся плана. - Дядя Джо.
Надо остаться тут.
Хотя бы на время.
Знаешь, кто остался тут?
Твоя мать. И что с ней стало?
- К ней это не имеет отношения! - Нет, имеет!
Я все эти чертовы годы винил себя в ее смерти.
Что я сделал, когда она была больна?
Я ушел.
Надо было забрать ее в Америку.
Это был мой долг.
Родная сестра.
Нельзя было оставлять ее здесь. И тебя тоже.
У меня был отец.
Теперь его уже нет.
Но у тебя есть я.
Ты спрашивал, почему я тебе помогаю.
Вот поэтому.
Я не спас твою мать.
Но должен спасти тебя.
Я должен спасти тебя.
В Америке я стану свободным.
Я смогу быть собой.
Я не знаю никого свободнее тебя.
Ты будешь Карлиньосом и тут, и в Фолл-Ривер. Где захочешь.
А ты?
Кем будешь ты?
Не знаю.
Я всегда хотела быть кем-то другим в каком-то другом месте.
А теперь, когда это вот-вот случится, мне даже грустно.
Иногда мне кажется, что у меня в венах яд, а не кровь.
И что с каждым днем этот яд всё больше меня убивает.
Может, Америка — противоядие?
Что бы ни случилось, сидите здесь.
Америка — противоядие?
А может, просто другой яд.
Максимальная срочность.
Да, но это явно вопрос нескольких часов.
Если не поспешим...
- Я подожду. - Организовать слежку?
Хватит уже слежки. Сегодня мы их возьмем.
Простите, что мешаю. Знаю, вы хотите успеть...
Да, сеньор.
Большое спасибо. Есть ордер на обыск.
Собери весь отдел.
Не знаю, выживут ли они на воле,
но, по крайней мере, они были счастливы.
Не все могут этим похвастаться.
Тебе надо еще кое-что сделать.
ФИЛЕ ТУНЦА ВЫЛОВЛЕНО И УПАКОВАНО НА АЗОРАХ
Я не мог уехать, не извинившись.
Тебе не за что извиняться, Карлос.
Любовь — не грех.
Вы правы.
Это не грех, но...
Я понял, что то, чего мы хотим, не всегда хорошо для нас.
Из-за прошлого моего желания вы попали в больницу.
Но Бог не оставил меня.
С учетом моих чувств к вам, так лучше всего.
С решеткой между нами.
Церковь закрыта.
Ни с места! Лежать!
Не дергайся! Лежать!
Тихо!
Где членосос?
Я не понимаю.
- Как на португальском «гомик»? - А я знаю?
- Ты же в тюрьме сидел. - И что?
- В португальских тюрьмах нет гомиков? - Без понятия!
Где этот гомик?
Я не понимаю.
Где этот педруччо?
Мама твоя педруччо, козлина ты задроченный!
Не дергайся!
Ну что?
- Полиция! Стой! - Повернись!
Руки за спину!
Ничего не найдете.
Может, для вас кодекс молчания — это романтика.
Но скажите,
что вы получили, выгораживая Фелисиано?
Кроме семи лет в тюрьме и депортации обратно в этот тлен.
Я объясню ситуацию прокурору и попрошу смягчить наказание.
Сотрудничайте со мной.
Вы ничего не найдете.
Чем дольше Эдуардо будет так жить, тем хуже ему будет.
И однажды он окажется на вашем месте.
Или мертвым в канаве, с пулей в голове. Этого хотите?
Поговорите с Эдуардо.
Пусть придет сюда добровольно.
Ни хрена не найдете.
Вы уж извините, но найду.
Найду именно то, что ищу.
Сильвия, уходим.
- Идем! Слышишь? - Зачем?
Где Карлиньос? Возьми дядины вещи и деньги.
- Да что случилось? - Чем меньше знаешь, тем лучше.
Чёрт! «Возьми вещи и деньги».
«Уходим!» Я тебе служанка?
Я пытаюсь заработать, а тебя лишь это дерьмо волнует.
Одни нюхают, другие торгуют. Одна фигня.
Что это значит? Тебе лучше в прокате торчать?
И спиться в хлам, как мать?
- Сильвия, послушай меня. - Отвали!
- Послушай. - Не трогай!
Мы едем в Америку.
Помоги мне. Пожалуйста.
Нам надо валить отсюда.
Здесь меня окружает лишь опасность.
Ради меня. Прошу.
Ради тебя?
Я думала, ты делаешь всё это, чтобы вылечить отца.
Ради своих друзей.
- Ради нас, лузеров из Рабу-ди-Пейши! - Так и есть.
Но всё усложнилось.
Алло?
Прости, Эдуардо.
Прости!
Даю тебе срок до завтра.
Хватит игр.
Или друга ждет то же, что я сделал с твоим отцом.
Я вам всё верну, обещаю. Но прошу, умоляю вас,
не трогайте моего...
Чёрт! Твою мать!
Что такое? Что случилось?
- Надо выручать Карлиньоса. - Что с Карлиньосом? Эдуардо!
Сильвия, подготовь всё и иди со Скай к месту встречи.
Больше оставаться нельзя.
Предупреждаю. Я не люблю прощания.
А кто их любит?
Чем займетесь в Лиссабоне?
Разводом.
Сожалею.
К чему сожаления?
Разве люди разводятся, когда у них прекрасный брак?
Всё равно печально, когда что-то заканчивается.
Но начнется что-то новое.
Несчастный брак еще печальнее.
Спасибо за всё, Франсиско.
Вот почему мои люди тебя не нашли.
Простите за поздний визит. Но другого выхода не было.
Еще как был. Ты мог сдаться полиции.
На колени. Руки за голову.
Если арестуете меня сейчас,
то не найдете тех, кто начал это всё.
Настоящих владельцев наркотиков.
Вы же за этим прибыли на Азоры?
Подозрительная добродетель.
Это не добродетель.
Это справедливость.
Они убили моего отца.
Одно я в тебе не могу понять.
Ты ни о чём не жалеешь после всего этого?
Многого я не стал бы повторять.
Но больше всего я жалею о несделанном.
Знаю, я никогда тебе не нравилась, ни в каком виде.
И вряд ли мы стали бы лучшими подругами.
Твой отец был сволочью.
Но моей сволочью.
Хотя и твоей тоже.
Я всегда знала, что всё кончится плохо.
Я не жалуюсь.
Твой отец всегда давал мне всё самое лучшее.
Одно время я даже думала...
Что однажды он изменится.
Завяжет с мутными делами.
Но Арруда есть Арруда.
И никакая жена или дочь его не изменит.
Альбом не закончен.
Когда ты с таким, как Арруда,
всё кончается внезапно.
- Что такое? - Ничего.
Мне нехорошо.
Чёрт! Эй!
Это что за хрень?
Я так и знала. То-то у тебя грудь набухла.
Тебе нехорошо, потому что ты беременна.
Карлиньос!
Покажи руки.
Это что за хрень?
Ваши наркотики.
Остальное в фургоне.
Поверьте.
Поверить тебе?
Гребаный мешок дерьма.
Твой отец верил тебе.
- Ключ от фургона. - Нет.
Сперва отдайте его.
Ты ничему не учишься, да?
Нет!
- Нет, прошу! - Вот что я тебе скажу.
В реальной жизни не бывает бесплатных обедов.
- Давай чёртов ключ. - Вот он.
Полиция, Монти! Беги!
Бонино, не вынуждай меня стрелять.
Всё, стой.
Открой ладонь.
Франсиско, ты как там?
Скорую, живо.
Ничего, инспектор.
Франсиско?
Франсиско!
На футзале у меня и похуже травмы были.
Чёртов сукин сын!
Эдуардо.
Это не Америка. Ты обещал отвезти меня в Америку.
Я знаю. И я это сделаю.
Где Сильвия?
Сильвия ждет нас в доках, Карлиньос.
А оттуда сразу в Америку, Карлиньос!
Сильвия!
Надо ее подождать.
- Сильвия! - Эдуардо.
Она не придет.
Как это? Тогда я ее приведу!
Нет.
Не потому, что она не может.
Она не хочет.
Но откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
В глубине души и ты знаешь.
- Чёрт! - Бежим.
Чертовы ублюдки!
Чёрт.
Я не хочу умереть в этой одежде.
Никто не умрет.
Слышишь меня?
Сегодня никто не умрет.
Мело.
Сказал же, ничего не найдут.
Итак,
похоже, пора прощаться.
Держи.
С днем рождения.
Ты помнишь.
Я никогда не забываю.
Одиннадцатое сентября.
Прости меня.
Нет.
Я должен просить прощения за всё.
Не переживай.
В конце концов, мы всё же едем в Америку.
Многие хотели бы быть на нашем месте.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОКУПОК В КРЕДИТ
Азорские острова.
Лучшие стейки в Европе.
Охренеть просто!
ДАРЫ МОРЯ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич