1
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
‎ターン・オブ・ザ・タイド

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,080
{\an8}〝フェリシアーノ
ツナ缶〞

3
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
‎〈何だ?〉

4
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
‎臭いがキツイ

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
‎〈漁師だろ?
‎警察犬が嫌う臭いだ〉

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
‎そっちで何とかしろ
‎分かったな

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
‎切るぞ かけ直す

8
00:01:08,960 --> 00:01:09,920
‎〈ジョー〉

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
‎〈お前の席だ〉

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
‎〈柔らかすぎる
‎こいつが座る〉

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
‎頼まれたことは全てやった

12
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
‎例のことは?

13
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
‎〈よし
‎少し席を外してくれ〉

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,560
‎〈ああ〉

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
‎好きにしてくれ

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
‎本当に大丈夫?

17
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
‎ツナ缶で?

18
00:01:41,280 --> 00:01:44,960
‎〈最悪な案だが
‎他に方法が?〉

19
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
‎どうやって彼を説得したの?

20
00:01:48,200 --> 00:01:51,880
‎〈会社が成功したのは
‎俺のおかげなんだ〉

21
00:01:52,840 --> 00:01:53,800
‎〈いいか〉

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
‎船は沖を通過する

23
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
‎〈船長には話をした〉

24
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
‎〈だがヤツらは待たない〉

25
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
‎〈チャンスは一度きりだ〉

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
‎〈うまくいけば―〉

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
‎〈アメリカに行ける〉

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
‎〈使い捨て携帯だ〉

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,000
‎〈緊急時に使え〉

30
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
‎おじさん

31
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
‎どうして助けてくれるの?

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
‎〈勘違いするな〉

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
‎〈慈善事業じゃねえ〉

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
‎〈これは投資だ〉

35
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
‎〈俺達は似た者同士だろ〉

36
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
‎〈動き続けなきゃ
‎死ぬサメだ〉

37
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
‎〈最後に
‎引き出しを開けろ〉

38
00:02:53,000 --> 00:02:53,520
{\an8}〝フェリシアーノ漁業
コンサルタント〞

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
{\an8}〝フェリシアーノ漁業
コンサルタント〞
‎〈卒業祝いだ〉

40
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
‎これで正式に
‎ビジネスマンになれる

41
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
‎〈小魚だぞ〉

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,440
‎〈デカい池のな〉

43
00:03:07,040 --> 00:03:10,760
‎漁師のエドアルドが
‎町から消えました

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
‎アルーダも同様

45
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
‎彼の運転手が転落した灯台で
‎銃撃の痕跡を発見

46
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
‎同じ週にエドアルドの友人
‎ラファエルが

47
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
‎消息を絶った

48
00:03:21,920 --> 00:03:26,000
‎エドアルドの父親は
‎信号拳銃で撃たれ死亡

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
‎全て エドアルドが中心

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
‎転落した運転手と

51
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
‎死ぬ前に光を見た父親か

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
‎もしもし

53
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
‎ボニーノについて進捗は?

54
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
‎あるぞ

55
00:03:39,800 --> 00:03:40,800
‎分かりました

56
00:03:40,800 --> 00:03:43,560
‎刑事 司法警察からです

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
‎代わりました

58
00:03:48,360 --> 00:03:52,440
‎諸君 新しい悪役が現れたぞ

59
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
‎“フェラパスタ”

60
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
‎承知しました

61
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
‎繰り返さなくて結構です

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
‎脱獄前に書いた別れの手紙だ

63
00:04:07,040 --> 00:04:10,960
‎驚かすなよ
‎もう会えないかと

64
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
‎君の物を持って来た

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
‎受け取ってくれ

66
00:04:22,840 --> 00:04:26,400
‎学校で僕が
‎ランチを持ってこなかった時

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
‎いつも半分くれたね

68
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
‎これはランチじゃない

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
‎サンドロ・Gと同じ

70
00:04:34,040 --> 00:04:35,560
‎懲り懲りな人生

71
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
‎なら必要としてる人に

72
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
‎君は助けが必要な人を
‎知ってる

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,800
‎聖歌隊の歌を聞いていって

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
‎うまくなってるんだ

75
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
‎すっかり会社員だね

76
00:04:59,440 --> 00:05:02,600
‎必要な時に電話してくれ

77
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
‎いつでも力になる

78
00:05:11,720 --> 00:05:12,680
‎行って

79
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
‎準備は?

80
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
‎俺じゃない
‎息子のことだ

81
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
‎俺じゃない
‎息子のことだ
{\an8}〝ポルトガル戸籍
出生証明書〞

82
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
{\an8}〝ポルトガル戸籍
出生証明書〞

83
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
{\an8}〝ポルトガル戸籍
出生証明書〞
‎俺は残る

84
00:06:56,600 --> 00:06:58,440
‎やることがあるんだ

85
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
‎感謝する

86
00:07:14,960 --> 00:07:16,600
‎残せる財産はないが

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
‎これはお前のものだ

88
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
‎出生証明書だ

89
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
‎アメリカに持って行け

90
00:07:24,640 --> 00:07:25,560
‎でも...

91
00:07:25,560 --> 00:07:28,640
‎ずっと行きたかったんだろ?

92
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
‎だが忘れるな

93
00:07:31,800 --> 00:07:33,520
‎自分のルーツを

94
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
‎絶対に忘れない

95
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
‎父さんが生きてる限り
‎俺は父さんの息子だ

96
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
‎これは父さんが持ってて

97
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
‎墓石さえないなんて残念ね

98
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
‎彼への最後の言葉は?

99
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
‎私はこう言ったわ

100
00:08:57,840 --> 00:09:00,880
‎別れ際にキッチンで―

101
00:09:02,600 --> 00:09:05,880
‎“悔い改めてと
‎息子さんに伝えて”

102
00:09:08,240 --> 00:09:10,440
‎でも もう手遅れかも

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,840
‎来て 友人が待ってる

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
‎電話をかけたい

105
00:09:17,560 --> 00:09:18,280
‎電話?

106
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
‎映画の見すぎだ

107
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
‎逮捕するわけじゃない

108
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
‎まだね

109
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
‎エドアルド

110
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
‎一緒に来て

111
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
‎ほら

112
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
‎私は君のおじの弁護士だ

113
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
‎心配は要らない

114
00:09:51,360 --> 00:09:52,840
‎始めましょう

115
00:09:55,160 --> 00:09:58,160
‎人里離れた場所で
‎できることは少ない

116
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
‎気分転換だ

117
00:10:02,640 --> 00:10:03,280
‎クソ

118
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
‎釣りをした

119
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
‎よかったな

120
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
‎狩りもね

121
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
‎おじの畑で
‎ジャガイモを植えた

122
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
‎真夏に?

123
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
‎〈重てえな〉

124
00:10:31,600 --> 00:10:33,480
‎クリスマスツリーも?

125
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
‎何をしていたの?

126
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
‎釣りをした

127
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
‎何を捕った?

128
00:10:43,080 --> 00:10:46,280
‎アジを釣った あとマグロも

129
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
‎小さいやつだよ

130
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
‎移動手段は?

131
00:11:00,400 --> 00:11:01,560
‎バスよ

132
00:11:01,560 --> 00:11:02,880
‎バスで行った

133
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
‎バスだ

134
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
‎帰りもバス

135
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
‎歩いた

136
00:11:09,000 --> 00:11:10,120
‎最後は分かる

137
00:11:11,160 --> 00:11:12,520
‎“帰りもバス”

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
‎そのとおり

139
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
‎チケットは?

140
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
‎持ってない

141
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
‎チケットは捨てた気がする

142
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
‎よくある短い旅行だ

143
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
‎何か変わったことは?

144
00:11:31,360 --> 00:11:34,080
‎普段どおりだ いつもの旅行

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
‎珍しいことはない

146
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
‎普通の旅行だ

147
00:11:49,360 --> 00:11:53,680
‎父親が手術を受けて
‎すぐに旅行へ?

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,440
‎やっと健康になったんです

149
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
‎だが事態は悪化

150
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
‎交際期間は?

151
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
‎15歳の時から

152
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
‎でも別れた

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
‎原因は薬物の過剰摂取?

154
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
‎元恋人が
‎行方不明になった途端―

155
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
‎彼の親友と旅行に?

156
00:12:26,400 --> 00:12:30,280
‎同棲し始めた父親が
‎消えたのに?

157
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
‎日光浴を?

158
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
‎彼の運転手が
‎灯台から転落死した

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,480
‎そんな時に旅行?

160
00:12:36,480 --> 00:12:39,960
‎隠れ家で
‎優雅に過ごしてたのね

161
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
‎ビデオ店の仕事に嫌気が?

162
00:12:42,400 --> 00:12:43,120
‎多分ね

163
00:12:43,120 --> 00:12:43,800
‎ああ

164
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
‎大変そう

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
‎考えるだけで疲れる

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
‎大変だったろう

167
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
‎学校でいじめが?

168
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
‎あだ名があったな

169
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
‎弱虫?

170
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
‎ホモ?

171
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
‎僕の故郷では―

172
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
‎悪口に怯えてたら
‎何もできない

173
00:13:24,680 --> 00:13:26,680
‎私の考えはこう

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,800
‎悪友があなたを惑わしたの

175
00:13:29,800 --> 00:13:34,320
‎あなたはいい人だから
‎でも人生を踏み外さないで

176
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
‎守ってあげる

177
00:13:38,280 --> 00:13:38,920
‎守る?

178
00:13:38,920 --> 00:13:40,160
‎誰から?

179
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
‎父親を殺した相手から

180
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
‎人生を壊されたでしょ

181
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
‎だから町に戻れなかった

182
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
‎戻って来た時
‎父親は埋葬されていた

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
‎別れも言えず―

184
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
‎死に目にも会えなかった

185
00:14:08,680 --> 00:14:11,800
‎自分のせいだと思うのは
‎つらいでしょう

186
00:14:13,840 --> 00:14:15,240
‎そうでしょうか

187
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
‎彼を見て下さい

188
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
‎気取ってる

189
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
‎全て承知の上だ

190
00:14:26,440 --> 00:14:29,800
‎彼は捜査に協力するために
‎来たんです

191
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
‎屈辱を受けるためでは
‎ありません

192
00:14:33,120 --> 00:14:34,360
‎後悔は?

193
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
‎父の話をする権利はない

194
00:14:38,560 --> 00:14:42,360
‎知らないと思うが
‎この島の住人は呪われてる

195
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
‎海に出るのは仕事の時

196
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
‎本土に魚を送るために
‎死ぬほど働く

197
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
‎なのに漁業の他は
‎何もするなと?

198
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
‎なぜです?

199
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
‎惨めな人生しか
‎許されてない?

200
00:14:58,400 --> 00:15:03,120
‎それはいいけど
‎犠牲になったのは父親よね?

201
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
‎主張は分かる

202
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
‎人生を変えたいのよね

203
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
‎でもなぜかしら

204
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
‎あなたは一度も
‎父親を殺した犯人を尋ねない

205
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
‎何かを知ってる証拠

206
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
‎他に何を証拠と言う?

207
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
‎証拠となるのは
‎物的証拠だけです

208
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
‎彼が容疑者である証拠は
‎何もありません

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,640
‎ただの挑発行為です

210
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
‎もう行こう

211
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
‎それでは

212
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
‎もう一息です

213
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
‎帰る前にもう一度話す

214
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
‎〈本当か?〉

215
00:15:45,960 --> 00:15:48,600
‎カルロスのことは
‎よく知ってる

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
‎芋づる式だ

217
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
‎〈居場所は?〉

218
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
‎見当は付く

219
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
‎〈頼んだ物は?〉

220
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
‎〈車も要る〉

221
00:16:21,200 --> 00:16:21,920
‎車?

222
00:16:21,920 --> 00:16:22,640
‎ああ

223
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
‎手配する

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
‎エドアルドのおじの情報です

225
00:16:26,800 --> 00:16:31,520
‎通称“爆破のジョー”
‎強盗時に爆発物を使用

226
00:16:31,520 --> 00:16:35,960
‎目立った動きはありませんが
‎他にも容疑者が

227
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
‎缶詰工場のフェリシアーノ

228
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
‎強制送還されたジョーが住む
‎家のオーナー

229
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
‎二人は古い付き合いです

230
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
‎長年 居場所は不明

231
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
‎だが今は
‎業界の成功者になった

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
‎最高級のツナ缶のな

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
‎ツナ缶?

234
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
‎尾行されてないな?

235
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
‎大丈夫

236
00:17:02,000 --> 00:17:05,600
‎でも本土の刑事が
‎俺達を嗅ぎまわってる

237
00:17:07,680 --> 00:17:10,880
‎中止した方がいいかも

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,880
‎〈全て諦めることになる〉

239
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
‎シルビアとカルロスもいる

240
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
‎彼らに何かがあったら?

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
‎〈それは...〉

242
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
‎墓地に行ったお前が悪い

243
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
‎〈だから計画に従え〉

244
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
‎自分のせいだと分かってる

245
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
‎だから片を付けたいんだ

246
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
‎〈今こそ この島に
‎収まらない男だと証明しろ〉

247
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
‎〈計画に従え〉

248
00:17:37,240 --> 00:17:38,200
‎〈おじさん〉

249
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
‎島に残ろう

250
00:17:40,800 --> 00:17:42,840
‎とにかく今は無理だ

251
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
‎残った人の末路を?

252
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
‎〈お前の母親だ〉

253
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
‎〈関係ない〉

254
00:17:50,360 --> 00:17:51,800
‎〈関係ある!〉

255
00:18:01,360 --> 00:18:04,000
‎〈妹の死を
‎ずっと後悔してる〉

256
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
‎〈俺は何もせず―〉

257
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
‎〈立ち去った〉

258
00:18:20,440 --> 00:18:22,320
‎〈連れて行くべきだった〉

259
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
‎〈妹に対する―〉

260
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
‎〈俺の義務だ〉

261
00:18:29,480 --> 00:18:32,360
‎ここに残すべきじゃなかった

262
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
‎父さんはいた

263
00:18:44,360 --> 00:18:45,960
‎〈もういない〉

264
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
‎〈だが俺がいる〉

265
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
‎〈お前を助ける理由は―〉

266
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
‎〈これさ〉

267
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
‎〈妹を救えなかった〉

268
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
‎〈でも今度こそ〉

269
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
‎〈お前を救う〉

270
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
‎アメリカで自由になる

271
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
‎自分らしくね

272
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
‎あんたは誰よりも自由人

273
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
‎ここでも移住先でも
‎自分らしくいられる

274
00:19:37,120 --> 00:19:38,040
‎あんたは?

275
00:19:40,600 --> 00:19:42,160
‎どうするの?

276
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
‎さあね

277
00:19:46,760 --> 00:19:50,400
‎いつも別の土地の
‎誰かになりたかった

278
00:19:51,200 --> 00:19:54,920
‎でもここを離れるとなると
‎恋しく思う

279
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
‎時々 自分の血管が
‎毒されてると感じる

280
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
‎私はその毒に
‎ゆっくり殺されていく

281
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
‎アメリカで治せるかも

282
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
‎何があっても
‎ここにいてくれ

283
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
‎本当に治せると?

284
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
‎別の毒があるだけかも

285
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
‎最優先事項です

286
00:20:46,200 --> 00:20:49,160
‎伝えたとおり
‎一刻を争います

287
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
‎遅くなれば...

288
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
‎待ってます

289
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
‎監視チームを?

290
00:20:54,640 --> 00:20:57,920
‎監視は要らない
‎今日 捕らえる

291
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
‎解決を急ぎたいのは
‎分かりますが...

292
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
‎了解です

293
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
‎感謝します
‎捜索令状が出た

294
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
‎全員 集めて

295
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
‎外の世界は危険だ

296
00:21:26,280 --> 00:21:28,880
‎けど今までは幸せだった

297
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
‎でも皆 同じとは限らない

298
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
‎やることがあるでしょ

299
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
‎“アゾレス産 ツナ”

300
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
‎出発する前に謝りたい

301
00:22:55,520 --> 00:22:57,880
‎謝る必要はないよ

302
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
‎愛は罪じゃない

303
00:23:03,520 --> 00:23:04,440
‎ですね

304
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
‎罪ではないけど...

305
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
‎望むものが
‎いいこととは限らない

306
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
‎結局あなたを病院へ送った

307
00:23:18,440 --> 00:23:20,120
‎だが神は見放さなかった

308
00:23:34,560 --> 00:23:37,400
‎あなたへの気持ちは
‎留めておく

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
‎壁を立てて

310
00:24:09,840 --> 00:24:11,440
‎今日は閉館です

311
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
‎〈動くな 伏せろ〉

312
00:24:18,160 --> 00:24:21,760
‎〈動くんじゃない
‎地面に伏せろ〉

313
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
‎〈黙れ〉

314
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
‎〈ヤツはどこだ〉

315
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
‎〈何のことだ〉

316
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
‎〈ホモはポルトガル語で?〉

317
00:24:38,800 --> 00:24:39,680
‎〈知るか〉

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
‎〈ムショにいただろ〉

319
00:24:41,320 --> 00:24:42,040
‎〈で?〉

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,320
‎〈ホモはいなかったか?〉

321
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
‎〈知るかよ〉

322
00:24:46,320 --> 00:24:47,480
‎〈ホモはどこだ〉

323
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
‎分からない

324
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
‎〈例のホモだ!〉

325
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
‎ママに聞きな クソ野郎

326
00:24:57,880 --> 00:25:00,400
‎〈この野郎
‎動くんじゃねえ〉

327
00:25:02,480 --> 00:25:04,000
‎何の用だ?

328
00:25:45,240 --> 00:25:45,840
‎警察よ

329
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
‎後ろを向け

330
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
‎手を後ろに

331
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
‎〈何もないぞ〉

332
00:26:06,080 --> 00:26:08,960
‎沈黙がカッコいいと
‎思ってるのね

333
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
‎教えて

334
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
‎フェリシアーノを
‎かばった見返りは?

335
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
‎7年間服役して
‎惨めな人生に戻った

336
00:26:20,920 --> 00:26:25,040
‎私は検事に減刑を
‎求めることもできる

337
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
‎協力してくれる?

338
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
‎〈何もないぞ〉

339
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
‎エドアルドの人生は
‎ますます悪くなる

340
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
‎いつかあなたの二の舞になる

341
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
‎もしくは
‎頭に弾丸が撃ち込まれる

342
00:26:56,320 --> 00:26:57,400
‎彼と話して

343
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
‎自首するように

344
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
‎〈何もねえって〉

345
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
‎残念だけど...

346
00:27:17,440 --> 00:27:19,760
‎私は探し物を必ず見つける

347
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
‎行くぞ

348
00:27:36,000 --> 00:27:37,600
‎聞こえてたか?

349
00:27:37,600 --> 00:27:40,640
‎カルロスはどこだ?
‎おじの物と金を

350
00:27:40,640 --> 00:27:41,480
‎何事?

351
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
‎知らない方がいい

352
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
‎何も教えずに命令を?

353
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
‎私はメイドなの?

354
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
‎生きるために稼いだのに
‎君はヤク漬けだ

355
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
‎どちらも同じくらい悪い

356
00:27:53,960 --> 00:27:57,280
‎何だよ
‎ビデオ店に戻りたいのか?

357
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
‎母親と同じになるぞ

358
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
‎シルビア 聞いてくれ

359
00:28:06,400 --> 00:28:07,280
‎聞いて

360
00:28:07,280 --> 00:28:08,000
‎触るな

361
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
‎アメリカに行くんだ

362
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
‎協力してほしい

363
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
‎ここから抜け出そう

364
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
‎ここには
‎傷つける人しかいない

365
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
‎俺のために頼む

366
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
‎“俺のため”?

367
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
‎父親の治療のためだと
‎思ってた

368
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
‎そして友達のため

369
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
‎私たちのためかと

370
00:28:31,000 --> 00:28:32,520
‎もちろん そうだ

371
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
‎でも事態は悪化してる

372
00:28:47,520 --> 00:28:48,400
‎もしもし

373
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
‎エドアルド

374
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
‎ごめんな

375
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
‎〈明日 ヤクを返せ〉

376
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
‎〈変なことをすれば〉

377
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
‎〈友達が父親の
‎二の舞になるぞ〉

378
00:29:09,760 --> 00:29:13,120
‎〈全て返す 約束する〉

379
00:29:13,120 --> 00:29:15,640
‎〈だから友達には...〉

380
00:29:18,280 --> 00:29:20,520
‎クソ チクショー!

381
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
‎どうしたの?

382
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
‎カルロスを助けなきゃ

383
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
‎何があったの?

384
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
‎先に準備してくれ
‎例の場所に犬と一緒に来て

385
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
‎今すぐ行かなきゃ

386
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
‎別れは得意じゃない

387
00:29:46,240 --> 00:29:47,200
‎皆 同じ

388
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
‎帰って何をする?

389
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
‎離婚の手続き

390
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
‎残念だ

391
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
‎何が?

392
00:30:00,280 --> 00:30:03,680
‎離婚は不幸な結婚の終わり

393
00:30:04,480 --> 00:30:07,680
‎何かが終わることは
‎いつも悲しい

394
00:30:09,120 --> 00:30:10,920
‎終わりは始まりよ

395
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
‎不幸な結婚はもっと悲しい

396
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
‎お世話になった

397
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
‎なるほど ここにいたのね

398
00:31:16,080 --> 00:31:19,280
‎勝手に入ったことは謝る
‎他の方法はなかった

399
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
‎自首することもできたはず

400
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
‎ひざまずき 手を頭に

401
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
‎俺を逮捕すれば

402
00:31:36,920 --> 00:31:39,200
‎黒幕は捕まえられない

403
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
‎ヤクの真の持ち主だ

404
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
‎彼らが目的だろ?

405
00:31:46,920 --> 00:31:49,200
‎いきなり素直になるのね

406
00:31:49,920 --> 00:31:51,600
‎素直なんじゃない

407
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
‎正したいんだ

408
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
‎父は殺された

409
00:32:12,840 --> 00:32:15,360
‎まだ分からないことがある

410
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
‎この件を後悔してる?

411
00:32:20,560 --> 00:32:22,680
‎後悔する行いもある

412
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
‎やらずに後悔したことも

413
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
‎ソースに付けたって
‎私は好かれない

414
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
‎親友にもなれなかった

415
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
‎あいつはクソ野郎

416
00:32:53,560 --> 00:32:54,840
‎でも私の男

417
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
‎そして あなたの父親

418
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
‎いつかこうなると思ってた

419
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
‎別にいいけどね

420
00:33:19,160 --> 00:33:21,960
‎あの人はいつも努力してた

421
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
‎人は変われると―

422
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
‎思った時もあった

423
00:33:29,440 --> 00:33:31,720
‎真面目に生きるってね

424
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
‎でも変わらなかった

425
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
‎妻も娘も
‎あの男を変えられない

426
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
‎途中だよ

427
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
‎ああいう男といると―

428
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
‎いつも中途半端

429
00:34:00,000 --> 00:34:00,760
‎何?

430
00:34:00,760 --> 00:34:01,360
‎別に

431
00:34:02,200 --> 00:34:03,440
‎気分が悪い

432
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
‎痛いよ

433
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
‎何するの?

434
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
‎なるほどね
‎乳首が張ってる

435
00:34:19,800 --> 00:34:22,640
‎気分が悪いのは
‎妊娠してるせい

436
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
‎カルロス

437
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
‎〈手を見せろ〉

438
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
‎〈それは何だ〉

439
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
‎〈ヤクだ〉

440
00:36:37,360 --> 00:36:38,960
‎〈残りはバンに〉

441
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
‎〈信じて〉

442
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
‎〈お前を?〉

443
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
‎〈裏切り者のくせに〉

444
00:36:46,200 --> 00:36:47,640
‎〈父親は信じてた〉

445
00:36:48,720 --> 00:36:49,680
‎〈鍵を寄こせ〉

446
00:36:49,680 --> 00:36:50,440
‎〈ダメだ〉

447
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
‎〈友達が先だ〉

448
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
‎〈何も学ばねえな〉

449
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
‎〈やめろ〉

450
00:37:24,720 --> 00:37:26,880
‎〈教えてやろう〉

451
00:37:26,880 --> 00:37:31,240
‎〈タダで手に入るものは
‎何もない〉

452
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
‎〈鍵を寄こせ〉

453
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
‎〈ほら〉

454
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
‎〈モンティ 逃げろ〉

455
00:37:47,640 --> 00:37:50,080
‎ボニーノ 俺に撃たせるな

456
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
‎止まって

457
00:38:59,560 --> 00:39:00,800
‎手を開いて

458
00:39:34,600 --> 00:39:37,040
‎フランシスコ 大丈夫?

459
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
‎救急車を呼んで

460
00:39:48,400 --> 00:39:50,160
‎大丈夫です

461
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
‎フランシスコ

462
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
‎しっかり

463
00:39:53,080 --> 00:39:55,520
‎フットサルのケガよりマシ

464
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
‎あのクソ野郎

465
00:40:36,600 --> 00:40:37,440
‎エドアルド

466
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
‎話が違うぞ
‎アメリカに行くんだろ?

467
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
‎大丈夫 計画どおりだ

468
00:40:52,680 --> 00:40:53,520
‎シルビアは?

469
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
‎波止場で待ってる

470
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
‎あと少しで
‎アメリカに行けるんだ

471
00:41:07,400 --> 00:41:10,040
‎シルビア! どこだ?

472
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
‎彼女を待つ

473
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
‎シルビア

474
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
‎エドアルド

475
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
‎彼女は来ない

476
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
‎一緒に行くはずだ

477
00:41:19,560 --> 00:41:20,520
‎違うよ

478
00:41:21,360 --> 00:41:22,760
‎来れないんじゃない

479
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
‎来たくないんだ

480
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
‎なぜそう言い切れる?

481
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
‎分かるんだ

482
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
‎君も分かってるはず

483
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
‎行くぞ

484
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
‎〈クソガキども〉

485
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
‎クソ

486
00:42:52,800 --> 00:42:54,760
‎こんな服で死ぬのか

487
00:43:00,480 --> 00:43:01,880
‎誰も死なない

488
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
‎分かったな

489
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
‎今日は誰も死なない

490
00:43:30,840 --> 00:43:31,720
‎メロ

491
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
‎〈何もないと言っただろ〉

492
00:43:46,280 --> 00:43:47,200
‎〈じゃあ―〉

493
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
‎〈ここでお別れか〉

494
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
‎これを

495
00:44:00,360 --> 00:44:01,520
‎誕生日だね

496
00:44:04,320 --> 00:44:05,520
‎覚えてたんだ

497
00:44:05,520 --> 00:44:07,120
‎忘れないよ

498
00:44:08,640 --> 00:44:09,920
‎9月11日

499
00:44:15,720 --> 00:44:16,840
‎悪かった

500
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
‎いいや

501
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
‎謝るのは俺の方だ

502
00:44:24,720 --> 00:44:25,840
‎気にしないで

503
00:44:27,760 --> 00:44:30,280
‎アメリカに向けて出発できた

504
00:44:33,240 --> 00:44:35,560
‎皆がうらやましがる

505
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
‎“カードを使うな”

506
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
‎〈アゾレス産〉

507
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
‎欧州一のステーキ

508
00:47:36,760 --> 00:47:37,960
‎〈マジか〉

509
00:48:28,040 --> 00:48:32,160
‎ターン・オブ・ザ・タイド

510
00:50:27,880 --> 00:50:32,880
‎日本語字幕 リネハン 智子