NEVE ALLE AZZORRE
FILETTI DI TONNO FELICIANO
Cosa?
La puzza.
E ti definisci un pescatore? I cani poliziotto odiano il pesce.
Non farmi alzare per venire fino a lì. Capito?
Ora devo andare. Ti richiamo.
Joe.
Entra. Siediti.
È troppo morbida per me. Prendila tu, Eduardo.
È tutto pronto come da te richiesto.
E le altre cose che ho chiesto?
Bene. Ora, puoi lasciarci soli un momento?
Certo.
Come foste a casa vostra.
Sicuro che sia una buona idea?
Scatolette di tonno?
È di certo una pessima idea, ma tu ne hai una migliore?
Come hai convinto Feliciano a farne parte?
Se su quelle scatolette c'è il suo brutto nome, lo deve a me.
Ora, ascolta.
La barca passerà al largo della costa.
Ho preso accordi col capitano.
Ma non ti aspetteranno. Non rallenteranno.
Quindi, hai solo una possibilità. Ok?
Se tutto va secondo i piani,
andrai in America alla vecchia maniera.
Questo è un cellulare prepagato.
Se vuoi parlare con me.
Zio Joe,
ancora non so perché mi aiuti così.
Non farti ingannare, ragazzo.
Non sono una fondazione benefica.
È un investimento.
Io e te siamo uguali, sai? Sì.
Dobbiamo continuare a nuotare come squali, altrimenti moriamo.
Ehi! Un'altra cosa. Apri il cassetto.
È un regalo di laurea.
Ora sei ufficialmente un uomo d'affari diretto in America.
Un pesce piccolo
in un enorme stagno.
Eduardo Melo, un pescatore, scomparso da Rabo de Peixe.
Come quest'altro, Arruda.
Il suo autista è caduto da un faro, lì abbiamo trovato tracce di spari.
Quella stessa settimana, Rafael, il migliore amico di Eduardo,
scompare senza lasciare traccia
e il padre del sospetto viene ucciso da una pistola lanciarazzi.
Tutto si ricollega a Eduardo Melo.
Lo strano caso dell'autista volante
e del cieco che ha visto la luce prima di crepare.
Pronto?
Notizie su dove si trova Bonino, ispettore Banha?
In realtà...
Capisco.
È per lei, ispettrice. Il direttore da Lisbona.
Sì, signore.
Signori, ecco un altro jolly da aggiungere a questo branco di pazzi.
RICETTA PASTA ALLA POMPINO
Certo.
Non serve ripeterlo. Ho capito.
Il biglietto d'addio di Bonino prima della sua evasione.
Mi hai fatto venire un infarto. Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Ti ho portato ciò che ti spetta.
Accettali, per favore.
Ricordi quando eravamo a scuola e scordavo il pranzo?
Mi hai sempre dato metà del tuo panino.
Ma questo non è un panino.
Come dice Sandrinho,
quella vita non faceva per me.
Dalli a qualcuno che ne ha bisogno.
Sai che molte persone hanno bisogno di aiuto a Rabo de Peixe.
Resta per l'esibizione del coro.
Non puoi immaginare quanto siamo migliorati.
Siamo diventati di classe!
Se hai bisogno, chiamami. Per qualsiasi cosa.
Ci sarò sempre per te.
Vai.
Cominciamo?
Mi serve il tuo aiuto. Non per me. È per il ragazzo.
No, io resto.
Ho ancora delle cose da fare.
Grazie, Joe.
Non ho soldi da darti.
Questo è tuo. È la tua eredità.
Il tuo certificato di nascita.
Voglio che tu lo prenda quando andrai in America.
Papà, ma io...
Non hai sempre voluto andare in America? Allora, vai.
Ma ho una richiesta.
- Non dimenticare mai da dove vieni. - No, certo che no.
Ma finché sei vivo, tu sei mio padre e io tuo figlio,
devi tenerlo tu, non io.
Quella povera anima non ha neanche una lapide.
Quali sono state le tue ultime parole a tuo padre?
Io ricordo perfettamente le mie.
Eravamo in cucina, e dissi: "Sig. Jeremias..."
"Dica a suo figlio che non c'è assoluzione senza pentimento."
Ora è troppo tardi, Eduardo.
Andiamo. Non facciamo aspettare i tuoi amici.
- Voglio fare una telefonata. - Una telefonata?
Forse guardi troppi film.
Rilassati. Non verrai arrestato.
Non ancora.
Eduardo.
Cammina davanti a me.
Andiamo.
Sono l'avvocato di suo zio da molto tempo. Andrà tutto bene. Non si preoccupi.
Vogliamo iniziare?
Come può immaginare, non c'è molto da fare ai confini del mondo.
Giusto?
- Ci siamo rilassati. - Cazzo!
Siamo andati a pescare.
Fantastico.
E anche a caccia.
Mio zio ha un orto. Abbiamo piantato patate.
Patate in piena estate?
Che pesante motherfucker!
E avete fatto l'albero di Natale?
Che facevate lì?
Siamo andati a pescare.
Cos'hai preso?
Sgombro blu con lenza e amo. E io ho preso un tonno.
Ma era piccolo.
- Come ci siete arrivati? - In autobus.
- Abbiamo preso l'autobus. - Con l'autobus.
- Per andare... - E tornare.
- E poi abbiamo camminato. - Fammi indovinare.
Per andare e tornare.
Esatto.
- Hai tenuto i biglietti? - No, non l'ho fatto.
I biglietti. Credo di averli buttati via.
In breve, è stato un viaggio come un altro.
Ricordi qualcosa di insolito?
No, non ricordo niente di strano.
No, niente di strano.
Niente di strano.
Tuo padre si era appena operato e tu hai deciso di andare in vacanza?
Mio padre era finalmente in buona salute.
Non per molto. Vero, Eduardo?
Da quanto stavate insieme?
Da quando avevamo 15 anni.
Ma ci eravamo lasciati.
Per via dell'overdose di cocaina?
Dopo una storia di nove anni, Rafael scompare
e tu vai in gita con il suo migliore amico?
Ti trasferisci a casa di tuo padre, lui svanisce e tu dove sei?
A prendere il sole.
L'autista di tuo padre cade da un faro e muore.
E tu dove sei? In vacanza.
A oziare e farti i fatti tuoi dove nessuno può trovarti.
- Lavorare in una videoteca stanca. - Sicuro.
- Certo. - La videoteca, di sicuro.
Sono stanco solo a pensarci.
Non sarà stato facile.
I ragazzi a scuola erano cattivi con te, vero?
Come ti chiamavano?
Signorina? Checca?
Ricchione?
Sono di Rabo de Peixe.
Credi davvero che sia arrivato fin qui temendo gli insulti?
Sai cosa penso, Carlos?
Ti hanno portato sulla cattiva strada. Tu li volevi solo aiutare.
Perché sei davvero un bravo ragazzo. Ma non devi rovinarti la vita.
Possiamo proteggerti.
- Proteggermi? - Da chi?
Dai figli di puttana che hanno ucciso tuo padre.
Hai fatto un casino, vero?
E non potevi più tornare indietro.
Quando sei tornato a Rabo de Peixe, tuo padre era già stato sepolto.
Non hai potuto dirgli addio.
O vedere in che stato era.
Dev'essere dura sapere che tuo padre è morto per colpa tua.
Lei pensa, ispettrice?
Non ne sono sicuro. Lo guardi!
Che arrogante!
Conosce la storiella a memoria.
Il mio cliente è venuto qui per collaborare a un'indagine.
Non per essere umiliato. Se non cambiate approccio...
- Nessun rimorso. - Non potete parlare di mio padre.
A Rabo de Peixe, siamo marchiati alla nascita, ma lei non può capirlo.
Certo, ci lasciano pescare.
Lavoriamo duramente per fornire pesce fresco ogni giorno.
Ma aspirare a essere di più è chiedere troppo, no?
Ma perché?
Perché devo essere infelice per tutta la vita?
Tutto bellissimo, ma è stato tuo padre a essere fottuto. Non è vero?
Capisco quello che dici.
Capisco che tu voglia una vita migliore.
Ma una cosa non capisco.
Perché non mi hai chiesto cosa so di chi ha ucciso tuo padre?
Se questa non è una prova di colpevolezza,
allora non so cosa lo sia.
Ma io sì, ispettrice. Prove materiali.
E non ha assolutamente prove contro il mio cliente.
Solo insinuazioni e irriverenza.
Andiamo, Eduardo.
Buona giornata.
È appeso a un filo.
Lo tirerò un'ultima volta prima di andarmene.
Conosco Carlinhos da quando era bambino.
Prendine uno e li avrai tutti.
Credo di saperlo.
- Vuoi un'auto? - Sì.
Ci penso io.
Il fascicolo dello zio di Eduardo arrivato dagli USA.
"Blow-up Joe", esperto di esplosivi condannato per rapina a un blindato.
Niente di strano, finora. Ma chi altri è considerato un sospetto?
Feliciano Carrilho, dei prodotti in scatola.
Proprietario della casa in cui vive Joe da quando è stato deportato alle Azzorre.
Feliciano e Joe sono vecchi amici.
La polizia non l'ha mai trovato.
Ma Feliciano ora è un uomo d'affari di successo e rispettato.
Il miglior tonno delle Azzorre.
Tonno in scatola?
Sicuro che non ti hanno seguito?
Sono sicuro.
Ma la nuova ispettrice ci tiene all'amo e non molla.
Zio Joe, dovremmo annullare tutto.
Al contrario. Ora o mai più.
Sono responsabile di Sílvia e Carlinhos.
E se succedesse loro qualcosa?
Beh...
se non fossi andato al cimitero, non saresti in questo casino.
Quindi, ascoltami e segui il piano.
Senti, so che ho fatto un casino, ok?
Sto cercando di rimediare, capisci?
È il momento di dimostrare a te stesso che sei più di questo posto di merda.
- Segui il piano, cazzo. - Zio Joe.
Dobbiamo restare qui.
Almeno per ora, ok?
Sai chi è rimasto qui?
Tua madre. Guarda cosa le è successo.
- Non ha niente a che fare con lei. - Certo che sì!
Ho portato il peso della sua morte per tutti questi anni.
Quando era malata, cosa ho fatto?
Me ne sono andato.
Avrei dovuto portarla in America.
Era mio dovere.
Mia sorella.
Non avrei mai dovuto lasciarla qui. Neanche tu.
Avevo mio padre.
Non più.
Ma hai me, ragazzo.
Volevi sapere perché ti stavo aiutando.
Ecco qui.
Non ho potuto salvare tua madre.
Devo salvare te.
Penso che in America sarò libero.
Di essere me stesso.
Sei la persona più libera che conosca.
Puoi essere Carlinhos qui o a Fall River. Dove vuoi.
E tu?
Cosa diventerai?
Non lo so.
Ho sempre voluto essere qualcun altro in un altro posto.
Ma ora che sta per succedere, mi manca anche questo. Pensa.
A volte, mi sembra di avere veleno nelle vene, non sangue.
E che ogni giorno il veleno mi uccide un po' di più.
Forse l'America è la cura.
Qualunque cosa accada, voi due restate qui.
Credi davvero che l'America sia la cura?
Forse è solo un altro veleno.
È della massima urgenza.
Sì, signore, ma come vede nel fascicolo, è questione di ore.
Se non ci sbrighiamo...
- Resto in attesa. - Organizzo squadre di sorveglianza?
Niente più sorveglianza. Ci muoviamo ora. Oggi li abbatteremo.
Scusi l'interruzione. So che vuole risolvere...
Sì, signore.
Grazie mille, signore. Abbiamo un mandato di perquisizione.
Prendi tutta la squadra.
Non so se sopravvivranno,
ma almeno erano felici.
Non tutti possono dire lo stesso.
Devi fare un'altra cosa.
FILETTI DI TONNO PESCATI E CONFEZIONATI NELLE AZZORRE
Non potevo andarmene senza scusarmi.
Non hai niente di cui scusarti, Carlos.
L'amore non è peccato.
Ha ragione.
Non è un peccato, ma...
ho imparato che ciò che vogliamo non è sempre un bene per noi.
L'ultima volta che volevo qualcosa, lei è finito in ospedale.
Ma Dio non mi ha abbandonato.
Dato quello che provo per lei, è meglio così.
Con questo tra noi.
La chiesa è chiusa.
Non capisco.
"Finocchio" tua sorella, pezzo di merda!
Cosa?
- Polizia! Fermo! - Girati!
Mani dietro la schiena!
Non troverete nulla.
Forse pensi che il codice del silenzio sia un'idea romantica.
Ma dimmi...
cosa ci hai guadagnato a proteggere Feliciano?
A parte sette anni di galera e l'essere deportato in questa miseria.
Spiegherò la situazione al PM e chiederò una riduzione della pena.
Perché non collabori con me?
Non troverete nulla.
Più a lungo Eduardo farà questa vita e peggio sarà.
Uno di questi giorni, sarà nei tuoi panni.
O morto in un fosso con un proiettile in testa. Vuoi questo?
Parla con Eduardo.
Digli di venire qui volontariamente.
Non troverete un cazzo.
Purtroppo per te, lo farò.
Troverò esattamente quello che cerco.
Sílvia, ce ne andiamo.
- Andiamo! Mi senti? - Perché?
Dov'è Carlinhos? Prendi le cose di mio zio e i soldi.
- Dimmi che succede. - No. Meno sai, meglio è.
Cazzo! "Vai a prendere i vestiti e i soldi."
"Andiamo!" Cosa sono, la tua cameriera?
Io mi guadagno da vivere, ma a te interessa solo questa merda.
Alcuni sniffano, altri vendono. Stessa merda.
Cosa significa? Preferisci rimanere nella videoteca?
Essere una povera ubriaca come tua madre?
- Sílvia, ascoltami. - Lasciami!
- Ascolta. - Non toccarmi!
Andiamo in America.
Mi serve il tuo aiuto. Per favore.
Dobbiamo salvarci da questo.
Qui c'è solo gente che può farmi del male.
Fallo per me. Per favore.
Per te?
Pensavo lo facessi per curare tuo padre.
Per i tuoi amici.
- Per noi, perdenti di Rabo de Peixe! - Certo.
Ma si è complicato tutto.
Pronto?
Mi dispiace, Eduardo.
Mi dispiace!
Voglio ciò che è mio domani.
Basta stronzate.
Non farmi fare al tuo amico quello che ho fatto a tuo padre.
Ti restituisco tutto, te lo prometto, ma ti prego,
ti prego, non fare del male al mio amico...
Cazzo! Fanculo!
Cosa? Cos'è successo?
- Devo aiutare Carlinhos. - Cos'è successo a Carlinhos? Eduardo!
Sílvia, vai a preparare tutto e vai al punto d'incontro con Sky.
Ce ne andiamo subito.
La avverto. Odio gli addii.
A chi piacciono?
Cosa farà a Lisbona?
Divorziare.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Hai mai sentito di persone che divorziano in un matrimonio fantastico?
È comunque triste. È sempre la fine di qualcosa.
E l'inizio di qualcos'altro.
Un matrimonio infelice è più triste, no?
Grazie di tutto, Francisco.
Per questo i miei uomini non sono riusciti a trovarti.
Mi scuso per essere venuto qui. Ma non c'era altro modo.
Certo che c'era. Potevi costituirti.
In ginocchio. Mani sulla testa.
Se mi arresta ora,
non troverà chi ha iniziato tutto questo.
I veri proprietari della droga.
Non è per questo che è venuta alle Azzorre?
È dura credere a tanta integrità.
Non è integrità.
È giustizia.
Hanno ucciso mio padre.
C'è una cosa che non capisco di te.
Dopo tutto questo, non ti penti di nulla?
Ci sono molte cose che non rifarei.
Ma mi pento di più di ciò che non ho fatto.
So che non ti sono mai piaciuta, nemmeno ricoperta di salsa di pesce.
Ma sarebbe stato difficile essere migliori amiche.
Tuo padre era uno stronzo.
Ma era il mio stronzo.
Comunque, era anche il tuo.
Ho sempre saputo che sarebbe finita male.
Non mi lamento.
Tuo padre mi ha sempre dato il meglio.
C'è stato un tempo in cui pensavo...
che un giorno sarebbe cambiato.
Che avrebbe smesso con questi loschi traffici.
Ma Arruda è Arruda.
E nessuna moglie o figlia l'avrebbe cambiato mai.
Finisce a metà.
Quando sei con uno come Arruda,
tutto finisce a metà.
- Cos'hai? - Niente.
Non mi sento bene.
Cazzo! Ahi!
Che cazzo fai?
Lo sapevo. Mi pareva avessi le tette gonfie.
Non ti senti bene perché sei incinta.
Carlinhos!
Fammi vedere le mani.
Che cazzo è?
La tua droga.
Guarda.
Il resto è nel furgone.
Fidati di me.
Fidarmi di te?
Brutto sacco di merda.
Tuo padre si fidava di te.
- La chiave del furgone. - No.
Prima il mio amico.
Non impari, vero?
No!
- No, per favore! - Lascia che ti dica una cosa.
Nella vita reale, niente è gratis.
- Dammi quella cazzo di chiave. - È qui.
Bonino, non farmi sparare.
Piano. Ok, da questa parte.
Apri la mano.
Forza, andiamo.
Francisco, stai bene?
Un'ambulanza, presto.
Non è niente, ispettrice.
Francisco?
Francisco!
Ho avuto infortuni peggiori giocando a futsal.
Brutto figlio di puttana!
Eduardo.
Questa non è l'America. Hai promesso di portarmi in America.
Lo so. È la mia intenzione.
Dov'è Sílvia?
Sílvia ci aspetta al molo, Carlinhos.
Ci fermiamo solo in America, Carlinhos!
Sílvia!
Dobbiamo aspettarla.
- Sílvia! - Eduardo.
Non verrà.
No? Vado a prenderla, ok?
No.
Non perché non può.
Non vuole.
Ma come lo sai?
Lo so.
In fondo, anche tu.
- Cazzo! - Andiamo.
Cazzo.
Non voglio morire con questi vestiti.
Non morirà nessuno.
Mi senti?
Non morirà nessuno oggi.
Joe.
L'avevo detto che non avrebbero trovato nulla.
Allora,
immagino che questo sia un addio.
Tieni.
Buon compleanno.
Ti sei ricordato.
Non lo dimentico mai.
L'11 settembre.
Mi dispiace.
No.
Io dovrei scusarmi per tutto.
Non preoccuparti.
Dopotutto, stiamo andando in America, no?
Molta gente vorrebbe essere al nostro posto.
NON SI COMPRA PIÙ A CREDITO
Azzorre.
La bistecca migliore d'Europa.
Che vita del cazzo!
NEVE ALLE AZZORRE
Sottotitoli: Eva Marano