TURN OF THE TIDE
FILET TUNA FELICIANO
Apa?
Baunya.
Betulkah kamu nelayan? Anjing polis benci bau ikan.
Jangan suruh aku bangun dan cari kau. Kau dengar?
Aku perlu pergi. Aku telefon balik.
Joe.
Masuk. Duduklah.
Ia terlalu lembut untuk aku. Duduklah, Eduardo.
Semuanya dah diuruskan.
Benda lain yang aku minta?
Bagus. Sekarang, boleh kau tinggalkan kami sekejap?
Baiklah.
Buat macam rumah sendiri.
Pak cik pasti ini idea yang baik?
Tin tuna?
Pak cik pasti idea ini teruk, tapi kamu ada cadangan lain?
Macam mana pak cik yakinkan Feliciano?
Namanya ada pada tin tuna kerana dia terhutang budi kepada pak cik.
Dengar sini.
Bot itu akan melepasi pantai.
Pak cik dah atur dengan kapten.
Mereka takkan tunggu. Mereka takkan bertangguh.
Kamu cuma ada satu peluang. Okey?
Jika semuanya berjalan lancar, kamu akan ke Amerika dengan cara lama.
Ini telefon pakai buang.
Kalau nak hubungi pak cik.
Pak Cik Joe,
saya tak tahu sebab pak cik untuk bantu saya.
Jangan tertipu, budak.
Pak cik bukan badan amal.
Ini pelaburan.
Kita berdua, kita sama saja. Ya.
Kita perlu terus bergerak macam jerung, atau kita mati.
Hei! Satu perkara lagi. Buka laci.
Hadiah tamat pengajian.
Sekarang kamu ahli perniagaan dalam perjalanan ke Amerika.
Ikan kecil
dalam kolam besar.
Eduardo Melo, nelayan, hilang dari Rabo de Peixe.
Begitu juga Arruda.
Pemandunya jatuh dari rumah api yang ada kesan tembak-menembak.
Pada minggu yang sama, Rafael, kawan baik Eduardo,
hilang tanpa kesan,
dan bapa suspek ditemukan mati, ditembak dengan pistol suar.
Semuanya ada kaitan dengan Eduardo.
Kes aneh pemandu terbang
dan orang buta yang nampak sebelum dia mati.
- Helo? - Ada berita tentang Bonino, detektif?
Sebenarnya...
Saya faham.
Untuk awak, detektif. Pengarah dari Lisbon.
Ya, tuan.
Ada satu lagi badut untuk dimasukkan ke dalam kumpulan sarkas ini.
RESIPI PASTA ALLA POMPINO
Sudah tentu.
Tak perlu ulang. Saya faham.
Surat perpisahan Bonino sebelum dia lari dari penjara.
Kau buat aku terkejut. Aku tak sangka dapat jumpa kau lagi.
Aku bawa hak kau yang sepatutnya.
Tolonglah ambil.
Kau ingat semasa kita di sekolah dan aku tak bawa bekal?
Kau beri aku separuh sandwic kau.
Tapi ini bukan sandwic.
Macam Sandrinho cakap,
hidup itu bukan untuk aku.
Beri kepada orang yang perlukannya.
Ramai orang perlukan bantuan di Rabo de Peixe.
Aku nak kau tengok persembahan koir.
Kami sudah ada banyak peningkatan.
Bukan main bergaya sekarang.
Telefon jika kau perlukan aku. Untuk apa-apa saja.
Aku pasti akan datang.
Pergilah.
Boleh mula?
Abang perlukan bantuan. Bukan untuk abang. Untuk budak itu.
Tak, abang tak pergi.
Abang masih ada urusan di sini.
Terima kasih, Joe.
Ayah tak boleh beri wang.
Ini milik kamu. Warisan kamu.
Ini sijil lahir kamu.
Ayah nak kamu bawa apabila ke Amerika.
Ayah, tapi...
Bukankah kamu mahu ke Amerika sejak dulu? Pergilah.
Tapi ayah ada permintaan.
- Jangan lupa asal usul kamu. - Sudah tentu tidak.
Selagi ayah hidup, ayah tetap ayah saya dan saya anak ayah.
Ayah perlu simpan, bukan saya.
Lelaki malang itu tak dapat batu nisan pun.
Apa ucapan terakhir kamu kepada ayah kamu?
Saya ingat ucapan terakhir saya.
Kami di dapur kamu dan saya kata, "Encik Jeremias.
Beritahu anak awak, tiada pengampunan tanpa penyesalan."
Ia mungkin dah terlambat, Eduardo.
Mari. Jangan biar kawan kamu tunggu.
- Saya nak buat panggilan telefon. - Telefon?
Kamu mesti tonton banyak filem.
Bertenang. Kamu tak ditahan.
Belum lagi.
Eduardo.
Berjalan di depan saya.
Mari.
Saya dah lama jadi peguam pak cik kamu.
Semuanya okey. Jangan risau.
Boleh kita mula?
Tak banyak benda untuk dibuat di pulau.
- Kami relaks saja. - Sial!
Kami memancing.
Bagus.
Kami memburu juga.
Pak cik saya ada kebun. Kami tanam kentang.
Kentang pada musim panas?
Beratnya bangsat ini!
Kamu hias pokok Krismas juga?
Kamu buat apa di sana?
Kami memancing.
Kamu tangkap apa?
Ikan tenggiri dengan joran, dan saya tangkap tuna.
Tapi kecil saja.
- Bagaimana kamu ke sana? - Dengan bas.
- Kami menaiki bas. - Kami naik bas.
- Pergi... - Dan balik.
- Kemudian kami berjalan. - Biar saya teka.
Pergi dan balik.
Betul.
- Kamu simpan tiketnya? - Tidak.
Tiket. Saya rasa saya dah buang.
Ia cuma lawatan yang biasa.
Ingat apa-apa yang luar biasa?
Tak, saya tak ingat apa-apa yang luar biasa.
Tak, tiada yang luar biasa.
Tiada yang luar biasa.
Jadi, ayah kamu baru jalani pembedahan dan kamu pergi bercuti?
Ayah saya akhirnya sihat.
Tak lama. Betul, Eduardo?
Dah berapa lama kamu bercinta?
Sejak kami 15 tahun.
Tapi kami berpisah.
Kerana kamu ambil kokain berlebihan?
Selepas 9 tahun bercinta, Rafael hilang dan kamu bercuti dengan kawan baiknya?
Kamu pindah ke rumah ayah kamu, dia hilang dan kamu di mana?
Berjemur.
Pemandu ayah kamu jatuh dari rumah api dan mati.
Kamu di mana? Bercuti.
Lepak dan hisap rokok di tempat yang kamu takkan dijumpai.
- Mesti penat bekerja di kedai video. - Mesti.
- Ya, di kedai video.
Dengar saja pun dah penat.
Ia bukan mudah untuk kamu.
Budak-budak di sekolah kejam, bukan?
Apa mereka panggil kamu?
Lembik? Gay?
Lembut?
Saya dari Rabo de Peixe.
Kamu fikir saya sampai ke tahap ini jika takut dikutuk?
Tahu apa saya fikir, Carlos?
Mereka pengaruh buruk. Kamu nak tolong kawan kamu
kerana kamu baik. Tapi kamu tak perlu musnahkan hidup kamu.
Kami boleh lindungi kamu.
- Lindungi saya? - Daripada siapa?
Daripada orang yang bunuh ayah kamu.
Kamu buat silap besar, bukan?
Kemudian kamu tak boleh balik.
Apabila kamu kembali, ayah kamu sudah dikebumikan.
Kamu tak sempat ucap selamat tinggal.
Atau lihat keadaannya.
Tentu sukar untuk tahu ayah kamu mati kerana kamu.
Betulkah, detektif?
Saya tak pasti. Tengoklah dia.
Berlagak betul!
Dia hafal semua jalan cerita.
Klien saya datang untuk bekerjasama dalam siasatan polis.
Bukan untuk dimalukan. Jika kanu tak ubah cara...
- Tiada penyesalan. - Jangan cakap tentang ayah saya.
Di Rabo de Peixe, takdir kami tertulis sejak lahir. Awak takkan faham.
Ya, kami boleh memancing.
Kami bekerja keras agar awak dapat ikan segar setiap hari.
Impian besar dianggap tidak bersyukur, bukan?
Tapi kenapa?
Kenapa saya perlu sengsara seumur hidup?
Semua itu benar, tapi ayah kamu yang dapat padahnya, bukan?
Saya faham maksud kamu. Saya faham kamu mahu hidup lebih baik.
Tapi ini yang saya tak faham.
Kenapa kamu tak tanya sekalipun jika saya tahu pembunuh ayah kamu.
Jika itu bukan bukti kamu bersalah,
saya tak tahu apa lagi buktinya.
Tapi saya tahu, detektif. Bukti nyata,
dan kamu tiada bukti terhadap klien saya.
Cuma provokasi dan biadab.
Mari, Eduardo.
Selamat sejahtera.
Dia hampir ditangkap.
Saya akan pastikannya sebelum saya pergi.
Tapi kau pasti?
Aku kenal Carlinhos sejak dia kecil.
Dapat seorang, dapat semua.
Di mana dia?
Aku rasa aku tahu.
Kau bawa apa yang aku minta?
Aku juga perlukan kereta.
- Kau nak kereta? - Ya.
Aku akan uruskan.
Fail pak cik Eduardo tiba dari Amerika Syarikat.
"Joe Letup," pakar letupan yang merompak kenderaan berperisai.
Tiada apa-apa yang pelik setakat ini. Tapi siapa juga dianggap suspek?
Feliciano Carrilho, dari Makanan Tin Feliciano.
Dia pemilik rumah yang Joe diami sejak dia dihantar ke Azores.
Feliciano dan Joe kawan lama.
Polis tak dapat jumpa dia.
Tapi Feliciano kini ahli perniagaan yang dihormati.
Tuna Azores yang terbaik.
Tuna di dalam tin?
Kamu pasti kamu tak diekori?
Saya pasti.
Tapi detektif itu mendesak dan tak mahu melepaskan kami.
Pak Cik Joe, kita patut batalkan saja.
Tidak. Inilah masanya.
Sílvia dan Carlinhos tanggungjawab saya.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Sebenarnya,
kalau kamu tak ke kubur, kamu dapat elak masalah ini.
Jadi, ikut cakap dan rancangan pak cik.
Saya tahu saya buat silap, okey?
Saya cuba nak selesaikan semua masalah.
Ini masa untuk buktikan kamu lebih bagus daripada tempat ini.
- Ikut rancangan. - Pak Cik Joe.
Kita tak boleh pergi.
Bukan sekarang, okey?
Kamu tahu siapa tak pergi?
Mak kamu. Lihat nasibnya.
- Ini tiada kaitan dengan dia. - Ada kaitannya!
Kematiannya membebankan pak cik hingga sekarang.
Semasa dia sakit, apa pak cik buat?
Pak cik pergi.
Pak cik patut bawa dia ke Amerika.
Itu tanggungjawab pak cik.
Kakak pak cik sendiri.
Pak cik tak patut tinggalkan dia. Kamu juga.
Saya ada ayah saya.
Sudah tidak ada lagi.
Tapi kamu ada pak cik.
Kamu tanya sebab pak cik nak bantu kamu.
Itu dia.
Pak cik tak dapat selamatkan mak kamu.
Pak cik perlu selamatkan kamu.
Aku akan bebas di Amerika.
Bebas jadi diri aku.
Kau orang paling bebas yang aku kenal.
Kau boleh jadi Carlinhos di sini atau di River Fall. Mana-mana saja.
Kau pula?
Kau nak jadi apa?
Entahlah.
Aku nak jadi orang lain di tempat lain sejak dulu.
Tapi apabila ia hampir tercapai, aku rindu semua ini. Bayangkan.
Kadangkala aku rasa ada racun dalam urat aku, bukan darah.
Setiap hari, racun itu semakin membunuh aku.
Mungkin Amerika penawarnya.
Tak kira apa pun, kamu berdua tinggal di sini.
Kau rasa Amerika penawarnya?
Mungkin ia cuma racun yang berbeza.
Ia sangat penting.
Ya, tuan, tapi ia hanya beberapa jam lagi.
Jika kita tak cepat...
- Saya tunggu. - Nak hantar pasukan pengawasan?
Tidak, kita bertindak sekarang. Kita tangkap hari ini.
Maaf kerana menyampuk. Saya tahu awak nak selesaikan...
Ya, tuan.
Terima kasih, tuan.
Kita ada waran geledah.
Kumpulkan skuad.
Saya tak tahu jika burung selamat, tapi setidaknya burung gembira.
Bukan semua orang boleh cakap begitu.
Kau perlu buat satu perkara lagi.
FILET TUNA DITANGKAP DI AZORES
Saya tak boleh pergi tanpa minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf, Carlos.
Cinta bukan dosa.
Betul.
Ia bukan dosa, tapi...
Saya sedar kemahuan kita tak semestinya bagus untuk kita.
Kali terakhir saya mahu sesuatu, awak masuk hospital.
Tapi Tuhan tak abaikan saya.
Perasaan saya untuk awak lebih baik begini.
Dengan pemisah ini.
Gereja ditutup.
Jangan bergerak! Tunduk!
Jangan bergerak! Melutut!
Diam!
Mana kaki liwat itu?
Saya tak faham.
- Apa "gay" dalam bahasa Portugal? - Tak tahu.
- Bukankah kau di penjara? - Jadi?
- Tak ada gay di penjara Portugal? - Aku tak tahu!
Mana gay itu?
Saya tak faham.
Mana kaki liwat itu?
Mak kaulah kaki liwat, anak haram!
Jangan bergerak!
Apa?
- Polis! Jangan bergerak! - Pusing!
Tangan di belakang!
Kau takkan jumpa apa-apa.
Mungkin awak fikir berdiam diri sesuatu yang baik,
tapi beritahu saya,
apa awak dapat jika melindungi Feliciano?
Selain tujuh tahun di penjara dan dihantar semula ke sini.
Saya akan jelaskan kepada pendakwa raya dan minta hukuman diringankan.
Apa kata awak bekerjasama?
Kau takkan jumpa apa-apa.
Semakin lama Eduardo dalam hidup ini, semakin teruk keadaannya.
Dia akan senasib dengan awak.
Atau ditembak mati di dalam parit. Awak nak begitu?
Cakap dengan Eduardo.
Suruh dia datang secara sukarela.
Kau takkan jumpa apa-apa.
Malangnya, saya akan jumpa.
Saya akan jumpa apa yang saya cari.
Kita perlu pergi.
- Kau dengar? - Kenapa?
Mana Carlinhos? Ambil barang pak cik aku dan duit.
- Beritahu dulu. - Tidak. Lebih baik kau tak tahu.
Celaka! "Pergi ambil baju dan duit. Mari pergi!" Kau ingat aku pembantu rumah?
Aku sara hidup, tapi kau hanya menggunakannya.
Ada yang hidu, ada yang jual. Sama saja.
Apa maksudnya? Kau lebih rela bekerja di kedai video?
Jadi kaki botol macam mak kau?
- Dengar cakap aku. - Lepaskan aku!
- Dengar. - Jangan sentuh aku!
Kita akan ke Amerika.
Aku perlukan bantuan kau.
Kita perlu pergi dari sini.
Orang cuma akan menyakiti aku di sini.
Buat untuk aku. Tolonglah.
Untuk kau?
Aku fikir kau buat semua ini untuk ayah kau.
Untuk kawan-kawan kau.
- Untuk orang tak guna dari Rabo de Peixe! - Tentulah.
Tapi keadaan semakin teruk.
Helo?
Maafkan aku, Eduardo.
Maafkan aku!
Aku nak barang aku esok.
Jangan main-main lagi.
Jangan suruh aku bunuh kawan kau macam aku bunuh ayah kau.
Saya akan pulangkan semuanya, saya janji.
Tapi tolonglah, saya merayu. Jangan cederakan kawan saya...
Celaka!
Apa? Apa yang berlaku?
- Aku perlu bantu Carlinhos. - Kenapa dengannya? Eduardo!
Sílvia, sediakan semuanya dan pergi ke tempat pertemuan dengan Sky.
Kita akan pergi sekarang.
Saya beri amaran. Saya benci perpisahan.
Siapa suka?
Apa awak nak buat di Lisbon?
Bercerai.
Saya bersimpati.
Kenapa bersimpati?
Awak pernah dengar orang yang bahagia bercerai?
Ia tetap menyedihkan. Ia penamat sesuatu.
Ia juga permulaan sesuatu.
Perkahwinan buruk lebih menyedihkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Sebab itulah orang saya tak jumpa kamu.
Maaf kerana datang, tapi saya tak ada jalan lain.
Tentulah ada. Kamu boleh serah diri.
Melutut. Tangan di kepala.
Kalau awak tangkap saya,
awak takkan jumpa dalang semua ini.
Pemilik dadah yang sebenar.
Bukankah itu tujuan awak datang?
Sukar nak percaya integriti ini.
Ini bukan integriti.
Ini keadilan.
Mereka bunuh ayah saya.
Ada satu perkara yang saya tak faham.
Kamu tak menyesali semua ini?
Saya menyesali banyak perkara.
Tapi saya lebih menyesal jika tak buat.
Saya tahu kamu tak suka saya walaupun tak kenal saya.
Tapi susah untuk kita jadi kawan baik.
Ayah kamu memang teruk.
Tapi dia milik saya.
Dia juga milik kamu.
Saya tahu ia akan berakhir dengan buruk.
Saya tak merungut.
Ayah kamu selalu beri saya yang terbaik.
Ada masanya saya fikir...
dia akan insaf satu hari nanti.
Mungkin berhenti buat kerja jahat.
Tapi Arruda ialah Arruda.
Tiada isteri atau anak yang akan mengubahnya.
Ia tak habis.
Jika bersama orang macam Arruda,
ia takkan pernah habis.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Saya rasa tak sihat.
Celaka! Aduh!
Apa jadahnya itu?
Saya dah agak. Buah dada kamu nampak bengkak.
Kamu rasa tak sihat kerana kamu hamil.
Carlinhos!
Tunjuk tangan kau.
Apa jadahnya itu?
Dadah awak.
Selebihnya di dalam van.
Percayalah.
Percaya kau?
Kau memang bangsat.
Ayah kau percayakan kau.
- Kunci van. - Tak.
Kawan saya dulu.
Kau masih tak belajar, bukan?
Tidak!
- Tidak, tolonglah! - Dengar sini.
Dalam hidup ini, tak ada benda yang percuma.
- Beri aku kuncinya. - Di sini.
Polis, Monti! Lari!
Bonino, jangan paksa aku tembak kau.
Berhenti di sini.
Buka tangan.
Francisco, kau okey?
Cepat, hubungi ambulans.
Tak ada apa-apa, detektif.
Francisco?
Francisco!
Saya cedera lagi teruk jika main futsal.
Anak haram!
Eduardo.
Ini bukan Amerika. Kau janji nak bawa aku ke Amerika.
Aku tahu. Itu niat aku.
Mana Sílvia?
Sílvia menunggu kita di dok, Carlinhos.
Kita hanya akan berhenti di Amerika, Carlinhos!
Sílvia!
Kita tunggu dia.
- Sílvia! - Eduardo.
Dia tak datang.
Tidak? Aku akan cari dia.
Tidak.
Bukan kerana tak boleh.
Dia tak mahu datang.
Macam mana kau tahu?
Aku dapat rasa.
Aku pasti kau pun rasa.
- Celaka! - Mari.
Bangsat!
Celaka.
Aku tak nak mati berpakaian begini.
Tiada sesiapa akan mati.
Kau dengar?
Tiada sesiapa mati hari ini.
Melo.
Aku dah cakap mereka takkan jumpa.
Jadi,
aku rasa ini salam perpisahan.
Nah.
Selamat hari jadi.
Kau ingat.
Aku tak pernah lupa.
11 September.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang patut minta maaf.
Jangan risau.
Lagipun, kita akan ke Amerika, bukan?
Ramai orang mahu berada di tempat kita.
TAK BOLEH BELI SECARA HUTANG LAGI
Azores.
Stik terbaik di Eropah.
Bagus betul!
TURN OF THE TIDE