TURN OF THE TIDE
FELICIANO FILET TUNA
Apa?
Baunya.
Kau sebut dirimu nelayan? Polisi benci ikan.
Jangan memaksaku pergi untuk menjemputmu. Kau dengar?
Aku harus pergi. Nanti kutelepon lagi.
Joe.
Masuk. Silakan duduk.
Terlalu lembut untukku. Kau saja, Eduardo.
Semua kusiapkan seperti permintaanmu.
Hal-hal lain yang kuminta?
Bagus. Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Anggap rumah sendiri.
Kau yakin ini ide bagus?
Kaleng tuna?
Aku yakin ini ide buruk, tetapi kau punya ide yang lebih baik?
Bagaimana kau meyakinkan Feliciano untuk terlibat?
Jika nama jeleknya ada di kaleng tuna itu, dia berutang kepadaku.
Dengar.
Kapalnya akan melewati pantai.
Sudah kuatur dengan kaptennya.
Namun, mereka tak mau menunggumu. Tak melambat.
Jadi, kesempatanmu hanya sekali. Paham?
Jika semua sesuai rencana,
kau akan ke Amerika dengan cara kuno.
Ini ponsel, prabayar.
Jika mau bicara denganku.
Paman Joe,
aku masih tak tahu alasanmu membantuku begini.
Jangan tertipu, Nak.
Aku bukan yayasan amal.
Ini investasi.
Kau dan aku, kita sama. Ya.
Kita harus terus bergerak seperti hiu jika tak mau mati.
Hei! Satu hal lagi. Buka lacinya.
Itu hadiah kelulusan.
Kini, kau resmi menjadi pengusaha dalam perjalanan ke Amerika.
Ikan kecil
di kolam besar.
Eduardo Melo, seorang nelayan, menghilang dari Rabo de Peixe.
Pria ini juga, Arruda.
Sopirnya jatuh dari mercusuar di lokasi kita temukan jejak baku tembak.
Pada pekan yang sama, Rafael, sahabat Eduardo,
menghilang tanpa jejak,
dan ayah tersangka ditemukan tewas, ditembak dengan pistol suar.
Semua berhubungan dengan Eduardo Melo.
Kasus aneh pengemudi terbang
dan pria tunanetra yang melihat cahaya sebelum tewas.
Halo?
Ada kabar tentang keberadaan Bonino, Detektif Banha?
Sebenarnya...
Aku mengerti.
Ini untukmu, Detektif. Direktur dari Lisbon.
Ya, Pak.
Tuan-tuan, ada pelawak lagi untuk ditambahkan ke kawanan gila ini.
RESEP PASTA ALLA POMPINO
Tentu.
Tak perlu diulang. Aku mengerti.
Catatan perpisahan Bonino sebelum kabur dari penjara.
Kau membuatku terkena serangan jantung. Kukira tak akan melihatmu lagi.
Aku membawa yang menjadi hakmu.
Ambillah.
Kau ingat saat kita di sekolah dan aku tak bawa makan siang?
Kau selalu memberi separuh roti lapismu.
Namun, ini bukan roti lapis.
Seperti kata Sandrinho,
hidup itu bukan untukku.
Berikan kepada yang butuh.
Kau tahu banyak orang butuh bantuan di Rabo de Peixe.
Aku ingin kau melihat paduan suara tampil.
Kau tak bisa bayangkan kemajuan kami.
Kau yang berkelas, 'kan?
Telepon jika butuh aku. Untuk apa pun.
Aku akan selalu ada untukmu.
Silakan.
Mari mulai?
Aku butuh bantuanmu. Bukan untukku. Untuk anak itu.
Tidak, aku di sini.
Aku masih ada urusan di sini.
Terima kasih, Joe.
Ayah tak punya uang untukmu.
Ini milikmu. Warisanmu.
Ini akta kelahiranmu.
Ayah ingin kau mengambilnya saat pergi ke Amerika.
Ayah, tetapi aku...
Kau selalu ingin ke Amerika, 'kan? Pergilah.
Namun, Ayah punya permintaan.
- Jangan pernah melupakan asalmu. - Tentu saja tidak.
Namun, selama kau masih hidup, kau ayahku dan aku putramu,
Ayah harus menyimpan ini, bukan aku.
Jiwa malang itu tak dapat batu nisan.
Apa kata-kata terakhirmu kepada ayahmu, Eduardo?
Aku sangat ingat perkataanku.
Kami di dapurmu, dan aku berkata, "Pak Jeremias."
"Beri tahu putramu tak ada pengampunan tanpa pertobatan."
Itu mungkin sudah terlambat, Eduardo.
Ayo. Jangan biarkan temanmu menunggu.
- Aku ingin menelepon. - Menelepon?
Kau pasti sering menonton film.
Tenang. Kau tak ditahan.
Belum.
Eduardo.
Berjalanlah di depanku.
Ayo.
Aku sudah lama jadi pengacara pamanmu.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Bisa kita mulai?
Seperti yang bisa kau bayangkan, tak banyak yang bisa dilakukan.
- Kami bersantai. - Sialan!
Pergi memancing.
Bagus.
Serta berburu juga.
Pamanku punya kebun sayur. Kami menanam kentang.
Kentang di tengah musim panas?
Berengsek!
Kau juga memasang pohon Natal?
Kalian sedang apa di sana?
Pergi memancing.
Kau tangkap apa?
Makerel blue jack dengan jaring. Aku menangkap tuna.
Namun, itu kecil.
- Bagaimana kalian ke sana? - Naik bus.
- Naik bus.
- Pergi... - Pulang.
- Lalu, berjalan. - Biar kutebak.
Pergi dan pulang.
Benar.
- Kau menyimpan tiketnya? - Tidak.
Tiketnya. Sepertinya aku membuangnya.
Singkatnya, itu perjalanan yang biasa.
Ingat sesuatu yang tak lazim?
Tidak, aku tak ingat sesuatu yang tak lazim.
Tidak, tak ada yang aneh.
Tidak ada yang aneh.
Jadi, ayahmu baru saja dioperasi dan kau memutuskan pergi berlibur?
Ayahku akhirnya sehat.
Tidak lama. Benar, Eduardo?
Sudah berapa lama kau berkencan?
Sejak kami 15 tahun.
Namun, kami berpisah.
Karena overdosis kokainamu?
Setelah asmara sembilan tahun, Rafael menghilang
dan kau pergi dengan sahabatnya?
Kau pindah ke rumah ayahmu, dia menghilang dan di mana kau?
Berjemur.
Sopir ayahmu jatuh dari mercusuar dan tewas.
Di mana kau? Sedang berlibur.
Bermalas-malasan dan pergi begitu saja ke tempat yang tak bisa ditemukan.
- Bekerja di toko video pasti melelahkan. - Pasti.
- Toko video, pasti.
Aku memikirkannya saja lelah.
Pasti tak mudah.
Anak-anak di sekolah jahat kepadamu, 'kan?
Mereka memanggilmu apa?
Wadam? Gay?
Waria?
Aku dari Rabo de Peixe.
Menurutmu aku bisa sejauh ini karena takut dihina?
Kau tahu pendapatku, Carlos?
Yang lain menyesatkanmu. Kau ingin membantu teman-temanmu.
Karena kau orang baik. Namun, kau tak perlu merusak hidupmu.
Kami bisa melindungimu.
- Melindungiku? - Dari siapa?
Dari bajingan yang membunuh ayahmu.
Kau sungguh mengacau, 'kan?
Lalu, tak bisa kembali.
Saat kau kembali ke Rabo de Peixe, ayahmu sudah dikubur.
Bahkan tak bisa berpamitan dengannya.
Atau melihat keadaannya.
Pasti sulit mengetahui ayahmu tewas karenamu.
Menurutmu begitu, Detektif?
Aku tak yakin. Lihat dia.
Sangat sombong!
Dia hafal ceritanya.
Klienku datang untuk bekerja sama dengan penyelidikan polisi.
Bukan untuk dipermalukan. Jika tak ubah pendekatan kalian...
- Tak ada penyesalan. - Kau tak berhak membahas ayahku.
Di Rabo de Peixe kami tamat sejak lahir, tetapi kau tak akan pernah mengerti itu.
Mereka membiarkan kami memancing.
Kami bekerja keras agar kau makan ikan segar setiap hari.
Namun, bercita-cita lebih itu berlebihan, 'kan?
Namun, kenapa?
Kenapa aku harus menderita seumur hidupku?
Itu semua bagus, tetapi ayahmu yang kacau. Bukan begitu?
Aku paham maksudmu.
Aku tahu kau ingin hidup lebih baik.
Namun, ada satu yang tak kupahami.
Kenapa kau tak pernah bertanya apa yang kutahu tentang pembunuh ayahmu.
Jika itu bukan bukti bersalah,
aku tak tahu apa itu.
Namun, aku tahu, Detektif. Bukti material.
Kau sama sekali tak punya bukti terhadap klienku.
Hanya provokasi dan penghinaan.
Ayo, Eduardo.
Selamat siang.
Dia dalam berbahaya.
Aku akan menipunya sebelum pergi.
Namun, kau yakin?
Aku kenal Carlinhos sejak masih bambino.
Tangkap satu, kau dapat semuanya.
Di mana dia?
Kurasa aku tahu.
Kau bawa yang kuminta?
Aku juga butuh mobil.
- Kau mau mobil? - Ya.
Akan kupastikan.
Berkas paman Eduardo tiba dari Amerika Serikat.
"Joe Tukang Ledak," ahli peledak dihukum karena merampok kendaraan lapis baja.
Tak ada yang aneh sejauh ini. Namun, siapa yang juga dianggap tersangka?
Feliciano Carrilho, dari Produk Kaleng Feliciano.
Dia pemilik rumah tempat Joe tinggal sejak dideportasi ke Azores.
Feliciano dan Joe adalah teman lama.
Polisi tak bisa menemukannya.
Namun, Feliciano kini menjadi pengusaha sukses dan dihormati.
Tuna Azores terbaik.
Tuna kaleng?
Kau yakin tak diikuti?
Aku yakin.
Namun, detektif dari daratan sangat fokus dengan kita dan tak akan melepaskan.
Paman Joe, kita harus membatalkan semuanya.
Sebaliknya. Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku bertanggung jawab atas Sílvia dan Carlinhos.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada mereka?
Begini,
jika tak ke pemakaman, kau tak akan berada dalam kekacauan ini.
Jadi, dengar dan ikuti rencanaku.
Dengar, aku memang mengacau.
Aku ingin membersihkan kekacauan yang kubuat, paham?
Ini saatnya membuktikan dirimu lebih besar dari tempat ini.
- Tetap pada rencana. - Paman Joe.
Kita harus tetap di sini.
Setidaknya untuk saat ini, paham?
Kau tahu siapa yang tinggal di sini?
Ibumu. Lihat yang terjadi kepadanya.
- Ini tak ada hubungannya dengan dia. - Tentu saja ada!
Aku sudah menanggung kematiannya selama ini.
Saat dia sakit, apa yang kulakukan?
Aku pergi.
Seharusnya aku membawanya ke Amerika.
Itu tugasku.
Adikku sendiri.
Seharusnya tak kutinggalkan di sini. Kau juga.
Aku punya ayahku.
Sudah tidak lagi.
Namun, kau punya aku, Nak.
Kau ingin tahu alasanku membantumu.
Itu dia.
Aku tak bisa menyelamatkan ibumu.
Aku harus menyelamatkanmu.
Aku akan bebas di Amerika.
Bisa menjadi diriku.
Kau orang paling bebas yang kukenal.
Kau bisa jadi Carlinhos di sini atau di Fall River. Di mana pun.
Lalu, kau?
Kau menjadi apa?
Entahlah.
Aku selalu ingin menjadi orang lain di tempat lain.
Namun, ini akan terjadi, aku bahkan merindukan ini. Bayangkan.
Kadang aku merasa ada racun di pembuluh darahku, bukan darah.
Setiap hari, racun itu membunuhku perlahan.
Mungkin Amerika obatnya.
Apa pun yang terjadi, kalian tetap di sini.
Menurutmu Amerika obatnya?
Mungkin hanya racun yang berbeda.
Ini sangat mendesak.
Ya, Pak, tetapi seperti di berkasnya, hanya beberapa jam lagi.
Jika tak cepat...
- Aku tunggu. - Mau kuatur tim pengawasan?
Tak ada lagi pengawasan. Kita bergerak. Tangkap mereka hari ini.
Maaf memotong. Aku tahu kau ingin memecahkan ini...
Ya, Pak.
Terima kasih banyak, Pak. Kita punya surat perintah penggeledahan.
Bawa seluruh pasukan.
Entah apa bisa bertahan di luar sana,
tetapi setidaknya mereka bahagia.
Tak semua bisa mengatakan hal yang sama, 'kan?
Kau harus melakukan satu hal lagi.
FILET TUNA DITANGKAP DAN DIKEMAS DI AZORES
Aku tak bisa pergi tanpa minta maaf kepadamu.
Kau tak perlu minta maaf, Carlos.
Cinta bukan dosa.
Kau benar.
Itu bukan dosa, tetapi...
Aku belajar hal yang diinginkan tak selalu baik untuk kita.
Terakhir kali aku ingin sesuatu, kau masuk di rumah sakit.
Namun, Tuhan tak meninggalkanku.
Perasaanku kepadamu lebih cocok seperti ini.
Dengan ini di antara kita.
Gereja sudah tutup.
Jangan bergerak! Tiarap!
Diam!
Di mana bajingan itu?
Aku tak mengerti.
- Apa "gay" dalam bahasa Portugis? - Aku tak tahu.
- Kau pernah di penjara, 'kan? - Terus?
- Tak ada gay di penjara Portugis? - Entah!
Di mana gay itu?
Aku tak mengerti.
Di mana finocchio itu?
Ibumu yang finocchio, dasar bajingan!
Jangan bergerak!
Apa?
- Polisi! Diam! - Berbalik!
Tangan di belakang!
Tak akan menemukan apa pun.
Mungkin menurutmu diam adalah aksi heroik.
Namun, katakan,
kau dapat apa melindungi Feliciano?
Selain tujuh tahun penjara dan deportasi kembali ke penderitaan ini.
Akan kujelaskan situasimu kepada JPU dan meminta pengurangan hukuman.
Kenapa kita tak bekerja sama?
Tak akan menemukan apa pun.
Makin lama Eduardo hidup, makin buruk keadaannya.
Suatu hari, dia akan berada di posisimu.
Atau mati di selokan dengan peluru di kepalanya. Kau mau itu?
Bicaralah dengan Eduardo.
Suruh dia kemari dengan sukarela.
Kau tak akan menemukan apa pun.
Sayangnya untukmu, akan kutemukan.
Akan kutemukan yang kucari.
Sílvia, kita pergi.
- Ayo! Kau dengar? - Kenapa?
Di mana Carlinhos? Bawa barang pamanku dan uangnya.
- Katakan ada apa. - Tidak. Makin sedikit tahu, makin baik.
Sial! "Bawa pakaian dan uangnya."
"Ayo!" Aku ini apa, pembantumu?
Aku mencari uang, tetapi kau hanya peduli ini sekarang.
Ada yang mengendus dan jualan. Sama saja.
Apa maksudnya? Kau lebih suka terjebak di toko video?
Menjadi pemabuk seperti ibumu?
- Silvia, dengar. - Lepaskan aku!
- Dengar. - Jangan sentuh!
Kita akan ke Amerika.
Aku butuh bantuanmu. Kumohon.
Kita harus pergi dari sini.
Cuma ada orang yang menyakitiku di sini.
Lakukan ini untukku. Kumohon.
Untukmu?
Kukira kau melakukan ini untuk menyembuhkan ayahmu.
Untuk teman-temanmu.
- Untuk kami, pecundang Rabo de Peixe! - Tentu saja.
Namun, keadaan memburuk.
Halo?
Maaf, Eduardo.
Maaf!
Aku mau barang milikku besok.
Tak ada lagi omong kosong.
Jangan paksa aku melakukannya juga kepada temanmu.
Aku janji akan mengembalikan semuanya, tetapi kumohon,
kumohon. Jangan sakiti temanku...
Sial! Sialan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Aku harus bantu Carlinhos. - Kenapa Carlinhos? Eduardo!
Sílvia, siapkan semuanya dan pergi ke tempat pertemuan dengan Sky.
Kita pergi sekarang.
Aku beri tahu. Aku benci perpisahan.
Siapa yang suka?
Kau akan lakukan apa di Lisbon?
Bercerai.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau pernah dengar orang dalam pernikahan kacau bercerai?
Itu tetap menyedihkan. Itu selalu akhir dari sesuatu.
Awal dari yang lain.
Pernikahan tak bahagia lebih menyedihkan, 'kan?
Terima kasih, Francisco.
Itu sebabnya anak buahku tak bisa menemukanmu.
Maaf telah menembakmu. Namun, tak ada cara lain.
Tentu saja. Kau bisa saja menyerahkan diri.
Berlutut. Tangan di kepala.
Jika menangkapku sekarang,
kau tak akan menemukan yang memulai semua ini.
Pemilik asli narkobanya.
Itu alasanmu ke Azores, 'kan?
Ada banyak integritas yang sulit dipercaya.
Itu bukan integritas.
Itu keadilan.
Mereka membunuh ayahku.
Ada satu yang tak kupahami darimu.
Setelah semua ini, kau tak menyesal?
Ada banyak hal yang tak akan kulakukan lagi.
Namun, aku menyesali hal yang tak kulakukan.
Aku tahu kau tak pernah menyukaiku, walau terpaksa.
Namun, akan sulit untuk kita bersahabat.
Ayahmu berengsek.
Namun, dia milikku.
Omong-omong, dia juga milikmu.
Aku tahu semua akan berakhir buruk.
Aku tak mengeluh.
Ayahmu selalu memberiku yang terbaik.
Aku pernah berpikir...
suatu hari dia akan berubah.
Menghentikan transaksi gelap, mungkin.
Namun, Arruda tetaplah Arruda.
Tak ada istri atau putri yang akan mengubahnya.
Belum selesai.
Saat bersama orang seperti Arruda,
tak ada yang selesai.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku tak enak badan.
Sial! Aduh!
Apa itu?
Sudah kuduga. Kukira payudaramu bengkak.
Kau tak enak badan karena hamil.
Carlinhos!
Tunjukkan tanganmu.
Apa itu?
Narkobamu.
Sisanya di mobil.
Percayalah.
Percaya kepadamu?
Dasar bajingan.
Ayahmu memercayaimu.
- Berikan kuncinya. - Tidak.
Temanku dahulu.
Kau tak belajar, ya?
Tidak!
- Tidak, kumohon! - Biar kuberi tahu.
Dalam kehidupan nyata, tak ada yang gratis.
- Berikan kuncinya. - Ini.
Polisi, Monti! Lari!
Bonino, jangan buat aku menembakmu.
Baik, berhenti di sini.
Buka tanganmu.
Francisco, kau baik-baik saja?
Cepat! Panggil ambulans.
Tak apa, Detektif.
Francisco?
Francisco!
Cederaku lebih parah saat main futsal.
Berengsek!
Eduardo.
Ini bukan Amerika. Kau berjanji membawaku ke Amerika.
Aku tahu. Itu niatku.
Di mana Silvia?
Sílvia menunggu kita di dermaga, Carlinhos.
Kita hanya berhenti di Amerika, Carlinhos!
Silvia!
Kita harus menunggunya.
- Silvia! - Eduardo.
Dia tak datang.
Tak datang? Aku akan menjemputnya.
Tidak.
Bukan karena tak bisa.
Dia tak mau.
Namun, bagaimana kau tahu itu?
Aku sudah tahu.
Di lubuk hati, kau juga tahu.
- Sial! - Ayo.
Bajingan sialan!
Sial.
Aku tak mau mati dengan pakaian ini.
Tak ada yang akan mati.
Kau dengar aku?
Tak ada yang mati hari ini.
Melo.
Sudah kukatakan tak akan menemukan apa pun.
Jadi,
kurasa ini perpisahan.
Ini.
Selamat ulang tahun.
Kau ingat.
Aku tak pernah lupa.
Tanggal 11 September.
Maaf.
Tidak.
Aku harus minta maaf untuk semuanya.
Jangan khawatir.
Lagi pula, kita menuju Amerika, 'kan?
Banyak yang ingin ada di posisi kita.
TAK ADA LAGI PEMBELIAN SECARA KREDIT
Azores.
Steik terbaik di Eropa.
Persetan dengan hidupku!
TURN OF THE TIDE
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto