1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
TURN OF THE TIDE

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,080
{\an8}FILET TUNA FELICIANO

3
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
Apa?

4
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Baunya.

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
Betulkah kamu nelayan?
Anjing polis benci bau ikan.

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
Jangan suruh aku bangun
dan cari kau. Kau dengar?

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Aku perlu pergi. Aku telefon balik.

8
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
Joe.

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Masuk. Duduklah.

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Ia terlalu lembut untuk aku.
Duduklah, Eduardo.

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
Semuanya dah diuruskan.

12
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Benda lain yang aku minta?

13
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Bagus. Sekarang,
boleh kau tinggalkan kami sekejap?

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
Baiklah.

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
Buat macam rumah sendiri.

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Pak cik pasti ini idea yang baik?

17
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Tin tuna?

18
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
Pak cik pasti idea ini teruk,
tapi kamu ada cadangan lain?

19
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
Macam mana pak cik yakinkan Feliciano?

20
00:01:48,200 --> 00:01:52,320
Namanya ada pada tin tuna
kerana dia terhutang budi kepada pak cik.

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,800
Dengar sini.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Bot itu akan melepasi pantai.

23
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Pak cik dah atur dengan kapten.

24
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Mereka takkan tunggu.
Mereka takkan bertangguh.

25
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Kamu cuma ada satu peluang. Okey?

26
00:02:05,440 --> 00:02:09,560
Jika semuanya berjalan lancar,
kamu akan ke Amerika dengan cara lama.

27
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
Ini telefon pakai buang.

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Kalau nak hubungi pak cik.

29
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Pak Cik Joe,

30
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
saya tak tahu
sebab pak cik untuk bantu saya.

31
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
Jangan tertipu, budak.

32
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Pak cik bukan badan amal.

33
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Ini pelaburan.

34
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
Kita berdua, kita sama saja. Ya.

35
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
Kita perlu terus bergerak macam jerung,
atau kita mati.

36
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Hei! Satu perkara lagi. Buka laci.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Hadiah tamat pengajian.

38
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
Sekarang kamu ahli perniagaan
dalam perjalanan ke Amerika.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Ikan kecil

40
00:03:01,720 --> 00:03:03,440
dalam kolam besar.

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
Eduardo Melo, nelayan,
hilang dari Rabo de Peixe.

42
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
Begitu juga Arruda.

43
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
Pemandunya jatuh dari rumah api
yang ada kesan tembak-menembak.

44
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Pada minggu yang sama,
Rafael, kawan baik Eduardo,

45
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
hilang tanpa kesan,

46
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
dan bapa suspek ditemukan mati,
ditembak dengan pistol suar.

47
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Semuanya ada kaitan dengan Eduardo.

48
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Kes aneh pemandu terbang

49
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
dan orang buta yang nampak
sebelum dia mati.

50
00:03:34,600 --> 00:03:38,000
- Helo?
- Ada berita tentang Bonino, detektif?

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Sebenarnya...

52
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
Saya faham.

53
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
Untuk awak, detektif.
Pengarah dari Lisbon.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Ya, tuan.

55
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
Ada satu lagi badut untuk dimasukkan
ke dalam kumpulan sarkas ini.

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
RESIPI <i>PASTA ALLA POMPINO</i>

57
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Sudah tentu.

58
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Tak perlu ulang. Saya faham.

59
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Surat perpisahan Bonino
sebelum dia lari dari penjara.

60
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
Kau buat aku terkejut.
Aku tak sangka dapat jumpa kau lagi.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Aku bawa hak kau yang sepatutnya.

62
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Tolonglah ambil.

63
00:04:22,840 --> 00:04:26,400
Kau ingat semasa kita di sekolah
dan aku tak bawa bekal?

64
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
Kau beri aku separuh sandwic kau.

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Tapi ini bukan sandwic.

66
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Macam Sandrinho cakap,

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
hidup itu bukan untuk aku.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Beri kepada orang yang perlukannya.

69
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
Ramai orang perlukan bantuan
di Rabo de Peixe.

70
00:04:46,720 --> 00:04:49,240
Aku nak kau tengok persembahan koir.

71
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
Kami sudah ada banyak peningkatan.

72
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
Bukan main bergaya sekarang.

73
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
Telefon jika kau perlukan aku.
Untuk apa-apa saja.

74
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
Aku pasti akan datang.

75
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
Pergilah.

76
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Boleh mula?

77
00:06:50,200 --> 00:06:53,680
<i>Abang perlukan bantuan.
Bukan untuk abang. Untuk budak itu.</i>

78
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
<i>Tak, abang tak pergi.</i>

79
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
Abang masih ada urusan di sini.

80
00:07:01,280 --> 00:07:02,360
Terima kasih, Joe.

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
Ayah tak boleh beri wang.

82
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Ini milik kamu. Warisan kamu.

83
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Ini sijil lahir kamu.

84
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
Ayah nak kamu bawa apabila ke Amerika.

85
00:07:24,640 --> 00:07:25,560
Ayah, tapi...

86
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
Bukankah kamu mahu ke Amerika
sejak dulu? Pergilah.

87
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Tapi ayah ada permintaan.

88
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
- Jangan lupa asal usul kamu.
- Sudah tentu tidak.

89
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
Selagi ayah hidup,
ayah tetap ayah saya dan saya anak ayah.

90
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
Ayah perlu simpan, bukan saya.

91
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
Lelaki malang itu
tak dapat batu nisan pun.

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Apa ucapan terakhir kamu kepada ayah kamu?

93
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Saya ingat ucapan terakhir saya.

94
00:08:57,840 --> 00:09:00,880
Kami di dapur kamu
dan saya kata, "Encik Jeremias.

95
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Beritahu anak awak,
tiada pengampunan tanpa penyesalan."

96
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
Ia mungkin dah terlambat, Eduardo.

97
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
Mari. Jangan biar kawan kamu tunggu.

98
00:09:15,600 --> 00:09:18,280
- Saya nak buat panggilan telefon.
- Telefon?

99
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
Kamu mesti tonton banyak filem.

100
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
Bertenang. Kamu tak ditahan.

101
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Belum lagi.

102
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
Eduardo.

103
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Berjalan di depan saya.

104
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Mari.

105
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
Saya dah lama jadi peguam pak cik kamu.

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Semuanya okey. Jangan risau.

107
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
Boleh kita mula?

108
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
Tak banyak benda untuk dibuat di pulau.

109
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
- Kami relaks saja.
- Sial!

110
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
Kami memancing.

111
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Bagus.

112
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Kami memburu juga.

113
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
Pak cik saya ada kebun.
Kami tanam kentang.

114
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Kentang pada musim panas?

115
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Beratnya bangsat ini!

116
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
Kamu hias pokok Krismas juga?

117
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Kamu buat apa di sana?

118
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Kami memancing.

119
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Kamu tangkap apa?

120
00:10:43,080 --> 00:10:46,280
Ikan tenggiri dengan joran,
dan saya tangkap tuna.

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Tapi kecil saja.

122
00:10:59,280 --> 00:11:01,560
- Bagaimana kamu ke sana?
- Dengan bas.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
- Kami menaiki bas.
- Kami naik bas.

124
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
- Pergi...
- Dan balik.

125
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
- Kemudian kami berjalan.
- Biar saya teka.

126
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
Pergi dan balik.

127
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Betul.

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
- Kamu simpan tiketnya?
- Tidak.

129
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Tiket. Saya rasa saya dah buang.

130
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
Ia cuma lawatan yang biasa.

131
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
Ingat apa-apa yang luar biasa?

132
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
Tak, saya tak ingat
apa-apa yang luar biasa.

133
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Tak, tiada yang luar biasa.

134
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Tiada yang luar biasa.

135
00:11:49,360 --> 00:11:53,680
Jadi, ayah kamu baru jalani pembedahan
dan kamu pergi bercuti?

136
00:11:54,280 --> 00:11:56,440
Ayah saya akhirnya sihat.

137
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Tak lama. Betul, Eduardo?

138
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Dah berapa lama kamu bercinta?

139
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Sejak kami 15 tahun.

140
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Tapi kami berpisah.

141
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Kerana kamu ambil kokain berlebihan?

142
00:12:18,440 --> 00:12:23,080
Selepas 9 tahun bercinta, Rafael hilang
dan kamu bercuti dengan kawan baiknya?

143
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
Kamu pindah ke rumah ayah kamu,
dia hilang dan kamu di mana?

144
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
Berjemur.

145
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
Pemandu ayah kamu jatuh
dari rumah api dan mati.

146
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
Kamu di mana? Bercuti.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
Lepak dan hisap rokok
di tempat yang kamu takkan dijumpai.

148
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
- Mesti penat bekerja di kedai video.
- Mesti.

149
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
- Mesti.
- Ya, di kedai video.

150
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Dengar saja pun dah penat.

151
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Ia bukan mudah untuk kamu.

152
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Budak-budak di sekolah kejam, bukan?

153
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Apa mereka panggil kamu?

154
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Lembik? Gay?

155
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
Lembut?

156
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Saya dari Rabo de Peixe.

157
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
Kamu fikir saya sampai ke tahap ini
jika takut dikutuk?

158
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
Tahu apa saya fikir, Carlos?

159
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
Mereka pengaruh buruk.
Kamu nak tolong kawan kamu

160
00:13:29,800 --> 00:13:34,320
kerana kamu baik.
Tapi kamu tak perlu musnahkan hidup kamu.

161
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Kami boleh lindungi kamu.

162
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
- Lindungi saya?
- Daripada siapa?

163
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Daripada orang yang bunuh ayah kamu.

164
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Kamu buat silap besar, bukan?

165
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Kemudian kamu tak boleh balik.

166
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Apabila kamu kembali,
ayah kamu sudah dikebumikan.

167
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Kamu tak sempat ucap selamat tinggal.

168
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
Atau lihat keadaannya.

169
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
Tentu sukar untuk tahu
ayah kamu mati kerana kamu.

170
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
Betulkah, detektif?

171
00:14:16,360 --> 00:14:18,440
Saya tak pasti. Tengoklah dia.

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Berlagak betul!

173
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Dia hafal semua jalan cerita.

174
00:14:26,440 --> 00:14:29,800
Klien saya datang
untuk bekerjasama dalam siasatan polis.

175
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
Bukan untuk dimalukan.
Jika kanu tak ubah cara...

176
00:14:33,120 --> 00:14:36,520
- Tiada penyesalan.
- Jangan cakap tentang ayah saya.

177
00:14:38,560 --> 00:14:42,360
Di Rabo de Peixe, takdir kami tertulis
sejak lahir. Awak takkan faham.

178
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Ya, kami boleh memancing.

179
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
Kami bekerja keras agar awak dapat
ikan segar setiap hari.

180
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Impian besar
dianggap tidak bersyukur, bukan?

181
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Tapi kenapa?

182
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Kenapa saya perlu sengsara seumur hidup?

183
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
Semua itu benar,
tapi ayah kamu yang dapat padahnya, bukan?

184
00:15:04,600 --> 00:15:08,720
Saya faham maksud kamu.
Saya faham kamu mahu hidup lebih baik.

185
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
Tapi ini yang saya tak faham.

186
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
Kenapa kamu tak tanya sekalipun
jika saya tahu pembunuh ayah kamu.

187
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
Jika itu bukan bukti kamu bersalah,

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
saya tak tahu apa lagi buktinya.

189
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Tapi saya tahu, detektif. Bukti nyata,

190
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
dan kamu tiada bukti terhadap klien saya.

191
00:15:29,880 --> 00:15:31,640
Cuma provokasi dan biadab.

192
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
Mari, Eduardo.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Selamat sejahtera.

194
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Dia hampir ditangkap.

195
00:15:40,760 --> 00:15:43,760
Saya akan pastikannya sebelum saya pergi.

196
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
Tapi kau pasti?

197
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
Aku kenal Carlinhos sejak dia kecil.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
Dapat seorang, dapat semua.

199
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
Di mana dia?

200
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Aku rasa aku tahu.

201
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
Kau bawa apa yang aku minta?

202
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Aku juga perlukan kereta.

203
00:16:21,200 --> 00:16:22,640
- Kau nak kereta?
- Ya.

204
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Aku akan uruskan.

205
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
Fail pak cik Eduardo tiba
dari Amerika Syarikat.

206
00:16:26,800 --> 00:16:31,520
"Joe Letup," pakar letupan
yang merompak kenderaan berperisai.

207
00:16:31,520 --> 00:16:35,960
Tiada apa-apa yang pelik setakat ini.
Tapi siapa juga dianggap suspek?

208
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Feliciano Carrilho,
dari Makanan Tin Feliciano.

209
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
Dia pemilik rumah yang Joe diami
sejak dia dihantar ke Azores.

210
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
Feliciano dan Joe kawan lama.

211
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Polis tak dapat jumpa dia.

212
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
Tapi Feliciano kini
ahli perniagaan yang dihormati.

213
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
Tuna Azores yang terbaik.

214
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Tuna di dalam tin?

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Kamu pasti kamu tak diekori?

216
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
Saya pasti.

217
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
Tapi detektif itu mendesak
dan tak mahu melepaskan kami.

218
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
Pak Cik Joe, kita patut batalkan saja.

219
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
Tidak. Inilah masanya.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Sílvia dan Carlinhos tanggungjawab saya.

221
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Sebenarnya,

223
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
kalau kamu tak ke kubur,
kamu dapat elak masalah ini.

224
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Jadi, ikut cakap dan rancangan pak cik.

225
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Saya tahu saya buat silap, okey?

226
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Saya cuba nak selesaikan semua masalah.

227
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Ini masa untuk buktikan
kamu lebih bagus daripada tempat ini.

228
00:17:35,880 --> 00:17:38,200
- Ikut rancangan.
- Pak Cik Joe.

229
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Kita tak boleh pergi.

230
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
Bukan sekarang, okey?

231
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
Kamu tahu siapa tak pergi?

232
00:17:46,880 --> 00:17:48,960
Mak kamu. Lihat nasibnya.

233
00:17:48,960 --> 00:17:51,800
- Ini tiada kaitan dengan dia.
- Ada kaitannya!

234
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Kematiannya membebankan pak cik
hingga sekarang.

235
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Semasa dia sakit, apa pak cik buat?

236
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Pak cik pergi.

237
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Pak cik patut bawa dia ke Amerika.

238
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Itu tanggungjawab pak cik.

239
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Kakak pak cik sendiri.

240
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
Pak cik tak patut tinggalkan dia.
Kamu juga.

241
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
Saya ada ayah saya.

242
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
Sudah tidak ada lagi.

243
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
Tapi kamu ada pak cik.

244
00:18:53,520 --> 00:18:55,880
Kamu tanya sebab pak cik nak bantu kamu.

245
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Itu dia.

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Pak cik tak dapat selamatkan mak kamu.

247
00:19:04,440 --> 00:19:06,000
Pak cik perlu selamatkan kamu.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
Pak cik perlu selamatkan kamu.

249
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Aku akan bebas di Amerika.

250
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Bebas jadi diri aku.

251
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Kau orang paling bebas yang aku kenal.

252
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
Kau boleh jadi Carlinhos di sini
atau di River Fall. Mana-mana saja.

253
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
Kau pula?

254
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Kau nak jadi apa?

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Entahlah.

256
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
Aku nak jadi orang lain
di tempat lain sejak dulu.

257
00:19:51,200 --> 00:19:54,920
Tapi apabila ia hampir tercapai,
aku rindu semua ini. Bayangkan.

258
00:20:01,400 --> 00:20:04,760
Kadangkala aku rasa
ada racun dalam urat aku, bukan darah.

259
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
Setiap hari,
racun itu semakin membunuh aku.

260
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Mungkin Amerika penawarnya.

261
00:20:19,880 --> 00:20:22,360
Tak kira apa pun,
kamu berdua tinggal di sini.

262
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Kau rasa Amerika penawarnya?

263
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Mungkin ia cuma racun yang berbeza.

264
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
Ia sangat penting.

265
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
Ya, tuan, tapi ia hanya beberapa jam lagi.

266
00:20:49,160 --> 00:20:50,440
Jika kita tak cepat...

267
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
- Saya tunggu.
- Nak hantar pasukan pengawasan?

268
00:20:54,640 --> 00:20:57,840
Tidak, kita bertindak sekarang.
Kita tangkap hari ini.

269
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
Maaf kerana menyampuk.
Saya tahu awak nak selesaikan...

270
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Ya, tuan.

271
00:21:03,760 --> 00:21:04,880
Terima kasih, tuan.

272
00:21:05,600 --> 00:21:07,120
Kita ada waran geledah.

273
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Kumpulkan skuad.

274
00:21:24,320 --> 00:21:28,880
Saya tak tahu jika burung selamat,
tapi setidaknya burung gembira.

275
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
Bukan semua orang boleh cakap begitu.

276
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Kau perlu buat satu perkara lagi.

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
FILET TUNA
DITANGKAP DI AZORES

278
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Saya tak boleh pergi tanpa minta maaf.

279
00:22:55,520 --> 00:22:57,880
Kamu tak perlu minta maaf, Carlos.

280
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
Cinta bukan dosa.

281
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
Betul.

282
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
Ia bukan dosa, tapi...

283
00:23:07,800 --> 00:23:11,120
Saya sedar kemahuan kita
tak semestinya bagus untuk kita.

284
00:23:12,960 --> 00:23:16,040
Kali terakhir saya mahu sesuatu,
awak masuk hospital.

285
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
Tapi Tuhan tak abaikan saya.

286
00:23:34,560 --> 00:23:37,400
Perasaan saya untuk awak
lebih baik begini.

287
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
Dengan pemisah ini.

288
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
Gereja ditutup.

289
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Jangan bergerak! Tunduk!

290
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
Jangan bergerak! Melutut!

291
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Diam!

292
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
Mana kaki liwat itu?

293
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Saya tak faham.

294
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
- Apa "gay" dalam bahasa Portugal?
- Tak tahu.

295
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
- Bukankah kau di penjara?
- Jadi?

296
00:24:42,040 --> 00:24:45,720
- Tak ada gay di penjara Portugal?
- Aku tak tahu!

297
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
Mana gay itu?

298
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Saya tak faham.

299
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Mana kaki liwat itu?

300
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
Mak kaulah kaki liwat, anak haram!

301
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
Jangan bergerak!

302
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
Apa?

303
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
- Polis! Jangan bergerak!
- Pusing!

304
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Tangan di belakang!

305
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Kau takkan jumpa apa-apa.

306
00:26:06,080 --> 00:26:09,000
Mungkin awak fikir
berdiam diri sesuatu yang baik,

307
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
tapi beritahu saya,

308
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
apa awak dapat jika melindungi Feliciano?

309
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Selain tujuh tahun di penjara
dan dihantar semula ke sini.

310
00:26:20,920 --> 00:26:25,040
Saya akan jelaskan kepada pendakwa raya
dan minta hukuman diringankan.

311
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Apa kata awak bekerjasama?

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Kau takkan jumpa apa-apa.

313
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
Semakin lama Eduardo dalam hidup ini,
semakin teruk keadaannya.

314
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Dia akan senasib dengan awak.

315
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
Atau ditembak mati di dalam parit.
Awak nak begitu?

316
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
Cakap dengan Eduardo.

317
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Suruh dia datang secara sukarela.

318
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Kau takkan jumpa apa-apa.

319
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Malangnya, saya akan jumpa.

320
00:27:17,440 --> 00:27:19,760
Saya akan jumpa apa yang saya cari.

321
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Kita perlu pergi.

322
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
- Kau dengar?
- Kenapa?

323
00:27:37,600 --> 00:27:40,640
Mana Carlinhos?
Ambil barang pak cik aku dan duit.

324
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
- Beritahu dulu.
- Tidak. Lebih baik kau tak tahu.

325
00:27:43,880 --> 00:27:48,640
Celaka! "Pergi ambil baju dan duit.
Mari pergi!" Kau ingat aku pembantu rumah?

326
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Aku sara hidup,
tapi kau hanya menggunakannya.

327
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
Ada yang hidu, ada yang jual. Sama saja.

328
00:27:53,960 --> 00:27:57,200
Apa maksudnya?
Kau lebih rela bekerja di kedai video?

329
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
Jadi kaki botol macam mak kau?

330
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
- Dengar cakap aku.
- Lepaskan aku!

331
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
- Dengar.
- Jangan sentuh aku!

332
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
Kita akan ke Amerika.

333
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Aku perlukan bantuan kau.

334
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
Kita perlu pergi dari sini.

335
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Orang cuma akan menyakiti aku di sini.

336
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
Buat untuk aku. Tolonglah.

337
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Untuk kau?

338
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Aku fikir kau buat semua ini
untuk ayah kau.

339
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Untuk kawan-kawan kau.

340
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
- Untuk orang tak guna dari Rabo de Peixe!
- Tentulah.

341
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Tapi keadaan semakin teruk.

342
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
Helo?

343
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Maafkan aku, Eduardo.

344
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
Maafkan aku!

345
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Aku nak barang aku esok.

346
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Jangan main-main lagi.

347
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
Jangan suruh aku bunuh kawan kau
macam aku bunuh ayah kau.

348
00:29:09,760 --> 00:29:12,280
Saya akan pulangkan semuanya, saya janji.

349
00:29:12,280 --> 00:29:15,720
Tapi tolonglah, saya merayu.
Jangan cederakan kawan saya...

350
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
Celaka!

351
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Apa? Apa yang berlaku?

352
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Aku perlu bantu Carlinhos.
- Kenapa dengannya? Eduardo!

353
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Sílvia, sediakan semuanya
dan pergi ke tempat pertemuan dengan Sky.

354
00:29:37,800 --> 00:29:39,440
Kita akan pergi sekarang.

355
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Saya beri amaran. Saya benci perpisahan.

356
00:29:46,240 --> 00:29:47,200
Siapa suka?

357
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
Apa awak nak buat di Lisbon?

358
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Bercerai.

359
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Saya bersimpati.

360
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Kenapa bersimpati?

361
00:30:00,280 --> 00:30:03,680
Awak pernah dengar
orang yang bahagia bercerai?

362
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
Ia tetap menyedihkan. Ia penamat sesuatu.

363
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
Ia juga permulaan sesuatu.

364
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Perkahwinan buruk lebih menyedihkan.

365
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
Terima kasih untuk semuanya.

366
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Sebab itulah orang saya tak jumpa kamu.

367
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
Maaf kerana datang,
tapi saya tak ada jalan lain.

368
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
Tentulah ada. Kamu boleh serah diri.

369
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Melutut. Tangan di kepala.

370
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Kalau awak tangkap saya,

371
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
awak takkan jumpa dalang semua ini.

372
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Pemilik dadah yang sebenar.

373
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
Bukankah itu tujuan awak datang?

374
00:31:46,920 --> 00:31:49,200
Sukar nak percaya integriti ini.

375
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Ini bukan integriti.

376
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Ini keadilan.

377
00:31:57,800 --> 00:31:59,520
Mereka bunuh ayah saya.

378
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
Ada satu perkara yang saya tak faham.

379
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
Kamu tak menyesali semua ini?

380
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
Saya menyesali banyak perkara.

381
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
Tapi saya lebih menyesal jika tak buat.

382
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Saya tahu kamu tak suka saya
walaupun tak kenal saya.

383
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Tapi susah untuk kita jadi kawan baik.

384
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Ayah kamu memang teruk.

385
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
Tapi dia milik saya.

386
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
Dia juga milik kamu.

387
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
Saya tahu ia akan berakhir dengan buruk.

388
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
Saya tak merungut.

389
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
Ayah kamu selalu beri saya yang terbaik.

390
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Ada masanya saya fikir...

391
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
dia akan insaf satu hari nanti.

392
00:33:29,440 --> 00:33:31,720
Mungkin berhenti buat kerja jahat.

393
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
Tapi Arruda ialah Arruda.

394
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
Tiada isteri atau anak
yang akan mengubahnya.

395
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
Ia tak habis.

396
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Jika bersama orang macam Arruda,

397
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
ia takkan pernah habis.

398
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

399
00:34:01,960 --> 00:34:03,440
Saya rasa tak sihat.

400
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Celaka! Aduh!

401
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
Apa jadahnya itu?

402
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
Saya dah agak.
Buah dada kamu nampak bengkak.

403
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
Kamu rasa tak sihat kerana kamu hamil.

404
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Carlinhos!

405
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Tunjuk tangan kau.

406
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Apa jadahnya itu?

407
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Dadah awak.

408
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
Selebihnya di dalam van.

409
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Percayalah.

410
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Percaya kau?

411
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
Kau memang bangsat.

412
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
Ayah kau percayakan kau.

413
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
- Kunci van.
- Tak.

414
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
Kawan saya dulu.

415
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
Kau masih tak belajar, bukan?

416
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
Tidak!

417
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
- Tidak, tolonglah!
- Dengar sini.

418
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
Dalam hidup ini,
tak ada benda yang percuma.

419
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
- Beri aku kuncinya.
- Di sini.

420
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
Polis, Monti! Lari!

421
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
Bonino, jangan paksa aku tembak kau.

422
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
Berhenti di sini.

423
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
Buka tangan.

424
00:39:34,600 --> 00:39:37,040
Francisco, kau okey?

425
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Cepat, hubungi ambulans.

426
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
Tak ada apa-apa, detektif.

427
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
Francisco?

428
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
Francisco!

429
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
Saya cedera lagi teruk jika main futsal.

430
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Anak haram!

431
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
Eduardo.

432
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
Ini bukan Amerika.
Kau janji nak bawa aku ke Amerika.

433
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Aku tahu. Itu niat aku.

434
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
Mana Sílvia?

435
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
Sílvia menunggu kita di dok, Carlinhos.

436
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
Kita hanya akan berhenti
di Amerika, Carlinhos!

437
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
Sílvia!

438
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Kita tunggu dia.

439
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
- Sílvia!
- Eduardo.

440
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Dia tak datang.

441
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
Tidak? Aku akan cari dia.

442
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
Tidak.

443
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
Bukan kerana tak boleh.

444
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Dia tak mahu datang.

445
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Macam mana kau tahu?

446
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Aku dapat rasa.

447
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Aku pasti kau pun rasa.

448
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
- Celaka!
- Mari.

449
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Bangsat!

450
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
Celaka.

451
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
Aku tak nak mati berpakaian begini.

452
00:43:00,480 --> 00:43:02,040
Tiada sesiapa akan mati.

453
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Kau dengar?

454
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Tiada sesiapa mati hari ini.

455
00:43:30,840 --> 00:43:31,720
Melo.

456
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
Aku dah cakap mereka takkan jumpa.

457
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
Jadi,

458
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
aku rasa ini salam perpisahan.

459
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
Nah.

460
00:44:00,360 --> 00:44:01,520
Selamat hari jadi.

461
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
Kau ingat.

462
00:44:05,520 --> 00:44:07,120
Aku tak pernah lupa.

463
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
11 September.

464
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
Maafkan aku.

465
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
Tidak.

466
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
Aku yang patut minta maaf.

467
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
Jangan risau.

468
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
Lagipun, kita akan ke Amerika, bukan?

469
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
Ramai orang mahu berada di tempat kita.

470
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
TAK BOLEH BELI SECARA HUTANG LAGI

471
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Azores.

472
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
Stik terbaik di Eropah.

473
00:47:36,760 --> 00:47:37,960
Bagus betul!

474
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
TURN OF THE TIDE