A VÁLTOZÁS SZELE
FELICIANO TONHALFILÉ
Mi az?
A szag.
És te hívod magad halásznak? A rendőrkutyák utálják a halat.
Ne kelljen felállnom és odamennem! Világos?
Le kell tennem. Visszahívlak.
Joe!
Gyere! Foglalj helyet!
Az nekem túl puha. Ülj te oda, Eduardo!
Minden kész, ahogy kérted.
És a többi dolog, amit kértem?
Helyes. Magunkra hagynál minket egy kicsit?
Persze.
Érezzétek otthon magatokat!
Biztos, hogy jó ötlet ez?
A tonhalkonzerv?
Esélyes, hogy rettenetes ötlet. De tudsz jobbat?
Hogy vetted rá Felicianót, hogy beszálljon?
Nekem köszönheti, hogy ott az az ocsmány neve a konzerveken.
Figyelj!
A hajó elhalad a part mellett.
Megbeszéltem a kapitánnyal.
De nem fognak várni, se lassítani.
Csak egyetlen esélyed lesz. Rendben?
Ha működik a terv,
akkor a klasszikus módon mész Amerikába.
Eldobható, fel van töltve.
Ha beszélni akarsz velem.
Joe bá!
Még mindig nem tudom, miért segítesz nekem.
Ne áltasd magad, öcskös!
Nem vagyok jótékonysági alapítvány.
Ez befektetés.
Te meg én egyformák vagyunk. Bizony.
Vagy mozgunk, mint a cápák, vagy meghalunk.
Hé! Még valami. Nyisd ki a fiókot!
Diplomaosztó ajándék.
Hivatalosan is üzletember lettél, úton Amerikába.
Kis hal
egy hatalmas tóban.
Eduardo Melo, halász, eltűnt Rabo de Peixe-ből.
És ez az Arruda is.
A sofőrje lezuhant a világítótoronytól, ahol lövöldözés történt.
Ugyanezen a héten Rafael, Eduardo legjobb barátja
nyom nélkül eltűnt,
a gyanúsított apját pedig lelőtték egy jelzőpisztollyal.
Minden szál Eduardo Melóhoz vezet.
A repülő sofőr és a halála előtt újra látó vak ember rejtélyes esete.
Igen?
Sejtjük, hol lehet Bonino, Banha nyomozó?
Ami azt illeti...
Értem.
Magát keresik. A főkapitány Lisszabonból.
Igen, uram.
Uraim, még egy bohóc bekerül a baromgyűjteménybe.
PASTA ALLA SOPINO-RECEPT
Természetesen.
Nem kell elismételnie, értettem.
Bonino búcsúlevele, mielőtt megszökött a sittről.
Hallod, a szívbajt hoztad rám! Azt hittem, már sosem látlak.
Elhoztam, ami téged illet.
Kérlek, tedd el!
Emlékszel, amikor a suliban nem volt kajám?
Elfelezted velem a szendvicsedet.
De ez nem szendvics.
Ahogy Sandrinho mondja,
ez az élet nem nekem való.
Add valakinek, aki hasznát veszi!
Tudod, hogy Rabo de Peixe-ben sokaknak jól jön.
Jó lenne, ha meghallgatnád a kórust.
Nem tudod, milyen sokat fejlődtünk.
Hű, de nagymenő valaki!
Hívj, ha bármire szükséged volna!
Mindig számíthatsz rám.
Menj csak!
Kezdhetjük?
Segítened kell. Nem nekem. A fiúnak.
Nem, én maradok.
Még maradt itt elintéznivalóm.
Köszönöm, Joe.
Pénzt nem tudok adni.
Ez a tiéd. Az örökséged.
A születési anyakönyvi kivonatod. Vidd magaddal Amerikába!
De apa...
Nem mindig Amerikába vágytál? Hát menj!
Csak egyvalamit kérek.
- Sose feledd, honnan jöttél! - Semmiképpen.
De amíg élsz, te vagy az apám. És én a fiad vagyok.
Nálad legyen, ne nálam!
Szegénynek még sírkő sem jutott.
Mit mondtál utoljára apádnak?
Én emlékszem, mit mondtam neki.
A konyhátokban történt: „Jeremias úr!
Mondja el a fiának, hogy bűnbánat nélkül nincs feloldozás!”
Most már lehet, hogy késő, Eduardo.
Gyerünk, ne várassuk meg a barátaidat!
- Telefonálni akarok. - Telefonálni?
Túl sok filmet láttál.
Nyugi! Nem tartóztatunk le.
Egyelőre.
Eduardo!
Menj előttem!
Gyerünk!
Már régóta a nagybátyja ügyvédje vagyok.
Nem lesz gond. Ne aggódjon!
Kezdhetjük?
A világ végén nem sok mindent lehet csinálni.
Ugye?
- Lazítottunk. - Bazmeg!
Horgásztunk.
Remek.
Vadásztunk.
A bácsikám kertjében krumplit ültettünk.
Nyár közepén?
Nehéz ez a szarházi!
Karácsonyfát is állítottatok?
Mit kerestetek ott?
Horgásztunk.
Mit fogtatok?
Kék makrélát horoggal. És fogtam egy tonhalat is.
De kicsi volt.
- Mivel mentetek? - Busszal.
- A busszal. - Busszal.
- Oda... - És vissza.
- Aztán gyalog. - Kitalálom.
Oda és vissza.
Bizony.
- Megtartottad a jegyet? - Nem.
Szerintem eldobtam a jegyet.
Szóval egy átlagos kirándulás volt.
Emlékszel bármi szokatlanra?
Nem, semmi szokatlan nem jut eszembe.
Nem, semmi szokatlan.
Semmi szokatlan.
Tehát az apádat épp megműtötték, te meg elmentél nyaralni?
Apám végre egészséges volt.
De nem sokáig, ugye?
Mióta voltatok együtt?
Tizenöt éves korunk óta.
De szakítottunk.
A kokain-túladagolásod miatt?
Kilenc év románc után Rafael eltűnik, te meg a legjobb barátjával kirándulsz?
Apádhoz költözöl, aki eltűnik, erre mit teszel?
A hasadat süttetted.
Apád sofőrje lezuhan és kipurcan.
Mire te? Nyaralni mész.
Lazítasz valahol, ahol senki sem talál rád.
- Fárasztó lehet a videotékás munka. - Az.
- Biztos. - Az biztos nehéz.
Már a gondolata is fárasztó.
Nem lehetett könnyű.
A suliban biztos sokat csúfoltak.
Minek neveztek?
Csírának? Homárnak?
Nyunyónak?
Rabo de Peixe-i vagyok.
Azt hiszik, túlélek itt, ha nem bírom a sértegetést?
Tudod, mit gondolok, Carlos?
A többiek vittek bele a rosszba. Segíteni akartál.
Mert rendes fiú vagy. De nem kell tönkretenned az életed.
Mi megvédhetünk.
- Megvédenek? - Kitől?
A rohadékoktól, akik megölték apádat.
Nagyon elszúrtad, nem igaz?
És már nem fordulhattál vissza.
Mire visszatértél Rabo de Peixe-be, apádat már eltemették.
Még csak el sem búcsúzhattál tőle.
Nem láttad, mit tettek vele.
Nehéz lehet a tudat, hogy apád miattad halt meg.
Gondolja, nyomozó?
Nem is tudom. Nézzen rá!
Milyen önelégült!
Fejből tudja a meséjét.
Az ügyfelem azért jött, hogy együttműködjön a rendőrséggel.
Nem azért, hogy megalázzák. Ha ilyen hangon...
- Nem bántál meg semmit. - Nincs joga apámról beszélni.
Aki itt születik, az esélytelen, de ezt maga sosem értheti meg.
Persze elmehetünk halászni.
Kidolgozzuk a belünket, hogy maguknak mindig jusson friss hal.
De az már túlzás, ha többre vágyunk, mi?
Miért?
Miért kell egész életemben nyomorognom?
Ez mind szép és jó, de apád az, aki megszívta, nem igaz?
Értem én, amit mondasz.
Megértem, hogy jobb életre vágysz.
Egyvalamit viszont nem értek.
Miért nem kérdezted egyszer sem, hogy mit tudok apád gyilkosáról?
Ha ez nem bizonyíték a bűnösségedre,
akkor nem tudom, mi az.
Én tudom, nyomozó. A tárgyi bizonyíték.
Amit nem tudnak felmutatni az ügyfelem ellen.
Csak tiszteletlenül provokálják.
Menjünk, Eduardo!
Viszlát!
Nem sok hiányzott neki.
Még egyszer megpiszkálom, mielőtt elmegyek.
Biztos vagy benne?
Kisfiú kora óta ismerem Carlinhost.
Elég az egyiküket elkapni.
És ő hol van?
Azt hiszem, tudom.
Elhoztad, amit kértem?
Egy autó is kelleni fog.
- Kocsi kell? - Igen.
Intézkedem.
Megjött a nagybácsi aktája az USA-ból.
„Robbantós Joe”, robbanószer-szakértő, elítélték egy pénzszállító kirablásáért.
Eddig semmi különös. De ki volt a másik gyanúsított?
Feliciano Carrilho, Feliciano Konzervgyár.
Az övé a ház, ahol Joe a deportálása óta lakott.
Feliciano és Joe régi barátok.
A rendőrök nem találták meg.
De Feliciano ma már sikeres és elismert üzletember.
Övé a legjobb azori tonhal.
Tonhalkonzerv?
Biztos nem követtek?
Igen, biztos.
De az a nyomozó ránk szállt, és nem fog leállni.
Joe bá, le kell fújnunk az egészet.
Épp ellenkezőleg. Most vagy soha.
Felelős vagyok Sílviáért és Carlinhosért. És ha történik velük valami?
Hát,
ha nem mész a temetőbe, most nem lennél bajban.
Figyelj rám, és kövesd a tervet!
Tudom, hogy elszúrtam, oké?
Csak próbálok feltakarítani magam után.
Bizonyítsd be magadnak, hogy többet érsz ennél a koszfészeknél!
- Kövesd a tervet! - Joe bácsi!
Itt kell maradnunk.
Legalábbis egyelőre, oké?
Tudod, ki maradt itt?
Az anyád. És mi történt vele?
- Neki semmi köze ehhez! - Dehogy nincs köze!
Évek óta gyötör a halála.
Mit tettem, amikor megbetegedett?
Leléptem.
Amerikába kellett volna vinnem.
Ez volt a kötelességem.
A testvérem volt.
Nem kellett volna itt hagynom. És téged sem.
Ott volt az apám.
De már nincs.
Viszont itt vagyok én.
Kérdezted, hogy miért segítek.
Hát ezért.
Anyádat nem tudtam megmenteni.
De téged muszáj.
Meg kell mentselek.
Amerikában szabad leszek.
Önmagam lehetek.
Nem ismerek nálad szabadabb embert.
Te itt és Fall Riverben is Carlinhos lehetsz. Bárhol.
És te?
Te mi leszel?
Nem tudom.
Mindig is valahol máshol és valami más akartam lenni.
De most, hogy sor kerül rá, máris hiányzik ez az egész. Durva.
Néha úgy érzem, az ereimben méreg folyik, nem vér.
És ez a méreg egy kicsit mindennap megöl.
Talán Amerika a gyógyszer.
Bármi is történik, ti itt maradtok.
Amerika lenne a gyógyszer?
Talán csak egy másfajta méreg.
Rendkívül sürgős.
Igen, de mint az aktából is láthatja, órák kérdése.
Ha nem sietünk...
- Tartom. - Szervezzek megfigyelést?
Nem kell, akcióba lépünk. Még ma elkapjuk őket.
Bocsásson meg, tudom, hogy mielőbb meg akarja...
Igen, uram.
Köszönöm, uram. Megvan a házkutatási engedély.
Hívj mindenkit!
Nem tudom, túlélik-e a szabadban,
de legalább boldog életük volt.
Ezt nem mindenki mondhatja el.
Még valamit meg kell tenned.
TONHALFILÉ SZÁRMAZÁSI HELY: AZORI-SZIGETEK
Nem mehetek el úgy, hogy nem kérek bocsánatot.
Nincs miért bocsánatot kérned, Carlos.
A szeretet nem bűn.
Igaza van.
Nem bűn, de...
megtanultam, hogy nem mindig az a jó nekünk, amire vágyunk.
Amikor utoljára vágytam valamire, maga kórházba került.
De Isten nem hagyott el.
A maga iránt táplált érzéseim jobban működnek így.
Hogy ez itt van köztünk.
A templom zárva van.
Ne mozdulj! Maradj!
Ne mozogj! A földre!
Csöndet!
Hol az a faszszopó?
Nem értem.
- Hogy van a „buzi” portugálul? - Honnét tudjam?
- Nem voltál sitten? - Na és?
- Itt nincsenek buzik a börtönökben? - Fogalmam sincs!
Hol az a buzi?
Nem értem.
Hol az a hímringyó?
Anyád a hímringyó, te elbaszott szarházi!
Maradj veszteg!
Mi van?
- Ne mozdulj! - Megfordulni!
Kezeket hátra!
Semmit sem fognak találni.
Biztos romantikusnak képzeli a betyárbecsületet.
De mondja csak!
Mit nyert azzal, hogy feláldozta magát Felicianóért?
A hét év sitten és a hazatoloncoláson kívül?
Ha elmagyarázom az ügyésznek a helyzetét, csökkenthetik a büntetését.
Együttműködik velem?
Semmit sem találnak.
Minél tovább él így Eduardo, annál rosszabb lesz neki.
Végül úgy jár majd, mint maga.
Vagy egy árokban fekszik majd holtan. Ezt akarja?
Beszéljen Eduardóval!
Mondja, hogy önként jöjjön ide!
Lófaszt sem találnak.
Pedig de, sajnálatos módon.
Pontosan azt fogom találni, amit keresek.
Sílvia, elmegyünk!
- Indulás! Hallod? - Miért?
Hol van Carlinhos? Hozd a bácsikám cuccát és a pénzt!
- Áruld el, mi van! - Nem. Jobb, ha nem tudod.
Bazmeg! Fogjam a ruhákat meg a pénzt? „Indulás”? Talán a cseléded vagyok?
Nekem ez csak pénz, neked viszont más nem számít!
- Valaki szív, valaki árul. Egyre megy. - Mi van?
Inkább maradsz a videotékában, és leszel alkesz, mint anyád?
- Sílvia, figyelj rám! - Eressz!
- Figyelj! - Ne érj hozzám!
Megyünk Amerikába.
Segítened kell. Kérlek!
Ki kell jutnunk innen.
Nincs itt semmi, csak ellenségek.
Tedd meg a kedvemért!
A kedvedért?
Nem azért csináltad, hogy apád meggyógyuljon?
A barátaidért?
- A Rabo de Peixe-i lúzerekért? - De, igen.
De rosszra fordult a helyzet.
Halló?
Sajnálom, Eduardo.
Sajnálom!
Holnap ideadod, ami az enyém.
Elég a süket dumából!
Ne kelljen azt tennem a barátoddal, amit apáddal!
Ígérem, hogy mindent visszaadok, de kérem,
könyörgöm, ne bántsa a barátomat...
Faszom! Bassza meg!
Mi az? Mi történt?
- Segítenem kell Carlinhosnak. - Mi történt? Eduardo!
Sílvia, készíts elő mindent, és menj a megbeszélt helyre Skyjal!
Nem maradunk itt tovább.
Figyelmeztetem, utálok búcsúzkodni.
Ki nem?
Mit csinál majd Lisszabonban?
Elválok.
Sajnálom.
Miért sajnálod?
A szörnyű házasságok néha válással érnek véget, tudtad?
Akkor is szomorú. Valami véget ér.
És elkezdődik valami más.
A boldogtalan házasság szomorúbb, nem?
Kösz mindent, Francisco.
Ezért nem találtak az embereim.
Elnézést, hogy idejöttem, de nem volt más lehetőség.
Dehogynem volt. Fel is adhattad volna magad.
Térdre! Kezeket a tarkóra!
Ha most letartóztat,
sosem kapja el a felelősöket.
A drog valódi tulajdonosait.
Nem azért jött ide?
Gyanús ez a hirtelen segítőkészség.
Ez nem az.
Hanem igazságosság.
Megölték az apámat.
Valamit nem értek benned.
A történtek után sem bánsz semmit?
Sok mindent nem tennék meg újra.
De leginkább azt bánom, amit nem tettem meg.
Tudom, hogy sosem kedveltél egy fikarcnyit sem.
Nehéz is lett volna összebarátkoznunk.
Apád egy faszfej volt.
De az én faszfejem.
És persze a tiéd is.
Mindig tudtam, hogy rossz vége lesz.
Nem panaszkodom.
Apádtól mindenben a legjobbat kaptam.
Egy ideig azt hittem...
hogy majd megváltozik.
És talán felhagy a kétes ügyeivel.
De Arruda már csak ilyen.
És ezen se feleség, se gyerek nem változtat.
Nincs vége.
Egy Arruda-féle ember mellett
soha semminek nincs vége.
- Mi a baj? - Semmi.
Nem érzem jól magam.
Baszki!
Ez meg mi a fasz volt?
Tudtam. Láttam, hogy megduzzadt a melled.
Azért nem vagy jól, mert terhes vagy.
Carlinhos!
Mutasd a kezed!
Az mi a fasz?
A drogja.
Nézze!
A többi a kocsiban van.
Bízzon bennem!
Bízzak benned?
Te szaros kis geci!
Apád bízott benned.
- A kocsi kulcsát! - Nem.
Előbb a barátom.
Nem tanulsz, mi?
Ne!
- Kérem, ne! - Mondok neked valamit.
A való világban nem létezik ingyenebéd.
- Ide azt a kurva kulcsot! - Tessék!
A zsaruk, Monti! Menekülj!
Bonino! Ne akard, hogy lelőlejek!
Óvatosan! Basszus! Erre!
Baszki!
- Gyerünk! - Baszki!
Tartsd a kezed!
Gyere!
Francisco, jól vagy?
Gyorsan! Hívjanak mentőt!
Bassza meg!
Semmiség, nyomozó.
Francisco?
Francisco!
Futsalban csúnyábban is megsérültem már.
A kurva anyját!
Eduardo!
Ez nem Amerika. Azt ígérted, hogy elviszel Amerikába.
Tudom, szándékomban is áll.
Hol van Sílvia?
A kikötőben vár minket, Carlinhos.
Csak Amerikában állunk meg, Carlinhos!
Sílvia!
Meg kell várnunk.
- Sílvia! - Eduardo!
Nem jön.
Nem jön? Akkor elmegyek érte.
Nem.
Nem azért, mert nem tud.
Nem akar.
De honnan tudod?
Csak tudom.
És a szíved mélyén te is.
- Bazmeg! - Gyere!
Rohadt férgek!
Bassza meg!
Nem akarok ilyen ruhában meghalni.
Senki sem hal meg.
Hallod?
Ma senki sem hal meg.
Joe!
Mondtam, hogy nem találnak semmit.
Hát,
akkor itt a búcsú ideje.
Tessék!
Boldog születésnapot!
Nem felejtetted el.
Soha.
Szeptember 11.
Bocsáss meg!
Nem.
Én kérek bocsánatot mindenért.
Ne aggódj!
Hisz úton vagyunk Amerikába, nem?
Sokan szeretnének a helyünkben lenni.
HITEL NINCS
Azori-szigetek.
Európa legjobb steakje.
Azt a kurva!
A VÁLTOZÁS SZELE
A feliratot fordította: Marik Gábor