1
00:00:44,480 --> 00:00:47,080
{\an8}TONIJNFILETS FELICIANO

2
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
Wat?

3
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
De geur.

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
Noem jij jezelf visser?
Politiehonden haten vis.

5
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
Zorg dat ik je niet hoef
op te halen. Begrepen?

6
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Ik moet gaan. Ik bel je terug.

7
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
Joe.

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Kom binnen. Ga zitten.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
Te zacht voor mij.
Ga jij maar zitten, Eduardo.

10
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
En de andere dingen?

12
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Mooi. Laat ons even alleen.

13
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Oké.

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
Doe alsof je thuis bent.

15
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Is dit wel een goed idee?

16
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Tonijn uit blik?

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
Dit is een vreselijk idee,
maar heb jij een beter idee?

18
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
Hoe heb je Feliciano overtuigd?

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,880
Zijn naam op die blikken
heeft hij te danken aan mij.

20
00:01:52,840 --> 00:01:53,800
Luister.

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,280
De boot zal voor de kust varen.

22
00:01:57,280 --> 00:01:59,480
Ik heb het met de kapitein geregeld.

23
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Ze wachten niet op je.
Ze varen niet langzamer.

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Dus je hebt maar één kans. Oké?

25
00:02:05,440 --> 00:02:09,560
Als alles goed verloopt,
ga je op de ouderwetse manier naar de VS.

26
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Dit is een prepaid burner.

27
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
Als je me wilt spreken.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Oom Joe...

29
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
...ik weet nog niet waarom je me helpt.

30
00:02:26,440 --> 00:02:31,120
Hou jezelf niet voor de gek.
Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.

31
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
Dit is een investering.

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Jij en ik zijn hetzelfde. Ja.

33
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
We moeten bewegen, als haaien,
anders sterven we.

34
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Nog één ding. Doe die la open.

35
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Een afstudeercadeau.

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
Nu ben je officieel een zakenman
op weg naar Amerika.

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,440
Een kleine vis in een enorme vijver.

38
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Eduardo Melo, visser,
is verdwenen uit Rabo de Peixe.

39
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
Die vent ook. Arruda.

40
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
Zijn chauffeur is van een vuurtoren
gevallen waar geschoten is.

41
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Diezelfde week is Rafael,
Eduardo's beste vriend...

42
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
...spoorloos verdwenen.

43
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
De vader van de verdachte is
doodgeschoten met een seinpistool.

44
00:03:26,480 --> 00:03:30,480
Alles draait om Eduardo Melo.
- De zaak van de vliegende chauffeur...

45
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
...en de blinde man die voor z'n dood
het licht zag.

46
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Hallo?

47
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
Is er nieuws over Bonino,
rechercheur Banha?

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Eigenlijk...

49
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Ik snap het.

50
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
Voor u. De commissaris in Lissabon.

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Ja, meneer.

52
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
Heren, weer een grapjas
uit die bende gestoorde gekken.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
RECEPT PASTA MET BALLEN

54
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Zeker.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Herhalen hoeft niet. Ik snap het.

56
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Bonino's afscheidsbrief
voor hij uit de bak ontsnapte.

57
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Ik maakte me zo'n zorgen.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

58
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Ik heb iets voor je wat van jou is.

59
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Pak aan.

60
00:04:22,840 --> 00:04:26,400
Weet je nog toen we op school zaten
en ik geen lunch had?

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
Jij gaf me altijd
de helft van jouw broodje.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Dit is geen brood.

63
00:04:31,840 --> 00:04:35,560
Zoals Sandrinho zegt:
dat leven was niets voor mij.

64
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Geef het aan een hulpbehoevende.

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
Veel mensen hebben hier hulp nodig.

66
00:04:46,720 --> 00:04:51,520
Kun je het koor zien optreden?
We zijn veel beter geworden.

67
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
Wat ben jij chic.

68
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
Bel als je me nodig hebt. Voor alles.

69
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Ik zal er altijd voor je zijn.

70
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Toe maar.

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Zullen we?

72
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Ik heb je hulp nodig.
Niet voor mij. Voor de jongen.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Nee, ik blijf.

74
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
Ik heb nog dingen te doen.

75
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Bedankt, Joe.

76
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
Ik heb geen geld voor je.

77
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Dit is voor jou. Je erfgoed.

78
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Je geboorteakte.

79
00:07:21,200 --> 00:07:25,560
Neem die mee als je naar Amerika gaat.
- Pap, ik...

80
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
Je wilt er toch graag heen? Ga dan.

81
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Maar ik heb een verzoek.

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
Vergeet niet waar je vandaan komt.
- Natuurlijk niet.

83
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
Zolang je leeft, ben jij mijn vader
en ik jouw zoon.

84
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
Dus moet jij hem bij je houden.

85
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
Die arme ziel heeft geen grafsteen.

86
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Wat waren je laatste woorden
tegen je vader?

87
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Ik herinner me de mijne nog goed.

88
00:08:57,840 --> 00:09:00,880
We waren in jullie keuken.
Ik zei: 'Mr Jeremias.

89
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
Vertel uw zoon dat verlossing
zonder boetedoening niet bestaat.'

90
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
Nu is het misschien te laat.

91
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
Kom op. Je vrienden wachten.

92
00:09:15,600 --> 00:09:18,280
Ik wil bellen.
- Bellen?

93
00:09:19,280 --> 00:09:23,320
Je kijkt vast veel films.
Rustig. Je staat niet onder arrest.

94
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Nog niet.

95
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Eduardo.

96
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Loop voor me.

97
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Kom op.

98
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
Ik ben al lang de advocaat van je oom.

99
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Het komt goed. Geen zorgen.

100
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Zullen we beginnen?

101
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
Er is weinig te doen hier in de rimboe.

102
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
We waren aan het relaxen.
- Godsamme.

103
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
We gingen vissen.

104
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Geweldig.

105
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
En jagen.

106
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
We plantten aardappelen
in mijn ooms moestuin.

107
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
In de zomer?

108
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Zware klootzakken.

109
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
Heb je ook een kerstboom neergezet?

110
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Wat deden jullie daar?

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
We gingen vissen.

112
00:10:42,080 --> 00:10:46,280
Wat heb je gevangen?
- Makreel met een haak. En een tonijn.

113
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Wel een kleintje.

114
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
Hoe kwamen jullie daar?
- Met de bus.

115
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
Met de bus.
- Met de bus.

116
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Daarheen...
- En terug.

117
00:11:07,960 --> 00:11:10,120
En daarna liepen we.
- Laat me raden.

118
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Daarheen en terug.

119
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Inderdaad.

120
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
Heb je de kaartjes nog?
- Nee.

121
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
De kaartjes... Die heb ik weggegooid.

122
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
Het was een heel gewone reis.

123
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
Herinner je je iets ongewoons?

124
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
Nee, ik herinner me niets ongewoons.

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Nee, niets ongewoons.

126
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Niets ongewoons.

127
00:11:49,360 --> 00:11:53,680
Je vader was net geopereerd
en jij ging op vakantie?

128
00:11:54,280 --> 00:11:58,160
Mijn vader was eindelijk gezond.
- Niet lang meer. Toch?

129
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Hoelang hadden jullie iets?

130
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Sinds we 15 waren.

131
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Het was uit.

132
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Vanwege je overdosis cocaïne?

133
00:12:18,440 --> 00:12:23,080
Na negen jaar relatie verdwijnt Rafael
en ga jij op vakantie met zijn vriend.

134
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
Je gaat bij je vader wonen,
hij verdwijnt, en waar ben jij?

135
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Je ligt in de zon.

136
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
Je vaders chauffeur valt
van een vuurtoren en sterft.

137
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
Waar ben jij? Op vakantie.

138
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
Je luierde en rookte
waar niemand je kon vinden.

139
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
In een videotheek werken is vermoeiend.
- Vast.

140
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Dat moet wel.
- De videotheek wel.

141
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ik word al moe als ik eraan denk.

142
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
Het was vast niet makkelijk.

143
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Je werd op school gepest, toch?

144
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Hoe noemden ze je?

145
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Watje? Homo?

146
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
Mietje?

147
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Ik kom uit Rabo de Peixe.

148
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Denk je dat beledigingen me iets doen?

149
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Weet je wat ik denk, Carlos?

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
Ze hebben je meegesleept.
Je wilde ze helpen.

151
00:13:29,800 --> 00:13:34,320
Je bent een goede vent.
Je hoeft je leven niet te verpesten.

152
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
We kunnen je beschermen.

153
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
Me beschermen?
- Tegen wie?

154
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
De klootzakken
die je vader hebben vermoord.

155
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Je hebt het echt verkloot.

156
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
En toen kon je niet terug.

157
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Toen je terugkwam in Rabo de Peixe,
was je vader begraven.

158
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Je kon geen afscheid nemen.

159
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
Je zag niet hoe hij eraan toe was.

160
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
Vast zwaar om te weten
dat je vader stierf door jou.

161
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
Denkt u dat?

162
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
Ik weet het niet. Kijk naar hem.

163
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
Zo arrogant.

164
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Hij kent 't verhaal uit zijn hoofd.

165
00:14:26,440 --> 00:14:29,800
Mijn cliënt werkt mee
met een politieonderzoek.

166
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
Hij is hier niet om vernederd te worden.

167
00:14:33,120 --> 00:14:36,520
Geen wroeging.
- Praat niet over mijn vader.

168
00:14:38,560 --> 00:14:42,360
In Rabo de Peixe tekent onze geboorte ons
voor het leven. Dat snapt u niet.

169
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Ja, we mogen vissen.

170
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Wij werken ons kapot
zodat jullie dagelijks verse vis hebben.

171
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Maar meer willen zijn
is te veel gevraagd, hè?

172
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Maar waarom?

173
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Waarom moet ik me
m'n hele leven ellendig voelen?

174
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
Ja, oké, maar je vader was de lul. Toch?

175
00:15:04,600 --> 00:15:08,720
Ik begrijp wat je zegt.
Ik begrijp dat je een beter leven wilt.

176
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
Maar één ding begrijp ik niet.

177
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
Waarom heb je me niet gevraagd
wat ik weet over de moordenaar?

178
00:15:17,920 --> 00:15:22,760
Als dat geen bewijs is van schuld,
weet ik niet wat dan bewijs is.

179
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Ik wel, rechercheur. Tastbaar bewijs.

180
00:15:25,640 --> 00:15:31,640
En u hebt geen bewijs tegen mijn cliënt.
Alleen provocatie en gebrek aan respect.

181
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Kom, Eduardo.

182
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Fijne dag.

183
00:15:39,320 --> 00:15:43,320
Hij houdt het maar amper vol.
- Voor ik ga, probeer ik het nog een keer.

184
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
Weet je het zeker?

185
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Ik ken Carlinhos
al sinds hij een kind was.

186
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Pak er een, dan heb je ze allemaal.

187
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
En waar is hij?

188
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Ik denk dat ik het weet.

189
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Heb je waar ik om vroeg?

190
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Ik heb ook een auto nodig.

191
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
Wil je een auto?
- Ja.

192
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Ik regel het wel.

193
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Het dossier van Eduardo's oom
is uit de VS gekomen.

194
00:16:26,800 --> 00:16:31,520
'Blow-Up Joe'. Explosievenexpert
die een pantserwagen overviel.

195
00:16:31,520 --> 00:16:35,960
Niks raars. Maar wie was er ook verdachte?

196
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Feliciano Carrilho,
van Feliciano's Conserven.

197
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Het huis waar Joe woont
sinds hij gedeporteerd werd, is van hem.

198
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
Feliciano en Joe zijn oude vrienden.

199
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
De politie kon hem niet vinden.

200
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
Feliciano is nu een succesvol,
gerespecteerd zakenman.

201
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
De beste tonijn uit de Azoren.

202
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Ingeblikte tonijn?

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Ben je echt niet gevolgd?

204
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
Zeker weten.

205
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Maar die rechercheur van het vasteland
is vasthoudend.

206
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Oom Joe, we moeten alles afblazen.

207
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
Integendeel. Het is nu of nooit.

208
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Ik ben verantwoordelijk
voor Sílvia en Carlinhos.

209
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Wat als hen iets overkomt?

210
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Nou...

211
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
...doordat jij naar het kerkhof ging,
zit je in deze shit.

212
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Dus luister naar me
en hou je aan het plan.

213
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Ik weet dat ik het verknald heb.

214
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Ik probeer m'n puinhoop op te ruimen.

215
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Nu moet je bewijzen
dat je groter bent dan deze uithoek.

216
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
Hou je aan het plan.
- Oom Joe.

217
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
We moeten hier blijven.

218
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Voorlopig tenminste, oké?

219
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
Weet je wie hier is gebleven?

220
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Je moeder. En wat gebeurde er met haar?

221
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
Dit heeft niks met haar te maken.
- Tuurlijk wel.

222
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
Ik draag haar dood
al die jaren al met me mee.

223
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
Wat deed ik toen ze ziek was?

224
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Ik liep weg.

225
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
Ik had haar naar Amerika moeten brengen.

226
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
Dat was mijn plicht.

227
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
M'n eigen zus.

228
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
Ik had haar nooit moeten achterlaten.
Jou ook niet.

229
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Ik had m'n vader.

230
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Nu niet meer.

231
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Maar je hebt mij.

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Je wilde weten waarom ik je hielp.

233
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Dat is het.

234
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Ik kon je moeder niet redden.

235
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Ik moet jou redden.

236
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
Ik moet je redden.

237
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
In Amerika ben ik vrij.

238
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Daar kan ik mezelf zijn.

239
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Je bent de meest vrije persoon die ik ken.

240
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
Je kunt hier Carlinhos zijn
of in Fall River. Overal.

241
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
En jij?

242
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
Wat ga jij doen?

243
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Geen idee.

244
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Ik wilde altijd al iemand anders zijn,
ergens anders.

245
00:19:51,200 --> 00:19:54,920
Maar nu het gaat gebeuren,
mis ik dit. Stel je eens voor.

246
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
Soms voelt het
alsof ik vergif in mijn aderen heb.

247
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
En dat dat vergif me elke dag
dichter bij de dood brengt.

248
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Misschien geneest Amerika je.

249
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Wat er ook gebeurt, jullie blijven hier.

250
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Zou Amerika de remedie echt zijn?

251
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Misschien is het een ander gif.

252
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
Het is heel dringend.

253
00:20:46,200 --> 00:20:50,400
Ja, meneer. Maar zoals u kunt lezen,
gaat het om uren. Als we niet opschieten...

254
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
Ik wacht wel.
- Zal ik surveillanceteams maken?

255
00:20:54,640 --> 00:20:57,920
Geen surveillances.
We schakelen ze vandaag uit.

256
00:20:57,920 --> 00:21:02,200
Excuses dat ik stoor. U wilt dit oplossen...
Ja, meneer.

257
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
Bedankt. We hebben een huiszoekingsbevel.

258
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Verzamel het team.

259
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
Ik weet niet of ze het overleven,
maar ze waren gelukkig.

260
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
Dat kan niet iedereen zeggen.

261
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
Je moet nog één ding doen.

262
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
TONIJNFILETS UIT DE AZOREN

263
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Ik kon niet gaan
zonder excuses aan te bieden.

264
00:22:55,520 --> 00:22:57,880
Dat hoeft niet, Carlos.

265
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
Liefde is geen zonde.

266
00:23:03,520 --> 00:23:06,360
U hebt gelijk. Het is geen zonde, maar...

267
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
...ik heb geleerd dat onze wensen
niet altijd goed zijn.

268
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
De vorige keer dat ik iets wilde,
kwam u in het ziekenhuis.

269
00:23:18,440 --> 00:23:20,120
God liet me niet in de steek.

270
00:23:34,560 --> 00:23:37,400
Mijn gevoelens voor u werken zo beter.

271
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Met dit ertussen.

272
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
De kerk is gesloten.

273
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Niet tegenstribbelen. Blijf laag.

274
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
Niet bewegen. Op de grond.

275
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Stil.

276
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
Waar is die flikker?

277
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Ik begrijp het niet.

278
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
Wat is homo in het Portugees?
- Weet ik veel?

279
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
Jij zat toch vast?
- Nou en?

280
00:24:42,040 --> 00:24:45,720
Zijn er geen homo's in de Portugese bak?
- Geen idee.

281
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Waar is de homo?

282
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Ik begrijp het niet.

283
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Waar is die nicht?

284
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
Je moeder is een nicht, gore klootzak.

285
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Verroer je niet.

286
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
Wat?

287
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Politie. Halt.
- Draai je om.

288
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Handen op je rug.

289
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Je vindt niets.

290
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
Misschien denkt u
dat zwijgen romantisch is.

291
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Maar vertel eens...

292
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
...wat had je eraan
toen je Feliciano beschermde?

293
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Behalve zeven jaar in de bak
en terug naar deze ellende?

294
00:26:20,920 --> 00:26:25,040
Ik leg uw situatie uit aan het OM
en vraag om strafvermindering.

295
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Waarom werkt u niet mee?

296
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Je vindt niets.

297
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
Hoe langer Eduardo dit blijft doen,
hoe slechter het gaat.

298
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Ooit staat hij in uw schoenen.

299
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
Of hij krijgt een kogel in z'n hoofd.
Wilt u dat?

300
00:26:56,320 --> 00:26:57,400
Praat met Eduardo.

301
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Zeg dat hij vrijwillig moet komen.

302
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Je vindt niets.

303
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Helaas vind ik wel iets.

304
00:27:17,440 --> 00:27:19,760
Ik vind precies wat ik zoek.

305
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Sílvia, we gaan.

306
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
We gaan. Hoor je me?
- Waarom?

307
00:27:37,600 --> 00:27:40,640
Waar is Carlinhos?
Pak m'n ooms spullen en het geld.

308
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
Vertel wat er is.
- Nee. Hoe minder je weet, hoe beter.

309
00:27:43,880 --> 00:27:48,640
Fuck. 'Pak de kleren en het geld.
We gaan.' Ben ik soms je dienstmeid?

310
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Ik verdien er geld mee,
maar jij wilt het alleen maar nemen.

311
00:27:51,800 --> 00:27:57,280
Snuiven of dealen, dat is hetzelfde.
- Hoezo? Werk je liever in de videotheek?

312
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
Zuip je liever, net als je moeder?

313
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
Sílvia, luister.
- Laat me los.

314
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
Luister.
- Blijf van me af.

315
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
We gaan naar Amerika.

316
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Ik heb je hulp nodig. Toe.

317
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
We moeten hier weg.

318
00:28:15,960 --> 00:28:20,000
Er is hier niets, alleen mensen
die me pijn doen. Doe dit voor mij. Toe.

319
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Voor jou?

320
00:28:24,600 --> 00:28:29,000
Je deed dit toch voor je vader?
Voor je vrienden?

321
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
Voor ons, losers uit Rabo de Peixe?
- Natuurlijk.

322
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Maar het is nu ingewikkelder.

323
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
Hallo?

324
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Het spijt me, Eduardo.

325
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
Het spijt me.

326
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Ik wil wat morgen van mij is.

327
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Geen gezeik meer.

328
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
Ik wil je vriend niet hetzelfde
als je vader aandoen.

329
00:29:09,760 --> 00:29:13,120
Ik geef alles terug. Ik beloof het.
Maar alsjeblieft...

330
00:29:13,120 --> 00:29:15,640
...ik smeek je, doe mijn vriend geen...

331
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Godsamme.

332
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Wat is er? Wat is er gebeurd?

333
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Ik moet Carlinhos helpen.
- Wat is er met hem? Eduardo.

334
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Sílvia, maak alles klaar
en ga naar het ontmoetingspunt met Sky.

335
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
We gaan nu.

336
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
Ik waarschuw u. Ik haat afscheid.

337
00:29:46,240 --> 00:29:47,200
Wie niet?

338
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Wat gaat u doen in Lissabon?

339
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Scheiden.

340
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Wat erg.

341
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Waarom?

342
00:30:00,280 --> 00:30:03,680
Gaan mensen
met een goed huwelijk scheiden?

343
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
Het is toch verdrietig.
Het einde ergens van.

344
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
En het begin van iets anders.

345
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Een ongelukkig huwelijk is droeviger.

346
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
Bedankt voor alles.

347
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Daarom konden m'n mannen je niet vinden.

348
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Sorry dat ik hier ben.
Het kon niet anders.

349
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
Natuurlijk wel. Je kon jezelf aangeven.

350
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
Op je knieën. Handen op je hoofd.

351
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Als u me nu arresteert...

352
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
...vindt u de mensen die dit begonnen niet.

353
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
De echte eigenaars van de drugs.

354
00:31:45,000 --> 00:31:49,200
Daarom bent u hier toch?
- Zo veel integriteit. Moeilijk te geloven.

355
00:31:49,920 --> 00:31:51,600
Het is geen integriteit.

356
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Het is gerechtigheid.

357
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
Ze hebben pap vermoord.

358
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Eén ding begrijp ik niet.

359
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
Heb je na dit alles geen spijt?

360
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
Veel dingen zou ik niet weer doen.

361
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
Ik heb spijt van wat ik niet heb gedaan.

362
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Je hebt me nooit gemogen.
Al was ik met goud behangen.

363
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Maar vrienden zijn was nooit gelukt.

364
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Je vader was een klootzak.

365
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
Maar wel mijn klootzak.

366
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
En die van jou.

367
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
Ik wist dat het slecht zou aflopen.

368
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
Ik klaag niet.

369
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
Je vader gaf me
altijd het beste van alles.

370
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Ooit dacht ik...

371
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
...dat hij zou veranderen.

372
00:33:29,440 --> 00:33:31,720
Met die duistere zaken zou kappen.

373
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
Maar Arruda was Arruda.

374
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
En geen vrouw of dochter
zou hem ooit veranderen.

375
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
Het is niet af.

376
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Met iemand als Arruda...

377
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
...is niets ooit af.

378
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Wat is er?
- Niets.

379
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
Ik voel me niet goed.

380
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Verdomme. Au.

381
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
Wat was dat, verdomme?

382
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
Ik dacht al dat je tepels gezwollen waren.

383
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
Je voelt je niet goed
omdat je zwanger bent.

384
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Carlinhos.

385
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Laat je handen zien.

386
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Wat is dat?

387
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Je drugs.

388
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
De rest zit in het busje.

389
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Vertrouw me.

390
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Jou vertrouwen?

391
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Stuk stront.

392
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Je vader vertrouwde je.

393
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
De sleutel van het busje.
- Nee.

394
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
Eerst mijn vriend.

395
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Je leert ook nooit.

396
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Nee.

397
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
Nee, toe.
- Ik zal je iets zeggen.

398
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
In het echte leven
bestaan er geen gratis lunches.

399
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
Geef me de sleutel.
- Hier.

400
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
De politie, Monti. Rennen.

401
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Bonino, dwing me niet je neer te schieten.

402
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
Oké, stop hier.

403
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Doe je hand open.

404
00:39:34,600 --> 00:39:37,040
Francisco, gaat het?

405
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Snel, bel een ambulance.

406
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
Het is niets, rechercheur.

407
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
Francisco?

408
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
Francisco.

409
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
Ik heb ergere blessures gehad
met zaalvoetbal.

410
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Verdomde klootzak.

411
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Eduardo.

412
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
Dit is Amerika niet.
Je zou me naar Amerika brengen.

413
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Ja. Dat is mijn bedoeling.

414
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
Waar is Sílvia?

415
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Die wacht op ons bij de haven.

416
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
We stoppen pas in Amerika.

417
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Sílvia.

418
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
We moeten op haar wachten.

419
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
Sílvia.
- Eduardo.

420
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Ze komt niet.

421
00:41:17,440 --> 00:41:20,520
Niet? Ik ga haar halen.
- Nee.

422
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
Niet omdat ze niet kan.

423
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Ze wil niet.

424
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Hoe weet jij dat?

425
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Ik weet het gewoon.

426
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Jij ook, diep vanbinnen.

427
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Kut.
- Kom op.

428
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Klootzakken.

429
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Fuck.

430
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
Ik wil niet doodgaan in deze kleren.

431
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
Niemand gaat dood.

432
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Hoor je me?

433
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Vandaag gaat er niemand dood.

434
00:43:30,840 --> 00:43:31,720
Melo.

435
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
Ik zei dat ze niets zouden vinden.

436
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Dus...

437
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
...dit is ons afscheid.

438
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
Pak aan.

439
00:44:00,360 --> 00:44:01,520
Gefeliciteerd.

440
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
Je weet het nog.

441
00:44:05,520 --> 00:44:07,120
Ik vergeet het nooit.

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
11 september.

443
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Het spijt me.

444
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
Nee.

445
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
Ik moet mijn excuses aanbieden voor alles.

446
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
Geen zorgen.

447
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
We zijn immers onderweg naar Amerika.

448
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
Velen zouden graag met ons ruilen.

449
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
NIET MEER KOPEN OP KREDIET

450
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
De Azoren.

451
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
De beste steak van Europa.

452
00:47:36,760 --> 00:47:37,960
Godskolere.

453
00:50:27,880 --> 00:50:32,880
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk